+
用户手册
www.jabra.com
Jabra
®
CLIPPER
1
简体中文
JABRA CLIPPER
目录
感谢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
关于您的
JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA CLIPPER
功能
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
入门
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
为
JABRA CLIPPER
充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
开启和关闭
JABRA CLIPPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
将
JABRA CLIPPER
与手机或其他设备配对
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
佩戴方式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
使用方法
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
耳机音频和视觉指示灯
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
将
JABRA CLIPPER
与两个移动设备一起使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
故障排除和常见问题解答
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
需要更多帮助吗？
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
呵护您的耳麦
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .10
术语表
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2
简体中文
JABRA CLIPPER
感谢
感谢您购买
Jabra CLIPPER
蓝牙
®
无线技术立体声耳机。希望您
享受它带给您的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您
的耳机。
关于您的
JABRA CLIPPER
A
麦克风
B
充电接头
C LED
指示灯
D
多功能按钮
E 3.5
毫米耳塞插头
F
增大音量
向前跳进曲目／
G
减小音量
向后跳进曲目／
H
立体声耳塞
（可更换）
C
B
A
D
E
G
F
H
3
简体中文
JABRA CLIPPER
JABRA CLIPPER
功能
使用
Jabra CLIPPER
可以通过具有蓝牙
®
功能的手机或音乐播放
器聆听立体声音乐，同时还能确保不错过任何来电。
-
无线播放音乐
-
接听手机来电或结束通话
-
自动在音乐和通话之间切换
-
同时连接到两个不同的蓝牙
®
设备（例如，
PC
和手机）
**
特性和规格
-
简约时尚的丹麦风格设计
-
无线立体声音质
(A2DP)
-
自动在音乐和通话之间切换
- Multiuse
TM
多点连接
—
同时连接到两个不同的设备
**
-
来电者提醒和手机距离提醒
-
音乐遥控功能
(AVRCP)*
：播放、暂停、停止、跳进曲目
-
可更换的噪音隔绝立体声耳塞（
3.5
毫米插头）
-
通话时间长达
6
小时，待机时间长达
200
小时
-
额外随附两套不同尺寸的耳塞（中／大）
-
蓝牙
®
无线技术
—
采用蓝牙
® 2.1+ EDR & eSCO
的清晰
音质
-
自动配对，设置方便
-
可充电电池，可选用连接至交流电源
Micro-USB
（
5
针）充电
选件（随附）、连接至
PC
的
USB
数据线（未随附），或利
用车载充电器（未随附）进行充电。
-
重量：
20
克
-
可指明蓝牙
®
状态和电量的多色
LED
指示灯
-
美国军用防雨防震标准
***
-
工作范围达
10
米（约
33
英尺）
请注意：
Jabra CLIPPER
可抵御短时雨淋，但并不防水，切勿浸入
水中。如果设备弄湿，必须将其擦干至不留任何水渍，以防止
潜在损坏。
*
因手机功能而异
** Jabra CLIPPER
不能同时与两部手机连接
***
符合美国
MIL-STD 810F
防雨防震标准（
506.4
防雨
(III)
、
516.5
防震
(I-IV)
）
4
简体中文
JABRA CLIPPER
入门
在使用耳机之前，您应执行三个步骤：
1
为耳机充电（约
2
小时）
2
激活手机的蓝牙
®
功能（请参见手机的手册）
3
将耳机与手机配对
为
JABRA CLIPPER
充电
首次使用
Jabra CLIPPER
耳机之前，请确保它已完全充电。充电
时，电池指示灯呈红色；完全充电后，指示灯会变为绿色。充
电时间约为
2
小时。在
Jabra CLIPPER
充电过程中，您可以继续
使用该耳机。请注意：如果长时间不对耳机充电，电池寿命会
大大缩短。因此，捷波朗建议您每月至少为耳机充一次电。
开启和关闭
JABRA CLIPPER
-
按住多功能按钮直至
LED
指示灯变为绿色可开启耳机。
-
按住多功能按钮直至
LED
指示灯变为红色可关闭耳机。
-
如果在
10
分钟内没有连接到任何设备，耳机便会自动关闭。
将
JABRA CLIPPER
与手机或其他设备配对
耳机通过一个称为“配对”的过程与手机或其他蓝牙
®
设备建立
连接。通过一些简单的步骤，配对过程便可在数秒钟内完成。
1.
使耳机处于配对模式
1.a.
首次配对
-
开启耳机，
Jabra CLIPPER
将自动进入配对模式（指示灯呈蓝
色长亮）并开始搜索设备。
1.b.
后续配对
-
按住多功能按钮（大约
6
秒钟），直到指示灯呈蓝色长亮。
5
简体中文
JABRA CLIPPER
2.
设置您的蓝牙
®
手机或设备，使其搜索
Jabra CLIPPER
-
按照手机的说明指南进行操作。首先确保已激活手机的蓝牙
®
功能，然后设置手机以使其搜索到耳机。这个步骤通常会用
到手机的“设置”、“连接”或“蓝牙
®
”菜单，并需要选
择搜索或“添加”蓝牙
®
设备的选项。
*
3.
