i.safe Mobile IS-VS1A.1 取扱説明書

OPERATING MANUAL

VALVE SENSE INSPECTION

IS-VS1A.1 | MODEL MVS1A01

Document No. 1070MM10REV01

Version: 2023-10-24

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com

2

CONTENTS

English.............................................................................. 4

Deutsch............................................................................ 18

Česky .............................................................................. 32

Dansk.............................................................................. 46

Español ............................................................................ 60

Suomi.............................................................................. 74

Français............................................................................ 88

Magyar ........................................................................... 102

Italiano ........................................................................... 116

Nederlands ....................................................................... 130

Norsk ............................................................................. 144

Polski ............................................................................. 158

Português (EU).................................................................... 172

Português (BR) .................................................................... 186

Русский.......................................................................... 200

Svenska........................................................................... 214

Hrvatski........................................................................... 228

Slovenská......................................................................... 242

Српски ........................................................................... 256

Korean ........................................................................... 270

Japanese ....................................................................... 284

Chinese.......................................................................... 298

Arabic ............................................................................ 312

This Operating Manual complies with these standards:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

3

4

ENGLISH

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS

PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL

This Operating Manual is part of the device IS-VS1A.1 (model MVS1A01). This Operating

Manual provides important information for safe use of the device.

Before using the device, read these operating instructions carefully and pay particular

attention to the „Safety“ information highlighted with the warning symbol.

If you do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death,

severe injuries and damage to the device.

Also read the Safety Instructions before using the device.

You can nd these at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can nd the

current Operating Manual at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

Follow all instructions given on the device and on the packaging.

Follow local safety regulations.

Only use the device in explosion hazardous areas of zones1/21 and2/22 or outside of

explosion hazardous areas.

Before entering an explosion hazardous area with the device,

• make sure the smartphone battery is screwed tight.

• connect the IS540.1 Smartphone securely to the measurement electronics,

• when using the Waveguide: install the sensor in the Waveguide,

• make sure the system components are not damaged,

• make sure that all the labels on the device are readable,

• ensure that the sensors, Waveguide and Waveguide Lock are grounded by the user or

other i.safe MOBILE GmbH approved accessory when entering the ex zone,

• make sure that the case is not taken into the ex zone.

If you use the device in an explosion hazardous area,

• do not disconnect the 16-pin connector between the smartphone and the measurement

electronics,

• always place the sensors and the Waveguide on a grounded surface,

• do not damage the device.

Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

• malfunctions occur on the device,

• you have damaged the housing of the device,

• you have exposed the device to excessive loads,

• the labels on the device are no longer readable.

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to strong UV radiation.

Do not expose the device to processes with high electrical charges.

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

EN

5

INTENDED USE

The IS-VS1A.1 in conjunction with the IS540.1 is an inspection system for industrial use in

potentially explosive areas of Zones 1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU,

SI no. 1107, 1999/92/EC and the IECEx system, among others.

The IS-VS1A.1 Valve Sense inspection system detects and processes acoustic signals from a

leaking valve. Acoustic emission sensors pick up these signals and send them to the IS540.1

Smartphone via measurement electronics for processing. With the help of algorithms and ar-

ticial intelligence, the Senseven App automatically evaluates the sensor signals and indicates

whether a valve is leaking or not. Valves therefore only have to be replaced if they are actually

defective, and functioning valves can continue to be used. The test is carried out in the course

of operation during the production process.

Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered impro-

per and can lead to death, severe injuries and damage to the device.

The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused by

improper use. The warranty expires in the event of improper use.

USER

Only trained users who are qualied in the use of Ex devices in explosion hazardous areas and

who have read and understood this Operating Manual may use this device.

WARRANTY

You can nd the warranty conditions at www.isafe-mobile.com/en/support/service

For any damage caused by computer viruses that you download while using the Internet

functions responsibility is at your hand.

There is no right of recourse against i.safe MOBILE GmbH.

EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY

You will nd the EU/UK declaration of conformity at

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

6

EX MARKINGS ISVS1A.1

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

EU Type Examination Certicate:

EPS 23 ATEX 1 161 X

CE-designation: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

IECEx Certicate: IECEx EPS 23.0039X

UKEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

UK Type Examination Certicate:

EPS 23 UKEX 1 162 X

UKCA-designation: 8507

Temperature range:

-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

EN

7

SCOPE OF DELIVERY

Your device packaging contains the following:

1 x IS540.1 Smartphone

1 x IS-VS1A.1 Measurement Electronics

2 x IS-SC120BB1.1 Sensor Cable

1 x IS-SU150F1.1 Sensor Ultrasonic

1 x IS-SU150F2.1 Sensor Ultrasonic

1 x IS-WG22.1 Waveguide

1 x IS-WGLF1.1 Waveguide Lock

1 x IS-USC1.1 Coupling Agent

1 x Coupling lm

1 x Case incl. shadowboard IS-VS1A.1

1 x BPIS540.1A Battery

1 x Display Protection Foil IS540.x

1 x Torx Screwdriver T8

1 x i.safe PROTECTOR 2.0 USB-C Cable

1 x Power Supply Unit universal 5 V/2 A

1 x Plug AU

1 x Plug EU

1 x Plug UK

1 x Plug US

1 x Quick Start Manual IS540.1

1 x Safety Instructions IS540.1

1 x Quick Start Manual IS-VS1A.1

1 x Safety Instructions IS-VS1A.1

8

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

6

1

2

4

3

7

5

8

1 MEASUREMENT ELECTRONICS

2

IS540.1 SMARTPHONE

3

16PIN ISM INTERFACE: Connection for the 16-pin ISM connector

4

16PIN ISM CONNECTOR: Connection to the ISM interface on the smartphone

5

SENSOR CABLE

: Connection between sensor and measurement electronics

6

WAVEGUIDE: Waveguides for cold (< -50 °C (< -58 °F)) and hot (> 120 °C (> 248 °F))

surfaces

7

WAVEGUIDE LOCK: Holder for the sensor when using the Waveguide

8

SENSORS

EN

9

SENSORS

The sensors are suitable for dierent areas of application:

Sensor Specications Area of application

IS-SU150F1.1

Sensor Ultrasonic

Frequency range:

100 - 450kHz

Height: 18,2mm (0.72in)

Use with the Waveguide for

cold (< -50 °C (< -58 °F)) and

hot (> 120 °C (> 248 °F)) surfaces.

Use directly on the valve without the

Waveguide.

Zone 1/21 and 2/22 ex areas.

For leakage volume *1, see “Measurable

leakage volumes (examples)” table.

IS-SU150F2.1

Sensor Ultrasonic

Frequency range:

100 - 450kHz

Height: 37,5mm (1.48in)

Use directly on the valve.

Zone 1/21 and 2/22 ex areas.

For leakage volume *1, see “Measurable

leakage volumes (examples)” table.

IS-SU030F2.1

Sensor Ultrasonic

(available as an

option)

Frequency range:

25 - 80kHz

Height: 37,5mm (1.48in)

Use directly on the valve.

Use in quiet environments.

Zone 1/21 and 2/22 ex areas.

For leakage volume *2, see “Measurable

leakage volumes (examples)” table.

MEASURABLE LEAKAGE VOLUMES EXAMPLES

Medium Min. pressure dierential Measurable leakage volumes

Water 2 - 3bar (29 - 43,5psi)

Leak rate *1:

0,1



l/min (3.8







oz/min)

Leak rate *2:

0,01



l/min (0.34







oz/min)

Gate valve 25



mm (1



in),

10



bar (145



psi)

Gas 1bar (14,5 psi)

Leak rate *1:

0,06



l/min (2.03







oz/min)

Ball valve 25



mm (1



in), 10



bar (145



psi)

Steam 1bar (14,5psi)

Leak rate *1: 0,22



kg/h (0.49 lb/h)

Globe valve 50



mm (2



in)

Air 1bar (14,5psi)

Leak rate *1:

0,12



l/min (4.06







oz/min)

Ball valve 25



mm (1



in), 4



bar (58



psi)

10

INSTALLATION

DANGER

An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses a risk of death or severe injuries!

Carry out the following activities outside of potentially explosive areas only.

INSTALLATION OF MEASUREMENT ELECTRONICS

Set up an Internet connection for the installation. An Internet connection is not required after

installation.

When using it for the rst time, insert a SIM card into the smartphone or activate the eSIM

(see Operating Manual for Smartphone IS540.1).

Insert the battery into the smartphone and hand-tighten the battery (see Operating Manual

for Smartphone IS540.1).

Turn on the smartphone.

Follow the on-screen instructions.

You can nd help on how to use the Senseven App at

www.senseven.ai

6

1

2

4

3

7

5

8

EN

11

Slide the IS540.1 Smartphone (2) into the mount on the measurement electronics device (1).

Connect the plug (4) of the measurement electronics device securely to the 16-pin ISM

interface (3) on the smartphone (see Operating Manual IS540.1 Smartphone).

