Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD 取扱説明書

InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 C

InPro 3100 (i)

pH Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction Manual 14

es Manual de instrucciones 18

fr Instructions d’utilisation 22

 Käyttöohje 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

ja 38

ko 사용 매뉴얼 42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкцияпоэксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th  66

zh 70

2 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Úvod .............................................................................. 3

2 Bezpečnostnípokyny ....................................................... 3

3 Popis produktu ................................................................ 3

4 Instalaceauvedenídoprovozu......................................... 4

5 Provoz ............................................................................ 4

5.1 KalibraceelektrodyapřevodníkupH ................................. 4

5.2 Sterilizaceelektrody ......................................................... 4

5.3 TeplotníčidloproInPro3100(analogováverze) ................. 4

6 Údržba ........................................................................... 5

7 Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,

nedostatečnácitlivostatd.) ............................................... 5

8 Likvidace ........................................................................ 5

9 Záruka ............................................................................ 5

Obsah

cs

InPro 3100 (i)

pH elektroda

Návod k obsluze

InProaISMjsouregistrovanéochrannéznámkyspolečnosti

METTLER TOLEDO veŠvýcarsku,USA,Evropskéunii

adalšíchpětizemích.

12 mm

0.47"

Typkonektoru(zde:VP)

Elektrolytdomůstku

Lapačiontůstříbraamembrána

Referenčníelektrolyt

Teplotníčidlo

Stříbrnýreferenčníprvek

Membrána

SklocitlivénapH

cs Návod k obsluze

InPro 3100 (i) pH electrode 3

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Úvod

pH elektrody METTLER TOLEDO InPro™ 3100(i) jsou

nízkoúdržbové, autoklávovatelné měřicí elektrody odolné

proti tlaku s referenčním elektrolytem gelového typu.

Referenční prvek obsahuje lapač iontů stříbra, který

zabraňujesráženísíranustříbrnéhonamembráně.Elektrody

InPro3100majíintegrovanéteplotníčidlourčenépředevším

k automatické kompenzaci teploty u signálu pH během

kalibrace a provozu.

Elektrody InPro 3100(i) jsou určeny především k měření

hodnoty pH za mírného tlaku (<6bar) v biotechnických

pro c esech.L zejepoužívatvp r ů mysl ovéfer m e n t a ci,pilotníc h

provozech a laboratorních podmínkách. Jsou určeny

zejménaproprocesy, v nichž jenezbytná mezisterilizace

neboprůběžnéautoklávování.

Tentonávodkobsluzesipředuvedenímzařízenídoprovozu

pečlivěprostudujte.Zajistítetakbezproblémovýprovoz.

2 Bezpečnostní pokyny

Elektrody InPro 3100(i) jsou určeny výhradně k účelu

popsanému v odst. 1 výše. Elektroda obsahuje některé

skleněnédílyavyžadujeopatrnoumanipulaci.Přičištění

nebokalibrováníelektrodypomocíkyselýchnebozásaditých

roztoků jenutné používatochranné brýlearukavice.Pro

manipulaciselektrodouplatímístníbezpečnostnípředpisy.

Postupujtepodlepřiloženýchpokynůkinstalacidooblastí

snebezpečímvýbuchu.

Doporaučujeme používat elektrodu pouze v kombinaci

s originálními díly od společnosti METTLER TOLEDO.

Provozaúdržbu zařízeníbymělprovádětpouzeškolený

personálseznámenýsnávodemkjehoobsluze.

3 Popis produktu

Nápisnakaždéelektroděobsahujenásledujícíinformace:

METTLER TOLEDO Výrobceelektrody

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Označenítypu,X=skleněná

membrána,i=digitálníISM,

UD=dnemvzhůru/SG=pomocná

elektroda/yyy=délkatyče

vmm/zzz=typteplotníhočidla

combinationpH Typelektrody(kombinovanápH)

pH 0 … 14 RozsahměřenípH

0…80°C/140°C(130°C) Teplotnírozsahproprovoz/

sterilizaci(platípro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Objednacíčíslo

SEV14ATEX0168X Identikaceačíslocertikátu

IECExSEV14.0025X Identikaceačíslocertikátu

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 SchváleníFM

Seeinstructionmanual! Pokyny(dodržujtepokyny

uvedenévnávodukobsluze)

Všemelektrodámjenavícpřidělenovýrobníčíslouvedené

na připojovací hlavici, které umožňuje jejich přesnou

identikaciasledování.

InformaceocertikaciUKEXuvádíanglickáčást

tétopříručky.

cs

4 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Instalace a uvedení do provozu

1. Povybalenízkontrolujte,zdaskloelektrodycitlivéna

pHajejídříknejsoumechanickypoškozené.Veškeré

závady neprodleně oznamte svému dodavateli

produktůMETTLERTOLEDO.

2. Otevřete víčko plnicího otvoru a elektrodu krátce

propláchněte deionizovanou vodou. Po propláchnutí

elektrodu osušte lehkým přiložením hadříku. Netřete

hadříkosklocitlivénapH,mohlobydojítkvytvoření

elektrostatického náboje, který by prodloužil reakční

dobu.

3. Zkontrolujte, zda prostor za sklem citlivým na pH

neobsahuje vzduchové bubliny. Případné bubliny

odstraňte lehkým protřepáním elektrody ve svislém

směru.

4. Informaceomontážielektrodyjsouuvedenyvnávodu

kobsluzepříslušnéhokrytu.

5. Připojte elektrodu k převodníku pH pomocí kabelu

spříslušnýmkonektorem(konektorVPproInPro3100).

Další informace jsou uvedeny veschématu připojení

arozmístěnísvorekpřiloženémkekabelu.

6. ChytréelektrodyISM™jakoInPro310Xipodporujífunkci

Plug and Measure a rozšířenou diagnostiku. Montáž

systémuISM,jehouvedenídoprovozuaprovozjsou

popsány v pokynech k obsluze převodníku, modulu

akabelu.

