Master Dynamic MW08 ユーザーマニュアル

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCHE

ITALIANO

PORTUGUÊS

RUSSIAN

DUTCH

DANISH

2

13

25

37

49

61

73

85

97

POLISH

SWEDISH

CZECH

ARABIC

THAI

繁體中文

简体中文

109

121

133

145

157

169

181

193

204

Master & Dynamic is a New York City-based premium audio company with a

deep passion for building technically sophisticated sound tools. Designed to

be modern yet timeless, our products utilize only the finest materials and

are engineered to last, creating the perfect balance of aesthetics, strength,

comfort, and exceptional sound.

NEVER SOUND THE SAME

USER MANUAL – MW08

ACTIVE NOISE-CANCELLING

TRUE WIRELESS EARPHONES

2

CONTROLS

2X: SKIP

1X: PAUSE / PLAY

SKIP BACK3X:

MULTI-FUNCTION BUTTON TO ACTIVATE VOICE ASSISTANT

HOLD:

MULTI-FUNCTION BUTTON TO ANSWER INCOMING CALLS

(OR ACCEPT CALL FROM YOUR DEVICE)

PRESS:

MULTI-FUNCTION BUTTON

HOLD VOL+ FOR “AMBIENT LISTENING” MODE ON/OFF

(SEE PAGE 6 FOR MORE INFORMATION ON AMBIENT LISTENING)

VOL +

HOLD VOL- FOR “ACTIVE NOISE-CANCELLING” ON/OFF

(SEE PAGE 6 FOR MORE INFORMATION ON ANC)

VOL -

MULTI-FUNCTION

BUTTON

VOL+VOL-

PROXIMITY SENSORS

3

EAR TIP OPTIONS

XS S M

L XL

Your earphones come with medium ear tips attached.

Choose the ear tips that form a seal with your ear canal. Our custom round

ear tips are designed in conjunction with the oval nozzle shape to provide a

superior universal fit. If you have difficulty attaching the ear tip, try squeezing

the ear tip to match its orientation to the nozzle and then press the ear tip

against the nozzle to attach.

To insert your earphones follow these steps:

STEP 2: Rotate the earphone down

until the ear tip forms a seal with

your ear canal.

STEP 1: Tilt the earphone forward

with the ear tip resting lightly in your

ear canal.

Your earphones hold up to 12 hours of charge. The charging case holds an

additional 30 hours of charge for your earphones. We suggest you place your

earphones inside the case when they are not in use. This will allow them to

have the maximum charge each time you begin to use them.

Your earphones will arrive with the battery partially charged. The battery

status will be displayed when opening /closing the lid. A green light indicates

the battery is between 70-100%, amber indicates 30-69%, and red indicates

1-29%. If the center battery flashes red or does not display, the case battery

is depleted.

To charge your case, plug in the USB-C cable into the right side of your case

and plug the other end into a power source. If you do not have a USB-C power

source you can use our supplied USB-C to USB-A adapter to use a USB-A

power source.

The battery status of the case and earphones will remain visible while the case

charges.

4

CHARGE

Earphones charge to 50% in 15 minutes, 100% in 45 minutes.

Case charges to 50% in 15 minutes, 100% in 60 minutes.

EARPHONE BATTERY

CASE BATTERY High

Med

Low

BATTERY LEVEL

INDICATORS

The first time you take both earphones out of their case they will enter pairing

mode.

STEP 1: Open the Bluetooth menu on your device.

STEP 2: Select M&D MW08.

STEP 3: (OPTIONAL) Download and open the M&D Connect app.

To manually activate pairing mode, hold down the multi-function button until the

indicator light starts pulsing/pairing tone is heard.

NOTE: If you are already connected to a device, remove the earphones from your

ears to avoid activating your voice assistant.

Your earphones can connect to one Bluetooth device at a time.

PAIRING

5

MOBILE APP

Download the M&D Connect app for the complete Master & Dynamic experience.

MW08 should be connected to your phone in the Bluetooth menu settings prior

to using the M&D Connect app.

