Comfort 515 / Control x.51
转门开门器
CN
安装和使用说明书
1. 符号说明
小心!
人员受伤的危险！
为了避免人员受伤的危险，
请务必遵守这里指出的安全说明！
注意!
有财产损失的危险!
为了避免财产损失的危险，
请务必遵守这里指出的安全说明！
说明 / 提示
检查
参考
i
光栅或闭合边保护（SKS）
开门最终位置
没有功能
关门最终位置
没有功能
没有功能
脉冲发送
（遥控器，外部操作元件）
运行
底边保护
停止
外部操作元件
模块天线
控制和电机的相关符号 注意事项
T电机铭牌 2 （双扇门设备）
型号:________________________________________________
货号:________________________________________________
产品号:______________________________________________
T电机铭牌 1
型号:________________________________________________
货号:________________________________________________
产品号:______________________________________________
控制系统铭牌
型号:________________________________________________
货号:________________________________________________
产品号:______________________________________________
2 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
2. 目录
1. 符号说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. 目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. 一般安全注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. 产品概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Comfort 515的供货范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3 门款式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. 安装准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 一般数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.3 布线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.1 安装条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2 准备安装尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.3 安装柱角铁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.4 在柱角铁安装电机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.5 控制器的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.6 控制连接件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.7 电机和控制器的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.8 连接电力线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.9 设置闭门位置和开门位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.10 安装门角铁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.11 解锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7. 手持遥控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.1 操作及附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2 手持遥控器的编码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. 开始使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.1 连接天线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.2 控制单元概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.3 显示功能概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.4 快速编程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.5 功能检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9. 扩展的开门器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.1 扩展的开门器功能概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.2 扩展程序编辑的流程图 （以菜单中的水平二为例） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.3 可程序编辑功能的概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
9.4 界面的功能概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10. 信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10.1 状态信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10.2 故障信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10.3 无故障信息显示的故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
11. 附录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
11.1 Comfort 515 的接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
11.2 Comfort 515的备件概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
