使用说明书
逆变器
FUE 6/042/200
美国
型号 FUE 6/042/200 美国
文件
5100041299
发行日期
03.2019
版本
03
语言 zh
第 1 页，共 22
版权所有 © 2019 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG 德国印刷
保留所有权，尤其全球通用的知识产权、复制权和传播权。
使用者仅可出于规定目的使用本印刷册。事先未经书面允许不得全部或部分复制和翻译。
只有获得 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG 书面许可的情况下，才能复制或翻译这里的全部
或部分内容。
若违反法律规定，尤其违反保护知识产权，将追究其民事和刑事责任。
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG 在技术开发过程中不断努力改进其产品。因此我们必须
保留对此文档图示和说明的修改权，而无需承担改装已交付机器的责任。错误除外。
标题图上的机器为专用设备（选装件）。
制造商：
Wied GmbH & Co. KG
Landerstall 4
DE-74426 Bühlerzell
Wied 文档 153726
专为以下公司制造：
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Wackerstraße 6
DE-85084 Reichertshofen
www.wackerneuson.com
电话：+4984533403200
电子邮箱：service-LE@wackerneuson.com
使用说明书原文
第 2 页，共 22
目录
1 前言 ..................................................................................................................................................................................................... 3
2 导言 ..................................................................................................................................................................................................... 4
2.1
使用手册 ........................................................................................................................................................................ 4
2.2
手册的存放地点 ............................................................................................................................................................. 4
2.3
事故预防条例 ................................................................................................................................................................. 4
2.4
更多信息 ........................................................................................................................................................................ 4
2.5
目标群体 ........................................................................................................................................................................ 4
2.6
符号说明 ........................................................................................................................................................................ 4
2.7
威克诺森联系人 ............................................................................................................................................................. 5
2.8
责任范围 ........................................................................................................................................................................ 5
2.9
机器标识 ........................................................................................................................................................................ 5
3 安全 ..................................................................................................................................................................................................... 6
3.1
原则 ............................................................................................................................................................................... 6
3.2
操作人员资格 ................................................................................................................................................................. 7
3.3
防护装备 ........................................................................................................................................................................ 8
3.4
运输 ............................................................................................................................................................................... 8
3.5
操作安全 ........................................................................................................................................................................ 8
3.6
操作电器时的安全 ......................................................................................................................................................... 9
3.7
保养 ............................................................................................................................................................................. 10
4 安全和警示标签 ................................................................................................................................................................................. 11
5 结构和功能 ........................................................................................................................................................................................ 12
5.1
交货范围 ...................................................................................................................................................................... 12
5.2
应用 ............................................................................................................................................................................. 12
5.3
工作原理 ...................................................................................................................................................................... 12
6 组件和控件 ........................................................................................................................................................................................ 13
7 运输 ................................................................................................................................................................................................... 14
8 操作和运行 ........................................................................................................................................................................................ 15
8.1
启动之前 ...................................................................................................................................................................... 15
8.2
启动 ............................................................................................................................................................................. 15
8.3
关闭逆变器 .................................................................................................................................................................. 16
8.4
关闭机器 ...................................................................................................................................................................... 16
9 保养 ................................................................................................................................................................................................... 17
9.1
保养计划 ...................................................................................................................................................................... 17
9.2
保养工作 ...................................................................................................................................................................... 17
10 故障排除 ............................................................................................................................................................................................ 1 8
10.1
故障表 ......................................................................................................................................................................... 18
11 处理 ................................................................................................................................................................................................... 20
11.1
处理电气和电子旧设备 ................................................................................................................................................ 20
12 技术参数 ............................................................................................................................................................................................ 2 1
12.1
延长线 ......................................................................................................................................................................... 21
13 术语 ................................................................................................................................................................................................... 22
第 3 页，共 22
1 前言
本使用说明书包含关于安全、恰当和实用地操作本威克诺森机器的重要信息和方法。仔细阅读、理解
和注意本使用说明书，有助于规避危险，减少维修费用和故障时间,以此提高机器的可用性和使用寿
命。
本使用说明书非大规模保养或维修工作的说明书。以上工作须由威克诺森服务部门或经认可的专业人员
进行。请按照本使用说明书中的说明操作和保养威克诺森机器。操作不当或未按规定保养都可引发危
险。因此在机器运行处须可方便拿取使用本说明书。
请立即更换损坏的机器部件！
如果您对操作或保养有任何疑问，请随时联系威克诺森联系人。
第 4 页，共 22
2 导言
2.1
使用手册
本手册应视为机器的一部分，必须在其整个使用寿命期间妥善保管。本手册须转交给机器的任何后续
所有者或用户。
2.2
手册的存放地点
本手册是机器的一部分，必须存放在机器附近，以便工作人员随时查阅。
如果丢失或需要本手册的第二份副本，则有两种方法可供选择：
从互联网上下载 - www.wackerneuson.com
联系威克诺森的联系人。
2.3
事故预防条例
除本手册中的注意事项和安全说明外，《地方事故预防条例》和《国家职业安全条例》也同样适用。
2.4
更多信息
本手册适用于一个产品系列中的不同机器型号。因此，某些图片可能与购买机器的外观不同。另外，
还可能包含不在交货范围内的特定型号组件的描述。
本手册中包含的信息基于印刷之前生产的机器。威克诺森保留更改此信息的权利，恕不另行通知。
必须确保在本手册中及时引入制造商所做的任何更改或补充。
2.5
目标群体
使用本机器的人员必须定期接受有关机器操作危险的培训。
本使用说明书适用于以下人群：操作人员：
这类人员须在机器旁接受培训并被告知不当行为可能引发的危险。
专业人员：
这类人员接受过专业的教育，拥有丰富的知识和经验。他们能够评估分配给他们的任务并识别可能
的危险。
2.6
符号说明
本手册包含以下类别的重要安全说明：危险、警告、小心和注意。
在本机器上或使用本机器开展所有工作之前，必须已阅读并理解注意事项和安全说明。本手册中的所
有注意事项和安全说明也必须传达给保养、维修和运输人员。
危险
该符号和信号词的组合表示如果不避免将导致死亡或严重伤害的危险情况。
第 5 页，共 22
警告
该符号和信号词的组合表示如果不避免可能导致死亡或严重伤害的危险情况。
小心
该符号和信号词的组合表示如果不避免可能导致轻微伤害或机器损坏的潜在危
险情况。
注意
补充信息。
2.7
威克诺森联系人
根据国家的不同，威克诺森联系人可能是威克诺森的服务部门、威克诺森的子公司或威克诺森的经
销商。
有关更多信息，请访问网站 www.wackerneuson.com。制造商地址可本手册的开头找到。
2.8
责任范围
威克诺森对由于以下违规行为而造成的人身伤害和财产损失不承担任何责任：
忽略本手册。
用途不当。
由未经培训的人员操作机器。
使用未经批准的备件和零件。
操作不当。
任何形式的结构更改。
未遵守“一般条款和条件”（GTC）。
2.9
机器标识
铭牌数据
铭牌包含唯一标识此机器的信息。订购备件和咨询技术问题时需要这些信息。
在下表中输入有关机器的信息：
名称 您的信息
系列和型号
建造年份
机器编号
版本号
产品编号
第 6 页，共 22
3 安全
3.1
原则
技术水平
该设备根据最新的技术和公认的安全法规制造。然而，不当使用会危及用户、第三方的身体和生命
安全，或造成设备损坏和其他财产损失。
预期用途
该设备只能用于操作内置和外置振动器。
与之连接的设备必须具有适当的规格（电压、频率、相数）。
正确使用还包括遵守本使用说明书中的所有注意事项，以及遵守规定的保养和维护说明。任何其他
或超出此范围的用途都被视为不当用途。由此造成的损失，制造商不承担任何责任。其中的风险完
全由操作人员承担。
结构更改
未经制造商的书面许可，不得对结构进行更改。这会危及您和他人的安全！此外，这还会使制造商的
责任和保修失效。以下操作被视为结构更改：
打开设备并永久性地移除威克诺森的原装组件。
安装非威克诺森原装或与原装部件在设计和质量上不同的新组件。
加装非威克诺森原装配件。
威克诺森的原装备件或配件可以被随意安装或加装。有关更多信息，请访问网站
www.wackerneuson.com。
不要为安装标牌对外壳钻孔。水可能进入外壳并损坏设备。
运行条件
设备的正常和安全运行需要以下条件：
适当的运输、储存、安装。
小心操作。
小心维护和保养。
操作
必须按照规定和在无技术缺陷的状态下操作设备。操作设备时必须具有安全和危险意识并佩
戴所有的安全防护装备。请勿更改或忽略安全防护装备。
在开始工作之前，请检查控件和安全装置是否有效。切勿在潜在爆炸性环境中操作设备。
注意
阅读并遵循本手册中的所有注意事项和安全说明。不遵守这些说明可能导致触电、引发火灾和/或
严重伤害以及损坏机器和/或其他物品。保管好这些注意事项和安全说明，以供日后使用。
第 7 页，共 22
保养
为了使设备正常和持久地运行，须定期保养设备。忽视保养会降低设备的安全性。
请务必遵守规定的保养间隔。
如果设备需要保养或修理，请勿使用设备。
故障
如果出现故障，必须立即关闭设备。立即排除可能危及安全的故障！立即更换损坏或有缺陷的部件！
有关详细信息，请参阅“故障排除”一章。
备件、配件
只使用威克诺森原装备件或与原装部件在设计和质量上相同的备件。
只使用威克诺森的原装配件。若不遵守规定，威克
诺森将不承担任何责任。
免责声明
威克诺森对由于以下违规行为而造成的人身伤害和财产损失不承担任何责任：
结构更改。
使用不当。
不遵守本使用说明书。
操作不当。
使用非威克诺森原装或与原装部件在设计和质量上不同的备件。
使用非威克诺森原装配件。
使用说明书
将使用说明书放在设备上或设备周围方便查阅的地方。如果丢失了使用说明书或需要一份副本，请联
系您的威克诺森联系人或从网站上（www.wackerneuson.com）下载使用说明书。将本使用说明书交
给其他操作员或设备的后续所有者。
国家特定法规
此外，还请遵守有关事故预防和环境保护（例如，处理有害物质，穿戴个人防护装备）的国家特定法
规、标准和指南。请在使用说明书中补充其他有关操作、政府、国家或一般安全准则的说明。
控件
始终保持设备的控件干燥、清洁、无油和无油脂。未经许可，不得锁定、操纵或更改控件（如
ON/OFF 开关、油门杆等）。
检查是否有任何损坏
每个班次至少检查一次关闭的设备是否有任何明显的损坏和缺陷。如果有明显的损坏或缺陷，请勿操作
设备。立即修复损坏和缺陷。
3.2
操作人员资格
操作员资格
只有经过培训的专业人员才可以启动和操作设备。此外，他们还需要满足以下条件：
他们在身体和精神上都适合操作本设备。
他们被示范了如何独立地操作设备。
他们被示范了如何正确地使用设备。
他们熟悉必要的安全装置。
第 8 页，共 22
他们有权按照安全技术标准独立操作设备和系统。
雇主或运营商指定他们可以独立使用该设备。
不当操作
如果由未经培训的人员不当操作、滥用或使用机器，可能会危及操作员或第三方的安全，并损坏设备
或其他资产。
运营商的义务
运营商必须向操作员提供便于查阅的使用说明书，并确保操作员已阅读并理解本使用说明书。
工作建议
请遵循以下建议：
只有在身体状况良好的情况下才能工作。
工作时集中注意力，特别是在快要下班时。
疲倦时不要使用该设备。
冷静、谨慎和细心地完成所有工作。
切勿在酒精、毒品或药物的作用下工作。您的视力、反应能力和判断力可能会受到影响。
工作时注意不要使第三方受到伤害。
确保危险区内没有人或动物。
3.3
防护装备
工作服
衣服应该适合用途，即紧身，但又不会行动不便。不要在建筑工地上披着长发、穿戴宽松的衣服或首
饰，包括戒指。例如，被钩住或卷入移动的设备部件可能会导致受伤。只穿阻燃工作服。
个人防护装备
使用个人防护装备，以防止受伤和损害健康：
安全鞋。
由固体材料制成的工作手套。
由固体材料制成的工作服。
安全帽。
耳罩。
3.4
运输
关闭设备
在运输之前关闭设备并从插座上拔下插头。
运输设备
将设备固定在运输工具上，防止翻倒、掉落或滑动。
3.5
操作安全
爆炸性环境
切勿在潜在爆炸性环境中操作设备。
工作环境
在开始工作之前，先熟悉工作环境。这些包括以下几点：
工作和运输区域内的障碍物。
第 9 页，共 22
土壤的承重能力。
确保施工现场的安全，特别是通往公共交通区域的地带。
对墙壁和天花板采取必要的防护措施。
发生事故时提供援助的可能性。
启动设备
请遵守设备上和使用说明书中的安全和警告说明。切勿使用需要保养或修理的设备。
根据使用说明书使用设备。避免身体接触接地部件。
请勿将设备组件用作攀爬或固定工具
请勿将保护软管、电源线或设备的其他组件用作攀爬或固定工具。
关闭设备
在以下情况下，请关闭设备并从插座上拔下插头：
休息之前。
不使用设备时。
放置或平放设备，使其不会翻倒、掉落或滑动。
存储位置
使用后，将冷却的设备存放在封闭、清洁、防冻和干燥和儿童无法接近的地方。
3.6
操作电器时的安全
具有 I 防护等级的电器电源
设备必须连接到具有过电流保护的插座上。必须使用以下其中一个接地故障断路器：
400 V 时交直流敏感的接地故障断路器（B 型）。
230 V 时标准的接地故障断路器（脉冲电流敏感，A 型）。
只有当设备的所有部件都无技术缺陷时，才能将设备连接到电源。请特别注意以下组件：
插头。
整个长度的电源线。
开关的开关膜（如果有的话）。
插座。
只能将设备连接到保护导体端子（PE）完好的电源上。连接到固定或移动式发电机时，必须至少存在
以下其中一个安全装置：
接地故障断路器。
ISO 监控装置。
IT 网络。
如果将设备连接到施工现场的配电器，则必须将其接地。
注意
额定电压可在设备的铭牌上找到。
第 10 页，共
注意
该设备不适用于为住宅区供电的公共低压电网。
在居住环境中，该设备可能会引起高频干扰，从而需要采取防干扰措施。
注意
遵守相应的国家安全准则！
延长线
只能使用未损坏且经过测试的延长线来操作设备！只能将带保护导体和正确保护导体端子的延
长线连接到插头和接头（仅限具有 I 防护等级的设备，请参见技术参数一章）。
只能使用适用于施工现场的经过测试的延长线：中型橡胶软管线 H05RN-F 或更高规格 - 威克诺森推
荐使用 H07RN-F、H07BQ-F、SOOW 电缆或国家特定的同等规格产品。
必须立即更换损坏（例如，护套上有裂纹）的或插头和接头松动的延长线。
电缆卷筒和多插座必须满足与延长线相同的要求。
保护延长线、多插座、电缆卷筒和连接接头不受雨、雪或其他形式的湿气的影响。
保护电源线
请勿用电源线来拉提设备。请勿通过拉电源线来从插座中拔出插头。保护电源线不受热、油和锋利边
缘的影响。
如果电源线损坏或插头松动，必须立即让威克诺森联系人更换电源线。
防潮
保护设备免受雨、雪或其他形式的湿气的影响。可能发生损坏或其他故障。
3.7
保养
保养工作
保养和维护工作只能按照本使用说明书中的说明进行。所有进一步的工作必须由威克诺森联系人执行。
更多信息可在保养一章中找到。
断开电源
在进行保养和维护工作之前，请从插座上拔下插头，以断开设备与电源的连接。
清洁
请始终保持设备清洁并在每次使用后进行清洁。请勿使用燃油或溶剂。爆炸的危险！不要使用高压清洗
机。
进水会损坏设备。电器可能导致严重的触电危险。
第 11 页，共
4 安全和警示标签
设备上贴有包含重要说明和安全信息的标签。
确保所有标签都清晰可辨。
更换不完整或难以辨认的标签。
标签的物品编号可以在备件目录中找到。
位置 标签 描述
1
小心触电。
不要打开外壳。
阅读使用说明书。
2
高漏电电流
3
小心剩余电压
4
警惕癌症和生殖危害
5
接地故障断路器
6
警告
第 12 页，共
5 结构和功能
5.1
交货范围
设备在出厂时已组装完毕，拆开包装后可立即投入使用。
交货范围包括：
逆变器
使用说明书
5.2
应用
该设备只能用于操作内置和外置振动器。
该设备用于将施工现场的电流转换为设备可以使用的电流。
5.3
工作原理
原理
该设备将输入端的电源电压转换为输出端的 3 相电流。由于集成了安全隔离变压器，输出端的电源
电压与输入端的电源电压相互隔离。
设备属性
集成的安全隔离变压器将产生安全的超低电压，可为用户提供最大的保护。
输出端可防止发生短路和接地故障。
过热关机。
过载关机。
逆变器
逆变器由整流器和换流器组成，由一个控制电子设备监控。
整流器将输入电压转换为直流电压。换流器将产生的直流电压转换成三相电流（三相交流电）。当设
备接通时，控制电子设备确保了软启动，从而防止了出现不必要的接通电流。
第 13 页，共
6 组件和控件
位置 名称 位置 名称
#1
负载开关* #4 指示变压器温度是否正常的信号灯
#2
频率调节 #5 逆变器故障/复位发光按钮
#3
带有白色 LED 的开/关按钮，用于开
启/关闭逆变器
#6
输入电缆
#7
电机保护开关
*
左侧位置：用于 AR（外置振动器）的操作
- 频率控制器被激活
*
右侧位置：用于 IR（插入式振动棒）的操作
-
频率 200Hz
-
频率控制器未被激活
第 14 页，共
7 运输
警告
操作不当可能导致人身伤害或严重的财产损失。
阅读并遵守本使用说明书中的所有安全说明，请参阅“安全”章
节。
运输设备
1.
将所有连接的设备与逆变器断开。
2.
收起电源线。
3.
将设备放在合适的运输工具中或其上。
4.
防止设备或运输工具掉落或滑动。
第 15 页，共
8 操作和运行
警告
操作不当可能导致人身伤害或严重的财产损失。
阅读并遵守本使用说明书中的所有安全说明，请参阅“安全”章
节。
8.1
启动之前
设备在开箱后可立即使用。
检查设备
检查设备和所有组件是否有损坏。
检查电源
检查电网或施工现场的配电器是否有合适的工作电压（参见设备的铭牌或“技术参数”一
章）。
检查电网或施工现场的配电器是否符合适用的国家标准和准则。
8.2
启动
警告
设备部件或电源线损坏可能导致触电。
不要操作损坏的设备！
应立即修复损坏的设备
关于连接用电设备的重要说明
警告
操作不当会损坏逆变器的绝缘层。由于存在触电和火灾危险，可能导致生命危险。
所有连接的用电设备的总额定电流不得大于逆变器的最大额定输出电流。
每个连接的用电设备的额定电流不得大于插座的最大额定电流。
不要超过所有连接的用电设备的额定电流
所有连接的用电设备的总额定电流不得大于逆变器的最大额定输出电流。
最大额定输出电流可在铭牌上找到。
示例：
逆变器的最大额定输出电流为 20 A。
不得连接额定电流大于 20 A 的用电设备。
将设备连接到电源
将插头插入合适的插座。
插座必须用 30 mA 的接地故障断路器进行保护。
第 16 页，共
使用绿色“打开”按钮 ＃3 打开设备。
当逆变器准备就绪时，白色 LED ＃3 将亮起。
开关 ＃1 切换到右侧 = 插入式振动棒的固定频率
用频率控制器 ＃2 设置输出频率。
8.3
关闭逆变器
用红色“关闭”按钮 ＃3 关闭设备。LED（＃3）将熄灭。
注意
电压。
电压不正确会损坏设备。
检查电源电压是否符合设备规格，请参见“技术参数”一章。
警告
启动连接的设备。
设备意外启动可能会导致受伤。
在连接电源之前，请关闭所有连接的设备。
警告
电压。触电危险。
检查电源线和延长线是否有损坏。
只能使用其保护导体连接到插头和接头的延长线（仅适用于具有 I 防护等级
的设备，请参见“技术参数”一章）。
注意
有关延长线的允许长度和钢绞线横截面的信息，请参阅“技术参数”一章。
8.4
关闭机器
关闭设备
1.
使用相应的设备开关关闭所有连接的设备。
2.
从插座上拔下插头。
3.
将所有连接的设备与逆变器断开。
第 17 页，共
9 保养
警告
操作不当可能导致人身伤害或严重的财产损失。
阅读并遵守本使用说明书中的所有安全说明，请参阅“安全”章节。
警告
操作不当有触电的危险。
维修和随后的安全检查只能由专业电工按照适用的准则进行。
9.1
保养计划
活动 每日使用前 使用后
目视检查所有部件是否有损坏：
壳体。
电源线。
手柄。
插座。
・
清洁设备。
・
9.2
保养工作
目视检查是否有损坏
警告
设备部件或电源线损坏可能导致触电。
不要操作损坏的设备。
应立即修复损坏的设备。
检查所有设备部件和组件是否有损坏。
让您的威克诺森联系人修复损坏。
清洁设备
1.用干净的湿布擦拭外壳。
注意
请勿使用高压或蒸汽喷射清洁器清洁设备！
第 18 页，共
10 故障排除
10.1
故障表
指示灯有助于诊断。
故障 原因 补救措施
振捣器不工作 * 频率太低
* 增加频率控制器的频率
* 电机保护开关 ＃7 跳闸。电机短路
或过载。
FUE 不工作
* 两个 LED 均熄灭
* 复位按钮中的红
色 LED 亮起
* 变频器故障
* 电流消耗过大，过载
* 修复设备
1
* 按复位按钮，重新启动设备
故障 原因 补救措施
FUE 不工作
没有 LED 亮起
* CEE 插头插入插座，
* 没有电压
* 施工现场配电器中的
接地故障断路器已跳
闸
* FUE 中的逆变器模块故
障
重置接地故障断路器
FUE 不工作
没有 LED 亮起
FUE 中的逆变器模块故障
* 修复设备
1
FUE 不工作
* 绿色 LED 不亮
* 变压器太热，已经关机
* 让设备在空气中冷却
* 请勿使用空气以外的其他介质进
行冷却
FUE 工作
白色或绿色或两个 LED
都不亮
LED 故障 更换 LED
FUE 运行不稳定 连接设备的功率需求量太大
* 注意电缆标签上的功率规
格，
* 减少设备数量
第 19 页，共
1 让威克诺森修理设备。有关更多信息，请访问威克诺森主页。
.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