您的手机将找到
Jabra CLIPPER
耳机
-
手机将找到名为“
Jabra CLIPPER
”的耳机。
-
然后，手机将询问您是否希望与该耳机配对。
-
通过按手机上的“是”或“确定”来接受配对，并使用
0000
（
4
个零）作为密码或
PIN
来确认。手机将在配对完成时确认。
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra CLIPPER
Jabra CLIPPER
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra CLIPPER
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
注：
Jabra CLIPPER
耳机与手机之间的所有通信都是加密的，因
此其他人将无法拦截和获知您的通话内容。建立此加密是配对
过程的一个重要环节。
佩戴方式
Jabra CLIPPER
采用衣夹式设计。通过这一设计，您即可选择多种
简易而实用的佩戴方式：只需将其夹到您的衬衫、外套、
T
恤或
所需位置上。
不论如何夹住
Jabra CLIPPER
耳机，请始终确保将该耳机放在麦克
风尽可能靠近嘴边的位置。这将可以确保您的声音清晰洪亮。
重要：请勿将金属夹掰开至
4
毫米以上，否则可能会永久变形，
无法再夹紧物件。
*
因手机功能而异
6
简体中文
JABRA CLIPPER
使用方法
Jabra CLIPPER
操作起来非常简单。这些按钮可执行不同的功能，
具体取决于按住按钮的时间长短：
按下的时间长度
轻按 快按按钮一下
轻按两下 在半秒内快按按钮两下
按下 按下按钮约
1
秒钟
按住 按住按钮约
4
秒钟
播放音乐（有些手机需要您先打开媒体播放器）
*
-
轻按多功能按钮。
暂停音乐
-
轻按多功能按钮 — 再次轻按则继续播放。
播放音乐时接听来电
-
轻按多功能按钮可暂停音乐并接入来电。
结束通话
-
轻按多功能按钮可结束当前通话 — 结束通话时，音乐会继续
播放
**
。
向前跳进一个曲目
**
-
按下音量控制按钮“
+
”。
向后跳进一个曲目
**
-
按下音量控制按钮“
-
”。
接听来电
-
轻按多功能按钮可接听来电。
结束通话
-
轻按多功能按钮可结束当前通话。
拒绝来电
**
-
当手机铃响起时，按住多功能按钮可以拒绝来电。根据您手
机的设置，来电者会被转接到语音信箱或者听到忙音。
*
请参考手机的用户手册
**
因手机而异
7
简体中文
JABRA CLIPPER
拨打电话
**
-
当
Jabra CLIPPER
连接到您的手机时，用该手机拨打的所有电
话都会（根据手机设置）自动转到耳机中。
重拨最后一个拨出号码
**
-
轻按两下多功能按钮。
调节声音和音量
*
-
轻按
+/-
音量控制按钮可增大或减小音量。
在通话时使麦克风静音
-
同时轻按
–
和
+
音量按钮可静音或取消静音。
调节声音和音量
*
-
轻按
+/-
音量控制按钮可增大或减小音量。
耳机音频和视觉指示灯
Jabra CLIPPER
使用指示灯和音频信号提供状态消息。例如，发
出不同颜色的
LED
指示灯可指示电池电量、来电、开／关操作
等。在您按下按钮或调节音量时，均有音频信号提示；同时会
在耳机内听到铃声。
LED
指示灯的含义：
Jabra CLIPPER
耳机正面的
LED
指示灯可指示产品的不同状态：
LED
指示灯
蓝色长亮
处于配对模式中 — 请参见“将
Jabra
CLIPPER
与手机或其他设备配对”
蓝色慢闪一次 已与手机相连并处于待机模式
闪烁蓝色一次 已与手机相连并处于活动通话中
蓝色快闪两次 来电
红色长亮 充电中
绿色长亮 已完全充电
闪烁红色一次 电池电量低
*
请参考手机的用户手册
**
因手机而异
音乐播放的过程中无法使用重拨功能
8
简体中文
JABRA CLIPPER
Jabra CLIPPER
显示
LED
指示灯在处于不活动状态
30
秒后关闭。
此时耳机仍处于活动状态，轻按多功能按钮或发生任何通话活
动时，指示灯会再次闪烁。
通过音频指示器传达信息
Jabra CLIPPER
利用了声响提醒来传达不同的操作或信息。其中
一个重要的提醒就是“电池电量低”提醒，如果听到快速鸣叫
两声即表示剩余电量仅可维持
5
分钟时间。
另一个声音提醒是“手机超出范围”提醒，如果听到快速鸣叫
四声即表示您已超出手机的工作范围。
将
JABRA CLIPPER
与两个移动设备一起使用
Jabra CLIPPER
能够同时将两个不同的蓝牙
®
设备（例如，手机和
用于
Internet
电话
(VoIP)
的
PC
）连接到耳机。这意味着，您可
以使用同一耳机在通过手机聆听音乐以及应答来电的同时，将
其用于
Internet
电话（例如，
Skype
或
Google
Talk
）。
请注意：
Jabra CLIPPER
不能同时支持两部手机。
故障排除和常见问题解答
什么是蓝牙
®
立体声
/A2DP
？
-
蓝牙
®
立体声可让您在两个蓝牙
®
立体声设备之间建立无线立
