EUG2243AOW
................................................ .............................................
ZT 立式冷藏箱 使用者手冊 2
EN UPRIGHT FREEZER USER MANUAL 12
前言
1. 安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. 控制面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. 日常使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. 有用建議和提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. 保養與清潔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. 出現問題時… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. 安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. 噪音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. 技術數據 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. 台灣區服務與擔保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
以客為尊
感謝您選購 Electrolux 器具。您選擇的這項產品，融合了數十年的專業經驗與創新特色。本產品兼具精巧與時髦的
特點，內含以客為尊的設計精神。因此無論您何時使用，保證您都能獲得絕佳的效果。
歡迎使用 Electrolux 產品。
造訪我們的網站獲取：
取得使用建議、手冊、檢修工具、服務資訊：
www.electrolux.com
登錄您的產品以獲得較佳的服務：
www.electrolux.com/productregistration
購買本機的配件、耗材和原廠備用零件：
www.electrolux.com/shop
客戶關懷與服務
建議您使用原廠零配件。
與「服務中心」聯絡時，請確保您已備妥下列資料。
您可在銘牌上找到該資訊。型號、PNC、序號。
警告 / 注意 - 安全資訊。
一般資訊和提示
環境資訊。
如有更改恕不另行通知
2
www.electrolux.com
1.
安全指示
出於您的安全起見及確保使用正確，在安裝與首次
使用本機前，敬請仔細閱讀本使用者指南，包括它
的提示與警告。為避免不必的錯誤及意外，應確保
使用本機的所有人都透徹了解它的操作與安全特
徵。請妥善保存這些說明，並確保在搬遷或銷售本
機時它們與本機保留在一起，以便在其使用壽命期
間使用它的每個人適當了解本機的使用及安全。
基於生命及財產安全，請遵守下列使用者說明，因
為製造商對於疏忽而導致的損害概不負責。
1.1 兒童和易受傷者的安全
• 本機設計不適合體格、感官或精神能力不健全，
或者是缺少經驗和知識的人士（包括兒童）使
用，除非他們已透過負責他們安全的人士獲得有
關使用本機的監督或說明。
請監督兒童確保他們不會玩耍本機。
• 將所有包裝放在兒童不易觸及之處。因為這樣
會有窒息風險。
• 如果您打算丟棄本機，請將插頭從插座拉出、切
斷連接線 (儘量靠近本機) 並移除機門，以防止
遊戲的兒童發生觸電事故，或是把自己關到本機
內。
• 如果要用配備磁門膠圈的本機取代在機門或門
蓋上配備彈簧鎖 (門閂) 的舊機，則在丟棄舊機
之前，請確保破壞彈簧鎖。這可防止本機成為兒
童的死亡陷阱。
1.2 安全須知
警告
請保持本機外殼或內建構造中的通風開口暢通無
阻。
• 本機的設計是為了容納一般家庭的食物及 (或)
飲料，以及以下類似的用途：
– 商店、辦公室和其他工作環境中的員工廚房
區域；
– 用於農舍，以及由旅館、汽車旅館和其他住
家型環境中的房客使用；
– 早餐民宿類型的環境；
– 承辦酒席以及類似的非零售用途。
• 請勿使用機械裝置或任何人工方式來加速融化
程序。
• 請勿在冷藏設備內部使用任何電氣設備 (如冰
淇淋機)，除非製造商核准如此使用這些設備。
• 請勿損害冷媒迴路。
• 冷媒異丁烷 (R600a) 包含在本機的冷媒迴路
內，是一種具有高度環境相容性的天然氣，但相
當易燃。
在運輸及安裝本機期間，請確定沒有任何冷媒迴
路的元件受損。
如果冷媒迴路受損：
– 避開明火和火源
– 讓放置本機的房間保持通風良好
• 擅自改變性能規格或以任何方式改裝本產品是
非常危險的。電線如有損壞可能會造成短路、火
災及 (或) 觸電。
警告
任何電氣元件 (電源線、插頭、壓縮機) 均
必須由獲得認證的服務代理商或持證服
務人員進行更換，以避免發生危險。
1.
電源線不得延長。
2.
請確定電源插頭沒有被本機背面壓壞或受
損。壓壞或受損電源插頭可能會過熱而造
成火災。
3.
請確定您可以碰觸到本機的電源插頭。
4.
請勿拉扯電源電纜。
5.
如果電源插座太鬆，則請勿插入電源插頭。
這樣會有觸電或火災的風險。
6.