WAVEGUIDES FOR COLD < 50 °C < 58 °F OR HOT > 120 °C > 248 °F SURFACES

When performing measurements with the Waveguide, use the IS-SU150F1.1 Sensor Ultrasonic.

You can install the sensor outside or inside ex zones:

Unscrew the Waveguide (6) and slide the sensor (8) into the Waveguide Lock (7) with the

labeling pointing towards the spring.

Apply the couplant to the measuring surface of the sensor.

Screw the Waveguide back onto the Waveguide Lock.

SENSORS

For measurements without the Waveguide, use the IS-SU150F2.1 Sensor Ultrasonic or, optio-

nally, the IS-SU030F2.1 Sensor Ultrasonic (for quiet environments, with low leakage volumes).

You can connect these sensors to the measuring electronics (1) outside or inside ex zones:

Plug the sensor cable (5) into the connector labeled “SENSOR”.

Connect the other end of the sensor cable to the sensor (8).

Clean the measuring area of the sensor with a soft, lint-free antistatic cloth.

When using the IS-SU150F2.1 Sensor Ultrasonic, stick the coupling foil onto the measuring

surface of the sensor.

When using the IS-SU030F2.1 Sensor Ultrasonic, apply the couplant to the measuring surface

of the sensor.

MEASUREMENT

DANGER

An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses a risk of death or severe injuries!

Please pay attention to the following:

Ensure that the case is not brought into the potentially explosive area.

Make sure that the sensors, the Waveguide and the Waveguide Lock are earthed by the user

or another accessory approved by i.safe MOBILE GmbH when entering the potentially

explosive area.

Always place the sensors and the Waveguide on a grounded surface.

PREPARE MEASUREMENT

Make sure the valve is closed.

If possible, remove any existing insulation still on the valve. If the insulation cannot be

removed, access the measuring point through a hole in the insulation (diameter 10 - 12 mm

(0.39 - 0.47 in)).

Determine the valve ID (possibly label on the valve).

Determine the ow medium (possibly information on the pipe).

Check whether there is a pressure dierence at the valve (possibly displayed on the pressure

gauge or via the process control system). For a correct measurement, there must be a pressure

dierence according to the table in the „Device overview/Functions“ section.

Determine the ow direction of the medium in the valve (possibly arrow on the pipe/valve).

12

PERFORM MEASUREMENT

Turn on the smartphone and open the Senseven App.

Follow the on-screen instructions.

You can nd help on how to use the Senseven App at

www.senseven.ai

Once you have selected the valve type in the Senseven App, the app will show the ideal

measuring points (M1, M2, etc. in the valve drawing), specifying where you have to place the

sensor for the measurement. In general, the ideal distance between the measuring points

depends on the pipe diameter and is measured from the valve ange:

Carry out the measurement with 5 measuring points (recommended).

Press the sensor onto each individual measuring point.

To start the measurement, you can either tap the „Measure“ button in the Senseven App or

press the left side button on the IS540.1 Smartphone.

Make sure that the contact pressure is as even as possible at the individual measuring points

during the measuring process.

Make sure the sensor does not slip while measuring.

REPEAT MEASUREMENT

The measuring software checks whether the measurement needs to be repeated for each

measurement point. At least one repeat measurement is required for the measuring points

on the pipe (M1, M2, M4, M5). At least two repeat measurements are necessary at measuring

point M3.

If specied by the Senseven App, repeat the measurement at the measuring point.

If the system detects signicantly dierent measurement signals at a measurement point

(10 dB deviation), you will receive a message in the Senseven app.

After the last measurement, the Senseven App automatically displays the result of the measu-

rement (Leak/No Leak).

In a further step, you can then add details to the measurement, take a photo and save the

measurement. As soon as the system has an Internet connection, all measurements are auto-

matically synchronized with the back oce (https://cloud.senseven.ai).

EN

13

FAULTS

Possible faults can be rectied as follows:

Fault Cause Remedy

Problems using

the Senseven

app

Press the help button in the Senseven app.

See the “Guide” screen for more information and

instructions

Signicantly

dierent

measurement

signals at one

measurement

point

Process sequence

not smooth

Pumps switch on/

o, valves open/

close

Repeat the measurement at least once.

Watch the process. Do not measure again until the

process is stable.

Incorrect

measurement

result

Coupling foil

dirty (when

used without

Waveguide)

Remove the coupling foil.

Clean the measuring area of the sensor with a soft,

lint-free antistatic cloth.

Stick new coupling foil to the measuring surface of

the sensor.

Insucient cou-

plant (when using

the Waveguide

and the

IS-SU030F2.1

Sensor Ultrasonic)

Apply the couplant between the sensor and the

Waveguide, or to the measuring surface of the

IS-SU030F2.1 Sensor Ultrasonic.

Insucient cont-

act pressure

Repeat the measurement, increasing the contact

pressure.

Sensor moves/

slips

Repeat the measurement, making sure that the sensor

does not move during the measurement.

Wrong measuring

point

Repeat the measurement, performing the measu-

rement at the measurement points displayed in the

Senseven App.

Sensor cable

not plugged in

correctly

Plug the sensor cable into the connector marked

„SENSOR“ and check that it is seated properly.

14

Interference

noise

Curves, T-ttings

and currents

Locate the source of the noise. Then carry out the

measurement with 5 measuring points. Set the rst or

last measuring point closer to the noise source.

If the signal gets stronger in the direction of the noise

source, it indicates a source of interference (curves,

T-ttings and currents).

Repeat the measurement and observe the trend in the

trend view

(see Backoce/Cloud https://cloud.senseven.ai).

If the signal weakens over time, the process is stabi-

lizing.

Do not measure again until the process is stable.

POSSIBLE DEVICE PROBLEMS

You can nd information on possible device problems and how to rectify them at

www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.

If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

You can nd help on how to use the Senseven App at

www.senseven.ai

EN

15

MAINTENANCE/REPAIR

MAINTENANCE

Activity Tools Interval

Clean sensors Soft, lint-free, antitatic cloth In the case of heavy soiling

before applying the coupling

agent or the coupling foil.

When changing the coupling

foil.

Apply couplant (when

using the Waveguide and

the IS-SU030F2.1 Sensor

Ultrasonic)

IS-USC1.1 Coupling Agent When using the Waveguide:

every 100 measurements or

every 2 - 3 months.

When using the IS-SU030F2.1

Sensor Ultrasonic: at least after

each measurement of a valve. In

the case of heavy soiling, after

each measuring point.

Change coupling foil

(when used without

Waveguide)

Coupling lm If the coupling foil is heavily

soiled.

System Check „CCT“ connection to the mea-

surement electronics, second

sensor cable, second sensor,

Senseven App.

When requested by the

Senseven App or if the sensor is

damaged.

Recommendation:

Annual testing of sensors

and measuring electro-

nics (carried out only in

service centers)

Service centre Yearly

SYSTEM CHECK

Plug the sensor cable into the connector labeled “SENSOR”.

Connect the end of the sensor cable to the sensor to be tested.

Plug the second sensor cable into the connector labeled “CCT”.

Connect the end of the sensor cable to the second sensor.

Clean the measuring surface of the sensors with a soft, lint-free, antistatic cloth.

Stick the coupling foil to the measuring surface of one of the connected sensors.

Press both sensors together on the measuring surfaces and start the System Check

(Senseven App).

Follow the on-screen instructions.

16

The following messages may appear on the display after the System Check:

Message

(Senseven App)

Cause Further action

"X Hardware connection" Side connection faulty

Measurement electronics faulty

Send the complete Valve Sense

Inspection Set to the i.safe

MOBILE GmbH repair service.

“X Coupling“ One of the two cables is faulty

Both cables faulty

One of the sensors is faulty

Both sensors faulty

No coupling foil present

Orange message:

Stick on the coupling foil and

carry out a System Check.

If the error message appears

again, send the complete Valve

Sense Inspection Set to the

i.safe MOBILE GmbH repair

service.

Red message:

Send the complete Valve

Sense Inspection Set to the

i.safe MOBILE GmbH repair

service in any case.

Green message: No Valve Sense Inspection Set error.

REPAIR

WARNING

Incorrect repairs present a risk of explosion or re, which can result in death or severe injuries!

Do not open the device or carry out any repairs yourself.

Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service if the device is not working normally, if the

device needs to be repaired or if a replacement part is required.

RETURN SHIPMENT

Contact the i.safe MOBILE GmbH repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

EN

17

DISTRIBUTION PARTNER

You can nd the specialist distribution partner responsible for your country at

www.isafe-mobile.com/en/contact

CLEANING

NOTICE

Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning:

Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device with a soft, moistened antistatic cloth.

STORAGE

NOTICE

Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at a humidity of

10% to 60% at the following ambient temperatures:

Up to one month: -20°C to +45°C (-4°F to +113°F)

Up to 3 months: -10°C to +35°C (+14°F to +95°F)

Over 3 months: -10°C to +25°C (+14°F to +77°F)

RECYCLING

NOTICE

Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the

environment at risk. Please note the following when disposing of items:

DO NOT throw away batteries with household waste.

Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appro-

priate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote the

recycling of material resources.

You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or

the i.safe MOBILE GmbH service centre responsible for your country or region at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

TRADEMARKS

i.safe MOBILE GmbH and the i.safe MOBILE GmbH logo are registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH.

All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

18

DEUTSCH

SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS-VS1A.1 (Modell MVS1A01). Die Bedienungs-

anleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

beachten Sie insbesondere die mit dem Warnsymbol hervorgehobenen

Sicherheitshinweise

.

Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht verstehen, kann dies zu Tod,

schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts auch die Sicherheitsvorschriften. Diese nden Sie

unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads

Sorgen Sie dafür, dass Sie bei Bedarf Zugri auf diese Bedienungsanleitung haben.

Die aktuelle Bedienungsanleitung nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/de/support/downloads

Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.

Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.

Verwenden Sie das Gerät nur in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen

1/21 und 2/22

oder außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Bevor Sie mit dem Gerät einen explosionsgefährdeten Bereich betreten

• stellen Sie sicher, dass die Batterie des Smartphones fest verschraubt ist,

• schließen Sie das IS540.1 Smartphone sicher an die Messelektronik an,

• bei Verwendung des Waveguides: installieren Sie den Sensor im Waveguide,

• stellen Sie sicher, dass die Systembestandteile nicht beschädigt sind,

• stellen Sie sicher, dass alle Beschriftungen auf dem Gerät lesbar sind,

• stellen Sie sicher, dass die Sensoren, der Waveguide und der Waveguide Lock durch den

Benutzer oder ein anderes von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör geerdet

sind, wenn Sie den explosionsgefährdeten Bereich betreten,

• stellen Sie sicher, dass der Koer nicht in den explosionsgefährdeten Bereich eingebracht

wird.

Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden,

• lösen Sie die 16-pin-Verbindung zwischen Smartphone und Messelektronik nicht,

• legen Sie die Sensoren und den Waveguide immer auf einer geerdeten Unterlage ab,

• beschädigen Sie das Gerät nicht.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten

Bereich, wenn

• am Gerät Fehlfunktionen auftreten,

• Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt haben,

• Sie das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt haben,

• die Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

Verändern Sie das Gerät nicht baulich.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Setzen Sie das Gerät keiner starken UV-Strahlung aus.

Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark auadenden Prozessen aus.

Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.

DE

19

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das IS-VS1A.1 in Verbindung mit dem IS540.1 ist ein

Inspektionssystem

für den industriellen

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

der Zone 1/21 und 2/22 unter anderem nach den

Richtlinien 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EG

und dem IECEx-System.

Das IS-VS1A.1 Valve Sense Inspektionssystem erkennt und verarbeitet akustische Signale

eines undichten Ventils. Schallemissionssensoren fangen diese Signale auf und senden sie

über eine Messelektronik zur Verarbeitung an das Smartphone IS540.1. Die Senseven App

wertet mithilfe von Algorithmen und künstlicher Intelligenz die Sensorsignale automatisch

aus und zeigt an, ob ein Ventil dicht oder undicht ist. Ventile müssen somit nur bei wirklichen

Defekten ausgetauscht werden, funktionierende Ventile können weiter genutzt werden. Die

Prüfung erfolgt im laufenden Betrieb während des Produktionsprozesses.

Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Tod, schweren Verletzungen und

Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung entstanden sind. Die Garantie erlischt bei nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung.

BENUTZER

Nur geschulte Benutzer, die für den Einsatz von Ex-Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen

qualiziert sind und diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen dieses

Gerät benutzen.

GARANTIE

Die Garantiebestimmungen nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service

Für Schäden durch Computerviren, die Sie beim Verwenden der Internetfunktionen

herunterladen, sind Sie selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenüber der

i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.

EU/UKKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU/UK-Konformitätserklärung nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/de/

support/downloads

20

EXKENNZEICHNUNGEN ISVS1A.1

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

EU-Baumusterprüfbescheinigung:

EPS 23 ATEX 1 161 X

CE-Kennzeichnung: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

IECEx-Zertikat: IECEx EPS 23.0039X

UKEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

UK Type Examination Certicate:

EPS 23 UKEX 1 162 X

UKCA-Kennzeichnung: 8507

Temperaturbereich:

-20°C … +55°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +55°C (EN/IEC 62368-1)

Hersteller:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

ページを読み込んでいます...

i.safe Mobile IS-VS1A.1 取扱説明書

関連論文

その他の書類