使用指示
ZH
1. 手柄
2. 安全锁 ( 如有的话 )
3. 密封条
4. 分隔器 ( 如有的话 )
5. 排霜水槽塞
6. 控制板
7. 侧电机通风格栅
8. 上板
9. 冷凝器 ( 位于后面 )
安装
• 请查阅 《使用产品前》。
• 拆除包装材料。
• 拆除插在顶掀盖与卧式冷冻柜间四块隔垫。
• 注意：四块隔垫中的两块必须置于位于卧式冷冻柜后部
的冷凝器的塑料支座的专设底座内。
必须采取这一措施，以保证卧式冷冻柜与墙壁的距离
正确。
• 确保排霜水槽的塞子 ( 如有的话 ) 是否正确定位 (5)。
• 为保持性能良好并避免损坏，在卧式冷冻柜顶掀盖打开
时，应与后壁保持至少 7 cm 的距离，而每一侧都保持 7
cm 的空间。
• 放入配件 ( 如有的话 )。
卧式冷冻柜的启动
• 卧式冷冻柜的温度在出厂前已预先调节至建议的工作温
度 -18°C。
• 接通卧式冷冻柜的电源。
• 绿色指示灯发亮 ( 如有的话 )。
• 红色指示灯 (如有的话 )也发亮，因为卧式冷冻柜内部还
未达到足够冷的温度以放入食物。 这一指示灯通常在启
动后六小时内熄灭。
• 在接通卧式冷冻柜电源并达到正确温度后 ( 约需要一个
小时，顶掀盖在这段时间里不能打开 )，确保速冻功能
没有启动 ( 如有黄色指示灯，此灯应熄灭 )。
• 只在红色指示灯 ( 如有的话 ) 熄灭时才放入食物。
• 由于密封条，在关闭卧式冷冻柜的顶掀盖后不能立即再
打开。
必须等候数分钟才可以再打开卧式冷冻柜顶掀盖。
温度的调节
通过温控器选择正确温度。
要调节卧式冷冻柜温度，应如下进行：
• 如果希望储存温度不太冷的话，将温控器旋钮 转到位置
1。
• 如果希望储存温度较冷的话，将温控器旋钮转到位置 6 /
。
• 如果只是部分放满，建议将温控器调节至较低位置(靠近
“E”，在温控器调节刻度上指示 )。
气候等级 室温 (°C) 室温 (°F)
SN
10 至 32 50 至 90
N
16 至 32 61 至 90
ST
16 至 38 61 至 100
T
16 至 43 61 至 110
1. 温度调节温控器。
2. 红色指示灯 ( 如有的话 )： 发亮时表示卧式冷冻柜内
部温度仍然不够冷。
3. 绿色指示灯 ( 如有的话 ): 发亮时表示卧式冷冻柜正
在运转。
4. 黄色 / 橙色发亮按钮 (如有的话 )： 接通 /停止速冻功
能。 发亮时，表示速冻功能启动。
控制板的配置可能随型号而变化。
使用产品前
您们购买的产品只作家庭用途，用于冷冻室品的储存、
新鲜食物的冷冻以及制冰。
根据法律产品必须接地。 制造商对于因不遵循上述规定
而对人身、动物造成的伤害或引起的财物损失不负任何
责任。
1. 在拆除包装后，确保产品没有损坏、顶掀盖紧闭、密
封条没有变形。如果发现有损坏，应在交货后 24 小
时内通知零售商。
2. 建议等候至少两小时后才启用产品，以便冷凝管路
有效运作。
3. 确保安装和电线连接由专业人员按照制造商说明进
行，并符合地方安全法规。
4. 使用前应清洁产品内部。
• 在产品连接电源前，确保电压与产品后部的标牌上所
标示的一致。
• 电线连接必须符合地方法规。
食物的冷冻
待冷冻的新鲜食物的准备
• 将待冷冻的新鲜食物用以下材料包好并密封： 锡纸、透
明保鲜纸、防水塑料袋、有盖的聚乙烯盒以及任何适合
待冷冻食物的包装材料。
• 食物必须新鲜、成熟、质量好。
• 新鲜的水果和蔬菜必须在采摘后尽量快冷冻，以保持
这些食物的营养物质、质地、颜色和味道不变。
• 热食物在放入卧式冷冻柜前应先冷却。
新鲜食物的冷冻
• 放置待冷冻食物时，使之与卧
式冷冻柜的立壁直接接触。
A) - 待冷冻食物，
B) - 已冷冻食物
• 避免将待冷冻食物与已冷冻食
物直接接触。
• 为更好和更快地冷却，将食物
分成数小份；这一措施对取用
冷冻食物时也很有用。
1. 在将新鲜食物放入卧式冷冻
柜进行冷冻前至少 24 小时，按下速冻按钮。 至于没
有配备这一按钮的卧式冷冻柜，将温控器调节至位
置。
2. 将待冷冻食物放入并保持关闭卧式冷冻柜顶掀盖24小
时。 过了这段时间后，停止速冻功能 ( 如有的话 )。
A
B
食物的储存
查阅卧式冷冻柜上的表格 ( 如有的话 )。
冷冻食物的分类
将冷冻食物放入并分
类；建议在包装上标
明储存日期，以保证
在食用期限前及时食
用。
冷冻食物的储存建议
在购买冷冻食物时，
应确保：
• 包装没有损坏，否
则里面的食物可能破坏。 如果包装膨胀或有潮湿痕
迹，表示产品没有在理想条件下储存，可能已开始解
冻。
• 在最后时刻购买食物并使用保温袋进行运输。
• 一回到家里，应立即将冷冻食物放入卧式冷冻柜中。
• 避免温度变化或减至最少。 遵循包装上的食用期限。
• 遵循包装上的冷冻食物储存说明。
备注：
应立即食用已解冻或部分解冻的食物。 不要重新冷冻已
解冻的食物，除非这一食物用于准备一盘需要煮熟的
菜。 一旦煮熟后，食物可以重新冷冻。
如果长时间停电：
• 切勿打开卧式冷冻柜的顶掀盖，除非要在卧式冷冻柜
的右侧和左侧的冷冻食物上放置冷凝收集器 ( 如有的
话 )。 这样，可减慢温度的上升速度。
月数
食物
使用指示
ZH
注意事项和提示
• 安装后，确保产品不压在电源线上。
• 切勿在卧式冷冻柜内用玻璃容器储存液体，因为有可能
爆裂。
• 切勿食用刚从卧式冷冻柜取出的冰块或碎冰，因为有可
能导致冻伤。
• 在进行任何保养或清洁前，应从电源插座拔出插头或切
断电源。
• 切勿将产品安装在受阳光直射或靠近热源之处，因为这
可能会导致耗电量的增加。
• 切勿在产品或其它家用电器附近存放或使用汽油或其它
易燃气体及液体。散发的蒸汽有可能引起火灾或爆炸。
• 在能适合产品的规格及其使用的环境内，将产品安装在
可承受其重量的地板上并调节平衡。
• 产品应置于干爽且通风良好的环境。
产品的设计用于温度在根据位于产品后部的标牌上的
气候等级而确定的以下范围内的环境中运作。如果产品
长时间置于高于或低于预定范围的温度下，可能会运作
不正确。
• 建议让产品保持接通电源，即使短时间空无一物。
• 搬运产品时，注意避免损坏地板 ( 例如柚木地板 )。
• 请勿使用非制造商建议的机械装置或其它工具加快除
霜。
• 切勿在内部使用非制造商建议类型的电气装置。
• 在无人看管的情况下，产品不能让幼童或残疾人士使
用。
• 为避免陷在里面和窒息，应禁止小孩玩耍或藏身于产品
内。
• 电源线只能由授权的人员更换。
• 请勿使用延长线或多插头插座。
• 电源必须可通过从插座拔出插头或通过位于插座上游的
电源双极开关来关闭。
• 检查标牌上的电压是否与家居电压一致。
• 请勿将卧式冷冻柜内的(无毒)液体注入冷凝收集器(如有
的话 )。
• 限制卧式冷冻柜顶掀盖的打开次数。
产品的除霜
当壁上形成的霜达到 5-6 mm 厚时，建议除霜。
• 关闭卧式冷冻柜的电源。
• 将食物从卧式冷冻柜中取出，在几张报纸上包好，并将
之放在非常干爽的地方或保温袋内。
• 让卧式冷冻柜的顶掀盖打开。
• 拆除滴水槽的内塞 ( 如有的话 )。
• 拆除滴水槽的外塞 ( 如有的话 )
并将之如图所示放置。
• 在滴水槽下放一个浅盘，以收
集剩余的水。 如有的话，可使
用分离器。
• 可通过铲子将霜块从卧式冷冻
柜壁脱离，加快除霜。
• 从卧式冷冻柜底部清除霜块。
• 请勿使用锐利的金属工具或利器清除霜块，以免对内
腔造成无可挽回的损失。
• 请勿使用磨蚀性卧式冷冻柜，切勿人工加热内腔。
• 仔细干燥卧式冷冻柜内部。
• 除霜结束后，将塞子重新放入专用底座。
清洁和保养
• 清除在上边缘形成的霜块 ( 参阅 《故障查找指南》 )。
• 除霜后，用温水及 / 或中性清洁剂浸湿的海绵清洁内部。
• 清洁侧通风格栅 ( 如有的话 )。
• 将卧式冷冻柜后部的冷凝器清除粉末。
在进行保养前，从电源插头拆除插头。
请勿使用磨砂膏或钢丝刷或去污剂 ( 如丙酮、三氯乙烯 )
清洁卧式冷冻柜。
为保证卧式冷冻柜运作理想，建议每年至少清洁和保养
一次。
更换顶掀盖照明灯 ( 如有的
话 )
• 关闭卧式冷冻柜的电源。
• 根据图中说明按指定顺序拆
除乳光灯泡。
• 拧松灯泡并换上一个电压和
瓦数相同的新灯泡。
• 拧紧新灯泡并重新接通卧式冷冻柜电源。
故障查找指南
1.红色指示灯 ( 如有的话 ) 保持亮着。
• 是否断电？
• 是否开始除霜？
• 卧式冷冻柜的顶掀盖是否关紧？
• 卧式冷冻柜是否置于热源附近？
• 温控器是否处于正确的位置？
• 通风格栅和冷凝器是否干净？
2.卧式冷冻柜噪声太大。
• 卧式冷冻柜是否安装在水平的地面上？
• 卧式冷冻柜是否接触其它家具或可能引起震动的物品？
• 是否已从卧式冷冻柜底部拆除包装？
备注： 冷凝气体流通引起的轻微噪音 ( 即使在压缩机停止
后 )，应完全视作正常。
3.绿色指示灯 ( 如有的话 ) 熄灭，卧式冷冻柜不运作。
• 是否断电？
• 插头是否在电源插座中插好？
• 电缆是否完好无损？
4.绿色指示灯 ( 如有的话 ) 熄灭，而卧式冷冻柜运作。
• 绿色指示灯坏了。 联系技术服务中心更换。
5.压缩机连续运作。
• 在卧式冷冻柜中放入了热食物？
• 卧式冷冻柜的顶掀盖是否长时间打开？
• 卧式冷冻柜是否置于太热的房间内或靠近热源的地方？
• 温控器是否处于正确位置？
• 是否无意中按下速冻按钮 ( 如有的话 )?
6.在上边缘形成过多霜块。
• 霜水滴水槽的塞子是否正确定位？
• 卧式冷冻柜的顶掀盖是否关好？
• 卧式冷冻柜的密封条是否损坏或变形？ ( 参阅 “安装”
一章 )
• 是否拆除四个隔垫？ ( 参阅 “安装”一章 )
7.卧式冷冻柜外壁形成冷凝。
• 在特殊天气条件下 (湿度超过 85%)或卧式冷冻柜置于潮
湿或通风不良的房间内时形成冷凝是正常的。 不过这不
影响卧式冷冻柜性能。
8.卧式冷冻柜内壁的霜层不均匀。
• 这一现象应视作正常。
环保建议
1.包装
包装材料可百分百循环使用并有循环使用标记。废弃时应
遵循地方法规。包装材料 ( 胶袋、聚苯乙烯零部件等等 ) 可
能会引起危险，应存放在儿童触及不到的地方。
2.废弃
产品采用可循环使用的材料 制成。此产品符合欧洲
标准 2002/96/EC “废旧电器及电子产品 (WEEE)”。
用户应确保此产品正确废弃，通力合作，防止对环境和健
康造成负面后果。
产品或交货单上的符号 ，指示此产品不应作家庭垃圾
处理，而应送到适当的废旧电器及电子产品回收站。
废弃时，应切断电源线，拆除卧式冷冻柜顶掀盖及隔板，
使卧式冷冻柜不能再用，并令儿童难以进入卧式冷冻柜
内。
根据地方废物处理法规废弃产品。 将产品送到废物处理
中心；不能任由产品无人看管，即使只有短短数天，因为
它对儿童有可能造成危险。关于此产品的处理、回收及再
循环的详细资料，可向地方有关政府部门、家庭垃圾回收
服务中心或出售此产品的商店查询。
资料：
产品无 CFC ( 冷凝回路使用 R134a) 或 HFC ( 冷凝回路使
用 R600a)。
使用异丁烯 (R600a) 的产品：
异丁烯是一种天然气，对环境无害，但易燃， 因此必须确
保冷凝管路没有损坏。
符合标准声明
• 这一产品用于储存食物，根据欧洲标准
90/128/CEE, 02/72/CE 和法规 (CE) N. 1935/2004 制造。
• 这一产品的设计、生产及销售符合：
-- 低电压标准 73/23/CEE 的安全要求；
- 标准 EMC( 电磁兼容性 )
89/336/CEE( 修改自标准 93/68/CEE) 的保护要求。
• 产品的电气安全只有在根据法律规定正确连接有效接地
系统时才能得到保证。
技术服务中心
致电技术服务中心前：
1. 检查是否不能自行排除故障。
2. 重新启动产品，检查故障是否消除。 如果故障没有
消除，请再次关闭产品，并在一小时后重新启动。
3. 如果故障仍不消除，请致电技术服务中心。
请说明：
• 故障类型
• 产品型号
• 服务号 ( 在产品后部标牌上的 “SERVICE”后的号码 )
• 您的完整地址
• 您的电话号码与区号
-
1
-
2
