Pottinger VITASEM 402 A 取扱説明書

֯⭘䈤᰾Җ

&1

ӗ૱Ӕ䍗䈤᰾ҖǄㅜй亥

Ā৏⡸֯⭘䈤᰾ҖⲴ䈁᮷ 㕆ਧ

ᵪಘ䇮༷ਧ

ᓅⴈ㕆ਧ

&14

᫝⿽ᵪ

9,7$6(0$

˄රਧ˖ᓅⴈ㕆ਧ˖ᵪಘ㕆ਧ˖

9,7$6(0$

˄රਧ˖ᓅⴈ㕆ਧ˖ᵪಘ㕆ਧ˖

9,7$6(0$

˄රਧ˖ᓅⴈ㕆ਧ˖ᵪಘ㕆ਧ˖

B'6(,7(

ӗ૱䍓ԫǃ䙊⸕ѹ࣑

ӗ૱䍓ԫѹ࣑㾱≲⭏ӗ୶઼㓿䬰୶൘䬰୞ߌާᰦ䖜Ӕ֯⭘䈤᰾ҖˈᒦѪ֯⭘ᵪಘⲴᇒᡧ൘䚥ᆸ᫽֌ǃᆹޘ઼؍ޫ㿴ᇊᨀ⽪ᯩ䶒ᨀ

׋ษ䇝Ǆ

ᗵ享ᨀ׋⴨ᓄ䇱᰾ˈԕ䇱ᇎ᤹㿴ᇊ䖜ӔҶᵪಘ઼֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ѫ↔

ሶ᮷Ԧ$ㆮᆇѻਾᇴ㔉3КWWLQJHUޜਨᡆ㘵䙊䗷㖁ㄉZZZSRHWWLQJHUDWਁ䘱Ǆ

᮷Ԧ%؍⮉൘䖜ӔᵪಘⲴуъԱъѝǄ

᮷Ԧ&Ӕ㔉ᇒᡧǄ

׍ᦞӗ૱䍓ԫ⌅ˈ⇿սߌ൪ѫ䜭኎ҾԱъѫǄ

׍ᦞӗ૱䍓ԫ⌅ˈ䍒ӗᦏཡᱟᤷഐᵪಘӗ⭏ˈ㘼䶎ᵪಘᵜ䓛Ⲵᦏཡ˗ሩ䘉⿽䍓ԫ䇮ᇊҶݽ䎄仍˄⅗ݳ˅Ǆ

׍ᦞӗ૱䍓ԫ⌅ˈԱъ䍒ӗᦏཡнवਜ਼൘䍓ԫ㤳ത޵Ǆ

⌘᜿ʽ൘䲿ਾ⭡ᇒᡧሶᵪಘ䖜ҸԆᯩᰦˈҏᗵ享а਼ᨀ׋֯⭘䈤᰾ҖˈᵪಘⲴ᧕᭦ᯩҏᗵ享᧕ਇᡰ䘠㿴ᇊᨀ⽪ᯩ䶒Ⲵษ䇝Ǆ

3КWWLQJHUؑԫ㕙⸝䐍⿫Ⓚ㠚

䍘䟿ᱟ٬ᗇԈࠪⲴԧ٬Ǆ ഐ↔ᡁԜѪӗ૱䇮ᇊҶᴰ儈Ⲵ䍘䟿ḷ߶ˈ䘉Ӌḷ߶ਇࡠޜਨ޵䜘䍘䟿㇑⨶ԕ৺ޜਨ㇑⨶ቲⲴᤱ㔝ⴁⶓǄ

ᵪಘ൘֯⭘䗷〻ѝⲴᆹޘˈっᇊⲴ࣏㜭ǃ䎵儈Ⲵ䍘䟿઼㔍ሩⲴਟ䶐ᙗԓ㺘ᡁԜᴰṨᗳⲴㄎҹ࣋Ǆ

⭡ҾᡁԜᤱ㔝㠤࣋Ҿӗ૱Ⲵ␡ޕᔰਁˈഐ↔ᵜ䈤᰾Җਟ㜭оӗ૱ᆈ൘ٿᐞǄഐ↔ᡁԜሩ⭡ᮠᦞǃമ⽪઼䈤᰾ӗ⭏Ⲵн߶⺞ʽ䈧ੁ

уъ୞ਾᴽ࣑㓿䬰୶㍒㾱ᴹޣᵪಘ⢩ᇊᙗ㜭Ⲵ⴨ޣؑ᚟Ǆ

׋䍗㤳ത޵ӗ૱Ⲵᖒᘱǃ䝽㖞઼ᢰᵟᯩ䶒ਟ㜭䲿ᰦਁ⭏ᴤ᭩ˈᮜ䈧䈵䀓Ǆ

㘫ঠǃ㘫䈁઼ԕԫօᖒᔿ༽ࡦԕ৺᪈ᖅ൷䴰3КWWLQJHU/DQGWHFKQLNᴹ䲀䍓ԫޜਨⲴҖ䶒䇨ਟǄ

3КWWLQJHU/DQGWHFKQLNᴹ䲀䍓ԫޜਨ᰾⺞؍⮉׍ᦞ㪇֌ᵳ⌅Ⲵᡰᴹᵳ࡙Ǆ

Ϛ3КWWLQJHU/DQGWHFKQLNᴹ䲀䍓ԫޜਨ̢ᒤᴸᰕ

൘3Є7352ਟԕ᢮ࡠᴹޣᵪಘⲴ仍ཆؑ᚟˖

ᛘ൘Ѫᵪಘራ᢮ᚠᖃⲴ䱴Ԧ˛ ⋑䰞仈ˈᡁԜ൘↔Ѫᛘᨀ׋⴨ޣؑ᚟ԕ৺䇨ཊަԆؑ᚟Ǆ ᢛ᧿ᵪಘ䬝⡼кⲴ 45 ⸱ᡆ䇯䰞 ZZZ

SRHWWLQJHUDWSRHWSUR

ྲ᷌ᛘ൘ᡁԜ䘉䟼ᵚ᢮ࡠᡰ䴰ؑ᚟ˈᡁԜⲴуъ୞ਾᴽ࣑㓿䬰୶䲿ᰦҀҾѪᛘᨀ׋᜿㿱઼ᔪ䇞Ǆ

᮷Ԧ'

&1'RNXP'$QEDXJHUЏWH 

3Є77,1*(5/DQGWHFKQLN*PE+

,QGXVWULHJHOЏQGH

$*ULHVNLUFKHQ

⭥䈍

Րⵏ

䈧൘߶⺞Ⲵ䈤⌅кᢃ৹Ǆ ;

