Cordless Driver Drill
สวานไขควงไรสาย
DS 7DF
Handling instructions
คูมือการใชงาน
Read through carefully and understand these instructions before use.
โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน
2
12
34
56
7
1
1
2
2
3
4
5
6
7!
0
0
@
$
#
%
^
*
&
)
q
w
w
(
1
9
8
English ไทย
1Rechargeable battery แบตเตอรี่แบบรีชารจ
2Latch สลัก
3Pull out ดึงออก
4Insert เสียบเขา
5Handle มือจับ
6Push ดัน
7Insert เสียบเขา
8Pilot lamp ไฟแสดง
9Hole for connecting the rechargeable
battery ชองสําหรับใสแบตเตอรี่แบบรีชารจ
0 mark เครื่องหมาย
!Clutch dial ตัวเลื่อนควบคุมคลัตช
@Triangle mark เครื่องหมายสามเหลี่ยม
#Weak แรงนอย
$Strong แรงมาก
%White line เสนสีขาว
^Ring วงแหวน
&Sleeve ปลอก
*Tighten ขันใหแนน
(Loosen คลาย
)Trigger switch สวิทซไก
qSelector button ปุมเลือก
w
R
and
L
marks
R
L
เครื่องหมาย
R
และ
L
3
English
4
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff ect the power
tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
intended could result in a hazardous situation.
5) Battery tool use and care
a) Ensure the switch is in the off position before
inserting battery pack.
Inserting the battery pack into power tools that have
the switch on invites accidents.
b) Recharge only with the charger specifi ed by the
manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fi re when used with another
battery pack.
c) Use power tools only with specifi cally designated
battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fi re.
English
5
d) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fi re.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, fl ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL
1. Always charge the battery at a temperature of 10 –40°C.
A temperature of less than 10°C will result in over
charging which is dangerous. The battery cannot be
charged at a temperature higher than 40°C. The most
suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C.
2. When one charging is completed, leave the charger at
least 15 minutes before the next charging of battery.
Do not charge more than two batteries consecutively.
3. Do not charge the battery for more than 2 hours. The
battery will be fully charged in about 1 hour and charging
should be stopped when 1 hour has elapsed from
commencement. Disconnect the charger power cord
from the receptacle.
4. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting
the rechargeable battery.
5. Never disassemble the rechargeable battery and
charger.
6. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-
circuiting the battery will cause a great electric current
and overheat. It results in burn or damage to the battery.
7. Do not dispose of the battery in fi re.
If the battery is burnt, it may explode.
8. When drilling in wall, fl oor or ceiling, check for buried
electric power cord, etc.
9. Bring the battery to the shop from which it was purchased
as soon as the post-charging battery life becomes too
short for practical use. Do not dispose of the exhausted
battery.
10. Using an exhausted battery will damage the charger.
11. Do not insert object into the air ventilation slots of the
charger.
Inserting metal objects or infl ammables into the charger
air ventilation slots will result in electrical shock hazard or
damaged charger.
12. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the
sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may
slip or come off , causing injury.
SPECIFICATIONS
POWER TOOL
Model DS7DF
No-load speed 0 – 600/min
Capacity
Drilling
Wood
(Thickness 18 mm) 15 mm
Metal
(Thickness 1.6 mm)
Steel: 10 mm,
Aluminum: 10 mm
Driving
Machine screw 6 mm
Wood screw 5.1 mm (diameter) × 32 mm (length)
(Requires a pilot hole)
Rechargeable battery
EB712S (1.2 Ah): Ni-Cd 7.2 V
Weight
1.2 kg
CHARGER
Model UC7SD
Charging voltage 7.2 V
Weight 1.1 kg
STANDARD ACCESSORIES
DS7DF
1 Plus driver bit (No. 2 × 55L) .................... 1
2 Charger (UC7SD) .................................. 1
3 Plastic case ............................................ 1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
1. Battery (EB712S)
Optional accessories are subject to change without notice.
English
6
APPLICATIONS
○ Driving and removing of machine screws, wood screws,
tapping screws, etc.
○ Drilling of various metals.
○ Drilling of various woods.
BATTERY REMOVAL/INSTALLATION
1. Battery removal
Hold the handle tightly and push the battery latch to
remove the battery (See Figs. 1 and 2).
CAUTION
Never short-circuit the battery.
2. Battery installation
Insert the battery while observing its direction (see
Fig. 2).
CHARGING
Before using the driver drill, charge the battery as follows.
1. Insert the battery into the charger.
Position the battery so that the nameplate faces toward
the nameplate of the charger and press in the battery
until it comes into contact with the bottom surface (See
Figs. 1 and 3).