11.3 Comfort 515的技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
11.4 商声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.5 欧共体符合性声明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 3
请务必阅读!
对象群体
本开门器只能由具备相应资格以及受过培训的专业人员进行安装、连接和操作！
具备资格以及受过培训的专业人员是指专业人员必须：
- 了解一般的和特殊的安全与事故防范规定，
- 了解相关电气规范的规定，
- 接受过相关安全设备使用和维护方面的培训，
- 能够很好地了解并接受电气专业人员的指示和领导，
- 具有识别电气危险的能力，
- 了解应用 EN 12635 标准的规定及要求（安装和使用的要求）。
保用期限
为了确保产品功能正常和安全使用，请务必遵守此说明书中的注意事项。在违反警告提示时，有可能会造成人身伤害
和财产损失。对于由于违反注意事项而造成的损失，厂家不承担任何责任。
对于电池、保险丝和灯泡，我们不负责保用期限。
为了防止门体和开门器的安装错误和损坏，请务必按照安装说明书中的装配说明进行操作。只有在了解并掌握了安装
和操作说明的所有内容之后才可使用本产品。
此安装和操作说明书须由车库门设备的操作人员保管，它包含了关于操作、检验和维护的重要注意事项。
此产品是根据在厂家声明和符合性声明书中列举的条例和标准加工而成的。此产品出厂时处于正常的安全技术状态。
在初次使用前，电动窗户、小门以及大门必须经由专家进行检查，或者根据需要对它们进行检查，但
是每年至少要做
一次这种检查（检查的情况必须有书面的证明）。
符合规定的使用
本开门器仅用于转门的开门和闭门。
门体要求
短型Comfort 515开门器适用于：
- 门扇宽度为2.5米、门扇重量为200公斤的转门。
长型Comfort 515 L开门器适用于：
- 门扇宽度为3.5米、门扇重量为200公斤的转门。
除了此说明书中的注意事项外，还须遵守通行的安全与事故防范规定！以我们的销售及供货条款为准。
3. 一般安全注意事项
4 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
关于开门器安装工作的提示
• 请您确保门体的机械状况良好。
• 请您确保门体可以正常开门和闭门。
• 请您拆除不需要的构件（例如绳索、链条和角铁等等）。
• 请停止使用在安装开门器之后不再需要的所有其他设备。
• 在进行布线工作之前，要务必将开门器和供电断开。
请确保在进行布线工作的期间，供电电源是断开的。
• 请遵照当地的安全规程。
• 电力线和控制线一定要分开铺设。控制电压为24 V DC。
• 所有脉冲发送器和控制装置（如无线电密码按键开关）都要安装在从门体可以看到的地方，
并且和门体的活动部门要保持有安全距离。安装高度必须至少为1.5
米。
• 请确保在安装之后，门体的部件不会突出到公共人行道或街道中。
关于关门器初次使用的注意事项
调试结束后，要向开门器的使用人或其委托的人员说明系统的错作过程！
• 切忌让儿童对门体控制单元进行玩耍。
• 在门体活动前请确保没人或物体处于门体的危险区域内。
• 检查所有的应急装置是否完好。
• 切勿将手指伸入活动的门体或部件中。
• 请注意门设备上容易引起发生挤压伤的部位。
必须遵照EN 13241-1中的规定。
关于开门器维护工作的提示
为了确保无故障的运行，必须定期检查以下各项，必要时要进行修理。
在门设备进行任何维护工作之前，要总是断开开门器的电源供应。
• 每个月要对开门器的逆转功能进行检查，确保门体在运行的过程中遇到障碍会自动逆转。
检查时，可以在门体运行路程中设置一个障碍物。
• 检查开门和闭门方向的自动断路装置的设置。
• 检查门体和开门器的所有运动部件。
• 检查门设备的磨损或损坏情况。
• 用手推动门体检查其活动的轻便性。
关于开门器清洁工作的提示
在清洁时绝不能使用以下方法：直接水枪喷射、高压清洗机清洁、酸或碱液清洗。
请务必阅读!
3. 一般安全注意事项
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 5
6 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
4.1 Comfort 515的供货范围
4. 产品概览
4.1 / 1
1
2
单扇门设备
（短型Comfort 515）
1 带短电线（1.5米）的电机
2 钥匙（2x）
4.1 / 3
3 带短电线（1.5米）的电机
4 带长电线（8.5米）的电机
5 钥匙（4x）
双扇门设备
（短型Comfort 515）
3
4
5
Comfort 515的供货范围包括：
- 电机
- 控制器
- 控制器和电机固定材料
- 遥控器
Comfort 515可以选择以下款式供货：
4.1 / 2
1
2
单扇门设备
（长型Comfort 515 L）
1 带短电线（1.5米）的电机
2 钥匙（2x）
4.1 / 4
3 带短电线（1.5米）的电机
4 带长电线（8.5米）的电机
5 钥匙（4x）
双扇门设备
（长型Comfort 515 L）
3
4
5
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 7
4. 产品概览
6Control x.51
7操作按钮
8 螺钉3.5 x 32 (4x)
9合销钉S6（4x）
10 衬垫（2x）
11 带有2个扁形电缆通道的螺纹接头
12 带扁形电缆的螺纹接头M20
13 带圆形电缆的螺纹接头M20
14 带圆形电缆的螺纹接头M16
控制器
控制器安装套件
4.1 / 5
6
7
!#
!¯
!Ø
!”
8
9
4.1 / 6
!£
4.1 / 8
19 木螺钉8 x 60（4x）
20 合销钉S10（4x）
21 螺栓10 x 49（2x）
22 SL保险（2x）
23 盖罩
24 M8 x 25（8x）
25 螺母M8（8x）
26 门角铁
27 柱角铁
单扇门设备安装套件
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.1 / 7
15 手持遥控器
16 天线
17 传输插头
18 遮阳板夹
遥控器
!5
!˜
!^
!\
8 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
4. 产品概览
19 木螺钉8 x 60（8x）
20 合销钉S10（8x）
21 螺栓10 x 49（4x）
22 SL保险（4x）
23 盖罩（2x）
24 M8 x 25（16x）
25 螺母M8（16x）
26 门角铁（2x）
27 柱角铁（2x）
双扇门设备安装套件
4.1 / 9
!·
„∏
„¯
„”
„£
„5
„\
„#
„^
4.1 / 10
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.2 / 1
4.2 尺寸
122
39
68
197,5
755
722,4
14,7
ø 10,1
400
ø 10,1
47,2
短型Comfort 515
长型Comfort 515 L
4.2 / 2
122
39
68
197,5
955
922,4
14,7
ø 10,1
600
ø 10,1
47,2
4. 产品概览
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 9
4.3 / 1
标准供货适用于以下门款式。
单扇门设备
4.3 / 2
双扇门设备
4.3 门款式
5.2 检查
注意！
为了确保正确的安装，在开始安装工作
之前一定要进行以下检查。.
