HP LaserJet Managed MFP E82540du-E82560du series インストールガイド

Y1G02A, Y1G03A, Y1G04A

www.hp.com/support

Inner Finisher Punch Kit

Kit de perforation du module



Interner Finisher Locher-Kit



Kit de perforación del dispositivo

de acabado interno

Apiladora de l’acabador intern

ZHCN

内部印后处理器打孔套件







Perforatiekit voor de interne

afwerkingseenheid

Sisäviimeistelijän rei’ityssarja







Punch Kit Finisher Dalam

インナーフィニッシャパンチキット



내부 피니셔 펀치 키트

Hullesett for indre etterbehandler





Kit de perfuração do dispositivo de













Inre efterbehandlares hålslagningssats

ZHTW

內部裝訂器打孔套件







Lea esto primero

NOTE: Remove all of the shipping materials.

REMARQUE:

HINWEIS: Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

NOTA: rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

NOTA: Retire todo el material de embalaje.

NOTA:

注：拆除所有装运材料。

ZHCN

NAPOMENA:



POZNÁMKA:

BEMÆRK! Fjern al forsendelsesmateriale.

OPMERKING: Verwijder alle transportmaterialen.

HUOMAUTUS: Poista kaikki pakkausmateriaalit.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

MEGJEGYZÉS:

CATATAN: Buang semua kemasan pengiriman.

注記：梱包材はすべて取り除きます。

ЕСКЕРТПЕ.

참고: 모든 배송재를 제거하십시오.

MERK: Fjern all emballasje.

UWAGA:



NOTA: Remova os materiais de transporte.

NOTĂ:

ПРИМЕЧАНИЕ.

POZNÁMKA:

OPOMBA:

OBS: Ta bort allt leveransmaterial.

附註：拆下所有的運送包裝材料。

ZHTW

NOT:

ПРИМІТКА.

5 6

3 4



remove it.





Lösen Sie die Verriegelungen an der Unterseite des







Libere las lengüetas en la parte inferior del dispositivo de

acabado interno para quitarlo.



per retirar-lo.

松开内部印后处理器底部的压片取出内部印

后处理器。

ZHCN











fjerne den.

Maak de tabs aan de onderkant van de interne



Irrota sisäviimeistelijä vapauttamalla sen pohjassa olevat

kielekkeet.













melepaskannya.

インナーフィニッシャの下にあるタブを解除し、

取り外します。





내부 피니셔 하부의 탭을 해제한 후 배송재를

제거하십시오.

Frigjør tappene nederst i den indre etterbehandleren for









interno para removê-lo.















odstranite.



bort den.

鬆開內部裝訂器的扣片，將其取出。

ZHTW

















Keep the latch depressed, and then remove the e-ring.

.

Halten Sie die Verriegelung gedrückt und entfernen Sie

anschließend den E-Ring.

Tenere premuto il fermo, quindi rimuovere l’e-ring.

Mantenga el pestillo liberado y, luego, retire el anillo de

sujeción en E.

Manteniu la balda oberta i retireu l’anella en forma de e.

滑锁松开的同时，取下 E 形环。

ZHCN

.



.

Hold låsen nede, og fjern derefter e-ringen.

Houd de vergrendeling ingedrukt en verwijder vervolgens

de borgring.

Pidä salpaa painettuna ja irrota e-rengas.



.

.

Biarkan kait tetap ditekan, lalu lepaskan e-ring.

ラッチを押し下げた状態で、eリングを取り外しま

す。



.

래치를 누른 상태에서 e링을 분리하십시오.

Hold låsen nede, og fjern deretter e-ringen.

Keep the latch depressed, and then remove the washer.





.

Halten Sie die Verriegelung gedrückt und entfernen Sie

anschließend die Unterlegscheibe.

Tenere premuto il fermo, quindi rimuovere la rondella.

Mantenga el pestillo liberado y, luego, retire el limpiador.

Manteniu la balda oberta i retireu el rentador.

滑锁松开的同时，取下垫片。

ZHCN

.

.

Hold låsen nede, og fjern derefter spændeskiven.

Houd de vergrendeling ingedrukt en verwijder vervolgens

de ring.

Pidä salpaa painettuna ja irrota aluslevy.



.

.

Biarkan kait tetap ditekan, lalu lepaskan cincin.

ラッチを押し下げた状態で、ワッシャを取り外しま

す。



.

래치를 누른 상태에서 워셔를 분리하십시오.

Hold låsen nede, og fjern deretter skiven.



litery e.

Mantenha a tranca pressionada e remova o anel retentor.



.



.

.

.

Håll spärren nertryckt och ta sedan bort e-ringen.

保持壓下栓鎖，接著取出 e-ring (電子環圈)。

ZHTW

.



.









12 13

14 15

.

Mantenha a tranca pressionada e remova a porca.

.

.

.

.

Håll spärren nertryckt och ta sedan bort brickan.

保持壓下栓鎖，接著取出墊圈。

ZHTW

.

.









19 20





21 22





23 24





Keep the latch depressed, and then install the washer.

.



anschließend die Unterlegscheibe ein.

Tenere premuto il fermo, quindi installare la rondella.

Mantenga el pestillo liberado y, luego, instale el limpiador.

Manteniu la balda oberta i col·loqueu el rentador.

滑锁松开的同时，装上垫片。

ZHCN

.

.

Hold låsen nede, og installer derefter spændeskiven.

Houd de vergrendeling ingedrukt en installeer vervolgens

de ring.

Pidä salpaa painettuna ja aseta aluslevy paikalleen.



.

.

Biarkan kait tetap ditekan, lalu pasang cincin.

ラッチを押し下げた状態で、ワッシャを取り付けま

す。



.

래치를 누른 상태에서 워셔를 설치하십시오.

Hold låsen nede, og sett deretter inn skiven.

.

Mantenha a tranca pressionada e instale a porca.

.



.

.

.

Håll spärren nertryckt och sätt tillbaka brickan.

保持壓下栓鎖，接著安裝墊圈。

ZHTW

.

.





Keep the latch depressed, and then install the e-ring.

.



anschließend den E-Ring ein.

Tenere premuto il fermo, quindi installare l’e-ring.

Mantenga el pestillo liberado y, luego, coloque el anillo de

sujeción en E.

Manteniu la balda oberta i col·loqueu l’anella en forma de e.

滑锁松开的同时，装上 E 形环。

ZHCN

.



.

Hold låsen nede, og installer derefter e-ringen.

Houd de vergrendeling ingedrukt en installeer vervolgens

de borgring.

Pidä salpaa painettuna ja aseta e-rengas paikalleen.



.

.

Biarkan kait tetap ditekan, lalu pasang e-ring.

ラッチを押し下げた状態で、eリングを取り付けま

す。



.

래치를 누른 상태에서 e링을 설치하십시오.

Hold låsen nede, og sett deretter inn e-ringen.



litery e.

Mantenha a tranca pressionada e instale o anel retentor.

.



.

.

.

Håll spärren nertryckt och sätt tillbaka e-ringen.

保持壓下栓鎖，接著安裝 e-ring (電子環圈)。

ZHTW

.



.

2827



slide rails on the printer.





Richten Sie die Führungen an der Unterseite des internen

Finisher an den seitlichen Führungen am Drucker aus.



alle guide di scorrimento della stampante.



acabado interno con los rieles laterales de la impresora.



amb els canals laterals de la impressora.

将内部印后处理器底部的导板与打印机上的

滑轨对齐。

ZHCN











skyderskinnerne på printeren.

Lijn de geleiders aan de onderkant van de interne

afwerkingseenheid uit met de schuifrails op de printer.

Kohdista sisäviimeistelijän pohjassa olevat ohjaimet

tulostimen liukukiskoihin.













rel geser pada printer.

インナーフィニッシャの下にあるガイドをプリンタ

のスライドレールの位置に合わせます。





내부 피니셔 하부의 가이드를 프린터의 슬라이드 레일과

일치하도록 정렬하십시오.

Tilpass skinnene nederst i den indre etterbehandleren med

skinnene på skriveren.







interno com os trilhos na impressora.

















Justera ledarna längst ner i inre efterbehandlaren med

ledarspåren på skrivaren.

將內部裝訂器底部的導板對齊印表機上的滑軌。

ZHTW









www.hp.com

*2ZN50-90903*

=1

HP LaserJet Managed MFP E82540du-E82560du series インストールガイド

関連論文