2. Connect the charger power cord to the receptacle.
Connecting the power cord will turn on the charger (the
pilot lamp lights up).
CAUTION
If the pilot lamp does not light up, pull out the power cord
from the receptacle and check the battery mounting
condition.
(1) Regarding recharging time
Depending on the combination of the charger and
batteries, the charging time will become as shown in
Table 1.
Table 1 Charging time (At 20°C)
Charger
Battery UC7SD
EB712S Approx. 50 min.
The battery charging time becomes longer when a
temperature is low or the voltage of the power source is
too low.
When the pilot lamp does not go off even if more than two
hours have elapsed after starting of the charging, stop
the charging and contact your HiKOKI AUTHORIZED
SERVICE CENTER.
CAUTION
If the battery is heated due to direct sunlight, etc., just
after operation, the charger pilot lamp may not light up. At
that time, cool the battery fi rst, then start charging.
3. Disconnect the charger power cord from the receptacle.
4. Hold the charger tight and pull out the battery.
Regarding electric discharge in case of new batteries,
etc.
As the internal chemical substance of new batteries
and batteries that have not been used for an extended
period is not activated, the electric discharge might be
short when using them the fi rst and second time. This is
a temporary phenomenon, and normal time required for
recharging will be restored by recharging the batteries
2 – 3 times.
How to make the batteries perform longer.
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after use.
If such a battery is recharged immediately after use, its
internal chemical substance will deteriorate, and the
battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has been cooled for a while.
PRIOR TO OPERATION
1. Setting up and checking the work environment
Check if the work environment is suitable by following the
precautions.
HOW TO USE
1. Confi rm the clutch dial position (See Fig. 4)
The tighthening torque of this unit can be adjusted
according to the clutch dial position, at which the clutch
dial is set.
(1) When using this unit as a screwdriver, line up the one of
the numbers “1, 3, 5 … 22” on the clutch dial, or the white
dots with the triangle mark on the outer body.
(2) When using this unit as a drill, align the clutch dial drill
mark “ ” with the triangle mark on the outer body.
CAUTION
○ The clutch dial cannot be set between the numbers “1, 3,
5 … 22” or the white dots.
○ Do not use with the clutch dial numeral between “22” and
the white line at the middle of the drill mark. Doing so may
cause damage (See Fig. 5).
2. Tightening torque adjustment
(1) Tightening torque
Tightening torque should correspond in its intensity to
the screw diameter. When too strong torque is used,
the screw head may be broken or be damaged. Be sure
to adjust the clutch dial position according to the screw
diameter.
(2) Tightening torque indication
The tightening torque diff ers depending on the type of
screw and the material being tightened.
The unit indicates the tightening torque with the numbers
“1, 3, 5 … 22” on the cluch dial, and the white dots. The
tightening torque at position “1” is the weakest and the
torque is strongest at the highest number (See Fig. 4).
(3) Adjusting the tightening torque
Rotate the clutch dial and align the numbers “1, 3, 5 …
22” on the clutch dial, or the white dots with the triangle
mark on the outer body. Adjust the clutch dial in the weak
or the strong torque direction according to the torque you
need.
CAUTION
○ The motor rotation may be locked to cease while the unit
is used as a drill. While operating the driver drill, take care
not to lock the motor.
○ Too long hammering may cause the screw broken due to
excessive tightening force.
3. The scope and suggestions for uses
The usable scope for various types of work based on the
mechanical structure of this unit is shown in Table 2.
English
7
Table 2
Work Suggestions
Drilling
Wood
Use for drilling purpose.Steel
Aluminum
Driving Machine screw Use the bit or socket matching the screw diameter.
Wood screw Use after drilling a pilot hole.
4. Mounting and dismounting of the bit.
(1) After inserting a driver bit, etc. into the keyless drill chuck,
fi rmly grasp the ring and tighten the sleeve by turning it
toward the right (in the clockwise direction as viewed
from the front) (See Fig. 6).
○ If the sleeve becomes loose during operation, tighten it
further. The tightening force becomes stronger when the
sleeve is tightened additionally.
(2) Dismounting the bit
Firmly grasp the ring and loosen the sleeve by turning
it toward the left (in the counter-clockwise direction as
viewed from the front) (See Fig. 6).
CAUTION
○ When it is no longer possible to loosen the sleeve, use a
vise or similar instrument to secure the bit. Set the clutch
mode between 1 and 10 and then turn the sleeve to the
loose side (left side) while operating the clutch. It should
be easy now to loosen the sleeve.
NOTE
○ There is a plus driver bit on side of the main unit.
