M4 × 12
(8)
(2) (2) (2)
Television
Startup
Guide
GB
CS
CT
VN
FR
RU
TH
ZU
AF
ID
AR
PR
Startup Guide
敌㉫⊻
擤㉫⊻
+ѭӟQJGүQ.KӣLÿӝQJ
Guide de démarr
age
Руководство по началу работы
¼
n
¤º°Á¦·
n
µoÄo¤
Umhlahlandlela Wokuqalisa
Begingids
Panduan Persiapan
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد
Tel ev is i on
Reference Guide
Refer to “Safety Information” in the Reference
Guide before transporting the TV.
搬运电视机以前，请参阅参考指南中的“安全信
息”。
搬運電視機前，請參閱參考指南中的“安全資訊”。
Tham khả o “Thông tin an toà n” trong Hướ ng dẫ n
tham khả o trướ c khi vậ n chuyể n TV.
Reportez-vous aux « Consignes de sécurité » du
Guide de référence avant de transporter le
téléviseur.
Перед транспортировкой телевизора см.
раздел “Сведения по безопасности” в
документе “Справочное руководство”.
“”
Bheka ku-“Ulwazi Lokuphepha” Kugayidi
Yenkomba ngaphambi kokuthutha i-TV.
Raadpleeg “Veiligheidsinligting” in die
naslaangids voor u die TV vervoer.
Lihat "Informasi Keselamatan" dalam Panduan
Referensi sebelum mengangkut TV.
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا "نﺎﻣﻷا نﺄﺸﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﻊﺟار
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻊﺟﺮﻣ یﻨﻫار رد "ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا" ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﻘﺘﻧا زا ﻞﺒﻗ
CATV
< 14 mm
Connections Refer to "Connecting the TV" in the
Reference Guide for additional connection
information.
连接 若需更多连接信息，请参见参考指南中的“连
接电视机”。
連接 若需更多連接資訊，請參閱參考指南中的“連
接電視機”。
Kết nối Tham khảo "Kết nối TV" trong Hướng dẫn
tham khảo để biết thêm thông tin kết nối.
Raccordements Reportez-vous à la section
« Raccordement au téléviseur » du Guide de
référence pour obtenir des informations de
raccordement supplémentaires.
Подключения: для получения
дополнительной информации о подключении
см. раздел “Подключение телевизора” в
документе “Справочник”.
อางอิง “การเชื่อมตอทีวี” ในคูมืออางอิงสําหรับขอมูลการ
เชื่อมตอเพิ่มเติม
Ukuxhuma Bheka kokuthi "Ukuxhuma i-TV "
Kugayidi Yenkomba ngolwazi olungeziwe
lokuxhuma.
Verbindings: Raadpleeg "Om aan TV te koppel"
in die Naslaangids vir bykomende
verbindingsinligting.
Sambungan Lihat "Menghubungkan TV" di
Panduan Referensi untuk mendapatkan informasi
tambahan tentang koneksi.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ "نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﻊﺟار تﻻﺎﺼﺗﻻا
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻞﺻﻮﺘﻟا
رد "نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗا" ﻪﺑ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻊﺟﺮﻣ یﻨﻫار
1
2
2
3
4
5
± 2 - 3 mm
6
* Only on limited region/country.
* 仅针对有限的地区/国家。
* 僅限於限定地區/國家。
* Chỉ có ở khu vực/quốc gia giới hạn.
* Uniquement dans certains pays ou certaines
régions.
* Только в определенных регионах/странах.
* /
* Kusifunda/izwe elilinganiselwe kuphela.
* Slegs op beperkte gebied/land.
* Hanya di wilayah/negara tertentu.
.ﻂﻘﻓ ةدوﺪﺤﻣ ﺪﻠﺑ /ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ *
.هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ رﻮﺸﮐ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻂﻘﻓ *
*
Television
Startup
Guide
KDL-50W950D / 43W950D
Startup Guide
GB
⼊门指南
CS
⼊⾨指南
CT
Hướng dẫn Khởi động
VN
Guide de démarrage
FR
Руководство по началу работы
RU
TH
Umhlahlandlela Wokuqalisa
ZU
Begingids
AF
Panduan Persiapan
ID
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد
AR
یزاﺪﻧا هار یﻨﻫار
PR
© 2015 Sony Corporation Printed in India 4-590-033-12(1)
1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}
Turn on the TV and perform the initial setup.
打开电视机并执⾏初始化设定。
打開電視機並執⾏初始化設定。
Bật TV và thực hiện thiết lập ban đầu.
Mettez le téléviseur sous tension et effectuez la
configuration initiale.
Включите телевизор и выполните
первоначальную настройку.
Vula umabonakude wenze isethaphu yokuqala.
Skakel die TV aan en voer eerste opstelling uit.
Nyalakan TV dan lakukan penyiapan awal.
.ﱄوﻷا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻪﯿﻟوا یزاﺪﻧا هار و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ
Installation Do not bundle the AC power cord
(mains lead) together with other cables.
安装 请勿将交流电源线和其它电缆捆扎在⼀起。
安裝 請勿將AC電源線和其他纜線綁在⼀起。
Lắ p đặ t Không bó dây nguồ n AC cù ng vớ i cá c cá p
khá c.
Installation Ne regroupez pas le cordon
d’alimentation CA secteur avec d’autres câbles.
Установка: не связывайте шнур питания
переменного тока вместе с другими кабелями.