USE THE M&D CONNECT APP

TO ACCESS:

• Firmware updates

• Custom settings

• Quick start guides

• Product support

PULSING INDICATOR LIGHT

MULTI-FUNCTION BUTTON

6

The MW08 features 2 default World Volume modes to control the volume of the

world around you:

1. Hybrid Active Noise-Cancelling (ANC) for clear, expansive sound in any

environment.

2. Ambient Listening Mode for improved awareness of your surroundings.

Download and install the M&D Connect app to access additional ANC and

Ambient Listening Modes and to select your default World Volume settings.

WORLD VOLUME MODES

• PRESS VOL - FOR ANC ON/OFF

• PRESS VOL + FOR AMBIENT LISTENING MODE ON/OFF

VOL+VOL-

ANTENNA

MIC #2

MIC #3

PROPRIETARY WIND

REJECTION MESH

MIC #1

3 microphones in each earphone provide the freedom to listen or talk with just

one earphone.

Your earphones can connect to one Bluetooth device at a time.

TROUBLE PAIRING EARPHONES AND DEVICE

• Make sure both earphones are outside the charging case when

attempting to pair your device. Cycle power by placing earphones in the

charging case and fully closing the lid for 10 seconds. Then remove the

earphones from the case to verify they have entered pairing mode. The

indicator light will slowly pulse on the right earphone.

• Turn Bluetooth OFF, then ON again on the source device. Turn OFF Bluetooth

feature on any other device that is paired with the earphones.

• Delete any “M&D MW08” earphone connections from your device and then put

your earphones into pairing mode and pair again.

• Make sure “M&D MW08” is selected in the Bluetooth device list.

TROUBLESHOOTING

NO AUDIO OR POOR AUDIO QUALITY FROM A CONNECTED BLUETOOTH DEVICE

• Move the device closer to the earphones, as physical objects between the

earphones and the source may obstruct the signal.

• Try another music application or try another track.

• Try a different audio device.

7

Over time the proximity sensor that helps regulate pause/play functions may

become dirty and affect performance. If this happens, take a damp Q-tip or

damp cloth and lightly rub the sensor.

To clean the earphone ceramic, use a microfiber cloth. Do not use alcohol or

other cleaning substances on the product.

Do not drop, sit on, or allow the earphones to be exposed to water, moisture,

or temperature extremes. Your earphones are IPX5 water resistance rated.

Your charging case is IPX4 rated.

It is recommended that you return your earphones to their storage case

when not in use. To avoid damage, do not store other items in the canvas

case along with your earphones.

TEMPERATURE RANGE

Operate and store this product within the temperature range of -4°F to

113°F (-20°C to 45°C) only. Charge the battery where the temperature is

between 41°F and 104°F (5°C and 40°C) only.

MAINTENANCE/CARE

8

FACTORY RESET

If your earphones are no longer paired to each other, please use the following

steps to perform a factory reset:

1. Remove the Left earphone from the case (Leave the Right earphone in the

case).

2. Quickly press VOL+ on the Left earphone 6 times, and hold on the 6th press

until you hear the voice prompt announce "factory reset" on the Left

earphone.

3. Remove the Right earphone from the case.

4. Quickly press the Multi-Function button on the Right earphone 6 times, and

hold on the 6th press until you hear the voice prompt announce "factory

reset" on the Right earphone.

5. Put both earphones next to each other. The earphones are paired to each

other when the LEDs stop flashing and start "breathing" as they usually

would when pairing to a Bluetooth device.

PLAY/PAUSE NOT WORKING WHEN PLACING IN AND REMOVING FROM EAR

• Over time the proximity sensor that helps regulate pause/play functions may

become dirty and affect performance. If this happens, take a damp Q-tip or

damp cloth and lightly rub the sensor.

BATTERY LEVEL INDICATORS ON CHARGING CASE ARE NOT LIGHTING UP

• Make sure your case is charged. To charge the case, plug one end of the

USB-C cable into the back of the case and plug the other end into a power

source. If you do not have a USB-C power source you can use our supplied

USB-C to USB-A adapter to use a USB-A power source.

• Make sure the earphones are properly placed inside the charging case.

“L” represents placement for the left earphone and “R” for the right earphone.

• Make sure the charging pads on the earphones and charging pins in the case

are clean. Use a damp Q-tip or damp cloth to lightly rub the charging pads

and pins.