The bit can be removed by pulling it forward. After using
the bit, make sure to fi rmly attach it to the main body
again.
5. Confi rm that the battery is mounted correctly
6. Check the rotation direction
The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by
pushing the R-side of the selector button. The L-side of the
selector button is pushed to turn the bit counterclockwise
(See Fig. 7). (The and marks are provided on the
body.)
7. Switch operation
When the trigger switch is pulled, the tool rotates. When
the trigger is released, the tool stops.
○ The rotational speed of the drill can be controlled by
varying the amount that the trigger switch is pulled.
Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and
increases as the trigger switch is pulled more.
NOTE
○ A peep sound may be produced when the motor is about
to rotate; This is only a noise, not a machine failure.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the tool
Since use of as dull tool will degrade effi ciency and cause
possible motor malfunction, sharpen or replace the tool
as soon as abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Cleaning on the outside
When the driver drill is stained, wipe with a soft dry cloth
or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric
solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics.
4. Storage
Store the driver drill in a place in which the tempera ture
is less than 40°C and out of reach of children.
5. Service parts list
A : Item No.
B : Code No.
C : No. Used
D : Remarks
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of HiKOKI Power
Tools must be carried out by a HiKOKI Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the HiKOKI Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
HiKOKI Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
8
9
10
1
2
3
○
○
○
11
○
○
○
○
12
○
○
○
○
○
ไทย
13
กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป
คําเตือน!
โปรดอานคําแนะนําทั้งหมด
ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมด อาจถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หรือ
บาดเจ็บสาหัสก็ได
คําวา "เครื่องมือไฟฟา" ในคําเตือนตอไปนี้ทั้งหมดหมายถึงเครื่องมือที่
คุณใชงานกับปลั๊กไฟฟา (มีสายไฟ) หรือใชงานกับแบตเตอรี่ (ไรสาย)
โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําตอไปนี้
1) พื้นที่ทํางาน
a) รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ
สิ่งที่เกะกะและความมืดทําใหเกิดอุบัติเหตุได
b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด เชน มี
ของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน
เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝุนและไอติดไฟ
ได
c) ใชงานเครื่องมือไฟฟาใหไกลจากเด็กและคนเฝาชม
คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได
2) ความปลอดภัยทางไฟฟา
a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ
อยาดัดแปลงปลั๊ก
อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟาชนิดที่ตอ