ᡁԜ䈧ᛘṩᦞӗ૱䍓ԫѹ࣑ỰḕࡇѮ亩Ǆ

ӗ૱Ӕ䍗䈤᰾Җ

ᗵ享ᨀ׋⴨ᓄ䇱᰾ˈԕ䇱ᇎ᤹㿴ᇊ䖜ӔҶᵪಘ઼֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ѫ↔

ሶ᮷Ԧ$ㆮᆇѻਾᇴ㔉3КWWLQJHUޜਨˈᡆ㘵䙊䗷㖁ㄉZZZSRHWWLQJHUDWਁ䘱Ǆ

᮷Ԧ%؍⮉൘䖜ӔᵪಘⲴуъԱъѝǄ

᮷Ԧ&Ӕ㔉ᇒᡧǄ

❑ᐢṩᦞਁ䍗অỰḕҶᵪಘǄᐢ〫䲔ᡰᴹ䱴ᑖवޕⲴ䴦ԦǄᆈ൘ᡰᴹᆹޘ㻵㖞ǃзੁ䖤઼᫽֌㻵㖞Ǆ

❑ṩᦞ֯⭘䈤᰾Җˈоᇒᡧ⋏䙊৺઼䈤᰾ҶᵪಘᡆߌާⲴ᫽֌ǃ䈳䈅઼؍ޫǄ

❑ᐢỰḕ䖞㛾Ⲵオ≄঻࣋ᱟ੖↓⺞Ǆ

❑ᐢỰḕ䖖䖞പᇊ㷪⇽ᱟ੖⢒പǄ

❑ᐢᤷ᰾↓⺞Ⲵࣘ࣋䗃ࠪ䖤䖜䙏Ǆ

❑оᤆ᣹ᵪ䘋㹼Ҷ३䝽й⛩䇮㖞

❑зੁ䖤ᐢ↓⺞ᆼᡀᇊ䮯࠷ࢢǄ

❑ᐢᢗ㹼Ҷ䈅䘀㹼ˈфᵚਁ⧠ԫօ㕪䲧Ǆ

❑䈅䘀㹼䗷〻ѝⲴ࣏㜭䈤᰾Ǆ

❑ᐢቡ䖜ޕ䘀䗃ս㖞઼䖜ޕᐕ֌ս㖞֌Ҷ䈤᰾Ǆ

❑ᨀ׋Ҷᴹޣਟ䘹㻵༷ᡆ䱴࣐㻵༷Ⲵؑ᚟Ǆ

❑㔉ࠪҶᗵ享䰵䈫֯⭘䈤᰾ҖⲴᨀ⽪Ǆ

&1



B&1,1+$/7B

ⴞᖅ CN

ⴞᖅ

ᆹޘ

ᆹޘᨀ⽪ 

ᙗ㜭䈤᰾

ᾲ㿸 

රਧ 

&(ḷᘇ 

䆖⽪മḷᘇ˄ḷᘇ˅ 

䆖⽪മḷᘇⲴਜ਼ѹ 

ᢰᵟᮠᦞ

ߌާㆰ㾱䈤᰾ 

ᢰᵟᮠᦞ 

㻵༷ 

ሩҾ9,7$6(0$Ⲵ仍ཆᆹޘᨀ⽪ 

䱴࣐㻵༷ 

᤹㿴ᇊ֯⭘᫝⿽ᵪ 

䬝⡼Ⲵս㖞 

ᤆ᣹ᵪࡽᨀᶑԦ

ᤆ᣹ᵪ 

঻䖭⢙䟽䟿 

䎧䟽㻵㖞˄й⛩᣹ᵶ˅ 

㾱≲Ⲵ⏢঻᧕ਓ 

㾱≲Ⲵ⭥⍱᧕ਓ 

࣐㻵઼᣶ন

㻵䖭 

ᆹ㻵 

൘ᵪỠкሬᵶкন䲔 

൘⏢঻кሬᵶкন䲔 

䘀䗃ս㖞 

䘎᧕᧗ࡦಘݳԦ 

㖇ⴈ㓸ㄟ 

3RZHU&RQWURO઼,VREXV㓸ㄟ 

㖇ⴈ㓸ㄟ

㓸ㄟⲴᙗ㜭⢩ᖱ 

ᣅޕ֯⭘ 

㖇ⴈ㓸ㄟ 

ᱮ⽪઼࣏㜭 

ṑ߶˄ḷ߶˅ 

ṑ߶˄⿽ᆀ䟿⭥ᆀ䈳㢲˅ 

สᵜ䇮㖞 

䆖ᣕؑ᚟ 

䇮㖞䙊䚃Ⲵ⽪ֻ 

$57,6᧗ࡦಘ

᧗ࡦਠ 

᤹䭞Ⲵ࣏㜭 

㨌অ 

ᐕ֌㨌অ 

䇮㖞㨌অ 

⿽ᆀᓃ 

࣐ᐕ⿽ᆀ 

؞᭩⭼䶒 

ṑ߶؞ᮤ 

䙊䚃᧕䙊 

亴䇑䟿৲ᮠ 

䆖ᣕ 

Ā᡻ࣘ䇑䟿ā㍗ᙕ䘀㹼⁑ᔿ 

㊣ᒣ㺑 

'$7$㨌অ 

⍻䈅㨌অ 

䝽㖞㨌অ 

㌫㔏㨌অ 

䆖ᣕ઼䆖੺ؑ᚟ 

ᨀ⽪˖ 

,62%86㓸ㄟ

᧗ࡦਠ 

ᔰ࿻㨌অѝⲴ㨌অ亩 

ᐕ֌㨌অѝⲴ࣏㜭 

䇮㖞㨌অѝⲴ䇮㖞 

⿽ᆀᓃ 

؞᭩⿽ᆀ䇮㖞 

ṑ߶؞ᮤ 

䙊䚃᧕䙊 

亴䇑䟿৲ᮠ 

䆖ᣕ 

Ā᡻ࣘ䇑䟿ā㍗ᙕ䘀㹼⁑ᔿ 

㊣ᒣ㺑 

䈳ᮤᐕ֌㨌অ 

'$7$㨌অѝⲴ࣏㜭 

⍻䈅㨌অѝⲴ࣏㜭 

䝽㖞㨌অ 

䆖ᣕ઼䆖੺ؑ᚟ 

ᨀ⽪ 

֯⭘

֯⭘ᨀ⽪ 

ޜ产䇑ᮠಘ 

㻵ᯉ䐿ᶯ 

ປݵ᫝⿽㇡ 

␵オ᫝⿽㇡ 

␵⌱᫝⿽㇡ 

䈳ᮤ࢙։䟿ⴁ᧗㻵㖞 

᫝⿽㇡ⴆ 

䇑䟿ᯩ⌅

㓴ਸ᫝⿽䖞 

བྷ᫝⿽䖞 

ሿ᫝⿽䖞 

䇑䟿ᯩ⌅ 

ᴹޣк䜘᫝⿽Ⲵᨀ⽪˄ਟ䘹㻵༷˅ 

к䜘᫝⿽仇㋂䈅傼 

䇮㖞᫝⿽䟿 

ᵪỠ䇑䟿 

⭥≄䇑䟿 

䈳ᮤᯩᔿ 

ਈ䙏ಘս㖞 

߿䙏∄↓ᑨਈ䙏ಘս㖞 

䖜ᦒл䜘᫝⿽к䜘᫝⿽ 

喯䖞 

ᡚ→䰰 

䬠ᣈᓅᶯ 

ⴆᶯ˄䱴࣐㻵༷˅ 

ਈᖴ䭕˖ 

ᨵ᣼䖤 

᯻䖜Ⲵᨵ᣼䖤 

᩶ࣘᨵ᣼䖤 

؞ᮤ˄ṑ߶˅

䙊䗷؞ᮤ䈅傼䇮㖞᫝⿽䟿 

ቮ䖞

ᐕ֌৏⨶ 

ᔰ⋏ಘ঻࣋

䈳㢲ᔰ⋏ಘ঻࣋ 

঻䖺 

⭥≄䇑䟿傡ࣘಘ

⭥≄䇑䟿傡ࣘಘ 

⭥≄䇑䟿傡ࣘಘⲴ֌⭘৏⨶ 



B&1,1+$/7B

ⴞᖅ CN

䖘䘩䖞

䖘䘩䖞 

ợ喯㙉㊫ර

ợ喯㙉㊫ර 

䙊䚃

䇮㖞䙊䚃 

䙊䚃㊫ර 

䈳ᮤᵪಘ 

㔗㔝᧕䙊䙊䚃 

䙊䚃ḷ䇠ಘ 

䈳㢲᫝⿽䟿

᫝⿽䟿⭥ᆀ䈳㢲 

䘀䗃

⌘᜿䘀䗃 

ᆹޘᨀ⽪ 

а㡜㔤ᣔᨀ⽪ 

␵⌱ᵪಘ䴦Ԧ 

ᇔཆ᭮㖞 

䎺ߜ 

зੁ䖤 

⏢঻䇮༷ 

؍ޫ 

⭥ᆀ䜘ԦⲴ㔤ᣔ 

⭥≄䇮༷Ⲵᆹޘ㻵㖞 

ᴽ࣑

ᕅ㝊⭥䐟മ 

⢩↺䙊䚃ਟ䘹㻵༷ᕅ㝊⭥䐟മ 

⭥ᆀ䇑䟿ಘԫ࣑䇑㇇ᵪ 

㖇ⴈ㓸ㄟ䘎᧕ᕅ㝊˖ 

⭥Ⓚ᧗ࡦ㓸ㄟⲴ᧕ਓ࠶ᐳ˖ 

&&,㓸ㄟⲴ᧕ਓ࠶ᐳ˖ 

࣏⦷傡ࣘಘ˖ 

⭥㔶ᶏ˖ 

ᨀॷ㻵㖞ؑਧ㓯 

㫴⭥⊐㓯㔶 

ᤆ᣹ᵪ⭥㔶 

䱴ᖅ

ᆹޘᨀ⽪

ᤆ᣹ᵪ઼䱴኎ߌާⲴ㓴ਸ 

᫝⿽㺘

᫝⿽㺘 

˄к䜘᫝⿽˅仇㋂䈅傼 

ᡚ→䰰Ⲵս㖞 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄↓ᑨ䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄↓ᑨ䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄↓ᑨ䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄↓ᑨ䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄↓ᑨ䇑䟿˅ 

⋩㨌㊭˄↓ᑨ䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄⭥≄䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄⭥≄䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄⭥≄䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄⭥≄䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄⭥≄䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄⭥≄䇑䟿˅ 

