FAVORIT 40660 i
Dishwasher
User Instructions
MM
bb
30 MIN30 MIN
NORMALNORMAL
50°50°
ECOECO
50°50°
3 h3 h
6 h6 h
9 h9 h
INTENSIVINTENSIV
70°70°
JJ
CC
II
LL
F 40660i 洗碗机说明书
亲爱的顾客：
在您开始使用此电器之前，请仔细阅读此操作手册。
请在以后使用过程中保留此手册，当您不再使用此电器时，请将说明书与电器一起交与他人。
此说明书中会包含一些相应型号的附件使用，请查看包装配置。
! 在操作过程中有关人身安全的信息，应加以注意。
i 对使用中的某一过程进行更详细的解释。
flower 说明此电器是节能环保的。
此说明书对电器工作失常的一些情况进行了相应说明及解决方法，如果还不能解决的话，请咨询当
地售后服务处。
安全指导
冰箱包装物说明
旧电器的处理
环保经济洗涤
部件说明
控制面板
第一次使用时
水软硬度调节
装入水软化用的特制盐
装入漂洗助力剂
调节用量
日常使用
放入待洗物品
放入刀叉
放入盘器类物品
倒入清洁剂
放入清洁剂
使用“3 合 1”浓缩洗剂
Bio-洗涤模式和浓缩剂
推荐使用洁剂
选择最适合的洗涤模式
开始洗涤模式
中断或结束洗涤模式
打开门机器中止洗涤模式
结束模式
中断功能
关闭洗碗机
清洁与保养
清洁滤器
故障产生及相应解决
洗涤效果不满意
碗碟仍然很脏
碗碟湿暗
技术数据
检测机构说明
放入样式举例
安装和电力连接
安装洗碗机
内置式洗碗机
洗碗机相应连接
水的连接
进水管连接
排水管
延伸的水管
排水槽连接
竖管安装
漏水保护系统
电力连接
保修承诺
安全指导
—洗碗机必须垂直运输。
—检查洗碗机是否在运输过程中受损，如果有，请联系当地零售商。
—在安装电器前，请确保室内电压值与电器标牌上的电压值相符。
—电器必须由大人进行操作，请让儿童远离电器及其包装物。
—请将洗碗机洁剂放在远离儿童的地方。
—洗碗机所排出的水，请不要饮用。
—电器出故障时请由专业人员进行维修。
—如果电器主电路受损，请立即进行更换。
—请不要再洗碗机门上放置重物。
—请不要擅自更改洗碗机模式。
冰箱包装物说明
包装物为环保材料，在被丢弃或燃烧后，不会产生任何危险。
关于用材，塑料可被循环利用，对应如下：
〉PE〈 成分：聚乙烯，包装及内袋；
〉PS〈 成分：不含氟氯化碳的聚苯烯，内垫。
纸箱部分由可再造纸制成，可再被循环回收利用。
旧电器的处理
出于环境原因，旧电器应进行恰当的处理。
注意：在对旧电器进行处理时，请拔掉插销，使其断电，请拿掉或销毁所附的一些横条或固定器，
从而避免儿童玩耍时将其锁在电器内部（这易造成窒息）。
环保经济洗涤
—确保水软化剂钮正确调节。
—碗碟无需在水下进行预洗。
—选择正确的洗碗模式。
—请正确使用洁剂量。
部件说明
顶部喷嘴
连接上喷臂的橡皮封条
喷臂
水硬度转钮
盐容器
洁剂容器
漂洗助力容器
标牌
滤器
控制面板
水软化钮
功能钮
多功能显示屏 控制指示灯
洗涤模式钮
门柄
开/关钮
水软化剂和功能键：除洗涤模式标示外，调节洗碗机的软硬度，可同时使用。
三个多功能显示灯
1 当前洗涤阶段
2 洗涤中出现问题
right 上部灯 中部灯 底部灯
控制指示灯 说明盐不足
i 在洗涤模式进行中，灯不会亮。
第一次使用时
1 调节水硬度
2 装入盐
3 装入漂洗助力剂
水软硬度调节
水硬度 硬度设置
德国标准 PPM 国际标准 范围 人工 电子
闪烁灯
41-50 730-900 IV 5 5
30-40 530-720 IV
1
4 4
19-29 330-520 III/IV 3 3
4-18 70-320 I/II/III 2 2
小于 4 小于70
I
0
1 无需盐
1
在洗涤程序不进行时，进行水硬度调节
1 关闭电器
2 手工设置
打开机门
3 取出底篮
4 转动水硬度调节钮到 0 或 1