5 Provoz

5.1 Kalibrace elektrody a převodníku pH

ProelektroduInPro 3100(i)doporučujemedvoubodovou

kalibracipH.Předkalibracínejprveotevřetevíčkoplnicího

otvoru.Chcete-lipodlouhépřepravě,dlouhémskladování

nebopředkalibracízkrátitreakčnídobu,ponořteelektrodu

do pufru pH 7, pH 4 a znovu pH 7, vždy asi na jednu

minutu. Poté ji ponořte postupně do dvou různých

pufračníchroztokůsdanýmireferenčnímihodnotamipHa

převodníkkalibrujtenatytopufrovacíhodnoty.Zaběžných

okolností nejprve pufrem pH 7 určete nulový bod a pak

pufrempH 4 nebo9určetesklon.Vpřípaděpřevodníků

řízených mikroprocesorem, které umí rozpoznat pufr,

nehraje pořadí dvou zvolených pufrovacích roztoků roli.

Kdykolijetomožné,mělobybýtkpřevodníkupřipojeno

teplotníčidlo(uInPro3100jeintegrované)saktivovaným

automatickýmměřenímteploty.Dalšípodrobnostinajdete

vnávodukpřevodníku.

5.2 Sterilizace elektrody

Elektrodu InPro 3100(i) lze sterilizovat v autoklávu (po

odstraněníčervenéochrannékrytky),neboinsitupárouči

přehřátýmfermentačnímmédiem.Sterilizačníteplotanesmí

přesáhnout140°C.Nadměrnádobasterilizace(například

t > 30 min. při 140°C) může výrazně zkrátit životnost

elektrody.Opakovanésterilizaceaautoklávováníelektrody

mohou vést k mírnému zbarvení elektrolytu. Tato změna

barvynemážádnývlivnafunkcielektrody.

5.3 Teplotní čidlo pro InPro 3100 (analogová verze)

Integrované teplotní čidlo Pt 100/1000 elektrody

InPro3100jeurčenopředevšímkautomatickékompenzaci

teplotyprosignálpH.Nesloužítedykpřesnéindikaciani

regulaci procesní teploty. Pokud si tuto možnost přejete

vyzkoušet, zkontrolujte, zda váš převodník umožňuje

indikaciteplotyopožadovanépřesnostiamávolnývýstup

pro příslušný signál. Je možné, že bude nutné provést

kalibracisignáluteploty.

cs

InPro 3100 (i) pH electrode 5

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 Údržba

1. Pokaždémvýrobnímcykluopatrněopláchnětešpičku

amembránuelektrodydeionizovanouvodou.Natěchto

částechnesmízažádnýchokolnostízaschnoutměřicí

roztok!

2. Pokudelektrodunepoužíváte,skladujtejitak,abybyla

její špička a membrána celá ponořena v elektrolytu

9823 /3MKClnebo9816/Viscolyt™.

3. Pravidlo uvedené v bodu 2) výše zároveň platí,

pokudjeelektrodaskladovánanamontovanávkrytu.

Skladovacíelektrolytjevšaknutnénepatrněupravit2

dílypufračníhoroztokuspH9,2v10dílechelektrolytu,

abynedocházelokekorozičástíkrytu.

4. Pokudbybylaelektrodaomylemněkolikdnískladována

vsuchu,namočtejipředpoužitímnaněkolikhodindo

běžnéhoskladovacíhoelektrolytu.

5. Příležitostně kontrolujte konektor na možný výskyt

stop vlhkosti. V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte

deionizovanouvodouneboalkoholemapotéopatrně

osušte.

7 Odstraňování potíží (dlouhá reakční doba,

nedostatečná citlivost atd.)

Skleněnou membránu lze znovu aktivovat roztokem

kyseliny uorovodíkové (obj. č. 51 319 053). Špičku

elektrody(pouzečástsesklemcitlivýmnapH)ponořtedo

roztokukyselinyuorovodíkovénaasi5minut,následně

jiihneddůkladněopláchnětedeionizovanouvodouapoté

ponořteažpomembránudopufračníhoroztokupH4(viz

bod6)na12hodin.

Případnébílkovinnéusazeninyanánosynamembránělze

odstranitnašímspeciálnímčističemelektrod(obj.č.51340

068).Utohototypuelektrodneníobvyklenutnépoužívat

čističmembrán(obj.č.51340070),neboťintegrovaný

lapačiontůstříbrabráníznečištěnísíranemsodným.

Konektor kontrolujte na možný výskyt stop vlhkosti.

V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte deionizovanou

vodouneboalkoholemapakjejopatrněosušte.

8 Ochrana životního prostředí

Odpadní elektrická zařízení by neměla být likvidována

společněsesměsnýmodpadem.Výrobekpředejtekrecy-

klaci,pokudexistujesběrnémístoodpadníchelektrických

zařízení.Proradytýkajícíserecyklaceseobraťtenapří-

slušnémístníúřadynebonaprodejce.

9 Záruka

Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data

dodání.

cs

6 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introduktion .................................................................... 7

2 Sikkerhedsanvisninger ..................................................... 7

3 Produktbeskrivelse .......................................................... 7

4 Installation og idriftsættelse .............................................. 8

5 Drift ................................................................................ 8

5.1 KalibreringafelektrodeogpH-transmitter .......................... 8

5.2 Sterilisering af elektroden ................................................. 8

5.3 TemperatursensoreniInPro3100(analogudgave)............. 8

6 Vedligeholdelse ............................................................... 9

7 Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkelig

følsomhedosv.) .............................................................. 9

8 Bortskaffelse ................................................................... 9

9 Garanti ........................................................................... 9

Indhold

da

InPro 3100 (i)

pH-elektrode

Instruktionsvejledning

InProogISMerregistreredevaremærker

tilhørendeMETTLER TOLEDO GroupiSchweiz,

USA,EUogyderligerefemlande.

12 mm

0.47"

Tilslutningstype(her:VP)

Broelektrolyt

Sølvionfældeogdiafragma

Referenceelektrolyt

Temperatursensor

Argenthal-referenceelement

Diafragma

pH-følsomtglas

da Brugsanvisning

InPro 3100 (i) pH electrode 7

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introduktion

InPro™ 3100(i)-pH-elektroderne fra METTLER TOLEDO er

måleelektrodermedlavvedligeholdelse,derkanautokla-

veresogertrykresistenteogudstyretmedenreferenceelek-

trolytafgel-typen.Referenceelementetanvenderensølvi-

onfælde,derforhindrersølvsuldudfældningpådiafragma.