9,7$6(0᫝⿽㺘˄⭥≄䇑䟿˅ 



'6,&+(5+(,7B

&1

ᆹޘ

ᆹޘᨀ⽪

൘䘎᧕઼㝡᧕ࡽˈሶᤆ᣹ᵪ⏢঻㻵㖞᭮ࡠĀ⎞ࣘս㖞āкʽ

൘䘎᧕઼㝡᧕ᰦˈ൘ᤆ᣹ᵪ઼ߌާѻࡽнݱ䇨ᴹӪ˗ণ֯൘᫽֌⏢঻㻵㖞ཆ䜘᧗ࡦಘᰦˈҏн㜭䘋ޕᤆ

᣹ᵪ઼ߌާѻ䰤Ⲵড䲙४ฏʽਇՔড䲙ʽ

Ựḕ᫝⿽ᵪ˄઼ᣈਸⲴ䖘䘩䖞˅൘ᨀॷᰦᱟ੖䀖⻠ࡠᤆ᣹ᵪǄ∄ྲ൘ਾデ⧫⪳ըࠪᰦʽ

⌘᜿ݵ࠶Ⲵ䖜ੁᆹޘᙗüü൘ປ┑᫝⿽㇡ˈቔަᰦ֌Ѫ㙅᫝㓴ਸᰦ˗൘ᤆ᣹ᵪк᭮㖞⴨ᓄⲴࡽ䜘঻䖭⢙ʽ

൘⇿⅑੟ࣘࡽˈỰḕᤆ᣹ᵪᡆߌާⲴӔ䙊ᆹޘᙗ઼䘀㹼ᆹޘᙗʽᗵ享ᆹ㻵⧠ᴹⲴ䱢ᣔ㻵㖞ʽ

⭘ᡧሩĀᆹޘā䍏䍓ʽ

н㜭൘᫝⿽㇡┑ᰦ䘀䗃ʽ

⾱→ⲫк䇮༷ˈ൘䇮༷˄वᤜ㻵ᯉ䐿ᶯ˅кᩝ҈Ӫઈԕ৺൘ড䲙४ฏ˄എ䖜४ฏ˅޵䙇⮉ʽ

൘⿫ᔰᤆ᣹ᵪѻࡽˈ䱽лߌާˈޣ䰝ਁࣘᵪˈᤄࠪ⛩⚛䫕ॉʽ

ਚᴹᖃ䱽лߌާᰦˈ᡽㜭ᢗ㹼䈳ᮤ઼؍ޫ֌ъʽ

н㜭ሶ᡻ըޕ᫝⿽㇡޵ˈн㜭൘オ㇡޵᭮㖞⢙૱ˈഐѪ൘ਈ䙏ಘս㖞 ! Āā ᰦˈ൘〫ࣘᵪಘᰦᨵ᣼

䖤ਟ㜭᯻䖜˗ᆈ൘ਇՔᡆᯝ㻲ড䲙ʽ

൘ປݵ㓿䗷⎸∂Ⲵ⿽ᆀ઼֯⭘঻㕙オ≄␵⌱ᰦ⌘᜿ˈ⎸∂ࡲᴹࡪ◰֌⭘ˈᡆ㘵ᴹ∂˗⴨ᓄൠ䱢ᣔ㛒փʽ

൘੟ࣘᰦᡆ㘵൘᫽֌ߌާࡽˈ⌘᜿⺞؍ᰐӪڌ⮉൘ߌާ४ฏ޵ʽ

൘བྷ䲑එ˄൘ㅹ儈㓯ѝ˅ѝˈ㘳㲁⏢঻Āࡽ〫āⲴ᫝⿽ᵪⲴ䟽ᗳս㖞˄㙅᫝㓴ਸ˅ʽ

൘俆⅑֯⭘ѻࡽüüԕ৺൘䮯ᰦ䰤н֯⭘ѻਾüüỰḕ߿䙏ಘѝⲴ⋩սˈỰḕᡰᴹ䖤᢯ᱟ੖ݵ࠶⏖━˗

Ựḕᡰᴹ㷪ṃⲴս㖞ᱟ੖っപ˄⏢঻䇮༷Ⲵᇶሱᙗ˅ˈỰḕ䖞㛾≄঻ʽ

൘੟ࣘ᫝⿽ᵪѻࡽˈᛘᓄ䇔ⵏ䰵䈫ᒦ䚥ᆸᵜ֯⭘䈤᰾Җ઼ᆹޘᨀ⽪˄Ā⺞؍ᛘⲴᆹޘā˅˗ҏवᤜ㓴ਸ㙅֌ᵪⲴ䈤᰾ҖǄ

᫽֌Ӫઈᗵ享䙊䗷ᤷሬާ༷֯⭘ǃ؍ޫⲴ䍴䍘ˈҶ䀓ᆹޘ㾱≲ˈ␵ᾊ਴⿽ড䲙Ǆ䈧਼ṧੁަԆ⭘ᡧ੺⸕ᡰᴹᆹޘ䈤᰾Ǆ

㾱䚥ᆸ⴨ޣһ᭵䱢㤳㿴ᇊԕ৺ަԆа㡜ޜ䇔Ⲵᆹޘᢰᵟǃࣣࣘ५⯇઼䚃䐟Ӕ䙊ᆹޘ⌅㿴ᇊǄ

䈧⌘᜿Ā䆖੺ḷᘇāʽ

ᵜ䈤᰾ҖѝⲴᨀ⽪о䈕ḷᘇ઼䇮༷кⲴ䆖⽪മḷᘇа䎧䆖⽪ড䲙ʽ˄䆖⽪മḷᘇⲴ䈤᰾৲㿱䱴ᖅĀമ⡷ḷ

ᘇāǄ˅

їཡ䍘؍

᫝⿽ᵪӵ⭘Ҿᑨ㿴ߌъ⭘䙄Ǆ

ަԆ֯⭘ᯩᔿ㻛㿶Ѫо㿴ᇊнㅖˈሩҾ⭡↔ӗ⭏ⲴᦏཡˈᡁԜᾲн᢯ᣵ䍓ԫǄ

᤹㿴ᇊ֯⭘ҏवᤜ䚥ᆸ㿴ᇊⲴ֯⭘ǃ؍ޫ઼㔤ᣔᶑԦԕ৺ӵ֯⭘৏㻵༷ԦǄ

൘֯⭘ᵚ㓿3Є77,1*(5ᢩ߶Ⲵㅜйᯩ䱴Ԧ઼ᡆㅜйᯩ䴦Ԧ˄᱃ᦏԦ༷Ԧ˅ᰦˈՊїཡᡰᴹ䍘؍Ǆ

ྲ᷌᫵㠚㔤؞ᡆਈᴤߌާԕ৺൘֯⭘ᰦ㕪ѿⴁⶓ˄ⴁⶓ᫝⿽䟿઼ᡰᴹ⢱ާⲴ᫝⿽ʽ˅ˈᡁԜሩ⭡↔ӗ⭏ⲴᦏՔᾲн᢯

ᣵ䍓ԫǄ

㾱・ণҖ䶒ᣕ੺൘׋䍗ᰦਟ㜭ࠪ⧠Ⲵᣅ䇹˄䘀䗃ᦏՔǃ䍗⢙ᆼᮤᙗ˅Ǆ

䍘؍ᵳԕ৺䴰㾱䚥ᆸⲴ䍘؍ᶑԦᡆݽ䍓ᶑⅮ׍ᦞᡁԜⲴ׋䍗ᶑԦǄ



'BЉ%(56,&+7B

&1

ᙗ㜭䈤᰾

ᾲ㿸

਽〠˖

䖘䘩䖞

᫝⿽㇡

ਈ䙏ಘ

㻵ᯉ䐿ᶯ

ợ喯㙉

⢱䬗㌫㔏

᯻䖜㙉

රਧ

਽〠䈤᰾

$ ᐕ֌ᇭᓖ˖FP

$ ᐕ֌ᇭᓖ˖FP

$ ᐕ֌ᇭᓖ˖FP

















B':DUQELOG]HLFKHQB

&1

䆖⽪മḷᘇ

ᣅޕ䘀㹼ࡽˈ䈧䰵䈫֯⭘䈤᰾Җˈ

⌘᜿ᆹޘᨀ⽪ˈ

⌘᜿䘀䗃઼㻵䝽ᨀ⽪ʽ

&(ḷᘇ

⭡⭏ӗ୶䇮㖞Ⲵ&(ḷᘇሩཆ㺘᰾ᵪಘоᵪಘ߶ࡉ઼ަԆ⴨ޣ⅗ⴏ߶ࡉⲴ㿴ᇊ⴨ㅖǄ

⅗ⴏа㠤ᙗ༠᰾˄৲㿱䱴ᖅ˅

⭏ӗ୶䙊䗷ㆮ㖢⅗ⴏа㠤ᙗ༠᰾༠᰾ˈᡰ֯⭘Ⲵᵪಘㅖਸᡰᴹ⴨ޣสᵜᆹޘ઼ڕᓧ㾱≲Ǆ  ֌ъᆹޘᨀ⽪

 ൘ᵜ֯⭘䈤᰾Җ

ѝˈᡰᴹ⎹৺ᆹޘ

Ⲵս㖞䜭䇮㖞ᴹ䈕

ḷᘇǄ

䆖⽪മḷᘇⲴਜ਼ѹ

൘俆⅑֯⭘ᆼԕਾˈᤗ㍗ᡰᴹ㷪ṃ˗

ਖཆᇊᵏỰḕަս㖞ᱟ੖っപǄу䰘

Ⲵᤗ㍗࣋⸙৲㿱֯⭘䈤᰾Җᡆ༷Ԧ␵

অǄ֯⭘ᢝ⸙ᢣ᡻Ǆ

൘֌ъ઼䘀䗃ᵏ䰤нݱ䇨൘ߌާкᩝ