ลงดิน
ปลั๊กกับเตาเสียบที่ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด
b) อยาใหตัวคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ตอลงดิน เชนทอโลหะ
เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน
อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน
c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับน~ำฝนหรือความเปยกชื้น
น~ำที่เขาไปในเครื่องมือไฟฟาจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด
d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ เสียบ
เครื่องมือไฟฟา ใหสายไฟอยูหางจากความรอน นํ้ามัน ขอบ
แหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว
สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย
e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร
ใชสายพวงชนิดที่ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด
ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด
3) ความปลอดภัยสวนบุคคล
a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือ
ไฟฟา อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณออนเพลียหรือกินยา สุรา
หรือยาเสพติด
การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําใหคุณบาดเจ็บ
สาหัส
b) ใชอุปกรณนิรภัย สวมแวนตาปองกันเสมอ
อุปกรณปองกันเชนหนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกนิรภัย
หรือจุกอุดหูที่เหมาะสมจะเลี่ยงการบาดเจ็บของรางกายได
c) ระวังเครื่องทํางานโดยไมตั้งใจ ใหสวิทซอยูในตําแหนงปด
กอนเสียบปลั๊ก
เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตัวสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก
ขณะเปดสวิทซไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ
d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซไฟฟา
สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให
คุณบาดเจ็บได
e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา
ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ไมคาดฝน
f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ ให
ผม เสื้อผาและถุงมืออยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่
เสื้อผาหลวม เครื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง
เขาไป
g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝุนหรือเศษวัสดุ
ใหเชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง
เมื่อใชกับชุดอุปกรณเหลานี้ จะลดอันตรายจากฝุน
4) การใชและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา
a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ
งานของคุณ
เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา ใน
อัตราตามที่ออกแบบไวแลว
b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิทซปดเปดไมได
เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซไมไดจะมีอันตรายและตอง
ซอม
c) ถอดปลั๊กจากแหลงไฟฟากอนปรับแตง เปลี่ยนอะไหล หรือเก็บ
รักษา
มาตรการปองกันเชนนี้จะลดความเสี่ยงของอุบัติเหตุที่เครื่องมือ
ไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ
d) เก็บเครื่องมือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ไมเคย
ชินกับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือ
ไฟฟา
เครื่องมือไฟฟาเปนสิ่งที่มีอันตรายมากเมื่ออยูในมือของคนที่ไม
