本文档为《简明操作指南》，不能替代设备随箱包装中的《操作手册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
标配文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
基本安全指南
人员要求
操作人员必须符合下列要求：
‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。
‣经工厂厂方/操作员授权。
‣熟悉联邦/国家法规。
‣开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证
书中(取决于实际应用)的各项规定。
‣遵守操作指南和基本条件要求。
指定用途
• 设备是用于指定固体散料的阻旋式物位开关。
• 设备采用现场安装方式。
• 只有遵守《操作手册》中的说明，才能确保安全操作。
• 必须在允许温度范围内操作设备。
产品责任：由于将设备用于非指定用途，或未遵守本手册指南导致的设备故
障，制造商不承担任何责任。
工作场所安全
使用设备时：
‣穿戴国家规定的个人防护装备。
操作安全
设备损坏！
‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。
‣运营方有责任确保设备无故障运行。
产品安全
测量设备基于工程实践经验设计，符合最严格的安全要求。通过出厂测试，可
以安全使用。
设备满足常规安全标准和法规要求。此外，还符合设备 EU 符合性声明中的 EU
准则要求。制造商通过粘贴 CE 标志确认设备满足此要求。
安装
安装要求
其他设备
折叠桨叶（选配或作为附件单独订购）
桨叶为折叠式，使用安装接头更容易安装设备。采用压簧式结构，料仓内的叶
片可再次自动开启。该设备可以移除。折叠桨叶可安装在带传动轴和带缆绳的
仪表上。
FTE31 只能竖直安装，轴长 < 300 mm (11.8 in)。
环境温度
–20 … +60 °C (–4 … +140 °F)
储存温度
–20 … +60 °C (–4 … +140 °F)
海拔高度
不超过海平面之上 2 000 m (6 560 ft)。
防护等级
外壳盖关闭：IP 65
污染等级
2 级污染
Products Solutions Services
简明操作指南
Soliswitch FTE31
阻旋式物位开关
KA00094R/28/ZH/13.22-00
71642089
2022-09-30
*71642089*
71642089
KA00094R
2 Endress+Hauser
安装位置
4
2
3
1
~200 (7.87)
mm (in)
5
6
7
8
1 设备的正确和错误安装方向
1 侧向安装，配备防护罩（用于阻挡掉落固料）
2 侧向安装
3 顶部倾斜安装
4 顶部竖直安装
5 安装在进料口正下方
6 安装短管过长
7 水平安装，传动轴长度 > 300 mm (11,8 in)
8 底部倾斜安装
注意
安装过程中操作不当会损坏设备
‣禁止通过旋转外壳拧紧过程连接。拧紧过程连接后，调整外壳位置，确保
电缆入口朝下放置。
SW/AF 60
CAUTION
2 安装设备
3 将外壳旋转至正确位置
特殊安装指南
传动轴上的侧向载荷
不超过 60 N
缆绳上的载荷
不超过 1 500 N
选配信号灯的机械负载
选配信号灯必须采取机械外力（冲击能量 > 1 J）保护措施。
KA00094R
Endress+Hauser 3
电气连接
接线要求
接线端子分配
4 阻旋式物位开关的接线端子分配
图标 说明
保护性接地
N 电源连接：N (AC), - (DC)
L1 电源连接：L1 (AC), + (DC)
41 常闭触点
42 可切换触点
图标 说明
43 常开触点
供电电压
• 20 … 28 VDC，Imax = 66 mA
• 24 VAC ±10%，50/60 Hz，最大 4.5 VA
• 48 VAC ±10%，50/60 Hz，最大 4.5 VA
• 115 VAC ±10%，50/60 Hz，最大 4.5 VA
• 230 VAC ±10%，50/60 Hz，最大 4.5 VA
功率消耗
AC P < 4.5 VA
DC P < 3.5 W
电流消耗
DC Imax ≤ 66 mA
电缆入口
从 PG 13.5 螺纹孔到 NPT ½"螺纹孔的安装过渡件
接线端子
• 2.5 mm²（14 AWG）插入式接线端子，实心
• 1.5 mm²（16 AWG）绞线，带末端线鼻子
维护
5 清除结块
清洁
使用洁净的干布清洁设备。
制造商名称和地址
制造商名称： Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
制造商地址： Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang，或登陆网址查询
www.endress.com
/