AC
Ukufaka Unganqwabelanisi intambo yamandla
kagesi e-AC kanye namanye amakhebula.
Installasie: Moenie die WS-kragkabel saam met
ander kabels saambind nie.
Pemasangan Jangan mengikat kabel AC bersama
dengan kabel lainnya.
.ىﺮﺧﻷا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻊﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻊﻤﺠﺗ ﻻ ﺐﻴﻛﱰﻟا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮕﯾد ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار AC قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺐﺼﻧ
1
2
3
2
2
M4
10-12 mm
A
B
ROUTER
ROUTER
Internet connection wireless (A), wired (use category 7
LAN cable) (B). Refer to the manual supplied with the
router for the router's settings.
互联⽹连接 ⽆线（A），有线（使⽤7类LAN电缆）（B）
。有关路由器设定，请参阅路由器随附的说明书。
互聯網連接 無線（A），有線（使⽤7類LAN訊纜線）
（B）。有關路由器的設定，請參閱路由器隨附的說明
書。
Kết nối Internet không dây (A), có dây (sử dụng loại cáp
LAN 7) (B). Tham khảo hướng dẫn đi kèm bộ định tuyến
về cài đặt bộ định tuyến.
Connexion Internet sans fil (A), filaire (utilisez un câble
LAN de catégorie 7) (B). Reportez-vous au manuel fourni
avec le routeur pour connaître ses paramètres.
Подключение к Интернету: беспроводное (A),
проводное (B) (используйте сетевой LAN кабель
категории 7). Для получения информации о
настройках маршрутизатора см. руководство,
прилагаемое к маршрутизатору.
(A) ( LAN
7) (B)
Ukuxhumana okungenantambo (A), okunentambo
(Sebenzisa ikhebula yesigaba 7 ye-LAN) (B). Bheka
imanuwali enikezelwe kanye ne-router kuzilungiselelo
ze-router.
Internet-verbinding draadloos (A), bedraad (gunakan
kabel LAN kategori 7) (B). Verwys na die handleiding wat
saam met die roeteerder op die roeteerderinstellings
voorsien is.
Internet sambungan nirkabel (A), berkabel (gunakan
kategori kabel 7 LAN ) (B). Lihat petunjuk yang
disertakan dengan router mengenai pengaturan router.
.(B) ( 7 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا) ﻠﺳ ،(A) ﺖﻧﱰﻧﻹﺎﺑ ﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا
.ﻪ ّﺟﻮﳌا تاداﺪﻋإ ﰲ ﻪ ّﺟﻮﳌا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜ
هدﺎﻔﺘﺳا
ہوﺮﮔ LAN ﻞﺑﺎﮐ زا) راد ﻢﯿﺳ ،(A) ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﺖﻧﱰﻨﯾا لﺎﺼﺗا
تﯿﻈﻨﺗ ﺖﻤﺴﻗ رد بﺎﯾﺮﯿﺴﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ .(B) (ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ بﺎﯾﺮﯿﺴﻣ
http://support.sony-europe.com/
1
2
ʔ
ʓ
3
HELP
+HOS
+HOS*XLGH
http://rd1.sony.net/help/
tv/cga1/h_ga/
Help Guide : Information on how to use the
TV's features. Available on both the TV and
the Web.
帮助指南：有关如何使⽤电视机功能的信
息。电视机和⽹络均提供。
說明指南：有關如何使⽤電視機功能的訊。
電視機和網路均提供。
Hướng dẫn Trợ giúp : Thông tin về cách sử
dụng tính năng TV. Có cả trên TV và Web.
Guide d’aide : informations sur le mode
d’emploi des fonctions du téléviseur.
Disponible à la fois sur le téléviseur et sur le
Web.
Справочное руководство: информация
об использовании функций телевизора.
Доступно как на телевизоре, так и в
Интернете.
:
Umhlahlandlela wosizo : Imininingwane
yokuthi zisetshenziswa kanjani izimpawu
zikamabonakude. Utholakala
kumabonakude kanye nakuWebhu.
Helpgids: Inligting oor hoe om TV-
kenmerke te gebruik. Beskikbaar op TV
sowel as op die web.
Petunjuk Penggunaan : Informasi tentang
cara menggunakan fitur TV. Tersedia baik di
TV maupun di Web.
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﻴﻟد
.ﺐﻳﻮﻟا ﲆﻋو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ
یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا :ﮏﻤﮐ یﻨﻫار
http://rd1.sony.net/help/tv/cga2/h_ga/
Android TV Setup Guide:
Available on the Web.
安卓电视机设定指南：
可从⽹络获取。
Android電視機設定指南：
可於網站上獲取
Hướng dẫn thiết lập Android TV:
Có sẵn trên web.
Guide de configuration de Android TV :
Disponible sur le Web.
Руководство по настройке Android TV:
Доступно в Интернете.
Android:
Igayidi yokusetha ye-Android TV:
Kuyatholakala kuwebhu.
Android TV se opstellinggids:
Beskikbaar op die web.
Panduan Penyiapan TV Android:
Tersedia di web.
:Android ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا داﺪﻋإ ﻞﻴﻟد
.ﺐﻳﻮﻟا ﲆﻋ حﺎﺘﻣ
:Android TV ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻨﻫار
.ﺖﻧﱰﻨﯾا یور ﺮﺑ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ
-
1
-
2