您不得在內部照明缺少燈蓋 (若預期有燈
蓋) 的情況下操作本機。
• 本機非常沉重。搬運時必須小心。
• 如果您的雙手潮濕，則請勿從冷凍庫移除或觸碰
物品，因為這樣可能導致皮膚擦傷或凍燒凍傷。
• 避免讓本機長時間曝露於陽光直接照射下。
• 本機使用的燈泡 (若預期有燈包) 為僅供家電用
品使用的特殊用途燈具。不適用於家庭室內照
明。
1.3 日常使用
• 請勿將熱鍋放在本機的塑膠部位上。
• 請勿在本機內存放易燃氣體和液體，因為可能會
爆炸。
• 請勿將食品直接放在後壁處的出風口。(如果本
機是無霜設計)
• 冷凍食品一旦融化後，則不得重新結凍。
• 存放冷凍調理食品時，請依照冷凍食品製造商指
示。
• 應嚴格遵守本機製造商的存放建議。請參閱相
關指示。
• 請勿將碳酸或氣泡飲料放在冷凍庫，因為飲料會
對容器產生壓力，而可能造成爆炸，導致本機受
損。
• 立即食用剛從本機拿出來的冰棒可能會造成凍
傷。
3
1.4 保養與清潔
• 維護前，請先關閉本機的電源，並從電源插座將
電源插頭拔下。
• 請勿使用金屬物品來清潔本機。
• 請勿使用尖銳物品為本機除霜。請使用塑膠刷
片。
1.5 安裝
對於電氣連接，請仔細遵循特定段落中的
指示。
• 拆開本機包裝並檢查是否有受損。如果有受損，
請勿連接本機。立即向購買本機處所報告可能
的損害。在此情況下，請保留本機的包裝。
• 建議您至少等候四小時再連接本機，因為要讓油
回流到壓縮機。
• 本機周圍應該有充足的空氣流通，如果沒有充足
的空氣流通可能會導致本機過熱。如果要達到
妥善的通風效果，請依照安裝的相關指示。
• 產品背面應儘可能靠著牆壁，以避免觸碰或抓住
溫熱部位（壓縮機、冷凝器）而造成燒傷事故。
• 本機不得放置在暖氣爐或爐灶附近。
• 確認安裝本機之後，電源插頭位於伸手可及之
處。
• 僅可連接飲用水供水管路 (若預期將接上水源)。
1.6 服務
• 實施本機服務的所有電路工作，均須由持證電工
或合格人員來完成。
• 本產品之維修須由獲得授權的服務中心進行，而
且僅可使用備用零件正品。
1.7 環境保護
本機不包含會破壞臭氧層的氣體，冷媒迴
路或絕緣材料中也沒有。本機不應隨城
市廢料及廢棄物一同丟棄。絕緣泡沫塑
料包含易燃氣體：處理本機時，應遵循當
地機關的適用法規。避免冷卻系統受損，
特別是本機背面熱交換器附近。本機使
用的材料（標記符號
者）都是可回收
材質。
2. 控制面板
1 2 3 4 5 6
1
ON/OFF 按鈕
2
Mode 按鈕
3
顯示器
4
降溫按鈕
5
升溫按鈕
6
Drink Chill 按鈕
同時按下 Mode 按鈕與降溫按鈕數秒，可將預先設
定的按鈕響音的音量調大。變更可以復原。
2.1 顯示器
ABCD
E
4
www.electrolux.com
A)
警報指示燈
B)
EcoMode
C)
FastFreeze 模式
D)
DrinksChill 與溫度指示燈
E)
DrinksChil 模式
在選擇 Mode 或溫度按鈕後，會啟動
動態圖形。
在選擇溫度後，動態圖形會閃爍數分鐘。
2.2 開啟電源
如想開啟本機電源，請進行下列步驟：
1.
將電源插頭連接到電源插座。
2.
若顯示器處於關閉狀態，請按下 ON/OFF 按
鈕。
3.
警報蜂鳴器可能會在數秒後響起。
重新設定警報的方法請參閱「高溫警報」。
4.
如果顯示器上顯示 DEMO，表示本機已進入
示範模式。請參閱「狀況的處理方法」段落。
5.
溫度指示燈會顯示設定的預設溫度。
選擇不同預設溫度的方法請參閱「溫度調節」。
2.3 關閉電源
如想關閉本機的電源，請執行下列步驟：
1.
按下 ON/OFF 按鈕 3 秒。
2.
顯示器會關閉。
3.
如想切斷本機的電源，請從電源插座將電源插
頭拔下。
2.4 溫度調節
按下溫度按鈕可調整冷凍庫的設定溫度。
設定的預設溫度：
• 冷凍庫為 -18°C
溫度指示燈會顯示設定的溫度。
24 小時內即可達到設定的溫度。
在電力中斷後，設定的溫度仍會持續儲
存。
2.5 EcoMode
若要獲得最佳的食品冷藏效果，請選擇 EcoMode。
開啟本功能的方法：
1.
按下 Mode 按鈕，直到出現相對應的圖示為
止。
溫度指示燈會顯示設定的溫度：
– 冷凍庫：-18°C
關閉本功能的方法：
1.
按下 Mode 按鈕以選擇另一個功能或不作任
何選擇。
藉由選取不同的設定溫度，此功能會關
閉。
2.6 FastFreeze 模式
開啟本功能的方法：
1.
按下 Mode 按鈕，直到出現相對應的圖示為
止。
此功能會在 52 小時之後自動停止。
在自動停止前關閉本功能的方法：
1.
按下 Mode 按鈕以選擇另一個功能或不作任
何選擇。
藉由選取不同的冷凍庫設定溫度，此功能
會關閉。
2.7 DrinksChill 模式
DrinksChill 模式用於設定在需要的時間發出聲音
警報，這在一些情況下非常有用，例如當某個食譜
需要將混合食材冷卻一定時間，或是需要提醒，以
免忘記放置在冷凍庫中快速冷卻的瓶罐。
啟用本功能的方法：
1.
按下 DrinkChill 按鈕。
之後會出現 DrinksChill 指示燈。
定時器會顯示設定值 (30 秒)。
2.
按下溫度冷卻按鈕與溫度加溫按鈕，將定時器
設定值從 1 分鐘變更為 90 分鐘。
3.
「定時器」會開始閃爍 (min).
在倒數結束時，DrinksChill 指示燈會閃爍，警報音
也會響起：
1.
請取出任何放在冷凍庫隔間裡的飲料。
2.
按下 DrinkChill 按鈕以關閉聲音並終止此功
能。
在倒數期間可隨時關閉本功能：
1.
按下 DrinkChill 按鈕。
2.
DrinksChill 指示燈消失。
可藉由按下溫度冷卻按鈕與溫度加溫按鈕，於倒數
期間和結束後變更時間。
2.8 高溫警報
冷凍庫隔間溫度增加 (例如：因為稍早的停電所造
成) 的表示方式為：
• 閃爍警報與冷凍庫溫度指示燈
• 蜂鳴器發出聲響。
若要重設警報：
1.
按下任何一個按鈕。
2.
蜂鳴器會關閉。
3.
冷凍庫溫度指示燈顯示在幾秒鐘內所達到的
最高溫度。然後再度顯示設定溫度。
4.
警報指示燈持續出現，直到恢復正常狀態。
警報解除後，警報指示燈會熄滅。
5
2.9 開門警報
如果打開冰箱門後持續數分鐘未關，響鈴會響起。
開門警報狀況的指示方法：
• 閃爍的「警告」指示符
• 響音蜂鳴器
回復正常狀況 (關門) 時，警報將會停止。
發出警報期間，可按下任何按鈕來關閉蜂鳴器。
3. 日常使用
3.1 清潔內部
首次使用本機時，請使用溫水和某些中性肥皂清洗
內部和所有內部配件，以便去除全新產品一般特定
的氣味，然後徹底乾燥。
請勿使用清潔劑或研磨粉，因為這些物質
會導致塗飾受損。
如果顯示器上顯示 DEMO，表示本機已進入示範模
式：請參閱「狀況的處理方法」段落。
3.2 冷凍新鮮食品
冷凍庫隔間適合冷凍新鮮食品，和長時間存放冷凍
和低溫冷凍食品。
若要冷凍新鮮食品，請至少在將要冷凍的食品放到
冷凍庫隔間中的 24 小時之前，啟動 Fast Freeze
功能。
將要冷凍的新鮮食品放到兩個頂端隔間中。
24 小時內可冷凍的食品最大數量標示於標牌 (位
於本機內部的標籤)。
冷凍程序會持續 24 小時：在此期間，請勿增加其
他要冷凍的食品。
24 小時後，當冷凍程序完成時，請返回至所需的
溫度 (請參閱「溫度調節」)。
3.3 存放冷凍食品
初次開始啟動或使用一段時間後，請先讓本機以較
高的設定運行至少 2 小時，再把食物放進隔間。
如果發生意外除霜的情形（例如，因為停
電造成），如果停電時間超過「上升時間」
下方的技術規格表所顯示的數值，則必須
儘快食用或立即烹煮解凍食品，然後重新
冷凍（經過冷卻之後）。
3.4 融化
在食用之前，可先將低溫冷凍或冷凍食品置於冷藏
庫或室溫中解凍，取決於此作業的可用時間。
小區塊的食品可以直接從冷凍庫取出烹煮，即使仍
在冷凍狀態：在此情形下，需要長一點的烹煮時
間。
3.5 製冰設備
本機配置一或多個製冰盒，可製造冰塊。將水裝滿
這些製冰盒，然後放到冷凍庫中。
請勿使用金屬器具將製冰盒從冷凍庫取
出。
3.6 冷儲液槽
冷凍庫至少包含一個冷儲液槽，可在停電或故障時
增加存放時間。
4. 有用建議和提示
4.1 冷凍的秘訣
為協助您充分利用冷凍程序，以下是某些重要秘
訣：
• 可在 24 小時內冷凍的食品最大數量標示於標
牌上；
• 冷凍程序需要 24 小時。此階段期間，不應增加
任何要冷凍的食品；
• 僅冷凍頂級、新鮮且徹底清洗乾淨的食物；
• 將食品分成小份量，以便快速且完整冷凍，而且
之後可以只融化需要使用的數量；
• 以鋁箔紙包裹食品或放在聚乙烯袋子中，確定包
裝為密閉狀態；
6
www.electrolux.com
• 請勿讓新鮮且未冷凍的食品接觸到已經冷凍的
食品，如此可避免後者的溫度上升；
• 脂肪少的食品儲存的狀況和時間都會優於脂肪
多的食品；鹽分會縮短食品的存放期限；
• 冰糕，如果從冷凍庫中拿出立即食用，可能會導
致皮膚凍燒凍傷；
• 建議您在每個個別包裝上標明冷凍日期，讓您清
楚知道存放時間。
4.2 存放冷凍食品的秘訣
若要讓本機發揮最佳效能，您應該：
• 確定零售商妥善存放市售冷凍食品；
• 確定冷凍食品是在最短時間內從商店運送到冷
凍庫；
• 請勿頻繁地開啟機門或讓機門保持開啟超過絕
對必要的時間；
• 食品一經解凍後，會快速腐壞且無法重新結凍；
• 請勿超過食品製造商標示的存放期限。
5. 保養與清潔
小心！
要進行任何維修作業之前，請拔掉本機插
頭。
本機在其冷卻系統中包含碳氫化合物；因
此，維修及重新充電等作業僅能由獲得授
權的技師執行。
5.1 定期清潔
設備必須定期清潔：
• 使用溫水和某些中性肥皂清洗內部和所有內部
配件。
• 定期清潔機門膠圈並擦拭乾淨，確定膠圈都很乾
淨且沒有碎屑。
• 徹底清洗及乾燥。
請勿拉扯、移動或損壞任何管路及（或）
置物櫃內部的電線。
請勿使用清潔劑、研磨粉、氣味濃郁的清
潔產品或亮光蠟來清潔內容，因為這些物
質會導致表面受損且留下奇怪的味道。
使用刷子清潔本機背面的冷凝器 (黑色護罩) 與壓
縮機。此作業可提升本機效能並節省耗電量。
請小心不要損壞冷卻系統。
許多專利的廚房表面清潔劑所包含的化學物質，可
能破壞/損壞本機使用的塑膠物料。基於此原因，建
議您僅使用添加少許洗滌液的溫水來清潔本機的
外殼。
清潔之後，將設備重新連接到主要電源。
5.2 冷凍庫除霜
另外，本機型的冷凍庫是屬於「無霜」型式。意即
在運轉期間，不論是內部牆面或是食物都不會累積
結霜。
能夠無霜，是由於自動控制的風扇在隔間內所產生
的持續性冷空氣循環。
5.3 非作業期間
若長時間未使用本機，請採取下列預防措施：
• 中斷本機的電源供應
• 移走所有食品
• 除霜 (若預期有霜) 並清潔本機及所有的配件
• 將機門保持半開狀態以隔絕難聞的氣味。
如果置物櫃保持開啟狀態，請某個人員偶爾檢查一
下，以避免在停電時食品內部會腐壞。
6. 出現問題時…
警告
進行疑難排解之前，請先將電源插頭從電
源插座拔除。
只有持證電工或合格人員方可進行本手
冊未提及之疑難排解作業。
7
問題 可能的原因 解決方法
本機無法正常運作。 本機關閉。 開啟本機電源。
電源插頭未正確連接到電源插
座。
將電源插頭正確連接到電源插
座。
本機未通電。電源插座沒有電
壓。
將不同電氣設備連接到電源插
座。
聯絡持證電工。
蜂鳴器發出聲響。警報燈
閃爍著。
冷凍庫內部溫度過高。 請參閱「溫度過高警報」。
機門未正確關閉。 請參閱「開啟機門警報」。
壓縮機會持續運作。 未正確設定溫度。 設定較高溫度。
機門未正確關閉。 請參閱「關閉機門」。
過於頻繁地開啟機門。 用完即關上，勿讓機門無謂開啟
過久。
產品溫度過高。 存放到本機之前，請先讓產品溫
度降至室溫。
室溫過高。 降低室溫。
已啟動 FastFreeze 模式。 請參閱「FastFreeze 模式」。
冷凍庫內部溫度過低。 未正確設定溫度調節器。 設定較高溫度。
已啟動 FastFreeze 模式。 請參閱「FastFreeze 模式」。
冷凍庫內部溫度過高。 未正確設定溫度調節器。 設定較低溫度。
同時存放許多產品。 同時存放較少產品。
產品彼此間過於靠近。 調整產品存放間距，讓冷空氣能
循環。
溫度顯示器出現上端或下
端方框。
測量溫度時發生錯誤 請致電給您的服務代表 (冷卻系
統會繼續將食品維持在低溫，但
將無法調整溫度)。
DEMO 出現在顯示器中。 本機已進入示範模式 (DEMO). 請在聽到蜂鳴器長響後按住
Mode 按鈕大約 10 秒，顯示器將
短暫關閉：本機開始正常運轉。
6.1 關閉機門
1.
清潔機門墊片。
2.
如有必要，請調整機門。請參閱「安裝」。
3.
如有必要，請更換有缺陷的機門墊片。請聯絡
服務中心。
7. 安裝
7.1 定位
警告
如果您要丟棄具有鎖或門閂的舊冰箱，您
必須確定其無法再使用，以免幼童被關在
其中。
本機安裝完成後，必須容易取用其電源
線。
在環境溫度對應於本機標牌所顯示之氣候類型的
位置安裝本機：
8
www.electrolux.com
氣候類型 周圍溫度
SN +10°C 至 + 32°C
N +16°C 至 + 32°C
ST +16°C 至 + 38°C
T +16°C 至 + 43°C
7.2 電氣連接
插入插座之前，請確定標牌上顯示的電壓及頻率對
應於您當地的電源供應。
本機必須連接地線。電源供應纜線插頭隨附於適
用此目的的觸點。如果當地電源插座未接地，請諮
詢持證技工，依據電流法規將本機個別接地。
若未能遵循上述安全預防措施，製造商概不負責。
本機符合 EEC 指令。
7.3 通風需求
5 cm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
本機背面的氣流必須暢通充足。
8. 噪音
正常使用期間會發出某些聲響 (壓縮機、冷媒循
環)。
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
9
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
10
www.electrolux.com
9. 技術數據
凹槽尺寸
高 1780 公釐
寬 560 公釐
深 550 公釐
上升時間 21 h
電壓 220 V
頻率 60 Hz
技術資訊標示於本機內部左側的標牌與能源標籤。
10. 台灣區服務與擔保
Electrolux (伊萊克斯) 主要廚房家電之台灣授權代
理商 - 台灣櫻花公司，已為此家電作出擔保 。台灣
櫻花公司擔保為一般用戶提供一年免費保固服務，
下列是適用之條款與細則：
1.
服務與保固僅適用於台灣櫻花公司在台灣販
售之 Electrolux 主要廚房家電。
2.
台灣櫻花公司在台灣販售之各種 Electrolux
家電用品均隨附保固卡。
3.
自安裝日或保固卡上顯示之出倉日起，台灣櫻
花公司提供一年內完全免費的家電維修服務。
僅為正常使用下的產品，提供包括免費修復與
零件更換等免費服務。任何遭退換的瑕疵零
件應歸該公司所有。
4.
此保固在以下情況下無效：
– 產品已遭非合格安裝人員修改、更動及/或
修復。
– 產品因不當使用、疏忽、意外或天災而受
損。
– 產品因電力中斷或異常電壓輸入而故障。
– 未將產品固定安裝於地面上。
– 將產品用於工業或商業用途。
– 未能遵循隨附的安裝說明。
– 序號已遭更改、抹除及/或移除。
5.
將僅在安全的條件與狀況下提供服務。
6.
此保固並不涵括任何殼蓋、化妝品與配件。
7.
因家電故障而直接或間接造成的任何損失，該
公司將概不負責。
8.
服務時數應在一般工作週的正常工作時數內。
9.
請妥善保管保固卡，並在每次服務時，向技術
人員出示此卡以進行查驗。
10.
若出現任何糾紛，該公司保留最終的決定權。
11.
如需家電相關服務，
您可撥打免付費服務電話 (僅限於台灣地
區)： 0800-021-818. 致電工程師之前，請確
定您已閱讀「若遇此情形怎麼辦...」標題下方
的詳細資訊 與服務中心連繫時，對方會請您
提供保固卡上的產品資訊，以及客戶姓名、電
話號碼、地址等等。
11. 環境關懷
回收有標誌
的材料。請將包裝材料放到適當
的容器中予以回收。
回收電子和電氣器具廢棄物有利於保護環境及人
類健康。請勿將有標記
的器具與家用廢棄物一
同處理。請將產品送至當地回收廠或聯絡市政府
辦公室。
11
CONTENTS
1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.
NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.
SERVICE AND GUARANTEE IN TAIWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed
with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great
results every time.
Welcome to Electrolux.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
12
www.electrolux.com
1.
SAFETY INSTRUCTIONS
In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci-
dents, it is important to ensure that all
people using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety fea-
tures. Save these instructions and make
sure that they remain with the appliance if
it is moved or sold, so that everyone using
it through its life will be properly informed
on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc-
tions as the manufacturer is not responsi-
ble for damages caused by omission.
1.1 Children and vulnerable
people safety
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental ca-
pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re-
sponsible for their safety.
Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the ap-
pliance.
• Keep all packaging well away from chil-
dren. There is risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con-
nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to
prevent playing children to suffer elec-
tric shock or to close themselves into it.
• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli-
ance having a spring lock (latch) on the
door or lid, be sure to make that spring
lock unusable before you discard the
old appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.
1.2 General safety
WARNING!
Keep ventilation openings, in the appli-
ance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household and similar applications such
as:
– staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
– farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type en-
vironments;
– bed and breakfast type environ-
ments;
– catering and similar non-retail appli-
cations.
• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.
• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re-
frigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manu-
facturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit of
the appliance, a natural gas with a high
level of environmental compatibility,
which is nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of
the components of the refrigerant cir-
cuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of ig-
nition
– thoroughly ventilate the room in
which the appliance is situated
• It is dangerous to alter the specifica-
tions or modify this product in any way.
Any damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric shock.
WARNING!
Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service person-
nel to avoid hazard.
ENGLISH 13
1.
Power cord must not be length-
ened.
2.
Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may over-
heat and cause a fire.
3.
Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.
4.
Do not pull the mains cable.
5.
If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug. There
is a risk of electric shock or fire.
6.
You must not operate the appli-
ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.
• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.
• Avoid prolonged exposure of the appli-
ance to direct sunlight.
• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-
pliance are special purpose lamps se-
lected for household appliances use
only. They are not suitable for house-
hold room illumination.
1.3 Daily Use
• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.
• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may ex-
plode.
• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall. (If
the appliance is Frost Free)
• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.
• Store pre-packed frozen food in ac-
cordance with the frozen food manu-
facturer's instructions.
• Appliance's manufacturers storage rec-
ommendations should be strictly ad-
hered to. Refer to relevant instructions.
• Do not place carbonated or fizzy drinks
in the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.
• Ice lollies can cause frost burns if con-
sumed straight from the appliance.
1.4 Care and cleaning
• Before maintenance, switch off the ap-
pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• Do not clean the appliance with metal
objects.
• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.
1.5 Installation
For electrical connection carefully
follow the instructions given in
specific paragraphs.
• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con-
nect the appliance if it is damaged. Re-
port possible damages immediately to
the place you bought it. In that case re-
tain packing.
• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to al-
low the oil to flow back in the compres-
sor.
• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient
ventilation follow the instructions rele-
vant to installation.
• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.
• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.
• Make sure that the mains plug is acces-
sible after the installation of the appli-
ance.
• Connect to potable water supply only (If
a water connection is foreseen).
1.6 Service
• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.
14
www.electrolux.com
• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.
1.7 Environment Protection
This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refrigerant
circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded
together with the urban refuse and
rubbish. The insulation foam con-
tains flammable gases: the appli-
ance shall be disposed according
to the applicable regulations to
obtain from your local authorities.
Avoid damaging the cooling unit,
especially at the rear near the heat
exchanger. The materials used on
this appliance marked by the sym-
bol
are recyclable.
2. CONTROL PANEL
1 2 3 4 5 6
1
ON/OFF button
2
Mode button
3
Display
4
Temperature colder button
5
Temperature warmer button
6
Drink Chill button
It is possible to change predefined sound
of buttons to a loudly one by pressing to-
gether Mode button and Temperature
colder button for some seconds. Change
is reversible.
2.1 Display
ABCD
E
A)
Alarm indicator
B)
EcoMode
C)
FastFreeze mode
D)
DrinksChill and Temperature indicator
E)
DrinksChil mode
After selection of the Mode or the
Temperature button the anima-
tions
starts.
After selection of the temperature
the animation flashes for a few mi-
nutes.
2.2 Switching on
To switch on the appliance do these
steps:
ENGLISH 15
1.
Connect the mains plug to the power
socket.
2.
Press the ON/OFF button if the dis-
play is off.
3.
The alarm buzzer could operate after
few seconds.
To reset the alarm refer to "High tem-
perature alarm".
4.
If DEMO appears on the display, the
appliance is in demonstration mode.
Refer to "What to do if..." paragraph.
5.
The temperature indicators show the
set default temperature.
To select a different set temperature refer
to "Temperature regulation".
2.3 Switching off
To switch off the appliance do these
steps:
1.
Press the ON/OFF button for 3 sec-
onds.
2.
The display switches off.
3.
To disconnect the appliance from the
power disconnect the mains plug
from the power socket.
2.4 Temperature regulation
The set temperature of the freezer may be
adjusted by pressing the temperature but-
ton.
Set default temperature:
• -18°C for the freezer
The temperature indicator shows the set
temperature.
The set temperature will be reached with-
in 24 hours.
After a power failure the set tem-
perature remains stored.
2.5 EcoMode
For optimal food storage select the Eco-
Mode .
To switch on the function:
1.
Press the Mode button until the cor-
responding icon appears.
The temperature indicator shows the
set temperature:
– for the freezer: -18°C
To switch off the function:
1.
Press the Mode button to select an-
other function or nothing.
The function switches off by se-
lecting a different set temperature.
2.6 FastFreeze mode
To switch on the function:
1.
Press the Mode button until the cor-
responding icon appears.
This function stops automatically after 52
hours.
To switch off the function before its auto-
matic end:
1.
Press the Mode button to select an-
other function or nothing.
The function switches off by se-
lecting a different freezer set tem-
perature.
2.7 DrinksChill mode
The DrinksChill mode is to be used to set
an acoustic alarm at the preferred time,
useful for example when a recipe requires
to cool down a mixture for a certain peri-
od of time, or when a reminder is needed
in order not to forget the bottles placed in
the freezer for fast cooling.
To switch on the function:
1.
Press the DrinkChill button.
The DrinksChill indicator appears.
The Timer shows the set value (30 mi-
nutes).
2.
Press the Temperature colder button
and Temperature warmer button to
change the Timer set value from 1 to
90 minutes.
3.
The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the Drinks-
Chill indicator flashes and an audible
alarm sounds:
1.
Remove any drinks contained in the
freezer compartment.
2.
Press the DrinkChill button to switch
off the sound and terminate the func-
tion.
It is possible to deactivate the function at
any time during the countdown:
1.
Press the DrinkChill button.
2.
The DrinksChill indicator goes off.
It is possible to change the time during
the countdown and at the end by press-
16
www.electrolux.com
ing the Temperature colder button and
the Temperature warmer button.
2.8 High temperature alarm
An increase in the temperature in the
freezer compartment (for example due to
an earlier power failure) is indicated by:
• flashing the alarm and freezer tempera-
ture indicators
• sounding of buzzer.
To reset the alarm:
1.
Press any button.
2.
The buzzer switches off.
3.
The freezer temperature indicator
shows the highest temperature
reached for a few seconds. Then
show again the set temperature.
4.
The alarm indicator appears until the
normal conditions are restored.
When the alarm has returned the alarm in-
dicator goes off.
2.9 Door open alarm
An acoustic alarm will sound if the door is
left open for a few minutes. The door
open alarm conditions are indicated by:
• flashing Alarm indicator
• acoustic buzzer
When normal conditions are restored
(door closed), the alarm will stop.
During the alarm, the buzzer can be
switched off by pressing any button.
3. DAILY USE
3.1 Cleaning the interior
Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal ac-
cessories with lukewarm water and some
neutral soap so as to remove the typical
smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage
the finish.
If DEMO appears on the Display, the ap-
pliance is in demonstration mode: refer to
“WHAT TO DO IF...” paragraph.
3.2 Freezing fresh food
The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Fast
Freeze function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freezer
compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
two top compartments.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rat-
ing plate, a label located on the inside of
the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: dur-
ing this period do not add other food to
be frozen.
After 24 hours, when the freezing process
is completed, return to the required tem-
perature (see "Temperature regulation").
3.3 Storage of frozen food
When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
compartment let the appliance run at least
2 hours on the higher settings.
In the event of accidental defrost-
ing, for example due to a power
failure, if the power has been off
for longer than the value shown in
the technical characteristics chart
under "rising time", the defrosted
food must be consumed quickly
or cooked immediately and then
re-frozen (after cooling).
3.4 Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator
compartment or at room temperature, de-
pending on the time available for this op-
eration.
ENGLISH 17
Small pieces may even be cooked still fro-
zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.
3.5 Ice-cube production
This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice-
cubes. Fill these trays with water, then put
them in the freezer compartment.
Do not use metallic instruments to
remove the trays from the freezer.
3.6 Cold accumulators
The freezer contains at least one cold ac-
cumulator which increases storage time in
the event of a power cut or breakdown.
4. HELPFUL HINTS AND TIPS
4.1 Hints for freezing
To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:
• the maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hrs. is shown on
the rating plate;
• the freezing process takes 24 hours.
No further food to be frozen should be
added during this period;
• only freeze top quality, fresh and thor-
oughly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to enable
it to be rapidly and completely frozen
and to make it possible subsequently to
thaw only the quantity required;
• wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat-
ter;
• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life
of food;
• water ices, if consumed immediately af-
ter removal from the freezer compart-
ment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt;
• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.
4.2 Hints for storage of frozen
food
To obtain the best performance from this
appliance, you should:
• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by
the retailer;
• be sure that frozen foodstuffs are trans-
ferred from the foodstore to the freezer
in the shortest possible time;
• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary;
• once defrosted, food deteriorates rap-
idly and cannot be refrozen;
• do not exceed the storage period indi-
cated by the food manufacturer.
5. CARE AND CLEANING
CAUTION!
Unplug the appliance before car-
rying out any maintenance opera-
tion.
This appliance contains hydrocar-
bons in its cooling unit; mainte-
nance and recharging must there-
fore only be carried out by author-
ized technicians.
5.1 Periodic cleaning
The equipment has to be cleaned regular-
ly:
18
www.electrolux.com
• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.
• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.
• rinse and dry thoroughly.
Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the
cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean-
ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam-
age the surface and leave a
strong odour.
Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.
Take care of not to damage the
cooling system.
Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/dam-
age the plastics used in this appliance.
For this reason it is recommended that
the outer casing of this appliance is only
cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.
5.2 Defrosting of the freezer
The freezer compartment of this model,
on the other hand, is a "no frost" type.
This means that there is no buildup of
frost when it is in operation, neither on the
internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the contin-
uous circulation of cold air inside the
compartment, driven by an automatically
controlled fan.
5.3 Periods of non-operation
When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:
•
disconnect the appliance from elec-
tricity supply
• remove all food
• defrost (if foreseen) and clean the appli-
ance and all accessories
• leave the door/doors ajar to prevent un-
pleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask some-
body to check it once in a while to pre-
vent the food inside from spoiling in case
of a power failure.
6. WHAT TO DO IF…
WARNING!
Before troubleshooting, discon-
nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or com-
petent person must do the trou-
bleshooting that is not in this man-
ual.
Problem Possible cause Solution
The appliance does
not operate.
The appliance is switched
off.
Switch on the appliance.
The mains plug is not con-
nected to the mains sock-
et correctly.
Connect the mains plug to
the mains socket correctly.
ENGLISH 19
Problem Possible cause Solution
The appliance has no
power. There is no voltage
in the mains socket.
Connect a different electri-
cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri-
cian.
The buzzer sounds.
The Alarm light
flashing.
The temperature in the
freezer is too high.
Refer to "Excessive Tem-
perature Alarm".
The door is not closed
correctly.
Refer to "Door open alarm".
The compressor op-
erates continually.
The temperature is not set
correctly.
Set a higher temperature.
The door is not closed
correctly.
Refer to "Closing the door".
The door has been
opened too frequently.
Do not keep the door open
longer than necessary.
The product temperature
is too high.
Let the product tempera-
ture decrease to room tem-
perature before storage.
The room temperature is
too high.
Decrease the room temper-
ature.
The FastFreeze mode is
switched on.
Refer to "FastFreeze
mode".
The temperature in
the freezer is too
low.
The temperature regulator
is not set correctly.
Set a higher temperature.
The FastFreeze mode is
switched on.
Refer to "FastFreeze
mode".
The temperature in
the freezer is too
high.
The temperature regulator
is not set correctly.
Set a lower temperature.
Many products are stored
at the same time.
Store less products at the
same time.
Products are too near to
each other.
Store products so that
there is cold air circulation.
Upper or lower
square is shown in
the temperature dis-
play.
An error has occurred in
measuring the tempera-
ture
Call your service represen-
tative (the cooling system
will continue to keep food
products cold, but temper-
ature adjustment will not be
possible).
20
www.electrolux.com
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