҈ӪઈǄਚ㜭൘ᵪಘ䶉→˄࣐㻵ᡆっ

ᇊ᭟᫁˅ᰦ䘋ޕ㻵ᯉ䐿ᶯᡆᒣਠǄ

ਟᣈਐⲴח䶒䜘࠶Ǆ؍ᤱ䐍⿫Ǆн㜭

䘋ޕᣈਐ४ฏǄ൘ᣈਐᰦ⌘᜿ݵ䏣Ⲵ

㠚⭡オ䰤Ǆ

ᥔՔড䲙Ǆ؍ᤱ䐍⿫Ǆ

᯻䖜ⲴᐕާǄ؍ᤱ䐍⿫Ǆ

н㜭ሶ᡻ըޕ؍ᣔ㻵㖞ǃⴆᶯㅹਾ

ᯩǄ

䆖⽪മḷᘇ˄ḷᘇ˅

䆖⽪മḷᘇᤷ⽪ਟ㜭Ⲵড䲙⛩˗ᆳԜⲴ֌⭘ᱟ⺞؍Ā᫽֌ā᫝⿽ᵪⲴᡰᴹӪઈⲴᆹޘǄ

ᴤᦒ㕪ཡⲴ䆖⽪മḷᘇǄ



B':DUQELOG]HLFKHQB

&1

䆖⽪മḷᘇ

ഐк䜘Ⲵ䟽⢙䙐ᡀ⭏ભড䲙Ǆ൘᫝⿽㇡䳄ቲѝ᭟

᫁Ā9LWDVHPāǄ

ਚ㜭֯⭘㓷⢙ᑖˈн㜭֯⭘䬮ᶑǄ

൘䘉䟼പᇊ਺ާǄ

нᗇ൘ᨀॷਾⲴ䟽⢙४ฏ޵䙇⮉Ǆ

൘傡ࣘಘ䘀㹼ᰦˈ࠷यᢃᔰᡆ〫䲔؍

ᣔ㻵㖞Ǆ

؍ᤱ䐍⿫Ǆ

ഐк䜘Ⲵ䟽⢙䙐ᡀ⭏ભড䲙Ǆ൘᫝⿽㇡䳄ቲ઼䘀䗃⭘਺⧟

ѝ᭟᫁Ā9LWDVHP $āǄ֯⭘㔁ᑖǄ㔍ሩн㜭о㙅֌ᵪާ

а䎧ᨀॷ᫝⿽ᵪǄ

㞯ਟ㜭ഐケ❦᩶ࠪᡆᣋࠪⲴݳԦਇ

ՔǄ

؍ᤱ䐍⿫Ǆ



'7(&+1'$7(1B

&1

ߌާㆰ㾱䈤᰾

Ā9,7$6(0 $āѪᵪỠ㔃ᶴ᫝⿽ᵪˈᆳ⭡㓴ਸߌާⲴᮤൠ䖺᭟᫁ˈ䘉ṧ൘֯⭘∄ྲ 3Є77,1*(5 ᯻䖜㙉ᰦਟԕ䎺䗷⸣ᆀੁ

кٿ䖜Ǆ

ㆰঅⲴ䘎᧕䖵ࣙ㻵㖞ਟԕㆰॆᆹ㻵઼᣶ন˗᣶নᆼⲴᵪಘ᭮൘ഋњਟਆлⲴ᭟ᓗкǄ

Ā9,7$6(0$āਟԕ䘹ᤙ䝽༷䶤ᔿᔰ⋏ಘǃᇭᶮ൏䬢ᡆঅശⴈ⢱ཤˈ

Ā9,7$6(0$āਟԕ䘹ᤙа྇⭘Ҿ䶤ᔿᔰ⋏ಘǃᇭᶮ൏䬢ᡆঅശⴈ⢱ཤⲴᴤᦒ㌫㔏Ǆ

䙊䗷ᰐ㓗ਟ䈳Ⲵৼ४ฏ⋩⎤ᔿਈ䙏ಘᡆ⭥ᆀ䇑䟿ಘ˄ਟ䘹㻵༷˅⭡ቮ䖞˄ṩᦞ䴰㾱൘єח˅䘋㹼傡ࣘ

䙊䗷喯䖞㇡ѝⲴ喯䖞ਟԕሶᧂ⿽ಘ䖤䖜䙏߿ॺˈ൘к䜘᫝⿽ᰦᦹ䖜ᧂ⿽ಘ䖤᯻䖜ᯩੁǄ

ਟԕ൘ਣॺ䜘࠶ޣ䰝ᧂ⿽ಘ䖤Ǆ

Ā9,7$6(0$āⲴ⢩⛩ᱟ֯⭘ަཊ࣏㜭᫝⿽䖞൘Āл䜘᫝⿽āᰦ↓ᑨ᫝⍂ˈሩҾĀк䜘᫝⿽ā㻵㖞ˈ䙊䗷᭩ਈ᯻䖜ᯩੁঅ

⤜Ѫᧂ⿽ಘ䖤䇑䟿∄ྲ⋩㨌㊭Ǆ

䱢䴘Ⲵ᫝⿽㇡ⴆᶯǃ࣏᤹㜭ᡀᖒⲴ᫝⿽㇡ǃ⇿њ᫝⿽䖞Ⲵ㔉ᯉᯉᯇǃᯉսᱮ⽪ಘǃѝᗳᔰ⋏ಘ঻࣋䈳㢲㻵㖞઼֯⭘᡻ᷴ

ᯩׯൠ؞ᮤˈਟԕ⺞؍ㆰׯⲴ᫽֌઼֯⭘ᆹޘǄ

ѪҶ֯Ā9,7$6(0$āон਼Ⲵ֯⭘ᶑԦ⴨३䝽ˈᨀ׋Ҷ⴨ᓄⲴ㻵༷˖∄ྲн਼㿴ṬⲴợ喯㙉ǃਟ⏢঻䖜ᦒ઼ᨀॷⲴ䖘䘩

䖞ǃ⭥ᆀ䙊䚃᧕䙊ˈवᤜޜ产䇑ᮠಘ઼؞ᮤ䖵ࣙ㻵㖞ǃ࢙։䟿ᣕ੺ಘ઼ᧂ⿽ಘ䖤᧗ࡦಘǃ䙊䚃ḷ䇠㻵㖞ǃ⏢঻ᔰ⋏ಘ঻

࣋䈳㢲㻵㖞ǃ㥹㊭᩶ࣘᨵ᣼䖤ㅹ

ᢰᵟᮠᦞ

 ⌘᜿㙅֌ᵪާⲴ䘀䗃ᇭᓖʽ ˄؍⮉ਈᴤⲴᵳ࡙˅

9,7$6(0 $ $ $

ᐕ֌ᇭᓖ>FP@   

䘀䗃ᇭᓖˈ㓖>FP@   

᫝⿽㇡ࠪਓ   

ࡇᮠ˖ḷ߶>䘹㻵Ԧ@ >@ >@ >@

ࡇ䐍>FP@   

䟽䟿>NJ@˄нवᤜ䱴Ԧ˅

䝽༷䶤ᔿᔰ⋏ಘ NJ

NJ NJ

䝽༷অശⴈ⢱ཤ NJ

NJ NJ

᫝⿽㇡ᇩ〟>O@˄བྷ㇡˅   

ປݵ儈ᓖ㓖>FP@   

ປݵᔰਓ>FP@ [ [ [

⢱䬗↕ᑵ>FP@ 

ശⴈᔰ⋏ಘⴤᖴ>PP@ [

঻䖺ⴤᖴ>PP@ [

ᔰ⋏ಘ঻࣋⢱䬗>NJ@ 

⋩⎤ᔿਈ䙏ಘປݵ䟿 O˄⏢঻⋩+/3˅

༠঻ㅹ㓗 G%$



'7(&+1'$7(1B

ᢰᵟᮠᦞ &1

㻵༷

g 䶤ᔿᔰ⋏ಘᡆঅശⴈ⢱ཤ

gሩҾ䶤ᔿᔰ⋏ಘ઼ᇭᶮ൏䬢ˈਟԕ䘹ᤙ䝽༷অശⴈ⢱ཤ

g ᑖ޵ਜ਼⢙ᱮ⽪ಘ઼⍫ⴆⲴ᫝⿽㇡

g傡ࣘቮ䖞

gਟᰐ㓗䈳ᮤⲴৼ४ฏ⋩⎤ᔿਈ䙏ಘ

gᑖਈᖴ䭕྇Ⲵཊ࣏㜭᫝⿽䖞

gሿ䇑䟿䖞

gਟॺחޣ䰝Ⲵᧂ⿽ಘ䖤

gᑖ᡻઼ᷴ␵オ󰜮Ⲵ؞ᮤ㻵㖞

gѝᗳᔰ⋏ಘ঻࣋䈳㢲㻵㖞

gਟਆлⲴ⭘Ҿ᣶ন᭮㖞Ⲵ᭟ᓗ

䱴࣐㻵༷

g⭘Ҿᆹ㻵Ⲵ࣐㻵㓴Ԧ˖㓖NJ

gк䜘᫝⿽㻵㖞˄∄ྲ⋩㨌㊭˅