供货范围
• 请检查供货是否完整。
• 请检查所需的各配件部分是否满足安装的需要。
门设备
• 请确保门设备有合适的电源接头和网电断路装置。
地下电缆的横截面最低为3x1.5 mm2。
• 请您注意要使用适合于室外使用的电缆
（耐寒性和耐受紫外线的能力）。
• 请确保每设备在闭门方向有门挡。
• 拆除门锁，或解除门锁的功能。
• 确保用手可以轻易地推动门体。
• 请遵照以下对门体的要求：
• 门扇宽度：
• - Comfort 515 最低1米，最大2.5米
• - Comfort 515 L 最
低1,5米，最大3.5米
• 门高度：最大2.5米
• 门扇重量：最大200公斤
• 开启面积：最低50%
• 门坡度：最大2%
5. 安装准备
5.1 一般数据
本说明书中的图片不是严格按照比例的。尺寸的单位
总是采用毫米（mm）！
电机和控制器必须安装在门设备的内面。
为确保安装符合规定的要求，安装时需要以下工具：
13
ø 10
ø 6,5
13 2
2
5
M 8
ø 6
5.1 / 1
提示：
在门扇宽度大于2米时，
建议采用电子锁。
10 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
5. 安装准备
5.3 布线图
5.3 / 1
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
3 x 1,5 mm
2
230 V / AC
3 x 1,5 mm
2
提示：
讲述的电缆铺设仅作为例子，根据门类型和装备的不同，电缆铺设也可能有所不同。
参考:
门传感器、操作元件和安全元件的安装和布线请参阅相应的说明书。
i
1光栅
2光栅
3信号灯
4 密码按钮，应答器
5 钥匙键控开关
6 总开关（网电断路装置）
7电子锁
8 支座
9 馈电线
10 底边保护（SKS）
2
23
4
6
9
7
1
1
8
!¯
5
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 11
6.1 安装条件
门角铁（C）和柱角铁（D）的安装位置要根据相应的
门体情况而定。
门角铁（C）和柱角铁（D）的位置对以下情况有影响。
- 开门角度（n）
- 移动行程的充分利用（m）
- 门体运行速度
力三角的构成为门体转动点（A）、
柱角铁转动点（B）和门角铁转动点（I）。
6.1 / 1
C
B
D
A
n
m
I
6.1 / 2
电机和门体平行
6.1 / 3
电机在力三角中
注意！
为确保无故障的运行，在选择角铁的位
置时，要注意满足以下条件：
- 电机必须处于力三角之内，
并且在开门位置和闭门位置不能和门
体平行。
- 移动行程应该尽量大。
6. 安装
12 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
6. 安装
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 13
6.2 准备安装尺寸
Comfort 515用尺寸表
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c = 938
c1 = 255
c2 = 50
c = 95°
c = 970
c1 = 285
c2 = 50
d = 105°
c = 997
c1 = 313
c2 = 50
d = 107°
c = 1.040
c1 = 357
c2 = 50
d = 114°
c = 1.084
c1 = 396
c2 = 50
d = 124°
c = 1.118
c1 = 429
c2 = 50
d = 125°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 115°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 108°
c = 1.118
c1 = 433
c2 = 50
d = 103°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 97°
c = 1.120
c1 = 436
c2 = 50
d = 96°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 90°
b =
130
c = 955
c1 = 273
c2 = 50
d = 95°
c = 986
c1 = 304
c2 = 50
d = 105°
c = 1.015
c1 = 331
c2 = 50
d = 105°
c = 1.048
c1 = 364
c2 = 50
d = 110°
c = 1.095
c1 = 412
c2 = 50
d = 120°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 115°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 110°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 104°
c = 1.120
c1 = 434
c2 = 50
d = 98°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 93°
c = 1.116
c1 = 431
c2 = 50
d = 92°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
150
c = 975
c1 = 296
c2 = 50
d = 95°
c = 1.005
c1 = 324
c2 = 50
d = 102°
c = 1.032
c1 = 350
c2 = 50
d = 104°
c = 1.068
c1 = 385
c2 = 50
d = 110°
c = 1.110
c1 = 426
c2 = 50
d = 116°