ชํานาญ
e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจดูศูนยเคลื่อน สวนบิดงอ ชํารุด
หรือสภาพอื่นๆ ที่มีผลตอการทํางานของเครื่องมือไฟฟา
หากชํารุด ใหซอมแซมกอนใชงาน
อุบัติเหตุจํานวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟาที่บํารุงรักษาไมดีพอ
f) ใหเครื่องมือตัดมีความคมและสะอาด
เครื่องมือตัดที่บํารุงรักษาอยางถูกตองและมีขอบคมจะไมคอย
บิดงอ และควบคุมไดงายกวา
g) ใชเครื่องมือไฟฟา สวนประกอบและปลายเครื่องมือตัดตาม
คําแนะนําเหลานี้ และตามที่ออกแบบไว โดยพิจารณาสภาพ
งานและสิ่งที่จะใชงาน
ถาใชเครื่องมือไฟฟากับงานที่ไมไดออกแบบไวอาจเกิดความ
เสียหายได
5) การดูแลรักษาและการใชแบตเตอรี่
a) กอนจะบรรจุกอนแบตเตอรี่ ควรตรวจสอบใหแนใจวาสวิทซอยูที่
ตําแหนงปด
ไทย
14
การใสกอนแบตเตอรี่ลงในเครื่องมือที่มีกระแสไฟฟาไหลเวียนจะ
ทําใหเกิดอุบัติเหตุ
b) ชารจแบตเตอรี่ซํ้าโดยใชเครื่องชารจตามที่ผูผลิตกําหนดไว
เทานั้น
หากนําเครื่องชารจที่เหมาะสําหรับใชงานกับแบตเตอรี่ประเภท
อื่นมาใชกับแบตเตอรี่อีกประเภท อาจทําใหเกิดไฟไหมได
c) ใชเครื่องมือที่ตองการกําลังไฟกับแบตเตอรี่ตามประเภทที่ไดระบุ
ไวเทานั้น
การใชแบตเตอรี่แบบอื่นอาจทําใหเกิดไฟไหมและการบาดเจ็บ
ได
d) เมื่อไมใชงานแบตเตอรี่ ควรเก็บใหหางจากวัตถุที่เปนโลหะ
เชน คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุที่
เปนโลหะขนาดเล็กๆ ที่สามารถเชื่อมตอขั้วตอเขาดวยกันได
การลัดวงจรขั้วตอแบตเตอรี่เขาดวยกันอาจทําใหเกิดแผลไหม
พุพองหรือไฟไหมได
e) ภายใตสภาวะที่เปนอันตราย อาจมีของเหลวรั่วซึมออกจาก
แบตเตอรี่ หามสัมผัสกับของเหลวดังกลาว หากสัมผัสกับ
ของเหลวโดยบังเอิญ ใหลางออกดวยนํ้าสะอาด หากของเหลว
เขาตา ควรรีบไปพบแพทย
ของเหลวที่ไหลออกจากแบตเตอรี่อาจทําใหเกิดอาการระคาย
เคืองหรือแผลไหมพุพองได
6) การซอมบํารุง
a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปน ของแท
ทําใหเครื่องมือไฟฟามีความปลอดภัย
คําเตือน
เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ
หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ
ขอควรระวังสําหรับสวานไขควงไรสาย
1. ชารจแบตเตอรี่ที่อุณหภูมิ 10-40oC ทุกครั้ง หากอุณหภูมิตํ่ากวา
10°C จะทําใหเกิดการชารจประจุเกิน ซึ่งเปนอันตราย หามชารจ
แบตเตอรี่ที่อุณหภูมิสูงกวา 40°C
อุณหภูมิที่เหมาะสมที่สุดในการชารจคือ 20-25°C
2. เมื่อทําการชารจครั้งหนึ่งเสร็จสิ้นลง ควรปลอยเครื่องชารจทิ้งไว
ประมาณ 15 นาที กอนทําการชารจแบตเตอรี่ครั้งตอไป
หามชารจแบตเตอรี่มากกวา 2 กอนตอเนื่องกัน
3. หามชารจแบตเตอรี่นานเกินกวา 2 ชั่วโมง แบตเตอรี่จะชารจเต็ม
โดยใชเวลาประมาณ 1 ชั่วโมง ดังนั้นจึงควรหยุดชารจเมื่อใชเวลา
ชารจไปแลว 1 ชั่วโมง ถอดสายไฟของเครื่องชารจออกจากเตารับ
4. อยาใหมีวัตถุแปลกปลอมเขาไปในชองสําหรับใสแบตเตอรี่
5. หามถอดแยกแบตเตอรี่แบบรีชารจ และเครื่องชารจ
6. หามลัดวงจรแบตเตอรี่แบบรีชารจ การลัดวงจรแบตเตอรี่จะทําให
เกิดกระแสไฟ และความรอนสูง ซึ่งทําใหแบตเตอรี่ไหม หรือ
เสียหายได
7. หามเผาแบตเตอรี่
หากแบตเตอรี่ไหม อาจทําใหเกิดการระเบิดได
8. เมื่อเจาะที่ผนัง พื้น หรือเพดาน ใหระวังสายไฟฟา ฯลฯ ที่ฝงอยูดวย
9. นําแบตเตอรี่ที่ซื้อมากลับไปยังรานทันที หากชารจแบตเตอรี่ และ
สามารถใชงานแบตเตอรี่ไดเพียงชวงสั้นๆ เทานั้น หามทิ้งแบตเตอรี่ที่
คายประจุจนหมดแลว
10. การใชแบตเตอรี่ที่คายประจุหมดแลว จะทําใหเครื่องชารจเสียหาย
11. หามใสวัตถุเขาไปในชองระบายอากาศของเครื่องชารจ
การใสวัตถุที่เปนโลหะ หรือวัตถุติดไฟไดเขาไปในชองระบายอากาศ
จะทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาดูด หรือทําใหเครื่องชารจเสียหาย
12. เมื่อใสดอกสวานที่หัวจับ (แบบไมมีกุญแจขัน) แลว ขันปลอกใหแนน
หากขันปลอกไมแนน ดอกสวานอาจลื่น หรือหลุดออกมา ทําให
เกิดการบาดเจ็บได
รายละเอียดจําเพาะ
เครื่องมือไฟฟา
รุน DS7DF
ความเร็วอิสระ 0 – 600 /นาที
ประสิทธิภาพ
การเจาะ
ไม
(ความหนา 18 มม.) 15 มม.
โลหะ
(ความหนา 1.6 มม.)
เหล็ก: 10 มม.
อลูมิเนียม: 10 มม.
การขัน
สกรูสําหรับเครื่องจักร 6 มม.
สกรูสําหรับไม 5.1 มม. (เสนผานศูนยกลาง) × 32 มม.
(ความยาว) (ตองใชรูนํา)
แบตเตอรี่แบบรีชารจ EB712S (1.2 Ah): Ni-Cd (นิเกิล-แคดเมียม)
7.2 โวลท
นํ้าหนัก 1.2 กก.
ไทย
15
2. เสียบปลั๊กเครื่องชารจเขากับเตารับ
การเสียบปลั๊กจะเปนการเปดเครื่องชารจ (ไฟแสดงจะสวางขึ้น)
ขอควรระวัง
หากไฟแสดงไมสวางขึ้น ใหดึงปลั๊กออก และตรวจดูการใส
แบตเตอรี่ใหถูกตอง
(1) ระยะเวลาในการชารจ
ระยะเวลาในการชารจจะขึ้นอยูกับเครื่องชารจและแบตเตอรี่ ดังที่
แสดงไวในตารางที่ 1
ตารางที่ 1 ระยะเวลาในการชารจ (ที่ 20°C)
เครื่องชารจ
แบตเตอรี่ UC7SD
EB712S ประมาณ 50 นาที
จะใชเวลาในการชารจแบตเตอรี่นานขึ้นที่อุณหภูมิตํ่า หรือเมื่อแหลง
จายไฟมีคาแรงดันไฟฟาตํ่าเกินไป
หากไฟแสดงไมดับ แมจะทําการชารจมากกวา 2 ชั่วโมงแลวก็ตามให
หยุดชารจ และติดตอศูนยบริการ HiKOKI ที่ไดรับอนุญาต
ขอควรระวัง
หากแบตเตอรี่รอนเนื่องจากสัมผัสกับแสงแดดโดยตรง ฯลฯ หลังจาก
ใชงาน อาจทําใหไฟแสดงของเครื่องชารจไมสวาง เมื่อเกิดกรณีนี้ขึ้น
ทิ้งแบตเตอรี่ใหเย็นลงกอน จากนั้นจึงคอยทําการชารจ
3. ถอดปลั๊กเครื่องชารจออกจากเตารับ
4. จับเครื่องชารจใหมั่นคง และดึงแบตเตอรี่ออก
ในกรณีที่ชารจแบตเตอรี่กอนใหม ฯลฯ
เนื่องจากสารเคมีภายในแบตเตอรี่กอนใหม และแบตเตอรี่ที่ไมได
ใชงานเปนเวลานานยังไมพรอมทํางาน กําลังไฟที่ไดจากแบตเตอรี่
อาจมีคาตํ่าเมื่อใชงานในครั้งแรกๆ ซึ่งถือเปนปรากฏการณที่เกิดขึ้น
ชั่วคราว แบตเตอรี่จะใชระยะเวลาในการชารจเปนปกติ เมื่อผาน
การชารจแลว 2-3 ครั้ง
วิธีการยืดอายุการใชงานของแบตเตอรี่
(1) ชารจแบตเตอรี่กอนที่แบตเตอรี่จะคายประจุจนหมด
เมื่อทานรูสึกวาเครื่องมือมีกําลังออนลง ใหหยุดใชเครื่องมือและ
ทําการชารจแบตเตอรี่
หากทานยังใชเครื่องมือตอไปจนเครื่องดับ แบตเตอรี่อาจไดรับ
ความเสียหาย และอายุการใชงานของแบตเตอรี่อาจสั้นลง
(2) หลีกเลี่ยงการชารจที่อุณหภูมิสูง
แบตเตอรี่แบบรีชารจจะรอนขึ้นทันทีหลังจากใชงาน หากชารจ
แบตเตอรี่ดังกลาวทันทีหลังจากใชงาน จะทําใหสารเคมีภายใน
แบตเตอรี่เสื่อมสภาพ และอายุการใชงานของแบตเตอรี่จะสั้นลง ทิ้ง
แบตเตอรี่ไวสักครูใหเย็นลงกอนที่จะทําการชารจ
เครื่องชารจ
รุน UC7SD
แรงดันไฟฟาในการชารจ 7.2 โวลท
นํ้าหนัก 1.1 กก.
อุปกรณมาตรฐาน
DS7DF
1 หัวสวานไขขวงพิเศษ (No. 2 × 55L) ..................1
2 เครื่องชารจ (UC7SD) ......................................1
3 กระเปาพลาสติก ................................................ 1
อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา
อุปกรณประกอบ (แยกจําหนาย)
1. แบตเตอรี่ (EB712S)
อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณประกอบไดโดยไมตองแจงลวงหนา
การใชงาน
○ การขัน และการถอดสกรูเครื่องจักร สกรูไม สกรูเกลียวปลอย ฯลฯ
