WSK1
专业防风避震系统
使用说明书
Windscreen System
User Manual
連絡我們
中国地区营销和业务
旭广企业发展 ( 上海 ) 有限公司
021-69223756
[email protected]om.tw
[email protected]om.tw
国际营销和业务
Superlux 舒伯乐 台湾
+886-2-26931323
[email protected]om.tw
www.superlux.com.tw
Contact
Marketing and sales
Superlux Taiwan
+886-2-26931323
Manufacturing & logistics
Superlux Enterprise
Development(Shanghai)Co., Ltd.
专业防风避震系统
使用说明书
Windscreen System
User Manual
How to solve the wind noise and handling noise is a big
issue while doing recording at uncontrolled space like
outdoors or noising air-conditioner. For improving the
captured sound quality and reducing unwanted noise,
the WSK-1 windshield kit is accomplished and does an
excellent job.
WSK-1’s blimp windshield structure offers a good shield
while you are working indoors, and gives extremely
effect for the sound you are capturing. It will prevent
the blowing noise from air conditioner. The included
windjammer will be installed on the blimp and gives
great ability to reduce strong wind noise outdoors.
Different length of shotgun microphones can be
installed in WSK-1, like Superlux CM9HL, E525S/L.
Convenient rubber handle and shock mount system
will ensure handling noise will not appear in your
recording. The 3/8” thread on the handle will allow
WSK-1 to be installed on a pole or a microphone stand.
All the necessary features are considered in WSK-
1 windshield and shock mount kit for professional
recording experts, and you may put in a microphone
, start doing the recording and forget the annoying
noise. You are ready go!
• Decreasing unwanted handling and wind noise
• Accommodates most shotgun microphones 325mm
in length and 20-22.5mm diameter
• Built-in suspension system with internal spacing
guide
• Lightweight skeleton handle with 3/8” thread mount
for pole mount
• Windjammer windshield included, for outdoor use
Weight:
Windshield without windjammer: 585 g
Windjammer: 165 g
Dimensions(HxWxD): 285 mm x 488 mm x 126 mm
如何解决在户外使用麦克风录音时，面临到不可控
制的风噪声及移动时晃动的噪音呢 ? WSK-1 防风
罩组为你解决此恼人的问题，并提供一个完整的
方案。
WSK-1 的飞船造型风罩形成第一层的防风噪声的
作用，可解决在室内的空调噪声，但在户外，难以
掌握的风声、杂音，就必须要用更有效的防风系统，
而 人 造 毛 防 风 罩，套在飞 船 造 型的 结 构 上，形成更
好的风噪声隔绝能力。
长筒型的飞船造型，能置入不同长度的枪型麦克
风，如 CM9HL, E525S, E525L 等，便利的把手及
内置的防震架，可防止手持的摇晃振动噪声，手把
上并另有 3/8”螺牙，可将防风罩安装在长杆上或
麦 克 风 立 架 上。
所有的细节都考虑到了，WSK-1 是专业录音人士的
首选，装上麦克风，开始拾取你要的音质，并排除
恼人的风噪声吧 !
• 可大幅降低晃动噪音和风噪
• 容纳长度 325 mm 和直径 19-22mm 的枪形麦
克风
• 内置悬挂系统，可调整间距以适应不同长度之
枪型麦克风
• 好握又轻巧的手柄带 3/8" 螺纹，可安装在长杆
或麦克风架上
• 附有人造毛防风套，提升防风噪的功能
重量 :
防风罩组 : 585 公克
人造毛防风罩 : 165 公克
尺寸(高X宽X深): 285 mm x 488 mm x 126
mm
专业防风避震系统
使用说明书
Windscreen System
User Manual
Main WSK1 housing
WSK1 主外壳
3/8" Thread adaptor
3/8 螺纹转接头
Handle locking dial
手柄锁盘
Front dome
前圆顶盖
Front rail clamping lever
前导轨固定杆
Rail
轨道
Quick release angle clamp
快速释放扣环
Rear dome
后圆顶盖
Rear rail clamping lever
后导轨固定杆
Lightweight handle assembly
轻量化把手
XLR Male / Boom pole
thread adaptor
XLR 公头 / Boom 杆接口
3
Rail dampening rubber
轨道减震橡胶
Rear cable clip
后导线夹
Shock clips
避震夹
Spacing guide
间距刻度
Slide rails
滑轨
XLR Male / Boom pole
thread adaptor
XLR 公头 / Boom 杆接口
5
手把调整
Adjusting the handle
As the Superlux WSK1 shipped with the handle
folded, please follow below instruction to do the
setting when received. It is recommended to fold
the handle during transportation and storage.
1. Open the "quick release angle clamp on the left
hand side of the handle, and adjust the handle
to the desired angle.
2. Tighten the angle clamp tension screw on the
right hand side of the handle to increase the
tension of the quick release clamp.
3. Close the angle clamp on the left hand side of
the handle to lock it in place.
由于 Supelux WSK1 出货时已经手把收折 , 您将需要按照如下步骤
说明来调整把手的角度 建议运输时或是收纳时 , 可以将手把收折
1. 打开把手左侧的 " 快速释放扣环 ", 调整把手的所需角度。
2. 拧紧手把右侧的拉力螺丝以增加 " 快速释放扣环 " 的张力。
3. 关起把手右侧的角度扣环将其锁到定位。
Quick release angle clamp
快速释放扣环
Angle clamp tension screw
拉力螺丝
6
手把调整
Adjusting the handle
手把可以沿着轨道移到不同位置 , 已提供最佳的
重量平衡
1. 需要重新定位手把 , 首先转动手把锁定旋钮 .
假如锁定旋钮盘是过松的 , 请确保您有支撑住
WSK1 外壳 , 使其不会变得不稳定。
2. 手把可以非常轻松的向上或向下滑移到所需
理想的平衡位置。
3. 除了沿着轨道移动 , 手把也可以灵活性旋转
180° 请注意 : 您可能必须松开 " 快速释放扣环
" 让手把转动。
4. 转动手把锁定旋钮盘 , 顺时针方向拧紧。
180°
The handle can be relocated along the rails
to a position that offers the best weight
balance
1. To relocate the handle, first turn the
handle locking.
Make sure that you are supporting the
WSK1 housing so that it does not become
unstable if the locking dial is overly
lossened.
2. The handle can be easily slid up or down
the rail to achieve the desired balance.
3. In addition to moving along the reil, the
handle can also be rotated 180 ° for
greater flexibility of use Note that you
may have to lossen the handle locking
dial several turns to allow the handle to
rotate.
4. Turn the handle locking dial clockwise to
tighten.
7
安装您的麦克风
Inserting your
microphone
1. Unscrew and remove the rear dome.
2. Loosen the front and rear rail clamping
levers.
3. Slide the suspension boby out of the main
WSK1 housing. (To achieve optimum balance
and isolation, you may need to adjust the
location of the shock clips.)
4. Place your microphone above the shock
clips and gently push the microphone
body into the shock clips, checking that the
mircophone is secure.
1. 松开 , 取下后圆顶盖。
2. 松开前后导轨固定杆。
3. 将悬挂主体移出 WSK1 主外壳 ( 为了达到最佳的
平衡 & 隔绝 , 可能需要调整避震夹位置 )。
4. 将您的麦克风放再避震夹上方 , 并且轻轻推入避
震夹 . 检查麦克风是安全的。
安装线材
Fitting a cable
1. Plug the WSK1 XLR cable into the XLR socket of your
microphone.
Taking care to align the rails with the main WSK1
housing, slide the suspension assembly back in to the
main WSK1 housing.
2. Tighten the front and rear rail clamping levers.
3. Screw the rear dome back in to place.
1. 将 SWK1 XLR 线材插入您的麦克风 XLR 底座。
小心的将悬架组件对准轨道及 SWK1 主外壳滑回原位。
2. 将前后导轨固定杆锁紧。
3. 转后圆顶盖回到原位。
• 如果使用 WSK1 线材 , 将线材固定在轨道后方的謢环处 , 确保
与图面上显示相同。假如使用与 WSK1 不同的线材 , 将其简
单固定在轨道后方护环处 , 确保有足够空间可以安装后圆顶盖
• 将导线连接到麦克风且调整手柄使用所需的角度。
• If using the WSK1 cable, secure the cable in place
using the cable grommet at the rear of the rails,
ensuring that the orientation matches the image
shown. If using your own cable supplied with your
Blimp, simply secure it in place using the cable
grommet, ensuring there is enough room for the rear
dome.
• Connect the cable to the microphone and adjust the
handle to the desired angle for use.
调整悬挂支架
Adjusting the
suspension mounts
Some microphone will require the shock clip to be shifted
forwards or backwards along rail. To adjust the position of
the shock, follow the instructions below.
1. Using the screwdriver, loosen the clamp screw on the
shock clip.
2. Holding the base of the shock clip and the rail, gently slide
the shock clip to the desired location.
3. Ensuring that the shock clip is centred and sitting straight
up and down on the rail, re-tighten the clamp screw.
有些麦克风需要调整避震夹的前后位置 , 要调整避震夹的位置 , 请
按照如下的说明
1. 使用螺丝起子 , 拧下避震夹上的螺丝。
2. 握住避震夹及滑轨的基础 , 轻轻的将避震夹滑移到有需的位置。
3. 确定避震夹至中 , 且垂直在轨道上 , 重新锁紧螺丝。
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