c = 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d = 109°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 103°
c = 1.122
c1 = 439
c2 = 50
d = 98°
c = 1.118
c1 = 436
c2 = 50
d = 92°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 90°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
b =
170
c = 993
c1 = 316
c2 = 50
d = 95°
c = 1.022
c1 = 343
c2 = 50
d = 100°
c = 1.055
c1 = 371
c2 = 50
d = 104°
c = 1.088
c1 = 405
c2 = 50
d = 108°
c = 1.125
c1 = 440
c2 = 50
d = 114°
c = 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d = 100°
c = 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d = 97°
c = 1.105
c1 = 425
c2 = 50
d = 90°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
190
c = 1.020
c1 = 345
c2 = 50
d = 93°
c = 1.045
c1 = 363
c2 = 50
d = 98°
c = 1.072
c1 = 392
c2 = 50
d = 103°
c = 1.105
c1 = 423
c2 = 50
d = 106°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 102°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 96°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 92°
c = 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d = 88°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 86°
b =
210
c = 1.035
c1 = 356
c2 = 50
d = 92°
c = 1.063
c1 = 383
c2 = 50
d = 97°
c = 1.087
c1 = 407
c2 = 50
d = 100°
c = 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d = 101°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 95°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
230
c = 1.065
c1 = 390
c2 = 50
d = 92°
c = 1.085
c1 = 404
c2 = 50
d = 97°
c = 1.110
c1 = 428
c2 = 50
d = 98°
c = 1.119
c1 = 438
c2 = 50
d = 93°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 88°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 85°
b =
250
c = 1.085
c1 = 407
c2 = 50
d = 92°
c = 1.102
c1 = 425
c2 = 50
d = 95°
c = 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d = 92°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
270
c = 1.105
c1 = 433
c2 = 50
d = 91°
c = 1.110
c1 = 437
c2 = 50
d = 90°
说明:
在表格中Comfort 515的首选尺寸带有灰色背景
（在最大门扇宽度为2.5米／门扇最大重量为200公斤时）
借助于尺寸表，可以在门体大约确定门角铁和柱角铁的位置。
Comfort 515 L用尺寸表
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c = 1.197
c1 = 312
c2 = 50
d = 105°
c = 1.240
c1 = 356
c2 = 50
d = 112°
c = 1.286
c1 = 397
c2 = 50
d = 123°
c = 1.313
c1 = 428
c2 = 50
d = 125°
c = 1.342
c1 = 458
c2 = 50
d = 125°
c = 1.378
c1 = 492
c2 = 50
d = 125°
c = 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d = 125°
c = 1.435
c1 = 550
c2 = 50
d = 125°
c = 1.487
c1 = 603
c2 = 50
d = 130°
c = 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d = 135°
b =
130
c = 1.216
c1 = 331
c2 = 50
d = 105°
c = 1.256
c1 = 371
c2 = 50
d = 110°
c = 1.293
c1 = 411
c2 = 50
d = 120°
c = 1.328
c1 = 445
c2 = 50
d = 125°
c = 1.360
c1 = 476