g⢱䬗ợ喯㙉˗㓖NJ⢱䬗ሩ

gԦᔿ᫝⿽ợ喯㙉ˈ䝽༷䲿ࣘⲴ㙉喯˗㓖NJP

g⭘Ҿח䶒㾶ⴆⲴᔦ䮯ợ喯㙉˖㓖NJ

gᴹঅ⤜ᕩ㉗ݳԦⲴᆼ㖾ợ喯㙉˗㓖NJP

gᆼ㖾ợ喯㙉Ⲵ䘀䗃亦ቆ䱢ᣔ㻵㖞

gᑖ؍䲙э઼⏢঻ᨀॷ㻵㖞Ⲵ䖘䘩䖞ശⴈ˗㓖NJ

gP઼Pᔦ䮯⏢঻䖟㇑

gᑖ᫝⿽䖞ڌ→࣏㜭Ⲵ⭥ᆀ䙊䚃᧕䙊㻵㖞⭘Ҿ⇿њ䖘

䘩ᡆࡇˉवᤜޜ产䇑ᮠಘ઼؞ᮤ䖵࣏ࣙ㜭

g࢙։䟿઼᫝⿽䖞ⴁ᧗˄ਚ㜭о䙊䚃᧕䙊㻵㖞а䎧֯⭘˅

g㫴⭥⊐䘎᧕㓯

gPPP᧗ࡦ⭥㔶ˈ֌Ѫߌާ㓴ਸⲴᔦ䮯㓯

gശⴈ䙊䚃ḷ䇠㻵㖞˄ӵ䲀䙊䚃᧕䙊㻵㖞઼㻵ᯉ䐿ᶯ˅˗

㓖NJ

g⏢঻ᔰ⋏ಘ঻࣋䈳㢲㻵㖞

gᨵ᣼䖤̢᯻䖜ᡆ᩶ࣘᨵ᣼䖤

g᫝⿽ཆ༣ⴆᶯ̢⭘Ҿн֯⭘Ⲵࠪਓ

gޜ产䇑ᮠಘ˄ᵪỠ˅

g䶤ᔿᔰ⋏ಘⲴ঻䖺

gঅശⴈ⢱ཤⲴ঻䖺

g⭘ҾP઼PᵪಘᇭᓖⲴㅜҼњਣחቮ䖞˗㓖

NJ

g⏢঻ቮ䖞ᨀॷ㻵㖞

 ⭥ᆀ⿽ᆀ䈳㢲㻵㖞

 ⭥ᆀ䇑䟿㻵㖞

 ⭥ᆀ䇑䟿䴧䗮Րᝏಘ

 ⭘Ҿ⭥ᆀ䇑䟿㻵㖞Ⲵ,VREXV㓸ㄟ&&,

ሩҾ9,7$6(0$Ⲵ仍ཆᆹޘᨀ⽪

Ьн㜭ሶ᡻ըޕ᯻䖜Ⲵᨵ᣼䖤ѝ

Ь൘ᵪಘкᢗ㹼ᡰᴹ؍ޫ઼䈳ᮤ֌ъᰦˈ⌘᜿ᆹޘ䐍⿫˗ᆈ൘ഐ᯻䖜ᡆᥟࣘᵪಘ䴦Ԧ䙐ᡀⲴড䲙Ǆ

Ь䐿䶒ਚ㜭⭘Ҿປݵ᫝⿽㇡Ǆ৏ࡉк⾱→൘ᵪಘкᩝ҈ӪઈǄ

Ь൘ޜޡ䚃䐟к㹼傦˖

䈧⌘᜿ᛘᡰ൘ഭᇦ・⌅ᵪᶴⲴ㿴ᇊǄ

ਚݱ䇨᤹Ā䘀䗃ս㖞āаㄐᡰ䘠൘ޜޡ䚃䐟к㹼傦Ǆ

ޣ䰝ᡰᴹ⏢঻എ䐟Ǆ

н㜭൘᫝⿽㇡ѝ᭮㖞䴦Ԧüüণ֯൘䖜〫ᰦˈᨵ᣼䖤ҏՊ᯻䖜

Ь 䱢ᣔ㻵㖞ᓄ༴Ҿ↓ᑨ⣦ᘱǄ

Ь ൘ᔰ࿻㹼傦ѻࡽᓄሶਟ᯻䖜䜘Ԧ㖞Ҿ↓⺞ս㖞кˈᒦሶަപᇊˈԕ䚯ݽഐަս㖞ਈॆ㘼ᕅਁড䲙Ǆ

Ь ൘ᔰ࿻㹼傦ࡽᓄỰḕ➗᰾㻵㖞Ⲵ࣏㜭Ǆ



'7(&+1'$7(1B

ᢰᵟᮠᦞ &1

䬝⡼Ⲵս㖞

ᓅⴈ㕆ਧ䬝࡫൘ᯱ䗩Ⲵ䬝⡼кǄਚᴹᨀ׋ᓅⴈ㕆ਧ᡽㜭༴

⨶䍘؍ǃḕ䈒઼༷Ԧ䇒䍝ㅹ䰞仈Ǆ

൘᧕᭦䖖䖶ߌާѻਾˈ䈧・ণ൘֯⭘䈤᰾ҖⲴḷ仈亥к

䇠ᖅᓅⴈ㕆ਧǄ

᤹㿴ᇊ֯⭘᫝⿽ᵪ

 Ā9LWDVHP$˄රਧ઼˅ā᫝⿽ᵪӵ㿴ᇊ⭘ҾᲞ䙊ߌъ֌ъǄ

Ь⭘Ҿ᫝⍂⿽ᆀ

ЬԫօަԆ⭘䙄˄∄ྲ൘䚃䐟к᫝⍂㶽䴚ⴀᡆ⺾ኁ˅൷㻛㿶Ѫнㅖਸ㿴ᇊǄ

 ⭏ӗ୶н᢯ᣵ⭡↔ӗ⭏Ⲵᦏཡ˗仾䲙⭡⭘ᡧ⤜㠚᢯ᣵǄ

᤹㿴ᇊ֯⭘ҏवᤜ䚥ᆸ⭏ӗ୶㿴ᇊⲴ㔤ᣔ઼㔤؞ᶑԦǄ



B'6&+/(33(5925$866(7=81*B

&1

ᤆ᣹ᵪࡽᨀᶑԦ

ᤆ᣹ᵪ

ѪҶ֯⭘䈕ᵪಘˈ䴰㾱┑䏣лࡇᤆ᣹ᵪࡽᨀᶑԦ˖

ᤆ᣹ᵪ࣏⦷˖ нሿҾ.:˄㔃ਸ֯⭘᯻䖜㙉ˈਆߣҾ᯻䖜㙉˅

ᆹ㻵˖ лሬᵶˈ㊫࡛,,

 ᧕ਓ˖৲㿱Ā㾱≲Ⲵ⏢঻઼⭥⍱᧕ਓā㺘Ṭ

঻䖭⢙䟽䟿

ᤆ᣹ᵪࡽח䴰ݵ࠶㻵༷঻䖭⢙䟽䟿ˈԕ؍䇱䖜ੁ઼ࡦࣘ㜭

࣋Ǆ

 ൘ࡽ䖤кⲴ঻䖭⢙䟽䟿㠣ቁѪ䖖䖶߰䟽Ⲵ 

Ǆ

䎧䟽㻵㖞˄й⛩᣹ᵶ˅

 ᤆ᣹ᵪⲴ䎧䟽㻵㖞˄й⛩᣹ᵶ˅ᗵ享䪸ሩਟ㜭ࠪ⧠Ⲵ䍏

㦧䘋㹼䇮䇑Ǆ˄৲㿱ᢰᵟᮠᦞ˅

 ُࣙ⴨ᓄⲴ䈳㢲㻵㖞ሶॷ䱽᭟᫁䈳ᮤࡠ⴨਼Ⲵ䮯ᓖ 

Ǆ

 ˄৲㿱ᤆ᣹ᵪ⭏ӗ୶Ⲵ֯⭘䈤᰾Җ˅

ྲ᷌ॷ䱽᭟᫁ਟԕ൘лሬᵶкⲴн਼ս㖞ѝᤄᨂˈࡉਟ

ԕ䘹ᤙਾ䶒Ⲵս㖞Ǆ䘉ṧሶন䲔ᤆ᣹ᵪⲴ⏢঻䇮༷Ⲵᓄ

࣋Ǆ

 䈳ᮤлሬᵶⲴ䲀ࡦ䬮ᶑᡆっᇊᵶˈ⺞؍䱴኎ߌާᰐ

⌅חੁ〫ࣘǄ˄䪸ሩ䘀䗃Ⲵᆹޘ᧚ᯭ˅

㾱≲Ⲵ⏢঻᧕ਓ

㿴Ṭ ֯⭘䇮༷ ⏢঻㻵㖞䘎᧕ ḷ䇶˄䇮༷ח˅

ḷ߶ 䖘䘩䖞 অ֌⭘ˈᑖ⎞ࣘս㖞

⏢঻кሬᵶ˄රਧ˅ ৼ֌⭘

䘹㻵Ԧ ⏢঻ᔰ⋏ಘ঻࣋䈳㢲㻵㖞 অ֌⭘

㾱≲Ⲵ⭥⍱᧕ਓ

㿴Ṭ ֯⭘䇮༷ ⭥ᶱ Կ⢩ ⭥⍱᧕ਓ

ḷ߶ ➗᰾㻵㖞 㣟 9'& ㅖਸ',1,62

㖇ⴈ᧗ࡦಘ 㣟 9'& ㅖਸ',1,62

ਟ䘹 ⭥≄䇑䟿傡ࣘಘ 㣟 9'& ㅖਸ',1,62