○ การเจาะโลหะหลากหลายประเภท
○ การเจาะเนื้อไมหลากหลายประเภท
การถอด/การใสแบตเตอรี่
1. การถอดแบตเตอรี่
ถือมือจับใหแนนและดันสลักล็อกแบตเตอรี่ เพื่อถอดแบตเตอรี่ออก
(ดูรูปที่ 1 และ 2)
ขอควรระวัง
หามลัดวงจรแบตเตอรี่
2. การใสแบตเตอรี่
ตรวจสอบขั้วของแบตเตอรี่ขณะใสแบตเตอรี่ (ดูรูปที่ 2)
การชารจ
กอนใชงานสวานไขควง ใหทําการชารจแบตเตอรี่ดังนี้
1. ใสแบตเตอรี่ในเครื่องชารจ
จัดตําแหนงของแบตเตอรี่โดยใหปายชื่อของแบตเตอรี่หันไปทางปาย
ชื่อของเครื่องชารจ แลวกดแบตเตอรี่เขาไปจนสุด (ดูรูปที่ 1 และ 3)
ไทย
16
กอนการใชงาน
1. จัดและตรวจสอบสภาพแวดลอมในการทํางาน
ตรวจสอบสภาพแวดลอมในการทํางานวาเหมาะสมหรือไมโดย
พิจารณาจากขอควรระวังดังตอไปนี้
วิธีใช
1. ตรวจสอบตําแหนงตัวเลื่อนควบคุมคลัตช (ดูรูปที่ 4)
แรงขันของเครื่องนี้จะปรับตามตําแหนงตัวเลื่อนควบคุมคลัตชที่ตั้งไว
(1) เมื่อใชเครื่องนี้เปนไขควง ปรับใหเครื่องหมายรูปสามเหลี่ยมที่อยูดาน
นอกชี้ไปยังหมายเลขใดหมายเลขหนึ่งบนตัวเลื่อนควบคุมคลัตช "1,
3, 5…22" หรือไปยังจุดสีขาว
(2) เมื่อใชเครื่องนี้เปนสวาน ปรับใหเครื่องหมายรูปสามเหลี่ยมที่อยู
ดานนอกตรงกับเครื่องหมายสวาน
" "
ของตัวเลื่อนควบคุมคลัต
ช
ขอควรระวัง
○ ไมสามารถตั้งตัวเลื่อนควบคุมคลัตชใหอยูระหวางหมายเลข "1, 3,
5…22" หรือจุดสีขาวได
○ หามใชงานเมื่อตั้งตัวเลื่อนควบคุมคลัตชอยูระหวางหมายเลข "22"
และแนวเสนสีขาวที่กึ่งกลางเครื่องหมายสวานเพราะอาจทําใหเกิด
ความเสียหายขึ้นได (ดูรูปที่ 5)
2. การปรับแรงขัน
(1) แรงขัน
แรงขันควรจะมีแรงที่สัมพันธกับเสนผานศูนยกลางของสกรูหากใช
แรงขันมากเกินไป หัวสกรูอาจจะแตกหรือเสียหายได
โปรดปรับตําแหนงตัวเลื่อนควบคุมคลัตชตามเสนผานศูนยกลาง
ของสกรู
(2) การแสดงแรงขัน
แรงขันจะแตกตางกันออกไปตามประเภทของสกรูและวัสดุที่จะ
ถูกยึด
เครื่องจะแสดงแรงขันดวยตัวเลข "1, 3, 5…22" บนตัวเลื่อนควบคุม
คลัตช และจุดสีขาว แรงขันที่ตําแหนง "1" เปนแรงขันที่นอยที่สุด
และแรงขันที่หมายเลขสูงสุดคือแรงขันที่มากที่สุด (ดูรูปที่ 4)
(3) การปรับแรงขัน
หมุนตัวเลื่อนควบคุมคลัตช และปรับใหเครื่องหมายสามเหลี่ยม
ที่อยูดานนอกชี้ไปยังหมายเลข "1, 3, 5…22" บนตัวเลื่อนควบคุมคลัตช
หรือชี้ไปยังจุดสีขาว ปรับตัวเลื่อนควบคุมคลัตช ไปในทิศทางใช
แรงนอย หรือใชแรงมากตามแรงขันที่ทานตองการ
ขอควรระวัง
○ การหมุนของเครื่องอาจถูกล็อกใหหยุดหมุนในขณะที่ใชเครื่องเปน
สวาน เมื่อใชงานสวานไขควง โปรดระวังอยาล็อกมอเตอร
○ การกระแทกเปนเวลานานอาจทําใหสกรูแตกไดเนื่องจากไดรับแรงขัน
ที่มากเกินไป
3. ขอบเขต และคําแนะนําในการใชงาน
ขอบเขตงานหลายประเภทที่สามารถใชงานไดขึ้นอยูกับโครงสราง
ทางกลไกของเครื่องนี้ที่แสดงไว ในตารางที่ 2
ตารางที่ 2
งาน คําแนะนํา
การเจาะ
ไม
ใชสําหรับการเจาะเหล็ก
อลูมิเนียม
การขัน สกรูสําหรับเครื่องจักร ใชหัวสวาน หรือแหวนที่สอดคลองกับเสนผานศูนยกลางของสกรู
สกรูสําหรับไม ใชหลังจากเจาะชองนํา
4. การประกอบและถอดหัวสวาน
(1) หลังจากใสหัวไขควง ฯลฯ ที่หัวจับ (แบบไมมีกุญแจขัน) ใหจับแหวน
และขันปลอกใหแนนโดยการหมุนไปทางขวามือ (ตามเข็มนาฬกา
เมื่อมองจากดานหนา) (ดูรูปที่ 6)
○ หากปลอกคลายตัวระหวางใชงาน ใหหมุนใหแนนขึ้นอีก ยิ่งขันปลอก
ใหแนน จะยิ่งทําใหแรงขันสูงขึ้น
(2) การถอดหัวสวาน
จับแหวนใหแนน และคลายปลอกออกโดยการหมุนไปทางซายมือ
(ทวนเข็มนาฬกาเมื่อมองจากดานหนา) (ดูรูปที่ 6)