c2 = 50
d = 125°
c = 1.390
c1 = 508
c2 = 50
d = 125°
c = 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d = 125°
c = 1.450
c1 = 566
c2 = 50
d = 125°
c = 1.488
c1 = 603
c2 = 50
d = 125°
c = 1.512
c1 = 629
c2 = 50
d = 125°
b =
150
c = 1.200
c1 = 311
c2 = 50
d = 95°
c = 1.234
c1 = 374
c2 = 50
d = 102°
c = 1.268
c1 = 385
c2 = 50
d = 105°
c = 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d = 115°
c = 1.344
c1 = 462
c2 = 50
d = 125°
c = 1.367
c1 = 486
c2 = 50
d = 120°
c = 1.395
c1 = 513
c2 = 50
d = 120°
c = 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d = 117°
c = 1.457
c1 = 570
c2 = 50
d = 120°
c = 1.485
c1 = 600
c2 = 50
d = 120°
c = 1.510
c1 = 627
c2 = 50
d = 120°
b =
170
c = 1.198
c1 = 310
c2 = 50
d = 90°
c = 1.223
c1 = 335
c2 = 50
d = 95°
c = 1.255
c1 = 368
c2 = 50
d = 102°
c = 1.282
c1 = 395
c2 = 50
d = 102°
c = 1.320
c1 = 431
c2 = 50
d = 108°
c = 1.344
c1 = 459
c2 = 50
d = 110°
c = 1.378
c1 = 496
c2 = 50
d = 115°
c = 1.410
c1 = 525
c2 = 50
d = 115°
c = 1.421
c1 = 534
c2 = 50
d = 110°
c = 1.443
c1 = 558
c2 = 50
d = 110°
c = 1.467
c1 = 583
c2 = 50
d = 110°
c = 1.514
c1 = 628
c2 = 50
d = 115°
b =
190
c = 1.219
c1 = 332
c2 = 50
d = 90°
c = 1.248
c1 = 360
c2 = 50
d = 95°
c = 1.275
c1 = 389
c2 = 50
d = 100°
c = 1.298
c1 = 414
c2 = 50
d = 100°
c = 1.330
c1 = 445
c2 = 50
d = 105°
c = 1.353
c1 = 468
c2 = 50
d = 105°
c = 1.386
c1 = 504
c2 = 50
d = 110°
c = 1.419
c1 = 533
c2 = 50
d = 110°
c = 1.432
c1 = 546
c2 = 50
d = 107°
c = 1.444
c1 = 559
c2 = 50
d = 105°
c = 1.483
c1 = 581
c2 = 50
d = 105°
c = 1.515
c1 = 629
c2 = 50
d = 110°
b =
210
c = 1.239
c1 = 354
c2 = 50
d = 90°
c = 1.268
c1 = 348
c2 = 50
d = 95°
c = 1.298
c1 = 410
c2 = 50
d = 100°
c = 1.320
c1 = 433
c2 = 50
d = 100°
c = 1.342
c1 = 459
c2 = 50
d = 100°
c = 1.370
c1 = 485
c2 = 50
d = 102°
c = 1.395
c1 = 515
c2 = 50
d = 105°
c = 1.415
c1 = 535
c2 = 50
d = 105°
c = 1.435
c1 = 549
c2 = 50
d = 105°
c = 1.435
c1 = 569
c2 = 50
d = 102°
c = 1.476
c1 = 592
c2 = 50
d = 102°
c = 1.514
c1 = 624
c2 = 50
d = 105°
b =
230
c = 1.264
c1 = 378
c2 = 50
d = 90°
c = 1.292
c1 = 402
c2 = 50
d = 95°
c = 1.315
c1 = 432
c2 = 50
d = 100°
c = 1.344
c1 = 460
c2 = 50
d = 100°
c = 1.368
c1 = 484
c2 = 50
d = 100°
c = 1.388
c1 = 505
c2 = 50
d = 100°
c = 1.417
c1 = 530
c2 = 50
d = 102°
c = 1.425
c1 = 543
c2 = 50
d = 102°
c = 1.443
c1 = 559
c2 = 50
d = 102°
c = 1.468
c1 = 584
c2 = 50
d = 100°
c = 1.486
c1 = 604
c2 = 50
d = 100°
c = 1.510
c1 = 626
c2 = 50
d = 100°
b =
250
c = 1.285
c1 = 400
c2 = 50
d = 90°
c = 1.310
c1 = 426
c2 = 50
d = 95°
c = 1.336
c1 = 454
c2 = 50
d = 97°
c = 1.362
c1 = 480
c2 = 50
d = 97°
c = 1.383
c1 = 498
c2 = 50
d = 97°
c = 1.409
c1 = 528
c2 = 50
d = 100°