5 放回底篮
6 电子设置
同时按下水软化剂钮及功能键
7 按下 ON/OFF 键
8 LED 指示灯会闪烁
9 再次按下水软化钮
10 每次按下水软化钮，水硬度设置会升一级。（1-5 级设置）
11 当设置完毕后，按下 ON/OFF，设置会被保存。
装入水软化用的特制盐
! 必须使用特制盐，不要放入其他物质，因为他们会损坏水软化盒。
倒入盐：
—第一次使用洗碗机时；
—当 SALT 灯亮时。
如果您所在地区水的硬度小于 4，则不需用盐，用盐指示灯仍会亮。
1 打开门，取下底部篮。
2 顺时针旋转取出盐盒盖。
3 只在第一次使用时将盐盒内倒入水。
4 将供给管道打开
倒入盐量大约为 1.0-1.5KG，根据颗粒大小，不要倒入量过多。
i 水会把容器中的盐冲到清洗部件上，这并不会造成任何损坏，水会在下次使用时排空。
5 清理盐容器中剩余物。
6 顺时针旋转顶部盖，拧紧，否则盐会进入洗涤水中，这会使洗涤效果降低。
i 根据盐颗粒大小，这需要几个小时融化在水里，直到 SALT 指示灯熄灭。
装入漂洗助力剂
!不要使用其它物质，因为这样会损坏电器。
倒入：
—第一次使用洗碗机时
—当容器的指示灯窗口周围变黑，这是正常现象。
漂洗助力盒在洗碗机的内部
1 打开门
2 用手指按下漂洗助力盒上按钮
3 打开盒盖
4 倒入助力剂，请不要超出“MAX”的最大标记，大约为 140ML
5 关上盒盖，按下钮。
6 用软布擦净周围溢出的物质，否则会在洗涤过程中有太多泡沫生成。
调节用量
1 打开洗碗机门
2 按下分隔室钮
3 打开漂洗助力器盖
4 设置用量
5 关闭盖按下键
6 如果物质流出，请用布擦净
日常使用
放入待洗物品
!像海绵，棉布之类的物品不要放入洗碗机内。
不适合的 有限度的
木制刀叉、牛角 由生产上标明可以放入洗碗机进行洗涤的瓷器
塑料物品不能抵御高温 机器洗涤会褪色的釉面
旧刀叉连接物不能抵御高温 银或铝制品易褪色
捆绑类刀叉 一些玻璃制品在洗涤后会发暗的
带有白蜡或铜制物的
水晶玻璃
易生锈的铁器
木制浅盘
人造纤维制品
放入碗碟前
—取下上面大件的物品
—将器皿上的残余物弄湿
放入碗碟刀叉时
— 放入位置不要阻碍喷臂运转
— 如茶杯、玻璃杯之类的物件应口朝下放置
— 碗或刀叉应不套放
— 放入物品应不触碰玻璃
— 请不要将小物件放于刀叉架上
放入刀叉
! 较长较锋利的刀叉有一定的危险性，尤其是对儿童。应被放在上层篮中。
—将格子插入刀叉架中
—将小刀、叉及汤匙的手柄向下插入格子。
放入盘器类物品
将较大油较多的盘放在底层。
洗碗机底篮可有四种形式：
1 无盘架但可被移出
2 右部盘架可向左折叠
对于一些型号的洗碗机，为了方便放入较大物件，底篮右部支架可以被向左折。
— 轻轻举起右盘支架
— 将其向左折叠
3 底篮右部盘支架可被交叉折叠
4 底篮后部两个盘支架可被交叉折叠。
放入茶杯、玻璃杯及咖啡组件
将小的、较脆的物件及较长的刀叉放于上篮。
—将一些陶器放于折叠玻璃支架，以便放匀，水能够全部通过。
—像一些酒杯、香槟杯应放于支架的凹槽处。
—玻璃架也可被支起放入长的物件。
倒入清洁剂
请使用洗碗机专用清洁剂
放入清洁剂
—在准备洗涤模式前（不包括预洗模式），清洁剂会溶解到水中。
请根据生产商提供用量进行使用
清洁剂盒在洗碗机内部
1 如果盖是关严的：按下钮 1，打开盖。
2 倒入清洁剂，标示说明了放入量。
“20”—大约 20 毫升清洁剂
“30”—大约 30 毫升清洁剂
3 关上盖，压下。
i 如果碗碟很脏，则将一些额外的清洁剂放入邻近的室内 2 中，用于完成预洗。
使用“3 合 1”浓缩洗剂
1 在使用前请检查水的硬度是否能够使用此类洗剂。
2 产品使用应严格遵守生产商的说明。
! 不要将洁剂至于桶内或刀叉篮中，应为这样会降低洗涤效果。
3 如果在第一次使用时遇到问题，请询问洁剂生产商。
特殊忠告
如果使用此类洁剂时，漂洗助力灯和盐指示灯不会亮，请将助力功能关闭，选择较低的水硬度设置。
如果您决定关闭标准洗涤系统：
—装满盐及票洗助力盒。
—将水硬度设置于较高位置，进行 3 次空运作。
—根据当地情况重新进行水硬度设置。
Bio-洗涤模式和浓缩剂
根据类型可分为以下两种：
—传统型，具有腐蚀性成分
—自然酶型
Bio-洗涤具有很多优点，可以减少污染和提高洗涤效果。
推荐使用洁剂
我们建议您使用 FINISH 系列产品
选择最适合的洗涤模式
洗涤类型 家用餐具 甜品用具及咖啡用具
额外
— — —
易碎玻璃
-较重油污 -一般情况
-有干结的剩余物
-一般情况
油污类型
-有干结的剩余物
适用于浓缩清洁剂
-较轻油污
↓ ↓ ↓ ↓
适用洗涤模式
INTENSIVE 65
o
C
NORMAL 50
o
C3）
ECO50
o
C QUICK50
o
C
模式运行 1）
预洗主洗 2X 间断式
漂洗 最后漂洗 烘干
预洗主洗 间断式漂洗
最后漂洗 烘干
主洗 间断式漂
洗 最后漂洗 烘
干
主洗 间断式漂洗 最后
漂洗
消耗指标 2） ↓ ↓ ↓ ↓
持续时间（分）
105-115 90-100 75-85 40
耗能（千瓦）
1.75-1.95 1.05-1.24 1.05-1.24 0.85
用水量（升）
16-18 13-15 10-12 12
1）所产生噪声会根据不同洗涤阶段有所改变。
2）消耗指标是在标准状况下进行的监测，根据内部放入量不同会有所变化。
3）监测模式
开始洗涤模式
1 察看碗碟放入位置是否正确，不阻碍喷臂转动
2 打开水龙头
3 关上门
4 按下 ON/OFF 键，指示灯会变量。
5 按下所选程序模式，相应的指示灯会变量，所选模式大约会在 6 秒后自动执行。
中断或结束洗涤模式
i 在不必要的情况下不要中断进行，再次进入机内的冷空气回受热膨胀，水会溢出，防溢水系统会被
激活。
打开门机器中止洗涤模式
热气会从电器中溢出，请小心开门。
1 打开门，模式停止。
2 灯会闪烁。
3 关闭门，程序继续进行。
结束模式
1 按下正在进行洗涤模式键直到模式指示灯熄灭。
2 释放模式按钮，洗涤模式会结束。
中断功能
i 在烘干模式开始前进行。
1 按下 ON/OFF 键。
2 所有指示灯会熄灭。
3 再次按下此键，所有模式会继续。
flower 洗涤模式在洗涤延长期不会停止，因为冷水预热需要一段时间。
关闭洗碗机
当 ︱亮时，关闭洗碗机。
1 按下 ON/OFF 键,相应指示灯会熄灭。
2 小心打开门。
！打开门时，热蒸气会溢出。
倾空洗碗机
i—在将物品拿出前，请让其先在机内冷却，避免物品被碰碎。
—冷却大约 15 分钟左右。
—请先从底部物品拿出。
清洁与保养
! 请不要在任何情况下使用家具保养用品及腐蚀性强的洁剂
请经常检查内部容器、门缝条、进入孔，避免被物品阻塞。
清洁滤器
滤器在洗涤分隔室底部，具有自洁功能，滤器应时常被检查及清理。
—打开门取出底部托架
—洗碗机滤器系统包括较粗/较细滤器，微滤器及扁平滤器，通过微滤器上的手柄将滤器取出。
—反方向转动手柄 1/4，将其取下。
—如图所示抓住较粗/较细滤器的孔将其从微滤器中取出。
—用流动的水将其冲洗干净。
—拿出扁平滤器 3，清洁器表面。
—将扁平滤器安回。
—将较粗/较细滤器放入微滤器中，并装好。
—将为滤器放回原处，顺时针旋转手柄将其装好。
！洗碗机在没有此装置下不能运作。
故障产生及相应解决
如果顶部或中部灯闪烁，您可自行将问题解决。
如果按下 ON/OFF 键后问题指示灯还在闪，请联系当地服务部门。
当其他的灯也同时闪烁时，请与当地服务部门联系。
问题 造成原因 解决方法
顶部灯闪烁 水龙头堵塞 清洁龙头
滤器所接管被阻塞 清洁滤器管
无水进入洗碗机
进水管安装不正确 检查水管安装
排水槽堵塞 清洁排水槽
中间灯亮
排水管安装不正确 重装排水管
顶部及中部灯亮 防溢水系统被激活 关闭水龙头联系服务中心
操作过程中有问题产生
问题 造成原因 解决方法
洗碗机门没关严 关好门
电源主插销被拔出 将其安回
家用保险丝受损 更换新的
程序不启动
对于具备迟时启动的洗
碗机，迟时启动钮被按
下
请根据需要取消此功能
只有刀叉及碗碟适用
箱内看见污点
洗碗机内壁为不锈钢
制，锈点由外部物品造
成，请用商用除锈迹将
其清除。
关紧盐盒盖
洗涤时有噪音产生 无故障 另选清洁剂
洗涤效果不满意
碗碟仍然很脏
—选择洗涤模式不正确
—放入洗涤物件过多
—滤器较脏或安装不正确
—洁剂用量过少
—盐容器空或水软化设置不正确
碗碟湿暗
—没有使用漂洗助力
—漂洗助力器空了
有些渣或白点在玻璃上
—减少漂洗助力用剂量
玻璃上有脏水
—增加漂洗助力剂量
—可能由清洁剂造成，请咨询生产商
技术数据
容量： 12 种放置方式
允许洗涤水压：
1-10bar(=10-100N/cm2=0.1-1.0Mpa
电力连接： 洗碗机内部标牌上有标明
洗碗机独立式：
尺寸：
850x600x600(HxWxD mm)
最大载重：
50KG
内置式洗碗机
尺寸：
820-880x596x570(HxWxD mm)
最大载重：
50KG
全嵌式洗碗机
尺寸：
820-880x596x546-550(HxWxD mm)
最大载重：
50KG
电器遵守标准：
-73/23/EWG 19/02/1973----低压标准
-89/336/EWG03/05/1989（包括修改后的 92/31/EWG）--EMC 标准
检测机构说明
根据 EN60704 标准进行，放入物品和检测程序。
根据 EN50242 标准进行，盐分配盒和漂洗助力器。
充分放入量 12 种放置方式 半放入量 6 种放入方式，放入位置自由
清洁剂用量
5g+25g(type B) 20g(type B)
漂洗助力设定
4(type III) 4(type III)
放入样式举例
上篮
底篮包含刀叉篮
安装和电力连接
安装洗碗机
—洗碗机必须至于平的地面。
—如果放置地面不平，请调节电器支腿的高度。
请用螺丝刀进行
—对于内嵌式和全嵌式的洗碗机，用螺丝刀将后退向前转动。
—对于排水管、进水管和电线应不缠结。
—洗碗机放置必须放牢，其稳定性符合 VDE 标准。
内置式洗碗机
（参看所提供的安装模板）
洗碗机的门可用木制板进行外装，尺寸如下：
宽度：
591-594mm
厚度：
16-24mm
高度（可变）： 根据 —垂直高度
—柱基高度
—与其他物品相适的调节尺寸
净重： 最大 8 千克
洗碗机相应连接
水的连接
洗碗机装有安全装置，可以防止水流入饮用水系统。
—洗碗机必须与冷水连接
—洗碗机不能热水管和热水加热器。
允许水压
较低值：100kpa 如果水压低于此时，请咨询安装人员
较高值：1mpa 如果水压高于此时，请安装减压阀
进水管连接
进水管不能缠结、挤压。
连接水龙头的装置必须外留出 3/4 英尺的水管，用手将其拧紧。
i—如果水龙头有限的话，请安装双向调节阀或其他龙头。
—如果要使用较长的水管，可向当地售后机构咨询，水管需遵守 VDE 标准。
—不要使用旧的水管。
i 下列部分告诉您水龙头部应安装安全阀：
进水管和安全阀
安装双层进水管，安全阀应接近水龙头。如果进水管漏水的话，安全阀会切断流动的水，排水泵会
打开。
!请小心安装进水管：
—安全阀的边和地板需至少有 30CM 的距离
—安全阀内电缆不要浸入水中，或让安全阀浸入水中
—如果进水管或安全阀受损，请用新的更换，请咨询当地售后服务机构。
—进水管安装位置不要比安全阀高。
排水管
排水管不能缠结挤压：
—允许最大高度：1 米
—最小高度高于地面 40 厘米
延伸的水管
—水管内部尺寸为 19MM，从而确保电器的正常运转。
—水管水平应有 3 米长，最大允许高度为 85 厘米。
排水槽连接
—排水管（○19MM），适用于所有水槽，外部套管直径不能小于 15MM。
如果洗碗机安装位置较高
—排水管连接应部小于 30 厘米到电器底部，调节装置 ET111099520，应被安装，请向售后服务机构
查询。
竖管安装
高度最小应为 30 厘米 12’’（从底部拐脖处到水管顶部）参看图。请确保排水管底部不会被水覆盖。
漏水保护系统
洗碗机装备漏水保护系统 AQUA CONTROL SYSTEM,如果有漏水现象产生，安全阀会自动切断进
水，排水泵会打开，电器中剩余的水会自动排出。
漏水保护装置在电器关闭时仍然起作用。
电力连接
请由专业电力技术人员进行安装。
警告！
电器必须接地。
声明：厂商拒绝承担由于无此操作所产生的损失。
在供电前，请确保室内电压与电器标牌上的电压相符。
断电，请将插销从电路上拔出。
重要！插头必须可以触及。
更换保险丝
电器配备为 13 安培的插座，请按以下步骤进行更换。
黄绿色：地线 电线终端标有字母 E 或接地标示或绿黄色外皮。
蓝色： 零线 电线终端标有字母 N 或黑色外皮。
棕色：火线 电线终端标有 L 或红色外皮。
请将电线终端安置，固紧。
！无插座的插入易造成电击！
连接
如果空间不足的话，进水管和排水管，电线必须连接在电器旁。如图。
两个 45
0
或直接连接，外直径 O19mm，长度 30mm
双层水龙头 排水装置 进水口
进水管 主电线 排水装置 电源插销 主电线
保修承诺
我们的电器经检验合格后出厂，但在以后的使用中可能会出现些问题。
我们的客户服务部会按要求进行维修，无论是否在保修期内，服务不会终止。
保修条款根据欧盟 99/44/EC 说明及 CE CIVIL CODE 条款说明指定，使用人具有相应的法律权利，
不会受到保修条款的影响。
条款并不会受到卖主对最终用户承诺的影响，下文为保修承诺条款。
1 根据 2-15 条，如果电器本身存在缺陷，我们会在 24 个月中进行免费维修（时间从电器交付顾客手
中算起）。
此条款并不适用于相同其它用途。
2 执行条款意味着电器在无破损状态下可被退回，受损部位可被更换或修理。
3 为了避免更多严重损坏，有缺陷时应引起注意。
4 适用此些条款时，顾客应提供相应的购买凭证。
5 条款担保维修不适用于灯泡、可卸掉玻璃或金属罩，脏的口袋或滤器等。
6 对于与电器正常运行无关的保证，条款不适合。
7 当缺陷由以下原因造成时，条款不适用。
—由水造成的化学反应或电化学反应。
—不正常的环境工作状态下。
—不正当的操作方式；
—由坚硬物质造成的损坏。
8 条款不适用于我们责任外运输途中所造成的损坏，或由于不充分的安装或组装，缺乏保养，组装
错误造成的损坏。
9 由于非专业人员维修所造成的损坏，或者是非原配件或部件的损坏不在此条款保证范围内。
10 电器应被运到指定维修部进行修理，除非为内嵌式，或体积较大的电器。
11 如果电器为内嵌式或相似形式从安装部位移动或更换需要较长时间，此部分损坏成本应加以考虑，
由于此原因造成的损坏，应由使用者负责。
12 在保修时期内，重复修理同一个非主要故障，或无必要件维修花费太多，根据客户的要求，可进
行同一部件的更换。在此情况下，我们有保留权，来要求根据电器使用时间进行相应经济索求。
13 条款下的维修并不意味着正常保修期会延伸或者新的保修期开始。
14 保修期为一年。
15 此条款不包括非此电器损坏的任何赔偿，在法律允许范围内，赔偿不会超出购买时付款。
上述条款对购买此电器有效并适用于 Belgium，对于出口电器，使用者必须确保技术标准符合（例如
电压、电频安装使用等），电器能置于所在地环境下，电器若为海外购买，使用者必须确定其符合适
用标准。非主要调整要求不在此条款保证下。
我们的售后服务部会妥善处理您电器的问题。
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 960 893 -00- 0603
Subject to change without notice
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