ขอควรระวัง
○ เมื่อไมสามารถคลายปลอกไดแลว ใหใชปากกาหรืออุปกรณที่ใกล
เคียงกันจับหัวสวานไว ตั้งโหมดคลัตชใหอยูระหวาง 1 และ 10 จาก
นั้นหมุนปลอกไปดานคลาย (ดานซาย) ในขณะที่ใชคลัตช ซึ่งจะทําให
คลายปลอกออกไดงาย
หมายเหตุ
○ ที่บริเวณดานขางของตัวเครื่องมือจะมีหัวสวานปลายแฉกอยูสามารถ
ถอดหัวสวานนี้ไดโดยการดึงไปขางหนา หลังจากใชงานเสร็จ ใหใสหัว
สวานกลับเขาที่
5. ตรวจสอบการใสแบตเตอรี่ใหถูกตอง
ไทย
17
6. ตรวจสอบทิศทางการหมุน
หัวสวานจะหมุนตามเข็มนาฬกา (เมื่อมองจากดานหลัง) เมื่อกดปุม
เลือกดาน R กดปุมเลือกดาน L เมื่อตองการหมุนหัวสวานทวนเข็ม
นาฬกา (ดูรูปที่ 7) (เครื่องหมาย และ จะอยูบน
ตัวเครื่อง)
7. การทํางานของสวิทซ
เมื่อกดสวิทซไก เครื่องมือจะหมุน และเมื่อปลอยสวิทซเครื่องจะ
หยุดหมุน
○ สามารถควบคุมความเร็วในการหมุนของสวานไดโดยการดึงสวิทซไก
ขึ้นในระดับตางๆ กัน เมื่อดึงสวิทซขึ้นเล็กนอย ความเร็วจะตํ่า และ
เมื่อดึงสวิทซมากขึ้น ความเร็วก็จะเพิ่มขึ้นตามลําดับ
หมายเหตุ
○ เมื่อมอเตอรหมุนอาจจะทําใหเกิดเสียงปบขึ้น ซึ่งเปนเพียงเสียง
รบกวนไมใชความผิดปกติของเครื่อง
การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ
1. การตรวจสอบเครื่องมือ
เนื่องจากอุปกรณทื่อจะทําใหประสิทธิภาพในการทํางานลดลง และ
อาจเปนสาเหตุใหมอเตอรทํางานผิดปกติ ดังนั้นจึงควรลับหรือการ
เปลี่ยนเครื่องมือทันทีที่สังเกตเห็นการสึกกรอน
2. การตรวจสอบสกรูยึด
ใหตรวจสอบสกรูยึดเสมอ และใหขันไวอยางถูกตอง ถาสกรูหลวม
ใหขันใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก
3. การทําความสะอาดภายนอก
เมื่อสวานไขควงสกปรก ใหเช็ดดวยผานุมที่แหง หรือผาชุบนํ้าสบู
บิดหมาดๆ หามใชตัวทําละลายคลอรีน นํ้ามัน หรือทินเนอร
เนื่องจากสารเหลานี้จะทําใหพลาสติกละลาย
4. การจัดเก็บ
เก็บสวานไขควงในสถานที่ซึ่งมีอุณหภูมิตํ่ากวา 40°C และหางจาก
มือเด็ก
5. รายการอะไหลซอม
A: หมายเลขอะไหล
B: หมายเลขรหัส
C: จํานวนทีี่ใช
D: หมายเหตุ
ขอควรระวัง
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของ HiKOKI เทานั้นเปนผูซอม ดัดแปลง
และตรวจสอบเครื่องมือไฟฟาของ HiKOKI
รายการอะไหลซอมนี้จะเปนประโยชนเมื่อสงใหศูนยบริการที่ไดรับ
อนุญาตของ HiKOKI เทานั้นเพื่อแจงซอมหรือบํารุงรักษา
ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ
ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา
การแกไข
มีการปรับปรุงและแกไขเครื่องมือไฟฟาของ HiKOKI เสมอ เพื่อให
สอดคลองกับความกาวหนาลาสุดทางเทคโนโลยี
ดังนั้น จึงอาจเปลี่ยนแปลงชิ้นสวนบางอยางได โดยไมตองแจง
ลวงหนา
หมายเหตุ
เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด
จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนา
18
ABCD
1 321-932 1 M5×25
2 312-516 1 10TLRD-N
3 321-904 1
4 321-903 1
5 321-902 1
6 321-901 1
7 320-225 1
8 312-714 1
9 321-905 16 D4
10 321-906 1
11 321-907 3
12 321-908 1
13 321-909 3
14 312-704 1
15 321-910 1
16 315-817 3 D3×12
17 321-899 1 “3-16”
18 321-897 1
19 991-672 8 D3×16
20 ———— 1
21 321-896 1
22 306-041 1
23 306-040 1
24 321-898 1
25 321-871 1
26 318-237 1
27 ———— 1
28 315-141 1
29 306-952 1
30 ———— 1 EB712S
501 ———— 1 UC7SD
502 318-236 1 NO.2 55L
503 318-246 1
19
806
Code No. C99121832 G
Printed in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