c = 1.420
c1 = 535
c2 = 50
d = 97°
c = 1.448
c1 = 563
c2 = 50
d = 97°
c = 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d = 97°
c = 1.485
c1 = 599
c2 = 50
d = 97°
c = 1.500
c1 = 616
c2 = 50
d = 97°
b =
270
c = 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d = 90°
c = 1.340
c1 = 452
c2 = 50
d = 95°
c = 1.358
c1 = 476
c2 = 50
d = 97°
c = 1.380
c1 = 496
c2 = 50
d = 97°
c = 1.403
c1 = 520
c2 = 50
d = 97°
c = 1.430
c1 = 545
c2 = 50
d = 97°
c = 1.444
c1 = 560
c2 = 50
d = 97°
c = 1.470
c1 = 588
c2 = 50
d = 97°
c = 1.474
c1 = 590
c2 = 50
d = 97°
c = 1.490
c1 = 606
c2 = 50
d = 96°
6. 安装
14 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
6. 安装
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
290
c = 1.334
c1 = 448
c2 = 50
d = 90°
c = 1.357
c1 = 475
c2 = 50
d = 95°
c = 1.380
c1 = 498
c2 = 50
d = 97°
c = 1.405
c1 = 524
c2 = 50
d = 95°
c = 1.422
c1 = 538
c2 = 50
d = 95°
c = 1.447
c1 = 563
c2 = 50
d = 95°
c = 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d = 95°
c = 1.478
c1 = 595
c2 = 50
d = 95°
c = 1.495
c1 = 610
c2 = 50
d = 95°
b =
310
c = 1.359
c1 = 472
c2 = 50
d = 90°
c = 1.380
c1 = 495
c2 = 50
d = 95°
c = 1.408
c1 = 526
c2 = 50
d = 97°
c = 1.424
c1 = 540
c2 = 50
d = 95°
c = 1.448
c1 = 564
c2 = 50
d = 95°
c = 1.476
c1 = 590
c2 = 50
d = 95°
c = 1.484
c1 = 598
c2 = 50
d = 95°
c = 1.502
c1 = 622
c2 = 50
d = 95°
b =
330
c = 1.383
c1 = 496
c2 = 50
d = 90°
c = 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d = 95°
c = 1.433
c1 = 550
c2 = 50
d = 97°
c = 1.451
c1 = 564
c2 = 50
d = 95°
c = 1.470
c1 = 585
c2 = 50
d = 95°
c = 1.490
c1 = 608
c2 = 50
d = 95°
c = 1.508
c1 = 624
c2 = 50
d = 95°
b =
350
c = 1.406
c1 = 522
c2 = 50
d = 90°
c = 1.426
c1 = 543
c2 = 50
d = 95°
c = 1.453
c1 = 571
c2 = 50
d = 97°
c = 1.474
c1 = 588
c2 = 50
d = 95°
c = 1.495
c1 = 611
c2 = 50
d = 95°
c = 1.516
c1 = 634
c2 = 50
d = 95°
b =
370
c = 1.430
c1 = 554
c2 = 50
d = 90°
c = 1.452
c1 = 566
c2 = 50
d = 95°
c = 1.478
c1 = 594
c2 = 50
d = 97°
c = 1.497
c1 = 614
c2 = 50
d = 95°
c = 1.518
c1 = 634
c2 = 50
d = 95°
b =
390
c = 1.453
c1 = 598
c2 = 50
d = 90°
c = 1.475
c1 = 590
c2 = 50
d = 95°
c = 1.500
c1 = 617
c2 = 50
d = 97°
c = 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d = 95°
b =
410
c = 1.481
c1 = 595
c2 = 50
d = 90°
c = 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d = 95°
c = 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d = 95°
b =
430
c = 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d = 90°
c = 1.520
c1 = 637
c2 = 50
d = 93°
b =
450
c = 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d = 90°
说明:
在表格中Comfort 515 L的首选尺寸带有灰色背景
（在最大门扇宽度为3.5米／门扇最大重量为200公斤时）