NOTE: If the earphones still have battery life, but the charging case battery is

depleted when earphones are placed inside the case and the lid is closed, the

indicator lights will not light up to show your battery level status.

9

Our ability to hear is amazing. Treat your ears like the precious tools they are,

and they will continue to provide you with exceptional data, as well as a lifetime

of incredible sonic experiences.

In general, do not listen “too loud or for too long,” and be attentive to your own

ears. Ringing, discomfort, or sensitivity to high frequencies and treble may be

a signal from your ears that you are pushing them to their limits and causing

irreparable damage.

As a general practice, find what seems to be your preferred listening level and

then adjust the volume down another 10% or more.

Surprisingly, your ears will attune to a slightly lower volume over time, and

what seems quiet at first can be perfect for longer listening periods.

EAR HEALTH

M&D CONNECT APP DOES NOT WORK WITH MY DEVICE

• Make sure your mobile device is compatible with the M&D Connect minimum

system requirements. For more information, visit the app store on your

mobile device. If your mobile device meets the minimum requirements,

uninstall and reinstall the M&D Connect app on your mobile device.

APP DOES NOT CONNECT WITH MY EARPHONES

• Connect to your earphones in the Bluetooth menu before opening the app for

setup.

10

NIHL is a preventable condition caused by both one-time and extended

exposure to excessive decibel (dB) levels. This harm to sensitive inner ear

structures is irreversible and people of all ages can be affected. Damage can

happen in a single event or gradually over time. One-time exposure to an

intense "impulse" sound, such as an explosion, or by continued exposure to

loud sounds over 85 decibels can cause harm. Indicators of NIHL include

hearing loss and tinnitus, a condition of sensing constant ringing, buzzing or

roaring. The NIDCD (National Institute on Deafness and Other Communication

Disorders) offers this simple rule of thumb: avoid sound exposure that is “too

loud, too close or too long.” Here are some general references to sound levels

that occur in everyday life: refrigerator humming (45 dB); normal conversation

(60 dB); city traffic (85 dB); motorcycles (95 dB); an MP3 player at full volume

(105 dB); sirens (120 dB); firecrackers (150 dB).

NIHL WARRANTY

Master & Dynamic guarantees this product against defects in materials or

workmanship for a period of one year from the date of original purchase on

our website or from an authorized Master & Dynamic retailer or reseller.

Batteries are also guaranteed for proper functioning for a period of one year

from the date of original purchase. Defective batteries are covered by

Master & Dynamic’s Limited Warranty but battery wear from normal use is

not covered.

If returned within the warranty period, Master & Dynamic will at its discretion

either repair the defective product or replace it with a repaired or refurbished

product of identical specifications as the returned product. This limited

warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but

not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for a

particular purpose.

Master & Dynamic shall have no liability of any kind for any direct, indirect,

incidental or consequential damages or expenses that arise from the use of

this product, including use-related damage to the product’s exterior.

11

Master & Dynamic’s Limited Warranty does not cover normal wear and tear to

items such as blown drivers, battery degradation from normal use, cut cords,

bent jacks, damage to the product’s exterior, loss or theft. Replaceable parts

subject to wear and tear such as ear tips, ear pads, and cables will be

replaced only in case of malfunctioning due to material or manufacturing

defects, and only once during the warranty period of your product.

The serial number and proof of purchase are required in order to enact the

warranty for products purchased on our website or from an authorized

retailer or reseller. This policy is also applicable to products received as a gift.

If we need to replace your product due to a battery defect, your product will

be new or equivalent to new in performance and reliability. You will void your

warranty if you disassemble your product or expose them to excessive

moisture. If you believe your product is defective within the warranty period,

please contact us at [email protected].

Please include your product’s serial number, proof of purchase, telephone

number, and full return shipping address in your message to us. Conditional

to serial number, proof of purchase, and warranty validity, you will be issued

a return authorization and instructions for return shipment. Please note

that the dispatch of a replacement product will take place after our receipt

of the defective product. For questions regarding your product’s warranty,

please contact Master & Dynamic Support at [email protected].

12

• This equipment complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. End user must follow the specific operating

instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must

not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

• The portable device is designed to meet the requirements for exposure to

radio waves established by the ISED. These requirements set a SAR limit of

1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported

under this standard during product certification for use when properly worn

on the body.