体声音频连接。要在两个设备之间建立无线蓝牙
®
立体声连接，
两个设备都必须支持
A2DP
（高级音频分配模式）蓝牙
®
模式。
什么是
AVRCP
？
-
音频遥控模式
(AVRCP)
可以从
Jabra CLIPPER
遥控音乐播放器
的各种功能，例如，暂停、播放、停止和跳进曲目（可能因
手机而异）。
如何使用
Jabra CLIPPER
上的
Multiuse
TM
多点连接功能？
- Multiuse
多点连接功能可以同时连接到两个不同的设备（例
如，手机和
PC
）。这意味着，您可以使用同一耳机在通过手
机聆听音乐的同时将其用于
Internet
电话（例如，
Skype
或
Google Talk
）。
9
简体中文
JABRA CLIPPER
我听到了噼啪的噪声
-
作为一种无线电技术，蓝牙
®
对耳机与所连接设备之间的物体
很敏感。当耳机与所连接设备之间没有大型物体（如墙壁）
阻隔时，两者间的距离最多可达
10
米（
33
英尺）。
我无法通过耳机接听来电
-
增大
Jabra CLIPPER
的音量。
-
通过轻按多功能按钮或查看
LED
指示灯，确保手机已连接到
耳机。
我遇到了配对问题
-
您可能在手机中删除了配对连接 — 请按照“将耳机与手机或
其他设备配对”中的配对说明进行操作。
我不能使用“拒绝来电”或“重拨”功能
-
这些功能取决于您的手机是否支持它们，详情请查阅手机的
手册。
请注意，音乐播放的过程中无法使用重拨功能。
我在耳机中听不到任何音乐
-
请确保耳机已连接到启用蓝牙
®
功能的设备。
-
您与蓝牙
®
设备之间的距离可能超出了范围（
10
米），或者
耳机可能发生了
ESD
（静电放电）现象。按下多功能
按钮以重
新建立蓝牙
®
音频链路 — 增大设备的音量。
-
确保
Jabra CLIPPER
已充满电。
我听到的音乐音质很差
请确保其他设备支持蓝牙
® 1.1
或更高版本，包括可播放流媒体
的高级音频分配模式
(A2DP)
。
如果以上步骤无效，则您的手机很可能使用了其他方式的立体
声连接。要在
Jabra CLIPPER
上启用此模式，可通过以下方式执
行配对：
-
断开手机与
Jabra CLIPPER
的蓝牙
®
连接。
-
请确保耳机已经开启。
-
按住多功能按钮超过
5
秒钟，直到
LED
指示灯显示蓝色长亮。
-
根据常规步骤将耳机与蓝牙
®
设备配对。
10
简体中文
JABRA CLIPPER
需要更多帮助吗？
1.
网站：
http://www.jabra.com
（提供最新支持信息和在线用户手册）
2.
电子邮件：
澳大利亚
日本
新加坡
中国
信息：
3.
电话：
澳大利亚
1-800-738-521
日本
03-3242-8722
新加坡
800-101-2329
中国
800-858-0789
呵护您的耳麦
-
总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存
Jabra CLIPPER
。
-
避免存放于极端温度环境（高于
45
°C
/113
°F
—
包括阳光直
射
—
或低于
-10
°C
/14
°F）。因为那样会缩短电池寿命，且可
能影响工作性能。高温还可能
导致性能下降。
-
不要让
Jabra CLIPPER
暴露于雨中或接触其它液体。
术语表
1.
蓝牙
®
是一种毋需导线或电线、短距离内（约
33
英尺）
连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站
www.bluetooth.com
，以取得更多信息。
2.
蓝牙
®
协议是蓝牙
®
设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。
蓝牙
®
手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要
支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强
制性功能。
11
简体中文
JABRA CLIPPER
3.
配对在两个蓝牙
®
设备之间形成一种独特的加密连接，并让他
们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙
®
设备将
不能工作。
4.
配对码或
PIN
是您输入到您的手机，以便让其与您的
Jabra CLIPPER
进行配对的一个代码。它使得您的手机与
Jabra CLIPPER
能够彼此认识并自动一道工作。
5.
待机模式是指
Jabra CLIPPER
被动地等待来电的状态。当您在
您的手机上“结束”一次通话后，耳麦即进入待机模式。
请依照当地标准及法
规条例处置废弃产品。
www.jabra.com/weee
81-03134 B
www.jabra.com
MADE IN CHINA
TYPE: OTE6
© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
