DURKOPP ADLER 967 取扱説明書

967

使用说明书

DA_967_deen_01-2014.qxd:DA-6-pages.qxd 29.01.2014 18:41 Uhr Seite 3

所有权归 Dürkopp Adler AG 并受版权保护。在未获得 Dürkopp Adler AG

（杜克普爱华股份公司）的事先书面许可的情况下，不得以任何形式

（包括节选）使用本手册内容。

注意

请在使用前仔细阅读

保管好说明书，以备以后查阅

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 1

1 关于本说明书 ........................................................................................ 5

1.1 本说明书针对哪些人员？.......................................................................5

1.2 常见图示 – 图标和符号 ..........................................................................6

1.3 其他文件 ................................................................................................7

1.4 责任 .......................................................................................................8

2 安全 ...................................................................................................... 9

2.1 基本安全提示.........................................................................................9

2.2 警告提示中的警示词和图标 .................................................................10

3 设备说明 ............................................................................................. 15

3.1 机器组件 ..............................................................................................15

3.2 正确使用方式.......................................................................................18

3.3 一致性声明 ..........................................................................................19

4 操作 .................................................................................................... 21

4.1 机器的运行准备 ...................................................................................21

4.2 接通和关闭机器 ...................................................................................22

4.3 装入或更换机针 ...................................................................................23

4.4 穿入机针线 ..........................................................................................25

4.5 卷绕弯针线 ..........................................................................................29

4.6 更换梭芯 ..............................................................................................32

4.7 缝线张力 ..............................................................................................34

4.7.1 设置机针线张力 ...................................................................................35

4.7.2

设置弯针线张力 ...................................................................................38

4.7.3 设置机针线调节器................................................................................40

4.8 定位机针 ..............................................................................................41

4.8.1 手动定位机针.......................................................................................41

4.8.2 半自动定位机针 ...................................................................................43

4.8.3 自动定位机针.......................................................................................44

4.9 缝纫压脚 ..............................................................................................45

4.9.1 电控气动式抬起缝纫压脚.....................................................................46

4.9.2 手动抬起缝纫压脚................................................................................47

4.9.3 设置缝纫压脚压力................................................................................48

4.9.4 设置缝纫压脚行程................................................................................50

4.9.5 启用通过膝控开关快速调整行程 ..........................................................52

4.10 线迹长度 ..............................................................................................53

4.10.1 设定线迹长度.......................................................................................53

4.10.2 用 2 种线迹长度缝纫............................................................................54

4.10.3 回缝和缝制锁式线迹 ............................................................................55

4.11 按键块上的快速功能 ............................................................................57

4.11.1 按键块上的快速功能 (Classic) .............................................................57

4.11.2

按键块上的快速功能 (Eco) ..................................................................59

4.11.3 按键功能转移至附加开关（仅限 Classic）..........................................60

2 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

4.12 剪切缝线和线缝加固 ............................................................................61

4.12.1 剪切缝线 ..............................................................................................61

4.12.2 线缝加固 ..............................................................................................63

4.13 缝纫速度 ..............................................................................................63

4.14 夹线器（可选）...................................................................................64

4.15 机针冷却（可选）................................................................................ 65

4.16 缝纫 .....................................................................................................66

5 编程 .................................................................................................... 69

6 保养 .................................................................................................... 75

6.1 清洁 .....................................................................................................76

6.2 润滑 .....................................................................................................78

6.3 维护气动系统.......................................................................................80

6.3.1 设置工作压力.......................................................................................80

6.3.2 排出冷凝水 ..........................................................................................82

6.3.3 清洁滤芯 ..............................................................................................83

6.4 部件列表 ..............................................................................................84

7 安装 .................................................................................................... 85

7.1 检查供货范围.......................................................................................85

7.2 移除运输保护装置................................................................................ 85

7.3 安装机架 ..............................................................................................86

7.4 工作台板 ..............................................................................................87

7.4.1 完成工作台板.......................................................................................87

7.4.2

安装工作台板.......................................................................................89

7.5 调整工作高度.......................................................................................90

7.6 调整踏板 ..............................................................................................92

7.7 装入机头 ..............................................................................................93

7.8 安装线轴架 ..........................................................................................96

7.9 电气连接 ..............................................................................................97

7.9.1 连接缝纫照明灯 ...................................................................................98

7.9.2 连接控制器 ..........................................................................................99

7.10 气动连接 ............................................................................................100

7.10.1 安装压缩空气维护单元 ......................................................................101

7.10.2 设置工作压力.....................................................................................102

7.11 检查润滑 ............................................................................................103

7.12 执行试缝 ............................................................................................103

8 停止运转 ........................................................................................... 105

9 废弃处置 ........................................................................................... 107

10 故障补救措施 .................................................................................... 109

10.1 客户服务 ............................................................................................109

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 3

10.2 软件信息 ............................................................................................110

10.2.1 提示信息 ............................................................................................110

10.2.2 错误信息 ............................................................................................115

10.3 缝纫过程中的故障..............................................................................119

11 技术数据 ........................................................................................... 121

12 附录 .................................................................................................. 125

12.1 电路图................................................................................................ 125

12.2 工作台板图纸.....................................................................................126

12.3 组件安装在工作台板底面上 ...............................................................130

4 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

关于本说明书

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 5

1 关于本说明书

本说明书由我们精心编制。所包含的信息和提示将确保长期可靠

的运行。

如果您发现有不一致或需要改进之处，请通过客户服务

(

页码 109

) 予以反馈。

注意，本说明书是产品的一部分，请将其放在方便取用的地方。

1.1 本说明书针对哪些人员？

本说明书针对下列人员：

• 操作人员：

这一组人员已经就设备的使用接受过指导，并可随时取阅

说明书。对于操作人员而言，操作一章 (

页码 21

) 尤为

重要。

• 专业人员：

这个群体经过相应专业培训有能力执行维护工作或排除故

障。对于专业人员而言，安装一章 (

页码 85

) 尤为重要。

我们将另行交付一份售后服务说明。

请注意，与人员最低资质和其他前提条件有关的内容应参见章节

安全 (

页码 9

)。

关于本说明书

6 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

1.2 常见图示 – 图标和符号

为了能够简单和快速理解，使用下列符号表示或突出显示说明书

中的不同信息：

正确设置

表明正确设置应如何显示。

故障

表明在错误设置时可能出现的故障。

盖板

表明哪些覆盖物应当拆卸，以便接近有待设置的部件。

操作时的操作步骤（缝纫和改装）

保养、维护和安装时的操作步骤

通过软件操作面板的操作步骤

各个操作步骤编号如下：

第一操作步骤

第二操作步骤

务必遵守这些步骤的顺序。

列举细目皆会用点标出。

执行操作的结果

在机器或显示器 / 操作面板上进行更改。

注意

在执行操作步骤时应当特别注意之处。

1.

2.

...