RF EXPOSURE COMPLIANCE

MANUEL DE L'UTILISATEUR — MW08

ANNULATION ACTIVE DU BRUIT

VRAIS ECOUTEURS SANS FIL

Master & Dynamic est une société d'audio haut de gamme située à New York qui

se passionne pour la construction d'outils sonores techniquement sophisti-

qués. Conçus pour être modernes et pourtant éternels, nos produits utilisent

uniquementles meilleurs matériaux et sont conçus pour la durabilité; créant

l’équilibre parfait entre l’esthétique, la solidité, le confort et la qualité sonore

exceptionnelle.

LE SON N’EST JAMAIS LE MÊME

BOUTON MULTIFONCTION

1X: PAUSE/LECTURE

2X: PISTE SUIVANTE

3X: PISTE PRÉCÉDENTE

MISE EN ATTENTE: BOUTON MULTIFONCTION POUR ACTIVER ASSISTANT VOCAL

APPUYER: BOUTON MULTIFONCTION POUR RÉPONDRE AUX APPELS ENTRANTS

(OU ACCEPTER L’APPEL DEPUIS VOTRE APPAREIL)

VOL +

MAINTENIR VOL+ ENFONCÉ POUR MODE «ÉCOUTE AMBIANTE» ON/OFF

(VOIR PAGE 6 POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR L’ÉCOUTE AMBIANTE)

VOL -

MAINTENIR VOL- ENFONCÉ POUR «ANNULATION ACTIVE DU BRUIT» (ANC) ON/OFF

(VOIR PAGE 6 POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR ANC)

BOUTON

MULTIFONCTION

CAPTEURS DE

PROXIMITÉ

VOL- VOL+

14

CONTRÔLES

AJUSTEMENT

OPTIONS D’EMBOUT AURICULAIRE

TP P

GTG

M

Vos écouteurs sont livrés avec des embouts auriculaires moyens.

Choisissez les embouts auriculaires qui forment un joint avec votre conduit au-

ditif. Nos embouts auriculaires ronds sur mesure sont conçus en conjonction

avec la forme ovale de la buse pour offrir un ajustement universel supérieur.

Si vous avez de la difficulté à fixer l’embout auriculaire, essayez de presser

l’embout pour qu’il corresponde à l’orientation de la buse, puis appuyez sur

l’embout contre la buse pour le fixer.

Pour insérer vos écouteurs, procédez comme suit:

ÉTAPE 1: Inclinez l’écouteur vers

l'avant afin que l'embout auriculaire

repose sur le canal auditif.

ÉTAPE 2: Faire tourner l’écouteur vers

le bas jusqu’à ce que l’embout auricu-

laire forme un joint étanche avec

votre canal auditif.

15

CHARGEMENT

PILE POUR ÉCOUTEUR

NIVEAU DE PILE

INDICATEURS

Élevé

Médium

Faible

PILE DU BOÎTIER

Les écouteurs se rechargent à 50% en 15 min, 100% en 45 minutes. Le

boîtier se recharge à 50% en 15 minutes, 100% en 60 minutes.

Vos écouteurs maintiennent jusqu’à 10 heures de charge. Le boîtier de

recharge peut prendre en charge 30heures de charge supplémentaires pour

vos écouteurs. Nous vous suggérons de placer vos écouteurs à l'intérieur du

boîtier lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Cela leur permettra d'avoir la charge

maximale chaque fois que vous commencez à les utiliser.

Vos écouteurs arriveront avec la pile partiellement chargée. L’état de la pile

s’affiche lors de l’ouverture/fermeture du couvercle. Un voyant vert indique

que la pile se situe entre 70 et 100%, la couleur ambre indique 30-69%, et

rouge indique 1-29%. Si la pile centrale clignote en rouge ou ne s'affiche pas,

la pile du boîtier est épuisée.

Pour charger votre boitier, branchez le câble USB-C sur le côté droit du boitier

et branchez l'autre extrémité dans une source d'alimentation. Si vous n'avez

pas de source d'alimentation USB-C, vous pouvez utiliser notre adaptateur

USB-C à USB-A fourni pour utiliser une source d'alimentation USB-A.

L'état de la pile du boîtier et des écouteurs restera visible pendant que le

boîtier se charge.

16

JUMELAGE APPLICATION MOBILE

BOUTON MULTIFONCTION

À L’INDICATEUR LUMI-

NEUX CLIGNOTANT

La première fois que vous sortez les deux écouteurs de leur boitier, ils entre-

ront en mode jumelage.

ÉTAPE 1: Ouvrez le menu Bluetooth sur votre appareil.

ÉTAPE 2: Sélectionnez M&D MW08.

ÉTAPE 3: (FACULTATIF) Téléchargez et ouvrez l’application M&D Connect.

Pour activer manuellement le mode de jumelage, maintenez le bouton multifonc-

tion enfoncé jusqu’à ce que le voyant commence à clignoter/signal de jumelage

se fasse entendre.

REMARQUE: Si vous êtes déjà connecté à un appareil, retirez les écouteurs de

vos oreilles pour éviter d'activer votre assistant vocal.

Vos écouteurs peuvent se connecter à un seul appareil Bluetooth à la fois.

Téléchargez l’application M&D Connect pour l’expérience Master & Dynamic

complète.

MW08 doit être connecté à votre téléphone dans les paramètres du menu Blue-

tooth avant d’utiliser l’application M&D Connect.

UTILISEZ L’APPLICATION M&D CONNECT

POUR ACCÉDER

Mises à jour du micrologiciel

Paramètres de personnalisation

Guides de démarrage rapide

Assistance produit

•

17

MODES DE VOLUME «WORLD»

Les trois microphones de chaque écouteur offrent la liberté d'écouter ou de

parler avec un seul écouteur.

Vos écouteurs peuvent se connecter à un seul appareil Bluetooth à la fois.

Le MW08 dispose de deux modes «World»par défaut pour contrôler le volume

du monde autour de vous:

Téléchargez et installez l’application M&D Connect pour accéder aux modes sup-

plémentaires ANC et Écoute ambiante et aussi sélectionner vos paramètres par

défaut de volume «World».

APPUYEZ SUR VOL- POUR ACTIVER/*DÉSACTIVER ANC

MAINTENIR VOL+ ENFONCÉ POUR MODE «ÉCOUTE

AMBIANTE» ON/OFF

1. Annulation active du bruit (ANC) hybride pour un son clair et expansif dans

n'importe quel environnement.

2. Mode d'écoute ambiante pour une meilleure prise de conscience de votre

environnement.

•

COUSSINET BREVETÉ

CONTRÔLANT LE VENT

MIC #1

VOL- VOL+

MIC #2

MIC #3

ANTENNE

18

ENTRETIEN/SOINS DÉPANNAGE

DIFFICULTÉ À JUMELER LES ÉCOUTEURS ET L'APPAREIL

• Assurez-vous que les deux écouteurs ne sont pas placés dans l’étui de char-

gement lorsque vous tentez de jumeler votre appareil. Réinitialisez l’alimenta-

tion en plaçant les écouteurs dans l’étui de chargement et en fermant complè-

tement le couvercle pendant 10 secondes. Ensuite, retirez les écouteurs de

l'étui pour vérifier s'ils entrent en mode de jumelage. Le voyant de l'indicateur

clignotera lentement sur l'écouteur droit.

• DÉSACTIVEZ la fonction Bluetooth, puis L’ACTIVER de nouveau sur l’appareil

source. DÉSACTIVEZ la fonctionnalité Bluetooth sur tout autre appareil jumelé

aux écouteurs.

• Supprimez toute connexion d’écouteurs «M&D MW08» de votre appareil,

puis mettez

vos écouteurs en mode de jumelage, puis les jumeler de nouveau.

• Assurez-vous que «M&D MW08» est sélectionné dans la liste des appareils

Bluetooth.

PAS DE SON OU QUALITÉ AUDIO MÉDIOCRE D'UN APPAREIL BLUETOOTH CONNECTÉ

• Rapprochez l'appareil des écouteurs, car des objets physiques entre les

écouteurs et la source peuvent obstruer le signal.

• Essayez une autre application musicale ou essayez une autre piste.

• Essayez un autre appareil audio.

Au fil du temps, le capteur de proximité qui aide à réguler les fonctions de

pause/lecture peut devenir sale et affecter les performances. Si cela se

produit, prenez un Q-tip humide ou un chiffon humide et frottez légèrement le

capteur.

Pour nettoyer l'écouteur en céramique, vous pouvez utiliser un chiffon en

microfibre. Ne pas utiliser d'alcool ou d'autres substances nettoyantes sur

le produit. Faites attention de ne pas faire tomber les écouteurs, s’assoir

dessus, les exposer à l’eau, à l’humidité ou à des températures extrêmes. Vos

écouteurs sont homologués IPX5 - résistance à l'eau. Votre boitier de charge

est homologué IPX4.

Il est recommandé de remettre vos écouteurs dans leur boitier de rangement

lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Pour éviter les dommages, ne stockez pas

d’autres articles avec vos écouteurs dans l’étui en toile.

PLAGE DE TEMPÉRATURE

Utilisez et rangez ce produit dans la plage de température de-4°F à 113°F

(-20°C à 45°C) seulement. Charger la pile lorsque la température est comprise

entre 41°F et 104°F (5°C et 40°C) seulement.

19

RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D’USINE

Si vos écouteurs ne sont plus jumelés, veuillez utiliser ce qui suit

pour effectuer une réinitialisation des paramètres d’usine:

1. Retirez l’écouteur gauche du boîtier (laissez l’écouteur droit dans le

boîtier).

2. Appuyez rapidement sur VOL+ sur l’écouteur gauche 6 fois, et maintenez

enfoncé la sixième fois jusqu’à ce que vous entendiez l’invite vocale annonçant la

«réinitialisation des paramètres d’usine» sur l’écouteur gauche.

3. Retirez l’écouteur droit de l’étui.

4. Appuyez rapidement sur le bouton multifonction sur l’écouteur droit 6 fois, et

maintenez enfoncé la sixième fois jusqu’à ce que vous entendiez l’invite vocale

annonçant la «réinitialisation des paramètres d’usine» sur l’écouteur droit.

5. Placez les deux écouteurs l’un à côté de l’autre. Les écouteurs sont jumelés

l’un à l’autre lorsque les DEL cessent de clignoter et commencent à «respirer»

comme elles le font habituellement si vous les jumelez avec un appareil Bluetooth.

LES INDICATEURS DU NIVEAU DE CHARGE DE LA PILE SUR L’ÉTUI DE RECHARGE NE

S'ALLUMENT PAS

• Assurez-vous que votre étui est chargé. Pour charger votre étui, branchez le

câble USB-C à l'arrière de votre étui et branchez l'autre extrémité dans une source

d'alimentation. Si vous n'avez pas de source d'alimentation USB-C, vous pouvez utili-

ser notre adaptateur USB-C à USB-A pour utiliser une source d'alimentation USB-A.

• Assurez-vous que les écouteurs sont correctement placés à l'intérieur de l’étui

de chargement. «L» représente le placement de l'écouteur gauche et «R» repré-

sente le placement de l’écouteur droit.

• Assurez-vous que les coussinets de charge sur les écouteurs et les broches de

charge dans l’étui sont propres. Utilisez un Q-tip humide ou un chiffon humide pour

frotter légèrement les coussinets de charge et les broches.

REMARQUE: Si les écouteurs sont encore en état de marche, mais que l’étui de

recharge n’a plus de charge lorsque des écouteurs sont placés dans l’étui et que

le couvercle est fermé, les voyants ne s'allumeront pas pour indiquer le niveau de

charge de la pile.

LECTURE/PAUSE NE FONCTIONNE PAS LORSQUE L’ÉCOUTEUR EST PLACÉ ET

RETIRÉ DE L'OREILLE

• Au fil du temps, le capteur de proximité qui aide à réguler les fonctions de pause/

lecture peut devenir sale et affecter les performances. Si cela se produit, prenez un

Q-tip humide ou un chiffon humide et frottez légèrement le capteur.

20

ページを読み込んでいます...

Master Dynamic MW08 ユーザーマニュアル

Master Dynamic MW08 ユーザーマニュアル

他の言語で