VedInPro3100erderindbyggetentemperatursensor,som

hovedsageligt er beregnet til muligheder for automatisk

temperaturkompenseringafpH-signaletunderkalibrering

og drift.

InPro3100(i)-elektroderneerprimærtberegnettilmåling

af pH-værdien i biotekniske processer ved moderat tryk

(<6bar).Dekanbrugesunderindustrielfermentering,pilot-

oglaboratorieforholdogerspecieltberegnettilprocesser,

hvor mellemliggende sterilisering eller autoklavering er

uomgængelig.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt før

idriftsættelseforatsikreproblemfrianvendelse.

2 Sikkerhedsanvisninger

InPro3100(i)-elektroderneerudelukkendeberegnettildet

formål,dererangivetiafsnit1ovenfor.Elektrodenbestår

delvistafglasogskalhåndteresforsigtigt.Hviselektroden

skal rengøres eller kalibreres ved hjælp af syreholdige

eller alkaliske opløsninger, skal der bæres øjenværn og

sikkerhedshandsker.Lokalesikkerhedsbestemmelserskal

overholdesvedhåndteringafelektroden.Følgdevedlagte

retningslinjerforinstallationifarligeområder.

Vianbefaler,atdukunanvenderelektrodensammenmed

originale reservedele fra METTLER TOLEDO. Drift og vedli-

geholdelsemåkunudføresafuddannetpersonaleogmed-

arbejdere,somharlæstogforståetbetjeningsvejledningen.

3 Produktbeskrivelse

Inskriptionenpåhverenkeltelektrodeindeholderfølgende

oplysninger:

METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typeangivelse;X=membranglas;

i=ISMDigital;UD=bunden

opad/SG=hjælpeelektrode/

yyy=rodlængdeimm/

zzz=temperatursensortype

combinationpH Elektrodetype(pH-kombination)

pH 0 … 14 pH-måleområde

0…80°C/140°C(130°C) Temperaturområdefordrift/

sterilisering(forInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Bestillingsnummer

SEV14ATEX0168X Identikationogcertikatnr.

IECExSEV14.0025X Identikationogcertikatnr.

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM-godkendt

Seeinstructionmanual! Instruktion (følg

betjeningsvejledningen)

Derudover har hver enkelt elektrode et serienummer på

tilkoblingshovedetforatmuliggøreidentikationogsporing.

Sedenengelskedelafdennemanualvedrørende

UKEX-certiceringen.

da

8 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Installation og idriftsættelse

1. Underudpakningkontrollereselektrodenformekaniske

skaderpådetpH-følsommeglasogskaftet.Rapportér

omgåendeeventuelleskadertildinMETTLERTOLEDO-

leverandør.

2. Fjern vandhætten, og skyl kort elektroden med

aoniseret vand. Efter skylning må elektroden kun

duppestørmed enserviet.Undgå atgnubbepådet

pH-følsommeglas,dadetkanresultereielektrostatisk

ladningoglangsommeresponstider.

3. Kontrollér området bag det pH-følsomme glas for

luftbobler,ogfjerndissevedforsigtigtatrysteelektroden

lodret op og ned.

4. Se instruktionsvejledningen til det relevante kabinet

vedrørende installation af elektroden.

5. ForbindelektrodentilpH-transmitterenvedhjælpafet

kabelmeddenpassendetilslutning( VP-tilslutningtilIn-

Pro3100).Seledningsførings-ogterminaldiagrammet,

derblevleveretsammenmedkablet.

6. Intelligente ISM®-elektroder,såsomInPro310Xi,mulig-

gør“PlugandMeasure”samtudvidetdiagnosticering.

Følginstruktionernefortransmitter,modulogkabelved

installation,idriftsættelseogbetjeningafISM-systemet.

5 Drift

5.1 Kalibrering af elektrode og pH-transmitter

TilInPro3100(i)anbefalesdetatbrugeen2-punktspH-ka-

librering.Vandhætten fjernes før kalibrering.For atfå en

hurtigereresponstidpåelektrodenefterlangetransport-og

opbevaringsperioder,ogførkalibrering,dyppeselektroden

ibufferpH7,bufferpH4ogbufferpH7igen,hvergangi

ca.étminut.Elektrodendyppesdereftertrinvistitoforskel-

ligebufferopløsningermedgivnepH-referenceværdier,og

transmitteren kalibreres i henhold til disse bufferværdier.

Normalt begynder du med buffer pH 7 for at bestemme

nulpunktet, og derefter bruges buffer pH 4 eller 9 til at

bestemmehældning.Formikroprocessorbaseredetrans-

mittere med buffergenkendelse er rækkefølgen af de to

valgte bufferopløsninger irrelevant. Når som helst det er

muligt,skalderkoblesentemperatursensor(tilInPro3100

den integrerede sensor) til transmitteren og “automatisk

temperaturmåling”vælgesdér.Sevenligsttransmitterens

instruktionsmanualforyderligereoplysninger.

5.2 Sterilisering af elektroden

InPro3100(i)-elektrodenkansteriliseresentenvedhjælpaf

autoklavering(fjerndenrødebeskyttelseshætte)ellerved

hjælpafin-situ-steriliseringmeddampelleretoveropvarmet

fermenteringsmedie. Steriliseringstemperaturer på over

140°C er ikke tilladt, og overdreven lang steriliseringstid

(f.eks.t>30min.ved140°C)kanforkorteelektrodenslevetid

betydeligt.Gentagensteriliseringog/ellerautoklaveringaf

elektrodenkanmedføreenletmisfarvningafelektrolytten.

Farveændringenpåvirkerikkeelektrodensfunktion.

5.3 Temperatursensoren i InPro 3100 (analog udgave)

Den indbyggede Pt100/1000-temperatursensor i InPro

3100erhovedsageligtberegnettilautomatisktemperatur-

kompenseringafpH-signaletogikketilnøjagtigellersikker

temperaturindikation eller kontrol af procestemperaturen.