,62%86 ㅖਸ',1,62

20%

Kg

371-08-16



'$181'$%%$8B

&1

࣐㻵઼᣶ন

㻵䖭

⌘᜿ʽ

н㜭൘ᵪಘлᯩᡆ㘵䱴䘁ڌ⮉ʽ



ѪҶ֯⭘䎧䟽ᵪ㻵䖭ˈ൘᫝⿽㇡ⴆᢃᔰᰦˈሶ᫝⿽ᵪപ

ᇊ൘ശ䫱кˈ֯⭘њ਺⧟പᇊ൘㻵ᯉ䐿ᶯкǄ

ਚ㜭অ⤜оオ᫝⿽㇡а䎧ᨀॷ˄нवᤜ㙅֌ᵪާ˅Ǆ

⌘᜿㔁ᑖⲴ᢯䟽㜭࣋Ǆ

ሿᗳൠ᫽֌ˈ⌘᜿ᒣ㺑Ǆ

ᆹ㻵

9LWDVHP $ ㌫ࡇᱟѪ࣐㻵ࡠ 3КWWLQJHU /LRQ ㌫ࡇ᯻䖜

㙉ǃ)R[ ㌫ࡇ㍗ࠁᔿ㙉ᡆާ༷⴨਼᭟᫁ᶑԦⲴ᯻䖜㙉к

㘼䇮䇑ⲴǄ

⌘᜿ʽ

ᥔՔড䲙ʽ

⭘ᤆ᣹ᵪ傦䘁᫝⿽ᵪᰦˈᗵ享ᤷ⽪ᡰᴹӪઈ

⿫ᔰড䲙४ฏʽ

ᆹ㻵઼নл᫝⿽ᵪᵏ䰤䱢→ᤆ᣹ᵪ᜿ཆ〫

ࣘʽ

ӵᖃ൘ᤆ᣹ᵪ઼᫝⿽ᵪѻ䰤Ⲵড䲙४ฏ޵

ᰐԫօӪઈᰦˈ᡽㜭᫽֌ᤆ᣹ᵪⲴ⏢঻ᨀ

ॷ㻵㖞ʽ

ᨀ⽪˖

ྲ᷌᫝⿽ᵪ࣐㻵൘3КWWLQJHU ᯻䖜㙉кˈ

ࡉ㾱Ựḕެᇩᙗʽ

᫝⿽ᵪപᇊ൘᯻䖜㙉Ⲵᢃवᵪкˈ䙊䗷кሬᵶ᧗ࡦǄ

࣐㻵൘㠚ᴹ૱⡼Ⲵ᯻䖜㙉к

ˈ৲㿱᯻䖜㙉⴨ᓄⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

࣐㻵ࡠㅜйᯩ᯻䖜㙉к

ㅜйᯩ᯻䖜㙉Ⲵ⨶ᜣ࣐㻵儈ᓖѪPPPP

൘ᵪỠкሬᵶкন䲔

⌘᜿ʽ

ᥔՔড䲙ʽਚ㜭൘っപǃᒣඖⲴڌ᭮䶒к㝡

ᔰ␵オਾⲴ᫝⿽ᵪǄሶ᫝⿽ᵪ᭮ࡠњ᭟

ᓗкǄᆳԜᗵ享ᴹ䏣ཏⲴっᇊᙗǄ

ሶ᫝⿽ᵪо᯻䖜㙉㝡ᔰ˖

 ᨀॷ᯻䖜㙉

 ሶਾ䶒Ⲵ᭟ᓗᨂޕ᭟ᷦѝᒦപᇊ

 䱽վ᯻䖜㙉ˈⴤ㠣кሬᵶਟ㠚⭡〫ࣘ

 㝡᧕кሬᵶ

 ᨀॷ᯻䖜㙉

 ሶࡽ䶒Ⲵ᭟ᓗᨂޕ᭟ᷦѝᒦപᇊ

 ᢃᔰ䘎᧕᭟ᷦⲴ঑ㆽ

 䱽վ᯻䖜㙉

 ޣ䰝ᤆ᣹ᵪⲴ⏢঻㇑䚃

 ޣ䰝㖇ⴈ᧗ࡦ㌫㔏Ⲵ䘎᧕⭥㔶Ǆ

 ޣ䰝ᤆ᣹ᵪк➗᰾⚟Ⲵ䘎᧕⭥㔶



'$181'$%%$8B

࣐㻵઼᣶ন &1

Ѫ⋑ᴹ᫝⿽ᵪ䘀㹼㘼䈳ᮤ᯻䖜㙉˖

$

 ᨀॷ᯻䖜㙉

 ሶ䖵ࣙ䬰䪹˄ڌ→ս㖞սҾശ䖘к˅ᤄࠪࡠ䖺$Ⲵ

䖵ࣙᆄ޵˄ׯҾᆹ㻵䖜ࣘ䬰䪹˅

 䱽վ᯻䖜㙉ˈᒦᆹ㻵䖜ࣘ䬰䪹

 ᨀॷ᯻䖜㙉ˈ৫䲔䖵ࣙ䬰䪹ˈᤄࠪࡠ㿴ᇊڌ᭮ս㖞

൘⏢঻кሬᵶкন䲔

֯⭘᧗ࡦಘሶ᫝⿽ᵪᨀॷࡠᤆ᣹ᵪк

ᆹ㻵ਾ䜘᭮㖞ᓅᓗˈ֯⭘䱢㘫䖜ᨂ䬰പᇊ

֯⭘ᤆ᣹ᵪ᧗ࡦಘ䱽л᫝⿽ᵪˈⴤࡠ⏢঻кሬᵶᰐ঻

࣋Ǆ





৫䲔䬰䪹

᩶എ⏢঻кሬᵶˈ֯⭘䬰䪹ᤄࠪࡠ᩶എս㖞

ѝᒦപᇊǄ





ᢃᔰєח˄ᐖਣח˅Ⲵ䘎᧕঑ㆽ

⌘᜿˖

ᵪಘѕ䟽ᦏൿড䲙

㔍ሩн㜭ሶ䘎᧕঑ㆽⲴ㷪ṃᨂޕ䮯㨡

ᖒԦѝǄ䘉ਟ㜭ሬ㠤䮯㨡ᖒԦᕟᴢǄ

ᆹ㻵ࡽ䜘᭮㖞ᓅᓗˈ֯⭘䱢㘫䖜ᨂ䬰പᇊ

䱽վ᯻䖜㙉

〫䲔᯻䖜㙉

 ሶ䘎᧕঑ㆽ䘎᧕ࡠࡍ࿻ս㖞кǄ

䘀䗃ս㖞

൘ޜޡ䚃䐟઼㺇䚃к㹼傦ᰦˈᤆ᣹ᵪ઼ᵪಘᗵ享ㅖਸഭᇦ

䚃䐟Ӕ䙊㿴ᇊ઼һ᭵䱢㤳㿴ᇊǄ

䖖䖶ᡰᴹӪᡆ傮傦ઈሩ䚥ᆸ⌅ᖻ㿴ᇊ䍏䍓Ǆ

㾱⌘᜿ᵜ֯⭘䈤᰾Җ䱴ᖅ޵Ⲵᑨ㿴ᆹޘ㿴ᇊǄ

⌘᜿ʽ

⾱→൘᫝⿽ᵪкᩝ҈Ӫઈʽ

 ਚ㜭൘᫝⿽㇡┑ᰦ䘀䗃

 ޣ䰝᫝⿽㇡ⴆ

 ൘䖳儈ս㖞っᇊൠ঑ޕ␵オ󰜮

 䈳儈ᒦപᇊਟᣈਐⲴở䒜

 ᣈਐ䖘䘩䖞ᒦപᇊ

 ᣈਐቮ䖞ᒦപᇊ

 䈳儈ᒦപᇊ䙊䚃ḷ䇠ಘ



B',QEHWULHEQDKPHGHU6WHXHUXQJB

&1

੟ࣘ᧗ࡦಘ

䘎᧕᧗ࡦಘݳԦ

ṩᦞᤆ᣹ᵪ઼࣐㻵ߌާⲴн਼ˈ㾱֯⭘ԕл᧗ࡦಘݳԦ䘎᧕ᯩᔿ

㖇ⴈ㓸ㄟ

⭘Ҿ᫽֌˖࣐㻵ᵪಘ  Ⲵ䘎᧕⭥㔶㾱䘎᧕൘㓸ㄟ 

Ⲵ䘎᧕㓯кǄ

ሩҾ⭥Ⓚˈ㾱ሶ㓸ㄟⲴ⭥Ⓚ㓯䘎᧕൘ᤆ᣹ᵪⲴ㣟

ᨂᓗкǄ

VITASEM

15A







3RZHU&RQWURO઼,VREXV㓸ㄟ

රਧ

ᤆ᣹ᵪ䝽༷ᴹ,62%86Ǆ