•



关于本说明书

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 7

信息

例如关于其他操作选项的附加信息。

顺序

表明在设置之前或之后应当执行哪些工作。

参见

 参见另一文本段落。

安全针对机器使用者专门标出的重要警告提示。因为安全具有非常重

要的意义，所以在章节安全 (

页码 9

) 中单独说明危险图标、

安全级别及其警示词。

位置说明如果附图没有明确表明位置，则应当从观察者角度的右或左来确

定位置说明。

1.3 其他文件

设备包含其他制造商的已安装组件。对于外购件，相应的制造商

已做出风险评估，并声明其设计与现行的欧洲和各国法规一致。

在制造商的相应说明书中说明了已安装组件的规范使用方式。

关于本说明书

8 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

1.4 责任

本说明书中的所有说明和提示都是在考虑到现有技术和适用标准

和法规情况下整理出来的。

由以下原因导致的损坏，Dürkopp Adler 概不承担责任：

• 破损和运输损坏

• 未按说明书操作

• 不当使用

• 未经授权更改机器

• 采用未经培训的人员

• 使用未经许可的备件

运输

Dürkopp Adler 对破损和运输损坏不承担责任。请在收到之后立

刻检查货物。如有任何损坏，请向最后的承运商索赔。这也适用

于包装并未损坏的情况。

请保持机器、设备和包装材料被发现破损时的状态。如此方可向

运输商进行索赔。

所有其他投诉应当在收到货物后立刻向 Dürkopp Adler 报告。

安全

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 9

2安全

本章包含安全基本提示。在安装和操作机器之前，请仔细阅读这

些提示。请务必遵守安全提示中的说明。违反规定可能导致严重

受伤或设备损失。

2.1 基本安全提示

仅允许如本说明书中所述使用机器。

在机器使用地点应当提供说明书。

严禁在带电的部件和装置上作业。例外情况按照 DIN VDE 0105

处理。

进行以下作业时，必须关闭机器的主开关或拔下电源插头：

• 更换机针或其他缝纫工具

• 离开工作位置

• 进行维护工作和修理

•穿线

错误或有缺陷的备件可能影响安全并损坏机器。仅使用制造商的

原厂备件。

运输使用升降小车或叉车运输机器。机器最高抬起 20 mm 并防止

滑落。

安装连接电缆应当具备各国批准的电源插头。只能由合格技术人员将

电源插头安装在连接电缆上。

运营商义务遵守各国安全事故预防条例和劳保环保法规。

机器上的所有警告提示和安全符号应当始终清晰可读。切勿移除！

立即更换缺失或损坏的警示牌。

安全

10 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

对人员的要求仅允许由合格的专业人员：

• 安装机器

• 执行维护工作和修理

• 在电气设备上执行作业

仅允许经过授权的人员在机器上作业，并且应当事先理解本说

明书。

运行在使用中，检查机器是否有外部可见的损伤。如果注意到机器上

的变化，应当中断作业。所有变化均应报告上级负责人。受损的

机器不得继续使用。

安全装置不得移除或关闭安全装置。如果为进行修理必须如此，那么之后

应当立即安装并运行安全装置。

2.2 警告提示中的警示词和图标

文本中的警告提示用颜色条隔开。配色与危险的严重程度有关。

警示词说明危险的严重程度。

警示词警示词及其说明的危险：

信号词含义

危险（带危险符号）

违反提示将导致死亡或严重伤害

警告（带危险符号）

违反提示可能导致死亡或严重伤害

安全

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 11

图标当涉及人身危险时，这些符号表示以下危险类型：

小心（带危险符号）

违反提示可能导致中度或轻微伤害

注意（带危险符号）

违反提示可能导致环境污染

提示（无危险符号）

违反提示可能导致财产损失

图标危险类型

一般

触电

刺入

挤伤

环境污染

安全

12 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

示例文本中警告提示的实际示例：

 违反行为将导致死亡或严重伤害的警告提示。

 违反行为可能导致死亡或严重伤害的警告提示。

 违反行为可能导致中重度或轻度伤害的警告提示。

危险

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

警告

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

小心

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

安全

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 13

 违反行为可能导致财产损失的警告提示。

 违反行为可能导致环境污染的警告提示。

提示

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

注意

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

安全

14 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

设备说明

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 15

3 设备说明

3.1 机器组件

图 1: 机器组件 (1)，带标准转臂机器

(1) - 手操纵杆

(2) - 增加缝纫压脚行程的调节轮 *

(3) - 正常缝纫压脚行程的调节轮

(4) - 缝纫压脚压力的调整轮

(5) - 绕线器

(6) - 缝线张紧元件

(7) - 夹线器 **

(8) - 带机针的缝纫压脚

(9) - 盖板

(10)- 机器臂上的按键

(11)- 电子手轮

(12)- 线迹调节器杆

(13)- 较短线迹长度的调节轮 *

(14)- 较长线迹长度的调节轮 *

(15)- 油位指示器

(16)- 手轮

(17)- 操作面板 OP1000

(18)- 线轴架

⑩⑪ ⑫

⑬

⑮

⑯

⑰

⑱

①②③

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

④

⑭

设备说明

16 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

图 2: 机器组件 (2)，带长转臂机器

(1) - 手操纵杆

(2) - 增加缝纫压脚行程的调节轮 *

(3) - 正常缝纫压脚行程的调节轮

(4) - 缝纫压脚压力的调整轮

(5) - 绕线器

(6) - 缝线张紧元件

(7) - 夹线器 **

(8) - 带机针的缝纫压脚

(9) - 盖板

(10)- 机器臂上的按键

(11)- 电子手轮

(12)- 操作面板 OP1000

(13)- 线迹调节器杆

(14)- 附加手轮

(15)- 较短线迹长度的调节轮 *

(16)- 较长线迹长度的调节轮 *

(17)- 油位指示器

(18)- 手轮

(19)- 线轴架

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨⑩⑪⑫⑬⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

①②③④⑲

设备说明

使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018 17

图 3: 机器组件 (3)，机架

*) 仅限

Classic

款式的分机型

**) 可选装备，仅根据需要随

Classic

分机型交付

***) 可为

Eco

装备单独订购该照明装置

(1) - 抽屉

(2) - 油底壳

(3) - 额定值编码器

(4) - 脚踏按钮 **

(5) - 踏板

(6) - 压缩空气维护单元

(7) - 膝控开关

(8) - 废油收集器

(9) - DAC 控制器

(10)- 总开关

(11)- 缝纫照明灯开关

(12)- 缝纫灯光变压器 ***

⑤⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

①

③

④

②

设备说明

18 使用说明书 967 - 03.0 - 06/2018

3.2 正确使用方式

缝纫材料的要求特征必须与预计使用目的相符，仅允许此类材料

用于机器。

机器仅适用于加工干燥的缝纫材料。缝纫材料中不允许含有坚硬

物体。

机器允许的机针直径在技术数据一章 (

页码 121

) 中说明。

线缝必须使用需求说明书符合相应使用目的的缝纫线制成。

机器适用于工业用途。

本机器仅允许在干燥和干净场所进行安装和运行。对于在非干燥

和干净场所使用的机器，必须按照 DIN EN 60204-31 采取其他相

应措施。

仅允许经授权人员在机器上作业。

Dürkopp Adler 对非正常使用导致的损伤概不负责。

警告

导电、活动、切割和尖锐部件有致伤危险！

非正常使用可能导致电击、挤伤、割伤和刺伤。

请遵守说明书的所有指示。

提示

违反提示会造成财产损失！

非正常使用可能导致机器损坏。

请遵守说明书的所有指示。

ページが読み込まれています...

DURKOPP ADLER 967 取扱説明書

DURKOPP ADLER 967 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント