Round / Square Seatpost Mount
Halterung für runde / eckige Sattelstützen
indicateur de batterie faible
Fixation pour tige de selle ronde / carrée
Soporte para tijas de sillín redondo / cuadrado
Supporto per reggisella rotondo / quadrato
Mocowanie do okrągłych/ściętych sztyc
원형 / 반원형 시트 포스트용
安裝於圓型座桿
Aero Seatpost Mount
Halterung für Aero-Sattelstützen
support de tige de selle aéro
Montaje tijas de sillín Aero
Supporto per reggisella Aero
Mocowanie do sztyc aerodynamicznych
에어로 시트 포스트용
安裝於錐形座桿
On/off and Mode selection button
An-/Aus- und Modus-Taste
Bouton marche/arrêt
Botón On/Off y Selección de Modo
Corpo in alluminio tasto on/off e
modalità selezione
Art No. TMS-SP99
Low Battery
Power Indicator
Niedrige
Akku-Ladestandanzeige
Indicateur de batterie
faible
Indicador de batería baja
Indicatore di batteria
scarica
Wskaźnik zużycia baterii
배터리 전원 부족 표시등
弱電顯示
For Rear Bag / Backpack Light Strap
Für Satteltaschen / Rucksäcke
pour saccoche arrière /
pour bretelle de lampe de saccoche
Para bolsa trasera / Correa para
la mochila
Per tracolla leggera per borsa posteriore / zaino
Do szlufki torebki lub plecaka
안장가방 / 백팩 라이트 스트랩용
適用座墊袋或背包尾燈扣
更換各種固定背夾
固定於座桿/後上叉
TAILLUX 25 USBTAILLUX 25 USB
CABLE-FREE CHARGING KABELLOSES LADEN / RECHARGE SANS CÂBLE / CARGA SIN CABLE / RICARICA SENZA CAVO /
ŁADOWANIE BEZPRZEWODOWE / 充電方法 / 케이블이 필요없는 USB 충전 단자 / 充電說明
Temps de charge standard
+/- 3-4 heures
Standard charging time
3 - 4 hours (approx)
Standard Ladezeit
3 - 4 Stunden (ca.)
Tiempo de carga
3 - 4 h (aprox)
Średnii czas ładowania
3 - 4 godziny (około)
Ricarica standard
3 - 4 ore (circa)
標準充電時間:
3 - 4 小時(近似值)
Silicone Strap
SPARE PARTS
ERSATZTEILE / RECAMBIOS / ACCESSORI / CZĘŚĆI ZAMIENNE
/ / /
補修零件
X shaped Rubber
Strap should be
centered on seatpost
for even tension
• Même si le corps de la lampe est étanche
(conditions normales de pluie, etc..) il ne faut jamais
de manière intentionnelle l'immerger totalement.
• Obwohl das Lampengehäuse wasserabweisend ist
(gegen normale Wetterbedingungen wie Regen etc.),
sollte es niemals unter Wasser getaucht werden.
• Although light body is water-resistant (under
normal weather conditions of rain, etc.) never
intentionally submerge it underwater.
• Anche se la luce è resistente all'acqua (in
condizioni normali di pioggia etc) non immergerla
mai intenzionalmente nell'acqua.
• Mimo że obudowa jest wodoodporna (w normalnych
warunkach pogodowych deszczu, itp) nigdy celowo
nie zanurzaj lampy pod wodą.
• Aunque el cuerpo de la luz es resistente al agua,
no sumergir la luz intencionadamente.
WARNING WARNUNG / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / ATTENZIONE / UWAGA / / / 注意
• 本產品為防潑水等級(可在一般下雨天使用)，
請勿將產品置於水面下。
X-förmiges
Gummiband sollte
für gleichmäßige
Spannung mittig
auf der Sattelstütze
ausgerichtet
werden
Correa de goma
con forma de X
debe estar
centrada en la tija
para que la tensión
esté equilibrada
Chiusura in gomma
a X dev'essere
centrata sul
manubrio per una
maggiore tensione
La sangle
caoutchouc en
forme de X doit
être centrée sur la
tige de selle pour
assurer la tension
Pasek gumowy w
kształcie litery X
powinien być na
środku wspornika
dla równomiernego
naprężenia
X 型橡膠束
帶需置中固
定於座管，
以獲得最佳
固定效果。
Constant Blinking
OFF
Blink Sequence
MOUNTING ON SEATPOST/SEATSTAY MONTAGE AN SATTELSTANGEN / SATTELSTREBEN, PLACEMENT SUR TIGE DE
SELLE / HAUBANS, MONTAJE EN LA TIJA/ TIRANTE, MONTAGGIO AL REGGISELLA, MONTAŻ NA WSPORNIKU/TRÓJKĄCIE
INSTALL SEATPOST / SEATSTAY / BAG MOUNT ON LIGHT BODY
MONTAGE DER SATTELSTANGEN / SATTELSTREBEN-HALTERUNG
AM LICHTKÖRPER / SATTELSTREBEN-HALTERUNG AM LICHTKÖRPER, INSTALLATION DES CLIPS DE FIXATION SUR LE CORPS DE LA
LAMPE, INSTALAR LA MONTURA DE LA LUZ EN LA TIJA/TIRANTE/ MOCHILA, INSTALLARE LA LUCE SUL PORTAPACCHI/IL
REGGISELLA/ATTACCO POSTERIORE, INSTALACJA WYBRANEGO SYSTEMU MONTAŻOWEGO DO KORPUSU LAMPY /
開/關切換鈕
Przycisk włączania i wyboru trybu
Charge Indicator
Akku-Ladestandanzeige
indicateur de charge
Indicador de carga
Indicatore di carica
Wskaźnik ładowania
충전 표시등
充電顯示
Art No. TMS-SP98
M L
L M
XLS
MODE MODUS / MODE / MODO /
MODALITA’/ TRYB / /
EN DE FR ES IT PL JP KR CH
USB Insertion Tab
USB-Ladeanschluss
Prise USB
Pestaña de inserción USB
Attacco USB
Wtyczka USB
USB端子
USB 충전 단자
USB 插頭
USB Insertion Tab
USB-Ladeanschluss
Prise USB
Pestaña de inserción USB
Attacco USB
Wtyczka USB
USB端子
USB 충전 단자
連接電腦或 USB 電源轉換器
/ /
Silicone Straps
Silikonstraps
Sangle en caoutchouc
Correas de silicona
Coperchietto in
gomma per attacco USB
シリコン ストラップ
고무 스트랩
矽膠束帶
TAILLUX 25 USBTAILLUX 25 USB
• 充電時綠色 LED 指示燈會變亮；充飽後 LED 指示燈會自動熄滅。
• 當電量不足時，紅色 LED 指示燈會發亮。請儘快將電池充電。
• 連接線接觸不良或充電孔異常的狀況下，本產品將不會有任何反應或
是發光的現象。
• 充電完畢後，請移除 USB尾燈。
• 請勿擅自拆解本產品。
• 電池可能需要 3 至 5 次的充放電後，才能達到應有的效能。
• 請勿將本產品持續充電超過 48 小時。
• 如使用 USB 分享器充電，可能需要較長的充電時間。
• 尾燈經過長時間未使用將會喪失其蓄電力。請務必在每次使用前，
重新將尾燈充飽電。
• 為維護電池效能，請每兩個月至少進行一次充電，並保存於涼爽、
乾燥的空間。
• 請勿隨意丟棄尾燈，請遵照所在地的法令規章進行處理。
• 請使用說明書建議之規格充電器進行充電，嚴禁使用快充型變壓器。
產品保固
保固要求
申請保固期限中的服務，須檢具購買時之發票，若無法提
供，則其保固期限將自製造日期開始算起。若因使用者不
慎摔壞、使用不當、自行改裝、更改系統或未能按照說明
書上的正確操作方式，本產品將不被列入保固範圍。
* 本公司保留產品規格變更之權利。
Topeak
產品相關的資訊，請洽詢
Topeak
當地授權的
經銷商。
網址：
www.topeak.com
WARRANTY
1-year Warranty: All electronic and mechanical components
against manufacturer defects only.
Warranty Claim Requirements
To obtain warranty service, you must have your original
sales receipt. Items returned without a sales receipt will
assume that the warranty begins on the date of
manufacture. All warranties will be void if the product is
damaged due to user crash, abuse, system alteration,
modification, or used in any way not intended as described
in this manual.
* The specifications and design are subject to change
without notice.
Please contact your Topeak dealer with any questions.
For USA customer service, call: 1-800-250-3068
www.topeak.com
GEWÄHRLEISTUNG
Gewährleistungsansprüche
Sie benötigen Ihren Originalkaufbeleg um den Gewährleis-
tungs-Service zu erhalten. Bei Artikel die ohne Kaufbeleg
eingesendet werden, wird davon ausgegangen, dass die
Gewährleistung mit dem Herstellungsdatum beginnt. Alle
Gewährleistung- sansprüche werden ungültig, wenn der
Artikel auf Grund eines Unfalls beschädigt oder
zweckentfremdet wurde, Systemänderungen oder andere
Veränderungen vorgenommen wurden oder der Artikel
anderweitig verwendet wurde als in diesem Handbuch
beschrieben.
* Änderungen in Design und Eigenschaft bedürfen
keiner vorherigen Ankündigung.
Topeak Produkte sind ausschließlich im
Fahrradfachhandel erhältlich. Bitte nehmen Sie Kontakt
mit Ihrem nächsten Topeak Händler auf, um offene
Fragen zu klären. Für Kunden in Deutschland, Tel.
0261-899998-28.
GARANTIE
Garantie de 1 an : toutes parties mécaniques contre tout
défaut de fabrication.
Demande de garantie
Pour bénéficier de notre service de garantie, vous devez
être en possession de la facture d'achat originale. Si le
produit nous est retourné sans cette facture d'achat,
nous considérons la date de fabrication comme début
de la garantie. Toute garantie sera considérée comme
nulle si le produit à été endommagé suite à une chute,
à un abus, une surcharge, à un quelconque changement
ou modification ou à une utilisation autre que celle décrite
dans ce manuel.
* Les spécifications et l'apparence peuvent être
sujettes à certaines modifications.
Contactez votre revendeur Topeak si vous avez a
moindre question. For USA customer service,
call : 1-800-250-3068
www.topeak.com
GARANTÍA
Garantía de 1 Año: Todos los componentes contra defectos
de fabricación solamente.
Requerimientos para Reclamación de la Garantía
Para obtener la garantía debe disponer del justificante
de compra, sin el recibo de compra se considerará como
fecha de inicio de la garantía la fecha de fabricación. No
se considerarán cubiertos por la garantía los artículos
dañados por golpes, abuso o alteraciones del sistema,
modificaciones, o utilización de otra manera o para otros
usos a los descritos en este manual.
* Las especificaciones y diseño están sujetos a
cambios sin notificación previa.
Por favor, contacte con su distribuidor Topeak para
cualquier pregunta.
www.servixtt.com, www.topeak.com
GARANZIA
1 Anni di garanzia : solo per difetti elettronici e meccanici
di fabbricazione.
Condizioni di garanzia
Per usufruire della garanzia è necessario essere in
possesso dello scontrino originale di acquisto. In caso il
prodotto ci venga restituito senza lo scontrino la garanzia
decorrerà dalla data di fabbricazione. La garanzia decade
qualora il prodotto venga danneggiato da uso improprio,
sovraccarico, modifiche o utilizzato in maniera diversa da
quella descritta nelle presenti Istruzioni d’uso.
* Le caratteristiche del prodotto possono essere
cambiate senza preavviso.
I prodotti Topeak sono in vendita nei negozi
specializzati per ciclisti. Per ogni richiesta o
chiarimento rivolgetevi al rivenditore Topeak più vicino.
Sito web: www.topeak.com
GAWARANCJA
1 lata gwarancji: Na wady fabryczne wszystkich części
mechanicznych.
Warunki korzystania z gwarancji
Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy posiadać
oryginalny dowód zakupu. Gdy produkt reklamowany jest
bez paragonu zakładamy, że gwarancja rozpoczyna sie
od daty produkcji. Wszystkie gwarancje sa nieważne jeśli
produkt został uszkodzony na skutek wypadku, nadużycia,
zmiany, modykacji lub wykorzystywany w jakikolwiek
sposób niezgodny z opisanym w niniejszej instrukcji.
* Specykacja i projekt mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktuj się ze
sprzedawcą lub importerem Topeak.
• The TAILLUX 25 USB Charge Indicator will be lit GREEN when
charging. LED will turn off when battery is fully charged.
• The TAILLUX 25 USB Charge Indicator will be lit RED when the
remaining battery power is low. Please charge the light as soon as
possible.
• The TAILLUX 25 USB LED will not illuminate if the battery is faulty.
• After TAILLUX 25 USB is fully charged, unplug the USB port.
• Do not open light body.
• Battery may take 3 to 5 charging cycles to attain full capacity.
• Do not leave battery connected to charge source over 48 hours
continuously.
• Charging with USB hub will take longer.
• After long periods of non-use, the battery will lose charge. Always
charge the battery fully before each use and storage.
• Maintain the battery by charging it every two months and storing it
in a cool, dry place to prevent from decreasing its lifespan.
• Safely and properly dispose of the light body according to
your local regulations.
• Please use the charger as the specification shown on the user’s
guide. Do not use quick charger, otherwise it might cause damage.
• EL cargador de la luz TAIL LUX 25 USB se iluminará en verde durante
la carga. El LED se apagará cuando la batería esté totalmente cargada.
• El indicador de carga de la luz se iluminará en rojo cuando la batería
sea baja. Cargue la batería lo antes posible.
• El LED del indicador de carga no se iluminará si la batería está
defectuosa.
• Una vez se haya crgado completamente, desenchufe el puerto USB.
• No abrir el cuerpo de la luz.
• La batería puede tardar entre 3 y 5 ciclos completos de carga para
alcanzar su máxima capacidad.
• No dejar la batería conectada al cargador durante más de 48 hr.
• La carga con plataforma USB (USB Hub) llevará un poco más de
tiempo.
• Después de largos períodos sin uso la batería perderá carga.
Cargar siempre la batería antes de usar o guardar.
• Para mantener la batería se recomienda cargarla cada 2 meses y
almacenarla en un lugar fresco y seco.
• Deshágase del cuerpo de la luz seguiendo siempre las regulaciones
locales.
• Por favor usar el cargador como se indica en las especificaciones
de la guía para el usuario. No usar cargadores rápidos, podría
causar daños.
• 充電中は充電/ローバッテリー インジケーターがグリーンに点灯し、充
電が完了すると消灯します。
• 充電/ローバッテリーインジケーターがレッドに点灯すると、バッテリー
残量が少なくなっています。すみやかにバッテリーの充電をおこなって
ください。
• テールルクス 25 USBのバッテリーが故障しているときはLEDは点
灯しません。
•
テールルクス 25 USBの充電が完了したら、USB差込口から抜いてください。
• 本体を分解しないでください。
• リチウムイオンバッテリーを全容量まで充電する際は、充電に時間がか
かることがあります。
• 48時間以上の連続充電はしないでください。
•
USBハブを経由して充電する際は、充電に時間がかかることがあります。
• 長時間にわたり放置した場合、使用しなくてもバッテリーは自然放電し
ます。お使いになる前に、その都度バッテリーを充電してください。
• バッテリー寿命の低下を防ぐため、２ヶ月ごとに充電し、涼しく乾燥した
場所で保管してください。
• 使用済みのライトの処分は、各地域の規定に応じた適切な方法で廃棄
してください。
• 本取扱説明書に記載されている仕様(5V 500mA)の充電器のみを
使用してください。急速充電器は使用しないでください。機器にダメージ
を与え、火災を引き起こす恐れがあります。
• Die Ladestandanzeige des TAILLUX 25 USB leuchtet während des
Ladevorganges GRÜN. Die LED erlischt, wenn der Akku voll geladen ist.
• Die Ladestandanzeige des TAILLUX 25 USB leuchtet ROT, wenn die
Akkukapazität gering ist. Lampe schnellstmöglich aufladen.
• Die TAILLUX 25 USB LED leuchtet nicht, wenn die Batterie defekt ist.
• TAILLUX 25 USB von der Stromquelle trennen, sobald die Lampe voll
geladen ist.
• Niemals das Lampengehäuse öffnen.
• Der Li-Ion-Akku benötigt ggf. 3 bis 5 Ladezyklen, um die volle
Kapazität zu erreichen.
• Den Akku nie mehr als 48 Stunden an einer Ladequelle
angeschlossen lassen.
• Das Laden an einem USB-Hub benötigt gewöhnlich längere Zeit.
• Bei langem Nichtgebrauch entlädt sich der Akku etwas. Akku daher
vor jedem Gebrauch und jeder Lagerung vollständig aufladen.
• Den Akku regelmäßig pflegen, indem dieser alle zwei Monate
aufgeladen und stets an einem kühlen, trockenen Ort gelagert wird,
um die Abnahme der Lebensdauer zu verringern.
• Alten oder defekten Li-Ion-Akku sicher und ordnungsgemäß der
örtlichen Vorgaben entsorgen.
• Ladegeräte bitte nur entsprechend deren Gebrauchsanweisung
nutzen. Niemals Schnellladegeräte benutzen, da diese den Akku
beschädigen könnten.
• L'indicatore di carica di TAILLUX 25 USB lampeggerà in VERDE
durante la ricarica. Il LED si spegnerà a ricarica completata.
• L'indicatore di carica di TAILLUX 25 USB lampeggerà in ROSSO
quando il livello di batteria residua è basso. Si prega di ricaricare la
luce il prima possibile.
• TAILLUX 25 USB LED non sarà in grado di illuminare se la batteria
è guasta.
• Dopo aver completato la ricarica di TAILLUX 25 USB, staccare
l'attacco USB dalla porta.
• Non aprire il corpo della luce.
• La batteria può impiegare dalle 3 alle 5 ore per completare la
ricarica.
• Non lasciare la batteria connessa alla sorgente di ricarica per più di
48 ore consecutive.
• La ricarica via stazione (hub) USB necessita di più tempo.
• Dopo lunghi periodi di inutilizzo, la batteria perderà carica.
Ricaricare completamente la batteria prima e dopo l'utilizzo.
• Mantenere al meglio al batteria caricandola ogni due mesi e
conservandola in un posto fresco e asciutto per prevenire la
diminuzione del suo ciclo di vita.
• Smaltire il corpo della luce in modo sicuro e appropriato sulla
base delle tue leggi locali.
• Si prega di utilizzare il caricatore come mostrato in modo
specifico nella guida dell'utente. Non utilizzare un caricatore
rapido, potrebbe danneggiare il prodotto.
• L'indicateur de charge USB TAILLUX 25 s'allume en VERT lors de
la Mise en charge. Le voyant s'éteint lorsque la batterie est
complètement chargée.
• L'indicateur de charge USB TAILLUX 25 s'allume en ROUGE lorsque
la batterie est faible. Veuillez charger la lumière dès que possible.
• La LED TAILLUX 25 USB ne s'allume pas si la batterie est
défectueuse.
• Une fois que la TAILLUX 25 USB est complètement chargé,
débranchez la du port USB.
• N'ouvrez pas le corps de la lampe.
• La batterie peut prendre 3 à 5 cycles de charge pour atteindre
sa pleine capacité.
• Ne laissez pas la batterie connectée à la source de charge pendant
plus de 48 heures en continu.
• Le chargement avec port USB prendra plus de temps.
• Après de longues périodes de non-utilisation, la batterie perdra sa
charge. Toujours chargez complètement la batterie avant chaque
utilisation et stockage.
• Entretenez la batterie en la chargeant tous les deux mois et en la
stockant dans un endroit frais et sec pour éviter de diminuer sa
durée de vie.
• Triez correctement et en toute sécurité le corps de la lampe
conformément vos réglementations locales.
• Veuillez utiliser le chargeur conformément aux spécifications
indiquées sur le manuel. N'utilisez pas de chargeur rapide, sinon
cela pourrait causer des dégâts à la batterie.
• Wskaźnik ładowania TAILLUX 25 USB zaświeci się na ZIELONO,
gdy się ładuje. Dioda zgaśnie, gdy bateria jest w pełni naładowana.
• Wskaźnik ładowania TAILLUX 25 USB zaświeci się na CZERWONO,
gdy poziom baterii jest niski. Proszę jak najszybciej naładować
lampę.
• Dioda TAILLUX 25 USB nie zaświeci się, gdy akumulator jest
uszkodzony.
• Po całkowitym naładowaniu TAILLUX 25 USB odłącz port USB.
• Nie otwieraj korpusu lampy.
• Pełne naładowanie akumulatora może zająć od 3 do 5 cykli.
• Nie pozostawiaj akumulatora podłączonego do źródła ładowania
przez więcej niż 48 godzin bez przerwy
• Ładowanie za pomocą złącza USB potrwa dłużej.
• Po długim okresie nieużywania bateria się rozładowuje. Zawsze
naładuj baterię przed każdym użyciem I przechowywaniem.
• Ładuj akumulator co 2 miesiące i przechowuj w chłodnym, suchym
miejscu, aby zapobiec skróceniu jego żywotności.
• Bezpiecznie i prawidłowo zutylizuj lampę zgodnie z przepisami.
• Używaj ładowarki zgodnie ze specyfikacją podaną w instrukcji. Nie
używaj szybkiej ładowarki, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie.
•
TAILLUX 25 USB가 충전 중일 때 녹색 LED가 켜지며, 배터리 충전이
완료되면 LED가 꺼집니다.
•
배터리 전원이 부족할 때 TAILLUX 25 USB LED에 빨간불이 켜집니다.
가능한 한 빨리 라이트를 충전해 주십시오.
•
배터리 결함이 있는 경우 TAILLUX 25 USB LED가 켜지지 않습니다.
•
TAILLUX 25 USB가 완전히 충전된 후 USB 포트의 플러그를 뽑으십시오.
•
본체를 분해하지 마십시오.
•
배터리의 최대 용량을 얻기 위해선 3~5회 정도의 충전이 필요합니다.
•
48시간 이상 충전을 하지 마십시오.
•
USB 허브로 충전하면 충전기를 이용하여 충전하는 것보다 시간이 더
걸립니다.
•
오랜 기간 사용하지 않으면 배터리가 방전될 수 있습니다. 항상 사용 및 보관
전에 배터리를 완전히 충전하십시오.
•
두 달에 한 번씩 충전하여 배터리 수명 단축 및 방전이 되지 않도록 하고,
시원하고 건조한 곳에 보관하십시오.
•
지역 규정에 따라 안전하고 적법한 절차를 걸처 라이트를 폐기하십시오.
•
사용자의 안내서에 나와 있는 사양으로 충전하여 사용하십시오. 급
속 충전기는 배터리에 손상을 가할 수 있으니 사용하지 마십시오.
SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN / SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / SPECIFICHE /
SPECYFIKACJA / / / 規格說明
Copyright © Topeak, Inc. 2020M-TMS097-ML 2020-07
Luminous :
25 Lumens (Max)
Lamp :
2 super bright Red LED’s
Battery :
3.7 V 320mAh Lithium Ion
(integrated)
Burn Time :
3 hr (Constant), 30 hr (Blink),
40 hr (Blink Sequence)
Size :
6.3 x 2.7 x 2.5 cm
INPUT :
5V 500mA
Weight :
30 g / 1.06 oz (w/ mounting clip)
Luminosidad:
25 Lúmenes (Máximo)
Bombilla:
2 LEds rojos súper brillantes
Batería:
3.7V 320mAh Ion de Litio
Duración:
3 hr (Constante)/
30 hr (Intermitente)/
40 hr (Secuencia Intermitente)
Tamaño:
6.3 x 2.7 x 2.5 cm
Entrada:
5V 500mAh
Peso:
30 g
LED
Lichtstrom:
25 Lumen (max.)
Leuchtmittel:
2 super helle LEDs (rot)
Akku:
3,7V 320 mAh Lithium-Ionen
(integriert)
Leuchtdauer:
3 h (konstant) /
30 h (Blinken) /
40 h (Blinksequenz)
Maße:
6,3 x 2,7 x 2,5 cm
Input:
5V 500mAh
Gewicht:
30 g (mit Befestigungsclip)
Luminosità :
25 Lumens (Max)
Luce :
2 LED rossi super brillanti
Batteria :
3.7 V 320mAh ioni di litio
(integrata)
Batteria / potenza :
3 ore (Fissa),
30 ore (Intermittenza),
40 ore (Sequenza Intermittenza)
Misura :
6.3 x 2.7 x 2.5 cm
INPUT :
5V 500mA
Peso :
30 g / 1.06 oz
(senza clip di montaggio)
밝기 : 25 루멘 (최대)
램프 : 2개 RED 슈퍼라이트
배터리 : 3.7V 320mA 리튬 이온(통합형)
사용시간 : 3시간 (지속), 30시간 (점멸),
40시간 (순차점멸)
사이즈 : 6.3 x 2.7 x 2.5cm
입력장치 : 5V 500mA
중량 : 30 g / 1.06 oz
Intensité:
25 Lumens (Max)
Lampes:
2 LED rouge super brillant
Batterie:
3,7V 320 mAH lithium (intégré)
Autonomie:
3H (constante), 30H
(clignotant), 40H (clignotant
avec une séquence)
Taille:
6,3 x 2,7 x 2,5 cm
Input:
5V 500mA
Poids:
30g / 1,06 OZ
(support de fixation compris)
Natężenie :
25 Lumenów (Max)
Lampa :
2 super jasne czerwone LED’y
Baterie :
3.7 V 320mAh Litowo-Ionowe
(zintegrowane)
Czas pracy :
3 h (Ciągły), 30 h (Błysk),
40 h (Sekwencja błysków)
Rozmiar :
6.3 x 2.7 x 2.5 cm
Wejście :
5V 500mA
Waga :
30 g / 1.06 oz (z/ uchwytem)
流明 : 25 流明 (最高值)
光源 : 2 紅色 LED
電池: 3.7 V 320mAh Lithium Ion (配置)
使用時間: 3 小時 (恆亮), 30 hr (閃爍),
40 hr (跑馬燈)
尺寸: 6.3 x 2.7 x 2.5 cm
輸入
:
5V 500mA
重量: 30 g / 1.06 oz (w/ mounting clip)
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: Topeak TMS097 Manuale del proprietario
- español: Topeak TMS097 El manual del propietario
- Deutsch: Topeak TMS097 Bedienungsanleitung
- polski: Topeak TMS097 Instrukcja obsługi
- français: Topeak TMS097 Le manuel du propriétaire
- English: Topeak TMS097 Owner's manual