ሩҾ᫽֌઼⭥Ⓚˈ࣐㻵ᵪಘⲴ,62%86䘎᧕㓯ⴤ᧕䘎

᧕൘ᤆ᣹ᵪⲴ,62%86ᨂཤкǄ

VITASEM



䈤᰾

 ࣐㻵ᵪಘⲴ,62%86䘎᧕㓯

 ᤆ᣹ᵪ⭥㔶

 ᤆ᣹ᵪкⲴ⭥Ⓚ᧕ਓ

 ᧗ࡦಘ᧕ਓ

 㫴⭥⊐㓯㔶

රਧ

ᤆ᣹ᵪᵚ䝽༷,62%86ˈնᴹ⭥ⓀᨂᓗǄ

䴰㾱ᤆ᣹ᵪ⭥㔶ǄሩҾ⭥Ⓚˈ㾱ሶᤆ᣹ᵪ⭥㔶Ⲵᨂཤ

䘎᧕൘ᤆ᣹ᵪⲴ㣟ᨂᓗкǄ

൘᫽֌ᰦˈ㾱ሶᤆ᣹ᵪ⭥㔶Ⲵᨂཤо᧗ࡦಘ⴨䘎Ǆ

࣐㻵ᵪಘ  Ⲵ ,62%86 䘎᧕⭥㔶㾱䘎᧕൘ᤆ᣹ᵪ⭥㔶

кǄ

VITASEM









රਧ

ᤆ᣹ᵪᵚ䝽༷,62%86ˈ⋑ᴹ⭥Ⓚᨂᓗˈᡆ㘵⋑ᴹ䏣ཏⲴ؍

䲙эˈᡆ㘵׋⭥н䏣Ǆ

䴰㾱㫴⭥⊐㓯㔶Ǆ˄ਟԕ䙊䗷3КWWLQJHUⲴ༷Ԧԃᓃ

䍝Ҡ䘉⿽㫴⭥⊐㓯㔶˅ሩҾ⭥Ⓚˈ㾱ሶ㫴⭥⊐㓯㔶䘎

᧕ࡠᤆ᣹ᵪⲴ㫴⭥⊐кǄ

൘᫽֌ᰦˈ㾱ሶ㫴⭥⊐㓯㔶Ⲵᨂཤо᧗ࡦಘ⴨䘎Ǆ

࣐㻵ᵪಘ  Ⲵ ,62%86 䘎᧕⭥㔶㾱䘎᧕൘㫴⭥⊐㓯㔶

кǄ

VITASEM













B'&RPSDVV7HUPLQDOB

&1

㖇ⴈ㓸ㄟ

㓸ㄟⲴᙗ㜭⢩ᖱ

⭥≄䘎᧕

㓸ㄟ䙊䗷᫝⿽ⴁ㿶ಘⲴ',1ḷ߶9⭥ⓀⲴᨂཤ㧧ᗇ⭥࣋׋ᓄǄ⭡Ҿਚ䴰єњѫ᧕ਓ˄9ˈൠ㓯˅ˈᡰԕ䘉а

㣟ᨂཤҏ⭘൘㣟Ⲵ㔃ᶴѝǄ

⌘᜿ʽ

⭡Ҿᰐ⌅؍䇱࣏㜭ᆹޘᙗˈᡰԕнݱ䇨֯⭘ަᆳ㔃ᶴරᔿⲴᨂཤ઼ᨂᓗǄ

ᢰᵟᮠᦞ

ᐕ֌⭥঻˖ 99

ᐕ֌⑙ᓖ㤳ത˖  e&e&

ۘᆈ⑙ᓖ˖   e&e&

䱢ᣔ㓗˖ ,3

؍䲙э˖ $ᐕ֌⭥঻ᨂཤ޵Ⲵ؍䲙эǄ

/&'ᱮ⽪ಘ˖㛼Ჟ⚟Ӟ

⌘᜿ʽ

䱢→㓸ㄟਇ▞઼䱢ሂʽн㜭൘ᇔཆᆈۘ㓸ㄟʽ

ᴹ⭘Ⲵ࣏㜭

㖇ⴈ㓸ㄟᱟާᴹ䇨ཊᴹ⭘࣏㜭Ⲵ㍗ࠁᔿ䖖䖭⭥㝁Ǆᆳਟԕᆼᡀ䟽㾱Ⲵ᧗ࡦ઼ⴁ᧗ԫ࣑ˈ䙊䗷ᱮ⽪઼䖵࣏ࣙ㜭߿䖫ᛘⲴᐕ

֌䍏㦧Ǆ

ᴹ⭘Ⲵ࣏㜭ᾲ㿸˖

 ᧗ࡦ࣏㜭˖

 䇮㖞䙊䚃

 仍ཆ䇮㖞䙊䚃ḷ䇠

 ∄ྲ䙊䗷䖘䘩䖞ᴤᦒ䰰ǃؑਧⴂᡆቮ䖞Րᝏಘᡆਈ䙏ಘؑਧ᡻ࣘᡆ㠚ࣘ㔗㔝᧕䙊㹼傦䇑ᮠಘ

 ѝᯝ㠚ࣘ㔗㔝᧕䙊㹼傦䇑ᮠಘ˄൘䎺䗷䳌⺽⢙ᰦ˅

 䈳㢲᫝⍂䟿˄ਟ䘹㻵༷˅

 ᱮ⽪࣏㜭˖

 㹼傦䇑ᮠಘ઼䙊䚃㢲᣽ᱮ⽪

 䜘࠶䶒〟ޜ产䇑ᮠಘ

 ᙫ䶒〟ޜ产䇑ᮠಘ

 㹼傦䙏ᓖ

 ᧂ⿽ಘ䖤സᮠ

 ᖃࡽ᫝⍂䟿

 ⴁ᧗࣏㜭˖

 ᧂ⿽ಘ䖤ⴁ᧗

 ᯉսⴁ᧗

 䖵࣏ࣙ㜭˖

 Րᝏಘ⍻䈅

 ⭘Ҿ䇑㇇઼ਸ䇑᡻ᷴസᮠⲴ؞ᮤ䖵ࣙ㻵㖞

 ਟ䇮㖞Ⲵ㠚ࣘ㔗㔝᧕䙊㹼傦䇑ᮠಘᔦᰦ

 ਟԕ䘹ᤙԕн਼䈝䀰᧗ࡦ㨌অ



B'&RPSDVV7HUPLQDOB

㖇ⴈ㓸ㄟ &1

㹼傦䙏ᓖDᱮ⽪

᤹[  㹼傦䙏ᓖᱮ⽪˄অսѪNPK˅

D 㹼傦䙏ᓖ˄অսѪNPK˅

E䙊䚃ḷᘇ˖ྲ᷌ᱮ⽪䙊䚃ḷᘇˈ䈤᰾ࡊࡊ䇮㖞Ҷаᶑ䙊䚃Ǆ

ޜ产䇑ᮠಘᱮ⽪

᤹[ ᰕޜ产䇑ᮠಘᱮ⽪

᤹[ ᒤޜ产䇑ᮠಘᱮ⽪˄֯⭘ěᆇㅖḷ䇶˅

᤹[˙ᙫޜ产䇑ᮠಘ˄ᰐ⌅ࡐ䲔ਟԕ䙊䗷唁㢢㛼ᲟⲴᮠᆇ䇶࡛˅

ࡐ䲔ᰕᡆᒤޜ产䇑ᮠಘ˙ ᤹л。ᡆ㘵ⴤࡠࠪ⧠ؑਧ丣

D ޜ产䇑ᮠಘ

E䙊䚃ḷᘇ˖ྲ᷌ᱮ⽪䙊䚃ḷᘇˈ䈤᰾ࡊࡊ䇮㖞Ҷаᶑ䙊䚃Ǆ

സᮠᱮ⽪

᤹[ ᧂ⿽ಘ䖤സᮠᱮ⽪˄অսѪUPLQ˅

䙊䚃㢲᣽઼㹼傦䇑ᮠಘᱮ⽪

᤹[˙ᖃࡽ䙊䚃㢲᣽઼㹼傦䇑ᮠಘǄ

D䙊䚃㊫ර઼䙊䚃㢲᣽

ᣅޕ֯⭘

֯⭘᤹䭞 ᧕䙊㖇ⴈ㓸ㄟǄ൘ᱮ⽪ಘѝᱮ⽪㓖。䇮㖞Ⲵᵪಘරਧ઼䖟Ԧ⡸ᵜˈѻਾᱮ⽪䙏ᓖǄ

֯⭘᤹䭞 ˄᤹տ。˅ᯝᔰ㖇ⴈ㓸ㄟǄ

൘੟ࣘᰦˈ㾱һݸỰḕᒦ䈳ᮤ↓⺞Ⲵࡍ࿻䇮㖞˄ᵪಘරਧǃ䈝䀰˅Ǆ

㖇ⴈ㓸ㄟ

㖇ⴈ㓸ㄟⲴ᫽֌⭼䶒

 ᱮ⽪ಘᱮ⽪ቿ

 㨌অ

 ᫝⍂䟿

 䙊䚃

 ṑ߶

 㹼傦䙏ᓖ

 ޜ产䇑ᮠಘ

 ੁл㇝ཤ

 ੁк㇝ཤ

 ,2

$  ׋⭥ᨂཤ˄$؍䲙э˅

%  ᮠᦞՐ䗃ᒣ㹼ᨂཤ

᫽֌ᨀ⽪

 ⭘Ҿሬ㡚઼؞᭩䇮㖞٬

 ᤹л᤹䭞。ᡆ㘵ⴤࡠࠪ⧠ؑਧ丣ˈԕ䘋㹼؍ᆈ

  ⭘Ҿ㔗㔝᧕䙊㨌অ⭼䶒㘼н؍ᆈˈ⸝᤹᤹䭞

 ⭘Ҿ䘰ࠪᆀ㨌অ㘼н؍ᆈ

ᱮ⽪઼࣏㜭

0,0 km/h

D

E

0,23 ha

D

E









$%



B'&RPSDVV7HUPLQDOB

㖇ⴈ㓸ㄟ &1

Eᖃ䇶࡛ࡠ㹼傦䙏ᓖᰦˈࠪ⧠ ḷᘇǄ

ᨀ⽪˖

ྲ᷌ᵚࠪ⧠ ḷᘇˈ䈤᰾ࠪ⧠ᦏൿǄ㾱ỰḕՐࣘ㻵㖞ᡆՐ

ᝏಘǄ

F㹼傦䇑ᮠಘ˖аᰖߌާ⿫ᔰ⭠䗩ൠˈ㠚ࣘ䇑ᮠ㹼傦䟼〻Ǆ൘䇮㖞㨌অѝਟԕṩ

ᦞަ䘋㹼㔗㔝᧕䙊Ⲵ⿽ᯩᔿǄ

G⭠ൠḷᘇᱮ⽪൘ଚඇൠᔰ࿻֌ъǄ

൘ᐖחᔰ࿻֌ъ ൘ਣחᔰ࿻֌ъ

Hᱮ⽪Ā䇮㖞Ҷ䙊䚃ʽāᖃ൘ᖃࡽ㹼傦ѝᓄ䇮㖞аᶑ䙊䚃ᰦˈࠪ⧠䈕ᱮ⽪Ǆ

ᨀ⽪˖

൘࠷ᦒ㹼傦䇑ᮠಘѻਾˈࠪ⧠Ā䇮㖞䙊䚃āᱮ⽪Ǆ

ն൘䙏ᓖ䎵䗷NPK᡽Պᔰ࿻䇮㖞䙊䚃Ǆ

᫽֌˖

㾱䙊䗷㇝ཤ䭞 ᡻ࣘ؞᭩䙊䚃㢲᣽Ǆ

᤹䭞

᤹տ。˙

ሶ㹼傦䇑ᮠಘ༽սѪࡍ࿻٬

᤹[˙ ൘ቿᒅкࠪ⧠ 6723ˈᲲڌ䇑ᮠˈ؍ᆈᖃࡽ٬˄∄ྲഎ䚯䳌⺽⢙˅

㔗㔝᤹˙ԕ؍ᆈⲴ٬䟽ᯠᔰ࿻䇑ᮠ

᫝⍂䟿ᱮ⽪

᤹[˙ᱮ⽪䇮ᇊⲴ᫝⍂䟿઼ਈ䙏ಘս㖞˄ࡽᨀᶑԦ˖䘋㹼Ҷ؞ᮤ䈅傼˅

Dᖃࡽ᫝⍂䟿

E᫝⍂䟿ˈঅսѪṑ߶٬㿴ᇊ٬ⲴⲮ࠶∄

Fਈ䙏ಘս㖞

Gᱮ⽪˖Āⴞࡽ䇮㖞Ҷ䙊䚃ʽā

ሩҾਟ䘹㻵༷˖⭥ᆀ⿽ᆀ䇮㖞

䙊䗷㇝ཤ䭞 ਟԕ᤹亴䇮Ⲵ↕ᑵ؞᭩⿽ᆀ䟿Ǆ

ਟԕཊ⅑᫽֌᤹䭞

㠚ࣘᴤᯠ᫝⍂䟿઼ਈ䙏ಘս㖞٬Ǆ

ᨀ⽪˖

ᴰሿ᫝⍂䟿↕ᑵѪNJKDǄ⭡Ҿ᫝⍂䟿Ѫഋ㠽ӄޕ٬ˈ䖳ሿ

Ⲵ᫝⍂䟿ਟ㜭ਇഋ㠽ӄޕᶑԦ䲀ࡦࠪ⧠↕ᑵਈॆǄ

ਟԕ൘ˉ䇮㖞ˉ⿽ᆀ㨌অѝ䇮㖞↕ᑵǄ

ᱮ⽪ቿкⲴ᡻ᷴḷᘇᨀ⽪Ѫ䇮㖞ᯠਈ䙏ಘս㖞㘼䴰㾱᯻䖜᡻ᷴʽ

ྲ᷌᫝⍂䟿оṑ߶ᰦ㿴ᇊⲴ仍ᇊ䟿˙н਼ˈ൘੟ࣘᰦՊᱮ⽪㓖。Ⲵᨀ⽪ˈ䈧ᛘ⌘᜿؞᭩ਾⲴ᫝⍂䟿Ǆ

⇿⅑൘੟ࣘᰦࠪ⧠䈕ᨀ⽪ˈᱮ⽪ⴞࡽ᫝⿽仍ᇊ䟿ⲴⲮ࠶∄Ǆ

ѪҶޣ䰝ᨀ⽪ˈ䙊䗷㇝ཤ䭞䟽ᯠሶ᫝⍂䟿༽սѪǄ

Saatmengen-

verstellung

240,0 kg/ha

Saatmengen-

verstellung

100% G:77

D

EF

G

asym. 8

akt. 1

D

EF

G

asym. 8

akt. 1

H

110%



B'&RPSDVV7HUPLQDOB

㖇ⴈ㓸ㄟ &1

ṑ߶⍱〻

ࡽᨀᶑԦ˖ᛜᤲҶ␵オ󰜮Ǆ

֯⭘᤹䭞 ؞᭩ᱮ⽪٬

؍ᆈᒦ֯⭘᤹䭞 ࡽ䘋㠣ла㨌অ

D䗃ޕ⇿ޜ产ᡰ䴰Ⲵ⿽ᆀ䟿

E䗃ޕ䴰㾱؞ᮤⲴ䶒〟

⇿ޜ产⿽ᆀ䟿䴰㾱؞ᮤⲴ䶒〟

NJ KD

NJNJ KD

NJNJ KD

!NJ KD

䈕䇮㖞ᖡ૽ᗵ㾱Ⲵ᡻ᷴസᮠˈ⭡↔ᖡ૽ṑ߶㋮ᓖǄк㺘Ѫᔪ䇞ˈԕݽᦏᇣ䈅傼㋮ᓖǄ

Fਈ䙏ಘ䇮㖞

ṩᦞ᫝⿽㺘䇮㖞ਈ䙏ᵶ˄৲㿱䱴ᖅ˅

ੁ᧗ࡦಘѝ䗃ޕਈ䙏ᵶս㖞Ǆ

G䙊䗷᡻ᷴ᯻䖜ˈⴤࡠ᫝⿽䖞ݵ┑⿽ᆀǄ

ᨀ⽪˖Ӿ␵オ󰜮ѝ␵䲔൘䘉ᰦ㩭лⲴ⿽ᆀˈԕݽ␧⏶〠䟽㔃᷌Ǆ

H֯⭘᡻ᷴ؞ᮤᱮ⽪ⲴസᮠǄ

㖇ⴈ㓸ㄟ⧠൘Ӿᱮ⽪Ⲵ٬ᔰ࿻ੁਾ䇑ᮠ᡻ᷴസᮠǄ䘉ṧ࿻㓸ᱮ⽪䘈䴰㾱᯻䖜ࠐസ᡻ᷴǄᴰ

ṑ߶˄ḷ߶˅

᤹䭞ṑ߶˖ ⭘Ҿḕ᢮↓⺞ਈ䙏ಘս㖞ˈԕ㋮⺞᫝⍂⇿ޜ产⿽ᆀ䟿Ⲵ⍱〻᧗ࡦಘ

D

E

F

G

ページが読み込まれています...

Pottinger VITASEM 402 A 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Pottinger VITASEM 402 A 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント