Axis C8033 ユーザーマニュアル

ブランド
Axis
モデル
C8033
タイプ
ユーザーマニュアル
AXISC8033NetworkAudioBridge
InstallationGuide
Readthisrst
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuide
forfuturereference.
Legalconsiderations
Audiosurveillancecanberegulatedbylawsthatvary
fromcountrytocountry.Checkthelawsinyour
localregionbeforeusingthisproductforsurveillance
purposes.
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.
Intellectualpropertyrights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormore
ofthepatentslistedataxis.com/patent.htmand
oneormoreadditionalpatentsorpendingpatent
applicationsintheUSandothercountries.
Equipmentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidate
allapplicableregulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgements
AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXare
registeredtrademarksortrademarkapplicationsof
AxisABinvariousjurisdictions.Allothercompany
namesandproductsaretrademarksorregistered
trademarksoftheirrespectivecompanies.
SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregistered
trademarksofSD-3C,LLCintheUnitedStates,
othercountriesorboth.Also,miniSD,microSD,
miniSDHC,microSDHC,microSDXCarealltrademarks
orregisteredtrademarksofSD-3C,LLCintheUnited
States,othercountriesorboth.
Regulatoryinformation
Europe
Thisproductcomplieswiththeapplicable
CEmarkingdirectivesandharmonizedstandards:
ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage2.
LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.See
Safetyonpage3.
RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)
Directive2011/65/EU.SeeDisposaland
recyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage3.
Electromagneticcompatibility(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.
Immunitytoelectricalandelectromagnetic
phenomenawheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintended
environment.
USA
Thisequipmenthasbeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterference
whentheequipmentisoperatedinacommercial
environment.Thisequipmentgenerates,uses,and
canradiateradiofrequencyenergyand,ifnot
installedandusedinaccordancewiththeinstruction
manual,maycauseharmfulinterferencetoradio
communications.Operationofthisequipmentina
residentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)that
isproperlygrounded.
Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassA).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)
thatisproperlygrounded.Cetappareilnumérique
estconformeàlanormeCANNMB-3(classeA).Le
produitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!
ThisisaClassAproduct.Inadomesticenvironment
thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcase
theusermayberequiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimitof
AS/NZSCISPR32.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassAproduct.Ina
domesticenvironmentthisproductmaycauseRF
interference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA情報技術装置です。こ
の装置を家庭環境で使⽤すると電波妨を引
き起こすことがあります。この場合には使⽤
が適切な策を講ずよう要求るこ
がありま本製品は、シルドネッ
ワークケーブル(STP)を使⽤して接続してくだ
さい。また適に接地してください。
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,
safetyofaudio/videoandITequipment.
Thepowersupplyusedwiththisproductshallhave
aratedoutputvoltagewithinvoltagerangeof
8-28VDC,andamaxcurrentratingof3.5A.
Thepowersupplyshallalsofullloneofthefollowing
requirements:
SafetyExtraLowVoltage(SELV)according
toclause2.2ofIEC/UL60950-1andLimited
PowerSource(LPS)accordingtoclause2.5of
IEC/UL60950-1orCEC/NECClass2sourceof
supplyasdenedintheCanadianElectrical
Code,CSAC22.1andNationalElectricalCode,
ANSI/NFPA70
Class1electricalenergysource(ES1)and
Class2powersource(PS2)ratedoutputpower
limitedto≤100WaccordingtoIEC/UL62368-1
AxisstronglyrecommendstheuseofAxisMains
AdaptorPS-KT-Cpowersupply.
WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE)the
Powersourcingequipment(PSE)shallcomplywith
IEEE802.3af/802.3atandLimitedPowerSource
(LPS)accordingtoclause2.5ofIEC/UL60950-1or
annexQofIEC62368.
AxisstronglyrecommendstheuseofAxismidspans
orAxisPoEswitches.
Disposalandrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallaws
andregulations.Forinformationaboutyour
nearestdesignatedcollectionpoint,contactyour
localauthorityresponsibleforwastedisposal.In
accordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshall
notbedisposedoftogetherwithhouseholdor
commercialwaste.Directive2012/19/EUonwaste
electricalandelectronicequipment(WEEE)is
applicableintheEuropeanUnionmemberstates.
Topreventpotentialharmtohumanhealthandthe
environment,theproductmustbedisposedofinan
approvedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthority
responsibleforwastedisposal.Businessesshould
contacttheproductsupplierforinformationabout
howtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuse
ofcertainhazardoussubstancesinelectricaland
electronicequipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.
毒有物质元素
(P-
b)
(H-
g)
(C-
d)
(C-
r-
(V-
I))
(P-
B-
B)
(P-
B-
D-
E)
X
00000
0:表示该有毒有害物质在该部所有均质
料中的含均在GB/T26572规定
量要以下
X:表示该有毒有害物质至少在部件的某
一均质材料中的含量超GB/T26572准规
的限要求
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden
Tel:+46462721800
Fax:+4646136130
axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyand
theretorelatedinformation,gotoaxis.com/warranty
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannot
beansweredimmediately,yourresellerwillforward
yourqueriesthroughtheappropriatechannelsto
ensurearapidresponse.Ifyouareconnectedtothe
Internet,youcan:
downloaduserdocumentationandsoftware
updates
ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ
database.Searchbyproduct,category,or
phrase
reportproblemstoAxissupportstaffbylogging
intoyourprivatesupportarea
chatwithAxissupportstaff
visitAxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
VisitAxislearningcenteraxis.com/academyfor
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.
AXISC8033NetworkAudioBridge
5
AXISC8033NetworkAudioBridge
6
AXISC8033NetworkAudioBridge
7
AXISC8033NetworkAudioBridge
8
AXISC8033NetworkAudioBridge
9
AXISC8033NetworkAudioBridge
10
AXISC8033NetworkAudioBridge
11
AXISC8033NetworkAudioBridge
12
English
Safetyinformation
Hazardlevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
willresultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultinminorormoderateinjury.
NO NO
NO
TICE TICE
TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,could
resultindamagetoproperty.
Othermessagelevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessential
fortheproducttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingetting
themostoutoftheproduct.
Safetyinstructions
DANGER
Riskofelectricshock.Allcablesshallbede-energized
beforeinstallingorperformingmaintenanceonthe
product.
CAUTION
Becarefulofsharpmetaledges.Usecut-resistant
glovesduringinstallation.
CAUTION
Riskofinjury.Theproducthasmovingpartsandmay
moveunexpectedlywhenpowerissupplied.Always
disconnectthepowersupplybeforeinstallingor
performingmaintenanceontheproductandkeepat
asafedistancewhenitispowered.
NO NO
NO
TICE TICE
TICE
TheAxisproductshallbeusedincompliance
withlocallawsandregulations.
TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilar
environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.
StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
AvoidexposingtheAxisproducttoshocksor
heavypressure.
AvoidexposingtheAxisproducttovibration.
Donotinstalltheproductonunstablepoles,
brackets,surfacesorwalls.
Donotinstalltheproductonvibratingpoles,
brackets,surfacesorwalls.
UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertools
couldcausedamagetotheproduct.
Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.
Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
Useonlyaccessoriesthatcomplywiththe
technicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.Axis
recommendsusingAxispowersourceequipment
compatiblewithyourproduct.
Useonlysparepartsprovidedbyorrecommended
byAxis.
Donotattempttorepairtheproductyourself.
ContactAxissupportoryourAxisresellerfor
servicematters.
Donotpointthecameralenstowardthesunor
otherhigh-intensityradiationsourcesbecause
thiscouldcausedamagetothecamera.
Transportation
NO NO
NO
TICE TICE
TICE
WhentransportingtheAxisproduct,usethe
originalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.
Battery
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.110-71-4.
WARNING
Riskofexplosionifthebatteryisincorrectly
replaced.
Replaceonlywithanidenticalbatteryora
batterywhichisrecommendedbyAxis.
Disposeofusedbatteriesaccordingtolocal
regulationsorthebatterymanufacturer's
instructions.
Français
Informationssurlasécurité
Niveauxderisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessures
graves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitentraînerdesblessureslégères
oumodérées.
A A
A
VIS VIS
VIS
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,
pourraitendommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessaires
pourassurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiquelesinformationsutilesquipermettront
d’obtenirlefonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
DANGER
Risquedechocélectrique.Touslescâblesdoivent
êtremishorstensionavantl'installationouune
interventiondemaintenancesurleproduit.
ATTENTION
Faireattentionauxbordsmétalliquescoupants.
Porterdesgantsdeprotectionanti-coupurespendant
l'installation.
ATTENTION
Risquedeblessure.Leproduitcontientdespiècesen
mouvementetpeutsedéplacerinopinémentlorsde
samisesoustension.Leproduitdoittoujoursêtremis
horstensionavantl'installationouuneintervention
demaintenance.Restezàbonnedistancelorsquele
produitestremissoustension.
A A
A
VIS VIS
VIS
LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformément
auxloisetrèglementationslocalesenvigueur.
PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,
oudansdesenvironnementssimilaires,ildoitêtre
installédansunboîtierd'extérieurhomologué.
ConserverceproduitAxisdansunenvironnement
secetventilé.
NepasexposerceproduitAxisauxchocsouaux
fortespressions.
NepasexposerceproduitAxisauxvibrations.
Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumurssoumisàdes
vibrations.
Utiliseruniquementdesoutilsrecommandés
pourl'installationdel'appareilAxis.L'application
d'uneforceexcessivesurl'appareilavecdes
outilspuissantspourraitl'endommager.
Nepasutiliserdeproduitschimiques,de
substancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.
Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepour
lenettoyage.
Utiliseruniquementdesaccessoiresconformes
auxcaractéristiquestechniquesdevotreproduit.
IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.
Axisrecommanded'utiliserunéquipement
d'alimentationAxiscompatibleavecvotre
produit.
Utiliseruniquementlespiècesderechange
fourniesourecommandéesparAxis.
Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisou
votrerevendeurAxispourdesproblèmesliésà
l'entretien.
Évitezdepointerl’objectifdelacaméraversle
soleiloutouteautresourcederadiationdehaute
intensité.Celarisqued’endommagerlacaméra.
Transport
A A
A
VIS VIS
VIS
LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpouréviter
d'endommagerleproduit.
Batterie
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CAS110-71-4.
AVERTISSEMENT
Risqued'explosionsilabatterieestremplacéede
façonincorrecte.
Remplacez-launiquementparunebatterie
identiqueouunebatterierecommandéeparAxis.
Mettezaurebutlesbatteriesusagées
conformémentauxréglementationslocalesou
auxinstructionsdufabricantdelabatterie.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welchezum
TododerzuschwerenVerletzungenführt.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zugeringfügigerodermäßiger
Verletzungführenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuSachschädenführenkann.
WeitereNachrichtenstufen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,dieden
richtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.
Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedie
optimaleVerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
GEFAHR
Stromschlaggefahr.VorderInstallationoderWartung
desProduktsmusssichergestelltwerden,dassan
keinemderKabelSpannunganliegt.
VORSICHT
AchtenSieaufscharfeMetallkanten.TragenSie
währendderInstallationSchnittschutzhandschuhe.
VORSICHT
Verletzungsgefahr.DasProduktenthältbewegliche
TeileundkannbeianliegenderStromversorgung
unerwarteteBewegungenausführen.Vorder
InstallationoderWartungsarbeitenmussdasProdukt
stetsvonderStromversorgunggetrenntwerden.
WennesandieStromversorgungangeschlossenist,
musseinSicherheitsabstandeingehaltenwerden.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
DasAxisProduktmussunterBeachtungder
örtlichgeltendenGesetzteundBestimmungen
benutztwerden.
FürdenEinsatzvonAxis-Produktenim
AußenbereichoderähnlichenUmgebungen
müssendieseinfürdenAußenbereich
zugelassenenGehäuseninstalliertwerden.
LagernSiedasAxisProduktineinertrockenen
undbelüftetenUmgebung.
AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktweder
StößennochstarkemDruckausgesetztist.
AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktkeinen
Vibrationenausgesetztist.
InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilen
Masten,Halterungen,OberächenoderWänden.
InstallierenSiedasProduktnichtanvibrierenden
Masten,Halterungen,OberächenoderWänden.
VerwendenSiebeiderInstallationdesAxis
ProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischen
WerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.
VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.Diesesist
vonAxisoderDrittanbieternerhältlich.Axis
empehltdiemitIhremProduktkompatible
StromversorgungvonAxis.
VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievon
Axisangebotenoderempfohlenwerden.
VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparatur
undWartungandenAxisSupportoderIhren
AxisHändler.
RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektauf
dieSonneoderanderestarkeLichtquellen,um
eineBeschädigungderKamerazuvermeiden.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
BeiBedarftransportierenSiedasAxis
ProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchäden
vermiedenwerden.
Batterie
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten
1,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether
(EGDME),CAS-Nr.110-71-4.
WARNUNG
Explosionsgefahrbeifehlerhaftem
Batteriewechsel.
DieBatteriedarfnurdurcheineidentische
BatterieodereinevonAxisempfohleneBatterie
ersetztwerden.
VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichen
VorschriftenoderdenAnweisungendes
Herstellerszuentsorgen.
Italiano
Informazionidisicurezza
Livellidipericolo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.
A A
A
VVISO VVISO
VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.
Altrilivellidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperil
correttofunzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereil
massimodaldispositivo.
Informazionidisicurezza
PERICOLO
Rischiodiscosseelettriche.Tuttiicavinonsaranno
sottotensioneprimadiinstallareoeseguirela
manutenzionesulprodotto.
ATTENZIONE
Fareattenzioneaibordimetallicitaglienti.Utilizzare
guantiresistentiaitaglidurantel'installazione
ATTENZIONE
Rischiodilesione.Ildispositivohapartiinmovimento
epotrebberomuoversiinmodoinaspettatoquando
vienefornital'alimentazione.Scollegaresempre
l'alimentatoreprimadiinstallareoeseguirela
manutenzionedelprodottoemantenerloauna
distanzadisicurezzaquandoèacceso.
A A
A
VVISO VVISO
VVISO
IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggiealledisposizionilocali.
PerutilizzareildispositivoAxisinambienti
esternioinambientisimili,deveessereinstallato
inunacustodiaperesterniapprovata.
ConservareildispositivoAxisinunambiente
asciuttoeventilato.
EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
EvitarediesporreildispositivoAxisavibrazione.
Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.
Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopalichevibrano.
Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosi
installaildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforza
eccessivaconstrumentinonadattièpossibile
causaredannialdispositivo.
Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticaustici
odetergentiaerosol.
Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacqua
puraperlapulizia.
Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconle
specichetecnichedeldispositivo.Questi
possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.
Axisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi
alimentazioneAxiscompatibileconildispositivo.
Utilizzaresolopartidiricambioforniteo
consigliatedaAxis.
Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxisper
questionirelativeallamanutenzione.
Nonrivolgerel'obiettivodellatelecameraversoil
soleoaltresorgentidiradiazionimoltointense
poichésipotrebbedanneggiarelatelecamera.
Trasporto
A A
A
VVISO VVISO
VVISO
DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitare
dannialdispositivo.
Batteria
Batteriaabottoneallitio3,0Vcontengono
1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicole
etilenico(EGDME),CASn.110-71-4.
AVVERTENZA
Rischiodiesplosioneselabatteriaviene
sostituitainmodoerrato.
Sostituiresoloconunabatteriaidenticaouna
batteriaconsigliatadaAxis.
Smaltirelebatterieusateinbaseallenormative
localioalleistruzionidelproduttoredella
batteria.
Español
Informacióndeseguridad
Nivelesdepeligro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
provocarálesionesgravesolamuerte.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesmoderadasoleves.
A A
A
VISO VISO
VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocardañosmateriales.
Otrosnivelesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamental
paraqueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharel
productoalmáximo.
Instruccionesdeseguridad
PELIGRO
Riesgodedescargaeléctrica.Todosloscables
deberánestarsinenergíaantesderealizartrabajos
deinstalaciónomantenimientoenelproducto.
ATENCIÓN
Tengacuidadoconlosbordesmetálicosalados.
Utiliceguantesresistentesaloscortesdurantela
instalación.
ATENCIÓN
Riesgodelesiones.Elproductoincluyepiezas
móvilesquepodríanmoversedeformainesperada
alsuministrarlacorriente.Desconectesiemprela
fuentedealimentaciónantesderealizarlabores
deinstalaciónomantenimientoenelproductoy
mantengaunadistanciadeseguridadcuandoesté
conectado.
A A
A
VISO VISO
VISO
ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdo
conlasleyesynormativaslocales.
ParausarelproductodeAxisenexteriores,o
enentornossimilares,debeinstalarseenuna
carcasaexterioraprobada.
AlmaceneelproductodeAxisenunentornoseco
yventilado.
EvitelaexposicióndelproductodeAxisa
choquesoaunafuertepresión.
EvitelaexposicióndelproductodeAxisa
vibraciones.
Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.
Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesquevibren.
Utilicesololasherramientascorrespondientes
cuandoinstaleelproductodeAxis.Laaplicación
deunafuerzaexcesivaconherramientas
eléctricaspuedeprovocardañosenelproducto.
Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentes
cáusticosniproductosquímicos.
Limpieconunpañolimpiohumedecidoconagua
pura.
Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisoun
tercero.Axisrecomiendautilizarunequipode
suministrodealimentacióndeAxiscompatible
consuproducto.
Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
Nointenterepararelproductoustedmismo.
Póngaseencontactoconelserviciodeasistencia
técnicadeAxisoconsudistribuidordeAxispara
tratarasuntosdereparación.
Nocoloqueelobjetivodelacámaraapuntando
haciaelsoluotrasfuentesderadiacióndealta
intensidadyaquepodríadañarlacámara.
Transporte
A A
A
VISO VISO
VISO
CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitar
dañosenelproducto.
Batería
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
1,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol
(EGDME),n.ºCAS110-71-4.
ADVERTENCIA
Lasustituciónincorrectadelabateríaimplica
riesgodeexplosión.
Sustituyalabateríaporunabateríaidénticau
otrabateríarecomendadaporAxis.
Desechelasbateríasusadasdeconformidad
conlanormativalocalolasinstruccionesdel
fabricante.
回避しない場合、死亡または重傷につながる
険な状態⽰しす。
回避しない場合、死亡または重傷につながる
おそれのある険な状態を⽰します。
避しない合、傷または程度怪我
つながるそれある険な状態⽰し
回避しない場合、器物の破損につながるおそ
のある状を⽰しま
の他メッセーレベ
品を正し機能せるため不可な重
情報⽰しす。
品を最⼤に活するため役⽴有⽤
情報⽰しす。
⼿
電の危険あります製品設置やメ
テナンスを⾏う前にすべてのケーブルの通電
切っくだい。
鋭利な⾦属エッジに注意してください取り
付け時は耐切創⼿袋を使⽤してください。
傷の危険あります本製には可動
があるため、給電時には予期せずに動作する
合がありす。製品の設置時メン
ンス前には常に電源を切断し、給電時には安
な距離を保っください
品は、お使いになる地の法律や
制に拠して使⽤してください。
品を屋外またはそれにじる環境
使⽤る場合は、認定済の屋外⽤筐体
に収納して設置する必要があります
品は乾燥した換気のよ環境に保
てくさい
品に衝撃または強い圧を加えな
くだ
製品に振動を加えないでください。
品を不安定なポール、ラケット
表⾯、または壁に設置しないでください。
品を振動するポール、ラケット
表⾯、または壁に設置しないでください。
品を設置する際には、切な⼯具
みを使⽤てください。電動⼯具を使
して剰な⼒をかけると製品が損傷す
ことありす。
薬品、腐⾷剤、噴霧式リーナー
使⽤しないください
には、きれいな⽔に浸た清潔な
使⽤してださ
の技術仕様に準拠したクセサリ
のみを使してくださいこれらのア
セサリーは、Axisまたはサードパーティか
ら⼊⼿できますAxisは、ご使⽤製品
互換性のあるAxis給電ネッワークス
ッチの使⽤を推奨ます
Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使⽤しくだい。
品を分で修理しないでください
理については、Axisサポートまたは販売代
理店お問い合わせくだい。
などの⾼輝度の光源にカメラの
ンズ向けないでくださ。カメラが損
することあります
品を運搬する際は、製が損傷し
いよ、元の梱包か同等梱包を使⽤し
くだ
リチムコイン型3.0V電は、1,2-ジメト
シエ(エチレングリコールメチルエ
テル(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有して
ます
テリーは、正しく交換ないと爆
る危険がりま
⽤バッテリーとしては同⼀品ま
Axisが推奨するッテリーみを使⽤
てくさい
使済みバッテリーは、地の規制ま
はバテリーメーカーの⽰に従って廃
してださ
Português
Informaçõessobresegurança
Níveisdeperigo
PERIGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
ATENÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremmorteoulesõesgraves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremlesõeslevesoumoderadas.
A A
A
VISO VISO
VISO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisdemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciais
paraoprodutofuncionarcorretamente.
Nota
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobtero
máximodoproduto.
Instruçõesdesegurança
PERIGO
Riscodechoqueelétrico.Todososcabosdeverãoser
desenergizadosantesdainstalaçãooumanutenção
doproduto.
CUIDADO
Cuidadocombordasdemetalaadas.Useluvas
resistentesacortesduranteainstalação.
CUIDADO
Riscodeferimentos.Oprodutotempeçasmóveise
podesemoverinesperadamenteaoserenergizado.
Sempredesconecteafontedealimentaçãoantes
deinstalarourealizaramanutençãodoproduto.
Mantenhaumadistânciaseguraquandoeleestiver
energizado.
A A
A
VISO VISO
VISO
OprodutoAxisdeveserusadoemconformidade
comasleiseregulamentaçõeslocais.
ParausaroprodutoAxisemambientesexternos
ousemelhantes,eledeveráserinstaladoemuma
caixaaprovadaparausoexterno.
ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe
ventilado.
EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.
EviteexporoprodutoAxisavibrações.
Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedescomvibrações.
Useapenasasferramentasrecomendadasao
instalaroprodutoAxis.Ousodeforçaexcessiva
comferramentaselétricaspoderiadanicaro
produto.
Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticos
oulimpadoresaerossóis.
Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Esses
poderãoserfornecidospelaAxisouporterceiros.
AAxisrecomendausarequipamentodefontede
alimentaçãoAxiscompatívelcomseuproduto.
Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidas
ourecomendadaspelaAxis.
Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.
Entreemcontatocomosuporteouseu
revendedorAxisparaquaisquerquestões
relacionadasaserviços.
Nãoaponteacâmeranadireçãodosoloude
outrasfontesderadiaçãodealtaintensidade,
poisissopoderácausardanosàcâmera.
Transporte
A A
A
VISO VISO
VISO
AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosao
produto.
Bateria
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode3,0Vcontêm
1,2-dimetoxietano;etilenoglicoléterdimetílico
(EGDME),CAS110-71-4.
ATENÇÃO
Atrocaincorretadabateriapoderárepresentar
riscodeexplosão.
Substituasomenteporumabateriaidênticaou
umabateriarecomendadapelaAxis.
Descarteasbateriasusadasdeacordocomas
regulamentaçõeslocaisouasinstruçõesdo
fabricantedabateria.
РУССКИЙ РУССКИЙ
РУССКИЙ
Сведенияпобезопасности
Уровниопасности
OПACHO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиксмертиилиопаснымтравмам.
BHИMAHИE
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойили
среднейтяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетвызватьповреждениеимущества.
Прочиеуведомления
Важно
Означаетсущественнуюинформацию,которая
важнадляправильнойработыизделия.
Примечание
Означаетполезнуюинформацию,которая
помогаетиспользоватьвсевозможностиизделия.
Правилабезопасности
OПACHO
Опасностьудараэлектрическимтоком!Перед
установкойилиобслуживаниемустройствавсе
проводадолжныбытьобесточены.
BHИMAHИE
Остерегайтесьострыхметаллических
краев!Используйтеприустановкеперчатки,
предохраняющиеотпорезов.
BHИMAHИE
Рисктравмы!Устройствоимеетдвижущиеся
компоненты,которыемогутначатьнеожиданно
перемещатьсяприподачепитания.Всегда
отключайтепитание,преждечемначатьустановку
илиобслуживаниеустройства,апривключении
питаниядержитесьнабезопасномрасстоянииот
устройства.
УВЕДОМЛЕНИЕ
ЭтоизделиеAxisдолжноиспользоваться
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
ДляиспользованияустройстваAxisна
открытомвоздухеиливаналогичныхсредах
примененияонодолжнобытьустановлено
вкорпусе,предназначенномдлянаружного
применения.
УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,
хорошопроветриваемомпомещении.
Недопускайтеударовилиприложения
высокогодавлениякустройствуAxis.
НеподвергайтеустройствоAxisвибрациями
тряске.
Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
столбах,кронштейнах,поверхностяхили
стенах.
Немонтируйтеустройствонавибрирующих
столбах,кронштейнах,поверхностяхили
стенах.
ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтого
инструменты.Приложениечрезмерных
усилийкинструментамможетпривестик
повреждениюустройства.
Неиспользуйтехимикалии,едкиевещества
илиаэрозольныеочистители.
Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
Используйтетолькопринадлежности,
которыесоответствуюттехническим
характеристикамданногоустройства.Они
могутпоставлятьсякомпаниейAxisили
стороннимпроизводителем.КомпанияAxis
рекомендуетиспользоватьблокипитанияAxis,
совместимыесустройством.
Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxis.
Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisилик
своемуреселлеруAxis.
Ненаправляйтеобъективкамерына
солнцеилидругиеисточникиизлучения
высокойинтенсивности,посколькуэтоможет
повредитькамеру.
Транспортировка
УВЕДОМЛЕНИЕ
ПритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковкуили
ееэквивалентвоизбежаниеповреждения
изделия.
Батарея
Плоскиелитиевыебатареи(3В)содержат
1,2-диметоксиэтан;диметиловыйэфир
этиленгликоля(EGDME),CAS1 10-71-4.
ОСТОРОЖНО
Рисквзрывапринеправильнойзамене
батареи.
Заменуследуетпроводитьтолькона
идентичнуюбатареюилибатарею,
рекомендуемуюкомпаниейAxis.
Утилизацияиспользованныхбатарейдолжна
выполнятьсявсоответствиисместными
нормативнымитребованиямиилиуказаниями
производителябатарей.
表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危
情况
示如果不免则能导致死或严伤害
危险
示如果不免则能导致轻或中伤害
危险
表示如果不避免则可能导致财产损失的情况
表示产品正常作所必需的重要信息。
表示有助于充利用产品的有用信息。
击风险。安装产品执行产品维护前,
有电都应电。
请小心锋利的金属边缘。请在安装期间使用防
手套
害风险。本产品具活动部件,在电时
能会意外动。在安装产品或行产品维
之前,务断开源,在通电后持安
距离
/