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 15
6. 安装
安装尺寸
6.2 / 1
a
b
c
c1
闭门
开门 / 开门角度
安装尺寸视安装现场的情况而定。
相应的组合可能性参见表格。
在此要注意的是：
- 开门角度（d）由装配工确定。
- 尺寸（b）保持不变，由装配工测量。
- 当已知开门角度（d）和尺寸（b）之后，
可以通过尺寸表读取所属的尺寸（a）和闭门移动行
程（c1）。
- 为尽量确保转门在运转过程中的平稳性，
理想的情况应该是尺寸（a）和尺寸（b）大致一样。
- 开门移动行程（c2）总是固定为50毫米。
• 将
门转动到所需的开门位置。
• 测量开门角度（d）。
• 查明尺寸（a）和（b）。
开门角度（d）和尺寸（b）及（b）决定了尺寸（c1）
的大小。
• 通过尺寸表查出尺寸（c1）的大小。
• 将终端开关调节为查出的尺寸（c1）的大小。
• 将连杆运行出来。
a 尺寸（a）
b 尺寸（b）
c 电机的最大长度
c1闭门移动行程
c2开门移动行程
d 最大开门角度
16 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
6.2 / 2
a
b
d
c2
在金属柱的固定
M8 x 25
• 将立柱角铁（E）用螺栓固定在立柱。
• 在双扇门设备，
在对面一侧相应地安装第二个柱角铁。
6. 安装
6.3 安装柱角铁
在混凝土柱和石柱的固定
8 x 60
• 将立柱角铁（E）用螺栓固定在立柱。
6.3 / 1
F
E
E
柱角铁（E）在垂直方向上的位置根据门角铁（F）
的位置而定。
• 在立柱根据尺寸（a）确定柱角铁（E）
在水平方向上的位置。
• 确定门角铁（F）在门体的位置。
• 用水平仪测量确定固定角铁（E）的高度。
• 在立柱上标记螺栓固定点。
E
a
≥ 100
6.3 / 2
6.3 / 3
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 17
6. 安装
6.4 / 1
• 将电机插入到柱角铁。
6.4 / 2
• 用螺栓和保险卡环固定电机。
• 从上面插入盖罩（A）盖住不需要的开孔。
• 在双扇门设备，
在对面一侧相应地安装第二个电机。
A
6.5 / 1
6.5 控制器的安装
• 打开控制器。
• 用间隔垫片（A）安装控制器。
3,5 x 32
小心！
为了防止发生人员受伤，
对柱角铁上不需要的开孔要用盖罩
（A）封住。
6.5 / 2
6.4 在柱角铁安装电机
注意！
安装控制器是要注意，
电动机电源线必须可以通过M螺栓固定
而引入到控制器的底部。
A
18 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
6. 安装
参考：
在安装外部操作元件、安全装置和信号
装置时，要遵照相应的说明书。
i
6.6 控制连接件
注意!
为了避免控制器发生损坏：
- 要总是遵照当地的安全规程。
- 电力线和控制线一定要分开铺设。
- 控制电压为24 V DC。
- 如果在XM70A、XV51A、XM70B、
XV51B、XB99、XP54B、XP54A、
XP62B、XP62A或XB70存在外部
电压，则会导致整个电子装置的损
坏。
- 在端子B9、5、34、3和8（XB99）
只能连接无电位 差的常开触头。
小心!
触电危险：
在布线前确保导线未通电。
在布线工作中确保导线未通电
（比如防止再次接通）。
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
L
N
PE
15
16 17
6.6 / 1
XN81
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
XB99
XP54A
XB70
XP54B
XH01
XP62A
XP62B
名称 种类／功能
i
XB70 天线连接 8.1
XB99 连接外部操作元件
6.6 / 2
6.6 / 3
6.6 / 4
6.6 / 5
XH01
连接可编程输出端16/17（例如
信号灯，24 V DC, 0.5 A,
max. 24 V/10 W)
电子锁 15/16 (24 V DC)
6.6 / 6
6.6 / 7
XM70A 电机接头 (Master)
6.7 / 5
6.7 / 8
XM70B 电机接头 (Slave)
6.7 / 5
6.7 / 8
XN81 连接电力线
6.6 / 6
6.8
XP54A 连接闭门方向闭合边保护 6.6 / 8
XP54B 连接开门方向闭合边保护 6.6 / 8
XP62A 连接闭门方向光栅 6.6 / 9
XP62B 连接开门方向光栅 6.6 / 9
XV51A 接头没有功能 -
XV51B 接头没有功能 -
安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804) 19
6. 安装
接头XB99
工厂交货状态：
B9和5短接
连接可能性1：
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB5
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 2
6.6 / 3
连接可能性2：
参考：
连接配置根据特殊功能的编程而定。根
据编程的不同，可以连接脉冲按钮或方
向按钮。
特殊功能的编程在第9.4点（第5水平）
中讲述。
i
-SB5
12 11
-SB3
14 13
-SB3 4
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 4
名称 种类／功能
3 连接主动门扇
5 暂停接头
8 脉冲接头
34 阻止闭门装置接头（光栅）
B9 +24 V DC接头
SB3 主动门扇按钮
SB5 暂停按钮
SB8 脉冲按钮
SB34
阻止闭门装置按钮（光栅）／
开门器停止并逆转
M06E039
M06E039
M06E039
20 安装和使用说明书, Comfort 515 CN (#86804)
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