Hvisdualligevelønskeratprøvedette,skaldukontrollere,at

dintransmitterhardennødvendigetemperaturindikations-

nøjagtighedogenfriudgangtilsignalet.Derudoverkandet

værenødvendigtatkalibreretemperatursignalet.

da

InPro 3100 (i) pH electrode 9

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 Vedligeholdelse

1. Skyl forsigtigt elektrodens spids og diafragma med

aoniseret vand efter hver enkelt produktionscyklus.

Måleopløsningmåunderingenomstændighederfålov

tilattørreindpådissedele!

2. Når elektroden ikke er i brug, skal den opbevares

medelektrodensspidsogdiafragmagodtnedsænket

i9823 /3MKCl-eller9816/Viscolyt™-elektrolyt.

3. Hvis elektroden opbevares monteret i kabinettet,

gældersammeregelsomunderpunkt2ovenfor,men

opbevaringselektrolyttenskalændresensmule,med2

delebufferopløsningpH9,2til10deleelektrolyt.Dette

gøresforatundgåkorrosionpåkabinetdelene.

4. Hvisenelektrodevedetuheldopbevaresitørtilstand

i et par dage, skal den ligge i blød i den normale

opbevaringselektrolytieretimer,førdenkananvendes.

5. Kontrollér lejlighedsvist tilslutningen for eventuelle

sporaffugt.Omnødvendigtrensesdengrundigtmed

aoniseretvandellerspritogtørresderefterforsigtigt.

7 Fejlnding (langsom responstid,

utilstrækkelig følsomhed osv.)

Glasmembranen kan genaktiveres med en HF-opløsning

(bestillingsnr.51319053).Elektrodensspids(kundenpH-

følsommeglasdel)nedsænkesiHF-opløsningiomkring5

minutter.Derefterskyllesdenomgåendeoggrundigtmed

aoniseretvand,hvorefterdenopbevaresibufferopløsning

pH4(sepunkt6herover)optildiafragmai12timer.

Eventuelproteinudfældningogblokeringafdiafragmakan

behandlesmedvoresspecielleelektroderenser(bestillings-

nr. 51340 068).Menanvendelse af diafragmarenseren

(bestillingsnr.51340070)ernormaltunødvendigtpåden-

neelektrodetype,dadenindbyggedesølvionfældeforhin-

drerdannelsenafsølvsuldkontaminering.

Kontrollérogsåtilslutningenforeventuellesporaffugt.Om

nødvendigtrensesgrundigtmedaoniseretvandellersprit.

Derefter tørres der forsigtigt.

8 Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bort-

skaffes med husholdningsaffald. Send

venligst til genbrug, hvor disse faciliteter

ndes.Spørgdelokalemyndighederellerdin

forhandlerområdvedrørendegenbrug.

9 Garanti

Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.

da

10 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Einleitung.......................................................................11

2 Sicherheitshinweise ........................................................11

3 Produktbeschreibung ......................................................11

4 InstallationundInbetriebnahme .......................................12

5 Betrieb ........................................................................... 12

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ...........12

5.2 Sterilisation der Elektrode ................................................12

5.3 TemperaturfühlerderInPro3100(analogeVersion) ..........13

6 Wartung ........................................................................13

7 BehebungvonStörungen(langsamesAnsprechen,

ungenügendeSensitivitätusw.) ........................................13

8 Entsorgung ....................................................................13

9 Garantie ........................................................................13

Inhaltsverzeichnis

de

InPro 3100 (i)

pH-Elektrode

Betriebsanleitung

InProundISMsindeingetrageneWarenzeichen

derMETTLER TOLEDO GruppeinderSchweiz,denUSA,

derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.

12 mm

0.47"

Steckkopf-Typ(hier:VP)

Brückenelektrolyt

SilberionenfalleundDiaphgragma

Bezugselektrolyt

Temperaturssensor

ArgenthalBezugselement

Diaphragma

pH-sensitivesGlas

de Betriebsanleitung

InPro 3100 (i) pH electrode 11

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Einleitung

Die METTLER TOLEDO Einstabmessketten InPro™

3100(i) sind wartungsarme, autoklavierbare und

druckbeständige pH-Elektroden mit einem gelförmigen

Bezugselektrolyt. Bei diesem Elektrodentyp ist das

Bezugselement mit einer Silberionensperre ausgerüstet,

um das Ablagern von Silbersuld am Diaphragma zu

verhindern.InPro 3100-Elektroden sind mit eingebautem

Temperaturfühler ausgestattet, um die automatische

Temperaturkompensation des pH-Signals während der

KalibrationunddesBetriebsderElektrodezuermöglichen.

InPro 3100(i)-Elektroden sind hauptsächlich für

die pH-Messung in biotechnischen Prozessen bei

moderaten Prozessdrucken (<6bar) konzipiert

worden. Sie sind besonders für Prozesse bestimmt,

wo die Zwischensterilisation beziehungsweise das

Zwischenautoklavieren unerlässlich ist, und können

sowohl in der industriellen Fermentation wie auch unter

Pilot-undLaborbedingungeneingesetztwerden.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-

nahmeaufmerksamdurch,umeineeinwandfreieFunktion

sicherzustellen.

2 Sicherheitshinweise

Die InPro 3100(i)-Elektroden sind nur für den unter §1

erwähntenEinsatzzweckbestimmt.DieElektrodenbestehen

teilweiseausGlasundsolltenvorsichtigbehandeltwerden.

BeiderReinigungoderKalibrierungvonElektrodenmittels

säure- oder alkalihaltigen Lösungen sollten sowohl eine

SchutzbrillealsauchSchutzhandschuhegetragenwerden.

FürdieHandhabungderElektrodengeltenfernerdielokalen

Sicherheitsvorschriften. Für eine Installation im Ex-Bereich

beachtenSiebittediebeigelegtenRichtlinien.

WirempfehlenIhnen,dieElektrodenurinZusammenhang

mit Originalteilen von METTLER TOLEDO zu betreiben.

Die Bedienung und der Service sollten ausschliesslich

durch geschultes Personal und Mitarbeiter, welche die

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben,

durchgeführtwerden.

3 Produktbeschreibung

Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende

Informationen:

METTLER TOLEDO Hersteller der Elektrode

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typenbezeichnung;X=Membran-

glas;i=ISMDigital;UD=Einbau

vonunten/SG=

Hilfselektrode/yyy=Schaftlängein

mm/zzz=Artdes

Temperaturfühlers

combinationpH ArtderElektrode

(pH-Kombination)

pH0…14 pH-Messbereich

0…80°C/140°C(130°C) TemperaturbereichfürBetrieb/

Sterilisation(fürInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

SEV14ATEX0168X KennzeichnungundNummer

derBescheinigung

IECExSEV14.0025X KennzeichnungundNummer

derBescheinigung

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMgeprüft

Seeinstructionmanual! Hinweis(BeachtenSiedie

Betriebsanleitungen)

InformationenzurUKEX-ZertizierungndenSieim

englischenTeildiesesHandbuchs.

de

12 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

Zusät zlichistje d eElekt rodemiteinerSeriennummera u fdem

Steckkopfversehen,umdieIdentikation/Rückverfolgbarkeit

zuermöglichen.

4 Installation und Inbetriebnahme

1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeventuelle

mechanische Defekte des pH-sensitiven Glases und

des Schaftes. Eventuelle Schäden sind sofort Ihrem

METTLERTOLEDOLieferantenzumelden.

2. Entfernen Sie die Wässerungskappe und spülen Sie

die Elektrode kurz mit deionisiertem Wasser. Nach

demAbspülensolldieElektrodenurabgetupftwerden.

Ein Abreiben des pH-sensitiven Glases kann die

Ansprechzeit durch elektrostatische Auadung stark

erhöhen.

3. EntfernenSiegegebenenfallsLuftblasenimRaumhinter

dempH-sensitivenGlasdurchleichteSchleuderbewe-

gungeninsenkrechterEbene.

4. SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wieinder

AnleitungzurArmaturbeschrieben.

5. Verbinden Sie Elektrode und den pH-Transmitter mit

dem dafür vorgesehenen Kabel (VP-Steckverbindung

fürInPro3100).BeachtenSiedasdemKabelbeigelegte

Verdrahtungs-undAnschlussschema.

6. Intelligente ISM®-Elektroden wie InPro 310Xi ermög-

lichen«PlugandMeasure»underweiterteDiagnostik.

Für die Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

ISM-SystemsbeachtenSiebittedieAnleitungdesTrans-

mitters,desModulsunddiedesKabels.

5 Betrieb

5.1 Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters

Für die Elektrode InPro 3100(i) wird eine 2-Punkt-

Kalibrierung empfohlen. Zuerst die Wässerungskappe

entfernen.UmdieAnsprechzeitderElektrodenachlängerer

Transport-undLagerungszeit zubeschleunigen,undvor

derKalibrierung,tauchenSiedieElektrodenacheinanderfür

etwa1MinuteinPufferlösungenpH7,pH4undnochmals

pH7ein.DieElektrodewirddannderReihenachinzwei

verschiedene Pufferlösungen mit bekannten pH-Werten

eingetauchtundderpH-TransmitteraufdiesePufferwerte

kalibriert.NormalerweisebeginntmanmitderPufferlösung

pH7,u md enN ull -P un kter mit t elnzu kö nn en,g efo lg tv on der 

PufferlösungpH4oderpH9,umdieSteilheitzubestimmen.

BeiTransmitternmitMikroprozessoren,diediePufferlösung

automatischerkennenkönnen,spieltdieReihenfolgeder

gewähltenPufferlösungenkeineRolle.Woimmermöglich,

sollteeinTemperaturfühler(beiInPro3100dereingebaute

Pt-Sensor) an den Transmitter angeschlossen und der

Modus «automatische Temperaturmessung»  gewählt

werden. Für weitere Angaben beachten Sie bitte die

BetriebsanleitungdesTransmitters.

5.2 Sterilisation der Elektrode

DieSterilisationderElektrodeInPro3100(i)kannentweder

mittels Autoklavieren (rote Schutzkappe entfernen) oder

durch in-situ Sterilisation mit Dampf beziehungsweise

überhitztem Fermentationsmedium durchgeführt werden.

Sterilisationstemperaturen über 140°C sind unzulässig,

undübermässigeSterilisationszeiten(z.B.t>30Minuten

bei 140°C) können die Lebensdauer der Elektrode stark

beeinträchtigen. Wiederholte Sterilisation und/oder

Autoklavierung der Elektrode können zur Verfärbung des

Elektrolytesführen.EineeventuelleFarbänderunghataber

keinerleiEinussaufdieFunktionderElektrode.

de

InPro 3100 (i) pH electrode 13

Printed in Switzerland 52 002 293 B

5.3 Temperaturfühler der InPro 3100 (analoge Version)

DerinderInPro3100integriertePt100/1000-Temperatur-

fühleristhauptsächlichfürdieautomatischeKompensa-

tiondespH-Signalsundnichtfüreinegenaueundsichere

Temperaturanzeigeoder-steuerungderProzesstemperatur

vorgesehen.SolltenSiedenTemperaturfühlerderElektro-

defürdieProzessüberwachungoder-regelungverwenden

wollen,solltenSiesicherstellen,dassIhrTransmittereinen

freien Signalausgang aufweist und über die gewünschte

Genauigkeitverfügt.DarüberhinauskanneineTemperatur-

kalibrationdesgesamtenSystemsnotwendigwerden.

6 Wartung

1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze und

Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem Wasser

abzuspülen. Das Antrocknen von Rückständen der

gemessenenLösungaufdiesenTeilenistunbedingtzu

vermeiden!

2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsiemitder

Elektrode nspitzeunddemDiaphragmainein enBe hälter

mit Elektrolyt (9823/3M KCl oder 9816/Viscolyt™)

eingetauchtgelagert.

3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,geltendie

unterPunkt2beschriebenenRegeln,wobeijedochdas

ElektrolytfürdieAufbewahrungleichtmodiziertwerden

mu ss (2 Te ileP uf f erl ös un gpH 9,2zu10 Te ile nEle kt roly t), 

umeineKorrosionderArmaturenteilezuvermeiden.

4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetrocken

gelagert,musssievorGebrauchmehrereStundenim

normalenAufbewahrungselektrolytgewässertwerden.

5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpuren

von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls notwendig,

reinigen Sie ihn gründlich mit deionisiertem Wasser

oder Alkohol und trocknen Sie ihn anschließend

vorsichtigab.

7 Behebung von Störungen (langsames

Ansprechen, ungenügende Sensitivität usw.)

Die Glasmembrankann mit einer HF-Lösung(Bestell-Nr.

51319053)reaktiviertwerden.DieElektrodenspitze(nur

derpH-sensitiveGlasteil)wirdfüretwa5Minuten in die

HF-Lösungeingetaucht,sofortgründlichmitdeionisiertem

Wassergespült und anschliessend während 12 Stunden

biszurHöhedesDiaphragmasineinerPufferlösungpH4

(siehePunkt6oben)aufbewahrt.

Proteinverschmutzungen des Diaphragmas können mit

dem Spezialreiniger (Bestell-Nr. 51 340 068) behandelt

werden. Eine Reinigung mit dem Diaphragmareiniger

(Bestell-Nr.51340070)istnormalerweisenichtnötig,da

dieeingebauteSilberionensperreSilbersulphidverschmut-

zungenverhindert.

ÜberprüfenSieauchdenSteckkopfnachmöglichenSpuren

von Feuchtigkeit. Falls notwendig, solche Spuren mit

deionisiertemWasserodermitAlkoholvollständigentfernen

undanschliessendSteckkopfsorgfältigabtrocknen.

8 Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen

SiediesemöglichstEinrichtungenzurWieder-

verwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zu-

ständigeBehördeoderIhrenFachhändler,um

HinweisezurWiederverwertungzuerhalten.

9 Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

de

14 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introduction ...................................................................15

2 Safetyinstructions ..........................................................15

3 Product description ......................................................... 15

4 Installationandcommissioning .......................................16

5 Operation .......................................................................16

5.1 CalibrationoftheelectrodeandpHtransmitter ..................16

5.2 Sterilization of electrode ..................................................16

5.3 TemperaturesensorofInPro3100(analogversion) ...........16

6 Maintenance ..................................................................17

7 Trouble-shooting(sluggishresponsetime,insufcientsensiti-

vityetc.) ........................................................................17

8 Disposal ........................................................................17

9 Guarantee ......................................................................17

Contents

en

InPro 3100 (i)

pH Electrode

Instruction Manual

InProandISMareregisteredtrademarks

of METTLER TOLEDO GroupinSwitzerland,theUSA,

theEuropeanUnionandafurthervecountries.

12 mm

0.47"

Connectortype(here:VP)

Bridgeelectrolyte

Silver-iontrapanddiaphgragm

Referenceelectrolyte

Temperaturesensor

Argenthalreferenceelement

Diaphragm

pH sensitive glass

en Instruction Manual

InPro 3100 (i) pH electrode 15

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introduction

The METTLERTOLEDOInPro™ 3100 (i) pH electrodes are

low-maintenance, autoclavable and pressure-resistant

measuringelectrodeswithagel-typereferenceelectrolyte.

The reference element incorporates a silver-ion trap to

preventsilversuldeprecipitationonthediaphragm.Incase

ofInPro3100,atemperaturesensorisintegrated,mainlyfor

automatictemperaturecompensationpossibilitiesofthepH

signal during calibration and operation.

The InPro 3100(i) electrodes are mainly designed for

the measurement of pH value in biotechnical processes

at moderate pressures (<6bar). It can be used under

industrial fermentation, pilot and laboratory conditions,

and is particularly intended for those processes where

intermediatesterilizationorautoclavingisindispensable.

Pleasereadthroughtheseoperatinginstructionscarefully

beforecommissioning,inordertoensuretrouble-freeuse.

2 Safety instructions

The InPro 3100(i) electrodes are intended solely for the

purposedescribedin§1above.Theelectrodeconsistspartly

ofglassandshouldbehandledcarefully.Iftheelectrodeis

tobecleanedorcalibratedusingacidoralkalinesolutions,

safetygoggles andglovesshould be worn.Local safety

regulationsareapplicabletothehandlingoftheelectrode.

Pleasefollowtheguidelinesenclosedforaninstallationin

theEx-zone.

We recommend that you only operate the electrode in

combination with original parts from METTLER TOLEDO.

Operationandmaintenanceshouldbecarriedoutonlyby

trainedpersonnelandstaffwhohavereadandunderstood

theoperatinginstructions.

3 Product description

The inscription on each electrode contains the following

information:

METTLER TOLEDO Manufactureroftheelectrode

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typedesignation;X=membrane

glass;i=ISMDigital;UD=upside

down/SG=ancillaryelectrode/

yyy=rodlengthinmm/zzz=type

oftemperaturesensor

combinationpH Typeofelectrode

pH0…14 pHmeasurementrange

0…80°C/140°C(130°C) Temperaturerangeforoperation/

sterilization(forInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Ordernumber

SEV14ATEX0168X Identicationandnumber

ofcerticate

IECExSEV14.0025X Identicationandnumber

ofcerticate

CML22UKEX2108X Identicationandnumber

ofcerticate

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMapproved

Seeinstructionmanual! Instruction(Observethe

operating instructions)

Inadditioneachelectrodeisallocatedaserialnumberon

theplug-inheadtoenableidenticationandtraceability.

en

16 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Installation and commissioning

1. On unpacking, check the electrode for mechanical

damage of the pH sensitive glass and shaft. Report

any damage immediately to your METTLER TOLEDO

supplier.

2. Removethewateringcapandbrieyrinsetheelectrode

withdeionizedwater.Afterrinsing,theelectrodeshould

onlybedabbeddrywithatissue.DonotrubthepH

sensitive glass, since this can lead to electrostatic

chargingandsluggishresponsetimes.

3. CheckthespacebehindthepHsensitiveglassforthe

presenceofanyairbubblesandremovesamebygently

swingingtheelectrodeinaverticalplane.

4. Please refer to the instruction manual of the relative

housinginordertoinstalltheelectrode.

5. Connect the electrode to the pH transmitter, using a

cable with the appropriate connector (VP connector

forInPro3100).Pleaserefertothewiringandterminal

diagramaccompanyingthecable.

6. Intelligent ISM®electrodessuchasInPro310Xienable

“Plug and Measure” and extended diagnostics. For

installation, commissioning and operation of the

ISM system please observe the instructions for the

transmitter,moduleandcable.

5 Operation

5.1 Calibration of the electrode and pH transmitter

FortheInPro3100(i)electrodea2-pointpHcalibrationis

recommended.Beforecalibration,rstremovethewatering

cap.Tospeeduptheresponsetimeoftheelectrodeafter

longtransportandstorageperiods,andbeforecalibration,

diptheelectrodeintobufferpH7,bufferpH4andbufferpH

7again,eachtimeforaboutoneminute.Theelectrodeis

thendippedsuccessivelyintotwodifferentbuffersolutions

withgivenpHreferencevaluesandthetransmittercalibrated

tothesebuffervalues.NormallyyoustartwithbufferpH7

fordeterminingthe0-pointandthenbufferpH4or9for

determiningtheslope.Inthecaseofmicroprocessor-based

transmitters with buffer recognition, the order of the two

chosenbuffersolutions isirrelevant.Wheneverpossible,

atemperaturesensor(forInPro3100theintegratedone)

should be connected to the transmitter and “automatic

temperaturemeasurement”selectedthere.Pleasereferto

theinstructionmanualofthetransmitterforfurtherdetails.

5.2 Sterilization of electrode

TheInPro3100(i)electrodecanbesterilizedeitherthrough

autoclaving (remove red protection cap) or through in-

situ sterilization with steam or superheated fermentation

medium. Sterilization temperatures above 140°C are not

allowed,andexcessivesterilizationtime(forinstancet>30

minat140°C)could notably shorten the life timeof the

electrode.Repeatedsterilizationand/orautoclavingofthe

electrodecanleadtoaslightcolorationoftheelectrolyte.

This color change does not effect the functioning of the

electrode.

5.3 Temperature sensor of InPro 3100 (analog version)

The integrated Pt100/1000 temperature sensor in the

InPro3100isprimarilyintendedforautomatictemperature

compensationofthepHsignalandnotforanyaccurate

andsafetemperatureindicationorcontroloftheprocess

temperature. If you anyhow want to try this, check that

your transmitter has the required temperature indication

accuracyandafree outletforthesignal.Furthermore,a

calibrationofthetemperaturesignalmightbenecessary.

en

InPro 3100 (i) pH electrode 17

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 Maintenance

1. Carefully rinse the electrode tip and diaphragm with

deionizedwateraftereachproductioncycle.Underno

circumstancesmustmeasuringsolutionbeallowedto

dryontheseparts!

2. When the electrode is not in operation, store it with

electrode tip and diaphragm well submerged into

9823 /3MKClor9816/Viscolyt™electrolyte.

3. Iftheelectrodeisstoredmounted initshousing,the

same rule as in 2) above applies, but the storage

electrolytehastobeslightlymodied,with2partsof

buffersolutionpH9.2to10partsofelectrolyte,thisin

ordertoavoidcorrosionofhousingparts.

4. Ifanelectrodeisstoreddryforafewdaysbymistake,

letitsoakinthenormalstorageelectrolyteforseveral

hoursbeforeuse.

5. Occasionallychecktheconnectorforpossibletracesof

moisture.Ifnecessary,cleanwellwithdeionizedwater

oralcohol,andafterwardsdrycarefully.

7 Trouble-shooting (sluggish response time,

insufcient sensitivity etc.)

TheglassmembranecanbereactivatedusingaHFsolution

(orderno.51319053).Theelectrodetip(onlypHsensitive

glasspart)isimmersedintotheHFsolutionforaperiodof

about5minutes,isthenimmediatelyandthoroughlyrinsed

withdeionizedwaterandthereafterstoredinbuffersolution

pH4(seepoint6above)uptothediaphragmfor12hours.

Po s sibleprot e inpre c ipitationandbl o c kag eofthedia p hr a gm

canbetreatedwithourspecialelectrodecleaner(orderno.

51340068).However,useofthediaphragmcleaner(order

no.51340070)isnormallynotnecessaryforthiselectrode

type,asthebuilt-insilver-iontrappreventstheformationof

silversuldecontamination.

Also,checktheconnectorforpossibletracesofmoisture.If

necessary,cleanwellusingdeionizedwateroralcohol,and

afterwardsdrycarefully.

8 Environmental protection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedis-

posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle

where facilities exist. Check with your Local

Authorityorretailerforrecyclingadvice.

9 Guarantee

Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.

en

18 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introducción ...................................................................19

2 Indicaciones de seguridad...............................................19

3 Descripción del producto.................................................19

4 Instalaciónypuestaenservicio ...................................... 20

5 Funcionamiento............................................................. 20

5.1 CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH ............. 20

5.2 Esterilización del electrodo ............................................. 20

5.3 SensordetemperaturadelInPro3100

(electrodo analógico) ......................................................21

6 Mantenimiento ...............................................................21

7 Subsanacióndeaverías(tiempoderespuestalento,

bajasensibilidad,etc.) ....................................................21

8 Eliminación ....................................................................21

9 Garantía ........................................................................21

Índice

es

InPro 3100 (i)

Electrodo de pH

Manual de instrucciones

InProeISMsonmarcasregistradas

del grupo METTLER TOLEDOenSuiza,EE.UU.,

laUniónEuropeayotroscincopaíses.

12 mm

0.47"

Tipodeconector(aquí:VP)

Electrolitointermedio

Barreracontraionesplataydiafragma

Electrolito de referencia

Sensordetemperatura

ElementodereferenciaArgenthal

Diafragma

VidriosensiblealpH

es Manual de instrucciones

InPro 3100 (i) pH electrode 19

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introducción

Los electrodos de pH tipo InPro™ 3100 (i) de

METTLER TOLEDO son electrodos de medida de

bajo mantenimiento, autoclavables y resistentes a

la presión, con electrolito de referencia gelicado. El

elemento de referencia incorpora el sistema silver-

ion trap (barrera contra iones plata), para evitar la

precipitación del sulfuro de plataen eldiafragma.Enel

casodelInPro3100,seintegraunsensordetemperatura,

queposibilitalacompensaciónautomáticadetemperatura

durantelacalibraciónymedidadepH.

Los electrodos InPro 3100(i) están especialmente

diseñados para medir el valor de pH en procesos de

biotecnología a presiones moderadas (<6bar). Pueden

utilizarseenfermentacionesindustriales,condicionespiloto

ydelaboratorio,yespecialmenteen procesosdondees

imprescindiblerealizarunaesterilizaciónintermediaotratar

en el autoclave.

Por favor, lea detalladamente estas instrucciones de

servicioantesdelapuestaenmarchaparagarantizarun

uso perfecto.

2 Indicaciones de seguridad

Los electrodos InPro 3100 (i) están diseñados sólo para

el uso que se describe en el apartado 1. El electrodo

tienepartesdevidrioydebemanipularseconcuidado.Si

selimpiaocalibra con disolucionesácidasoalcalinas,

se deben utilizar gafas y guantes de seguridad. La

manipulación del electrodo debe realizarse según las

regulaciones locales de seguridad. Para una instalación en

elámbitoEx,lerogamosconsiderelasdirectivasadjuntas.

Lerecomendamosqueutilicesolamenteelelectrodocon

piezas originales deMETTLERTOLEDO.Lamanipulación

y el servicio sólo deberían realizarse por personal y

trabajadores formados que hayan leído y entendido las

instrucciones de uso.

3 Descripción del producto

La impresión de cada electrodo contiene la siguiente

información:

METTLER TOLEDO Fabricantedelelectrodo

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zz  Denominacióndeltipo;X=vidrio

demembrana;i=DigitalISM;

UD=instalaciónbocaabajo/

SG=electrodoauxiliar/

yyy=longituddelavarillaen

mm/zzz=tipodesondade

temperatura

combinationpH Tipo de electrodo

(CombinationpH)

pH0…14 GamademedidadepH

0…80°C/140°C(130°C) Rangodetemperaturadurante

elservicio/esterilización(para

InPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Númerodepedido

SEV14ATEX0168X Identicaciónynúmero

decerticado

IECExSEV14.0025X Identicaciónynúmero

decerticado

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6  ComprobadosegúnFM

Seeinstructionmanual! Indicación(Tengaencuenta

las instrucciones de uso)

ParaobtenerinformaciónsobrelacerticaciónUKEX,

consultelaparteeninglésdeestemanual.

es

20 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

Cadaelectrodose halla provisto ademásde un número

de serie en el cabezal enchufable, a n de permitir la

identicaciónytrazabilidad.

4 Instalación y puesta en servicio

1. Aldesembalar,compruebequeelelectrodonopresenta

dañosmecánicosenlamembranaoenelcuerpode

vidrio.Informeinmediatamentedecualquierdañoasu

proveedor METTLER TOLEDO.

2. Extraigaelcapuchónprotectorylaveelelectrodocon

agua desionizada. Tras el lavado, el electrodo debe

secarse ligeramente con papel suave. No frote la

membranadevidrio,yaqueellopuedegenerarcargas

electrostáticas y dar lugar a tiempos de respuesta

lentos.

3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la

membranadevidrioy,dehaberlas,elimínelasagitando

elelectrodoligeramentecomosifuerauntermómetro

clínico.

4. Para la instalación del electrodo, vea el manual de

instrucciones de la sonda correspondiente.

5. Conecteelelectrodoal transmisordepH usandoun

cable con el conector apropiado (conector VP para

el InPro 3100). Rogamos consulte el esquema de

conexiónquesesuministraconelcable.

6. LoselectrodosinteligentescomoInPro310Xipermiten

elmétodo«PlugandMeasure»(enchufarymedir)yel

diagnósticoampliado.Paralainstalación,puestaen

servicioyfuncionamientodelsistemaISM® tenga en

cuentalasinstruccionesdeltransmisor,delmóduloy

del cable.

5 Funcionamiento

5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH

Los electrodos InPro 3100 requieren una calibración en

dos puntos. Para calibrar, extraer primero el capuchón

protector.Paraacelerareltiempoderespuestadelelectrodo

despuésdeuntransporteoalmacenamientolargo,yantes

decalibrar,sumergirelelectrodoentampónpH7,tampón

pH 4 y de nuevo en tampón pH 7, durante un minuto

aproximadamente cada vez. El electrodo se sumerge

después sucesivamente en dos disoluciones tampón

diferentesconvaloresdepHconocidosyeltransmisorse

calibraalosvaloresdeestostampones.Normalmentese

empiezaconeltampónpH7paradeterminarelpunto0y

despuésseutilizaeltampónpH4ó9paradeterminarla

pendiente.Siseutilizantransmisoresconmicroprocesador

queyaincorporanelreconocimientodetampones,elorden

delosdostamponeselegidosesirrelevante.Siempreque

seaposible,sedebeconectarunsensordetemperaturaal

transmisor(enelcasodelInPro3100elquellevaintegrado),

yseleccionarlamediciónautomáticadetemperatura.Para

más detalles consultar el manual de instrucciones del

transmisor.

5.2 Esterilización del electrodo

Los electrodos InPro 3100 (i) pueden esterilizarse

mediante autoclave (extraiga el capuchón rojo) o

medianteesterilizacióninsituconvaporoconunmedio

de fermentación muy caliente. No se permite utilizar

temperaturasdeesterilizaciónporencimadelos140°C,

niunaexcesivaduracióndelaesterilización(porejemplot

>30mina140°C)quepodríaacortarconsiderablemente

la vida útil del electrodo. La repetida esterilización y/o

autoclave del electrodo puede provocar una ligera

coloracióndelelectrolito,aunqueestecambiodecolorno

afectaelfuncionamientodelelectrodo.

es

ページを読み込んでいます...