Samsung GT-E1107は、あらゆる基本的な通信ニーズを満たすのに最適な携帯電話です。スタイリッシュで使いやすいデザイン、長持ちするバッテリー、そしてクリアな音声通話とテキストメッセージング機能を備えています。
主な機能
- スタイリッシュで人間工学に基づいたデザイン：Samsung GT-E1107は、片手で簡単に操作できるコンパクトで軽量なデザインです。滑り止め加工が施された背面カバーは、電話をしっかりと握ることができます。
- 長持ちするバッテリー：Samsung GT-E1107は、最大7時間の通話時間と最大240時間のスタンバイ時間を提供する長持ちするバッテリーを備えています。外出先でも安心して使用できます。
- クリアな音声通話とテキストメッセージング：Samsung GT-E1107は、クリアな音声通話とテキストメッセージング機能を備えています
Samsung GT-E1107は、あらゆる基本的な通信ニーズを満たすのに最適な携帯電話です。スタイリッシュで使いやすいデザイン、長持ちするバッテリー、そしてクリアな音声通話とテキストメッセージング機能を備えています。
主な機能
- スタイリッシュで人間工学に基づいたデザイン：Samsung GT-E1107は、片手で簡単に操作できるコンパクトで軽量なデザインです。滑り止め加工が施された背面カバーは、電話をしっかりと握ることができます。
- 長持ちするバッテリー：Samsung GT-E1107は、最大7時間の通話時間と最大240時間のスタンバイ時間を提供する長持ちするバッテリーを備えています。外出先でも安心して使用できます。
- クリアな音声通話とテキストメッセージング：Samsung GT-E1107は、クリアな音声通話とテキストメッセージング機能を備えています
GT-E1107
Printed in Korea
Code No.:GH68-24561A
China. 06/2009. Rev. 1.0
移动电话用户手册
视您的手机或服务供应商所使用的软件而定，本手册中的部份
内容可能与您手机上的情形有所不同。
www.samsungmobile.com
安全及使用须知
请遵守以下注意事项，以避免发生危险或违反法律，并确保您的手机可发挥最佳效能。
安全警告事项
将手机放置于儿童及宠物触碰不到的地方
将手机及其所有零配件存放在儿童或宠物接触不到的地
方。若不慎吞下小零件，可能会造成窒息或严重伤害。
保护您的听力
长时间以高音量收听耳机可能会损坏您的听
力。因此，请使用听对方说话或收听音乐所
需的最低音量设定。
安装手机及相关设备时须小心谨慎
请确保任何装设在您车内的手机或相关设备都已安全固
定。避免将手机和配件放置在安全气囊张开区域附近或
之内。若无线设备安装不当，当气囊急速膨胀时可能会
导致严重的人身伤害。
请遵从所有安全警告及规定
请遵从特定区域禁止使用手机的任何规定。
只可使用三星公司认可的配件
使用不合适的配件可能会损坏您的手机或造成人身伤害。
在医疗设备附近请关闭手机
您的手机可能会干扰到医院或医疗机构内的医疗设备。请
遵从所有规定、警告标语及医疗人员的指示。
在飞机上请关闭手机或关闭无线功能
您的手机可能会干扰航空设备的运作。请遵守所有航空公
司的规定，按照航空公司人员的指示关闭您的手机或转成
停用无线功能的模式。
保护电池及充电器避免受损
避免将电池暴露在极冷或极热的温度中（低于0°
C/32° F 或高于 45° C/113° F）。极高或极低的温
度都可能降低电池的充电性能及使用时限。
•
电池应存放在干燥之处。
避免让电池接触到金属物品，这可能使电池的正负两极
连接形成回路而造成电池暂时性或永久性损坏。
切勿使用受损的充电器或电池。
请小心并妥善使用您的手机
请勿让手机接触到液体，否则可能造成严重损坏。手湿
时请不要拿起手机。若手机遭水损坏，将可能使您制造
商的保修担保失效。
避免在充满灰尘、肮脏的场所使用或存放手机，否则可
能会损坏手机的活动零件。
您的手机是一部复杂的电子装置 – 请避免让手机遭受撞
击及粗暴使用，否则可能会导致严重受损。
请勿给手机刷漆，油漆可能会阻塞活动零件并妨碍手
机的正常使用。
使用手机的相机闪光灯或手机发光时，请勿太靠近儿童
或动物的眼睛。
您的手机及存储卡若接触到磁场可能会受损。因此，请
勿使用带磁性锁扣的手机保护套或配件，或让手机长
时间接触磁场。
避免干扰到其它的电子装置
您的手机会释放无线电频率（RF）信号，可能会干扰
未受屏蔽或屏蔽不足的电子设备，例如心脏起搏器、助
听器、医疗装置及家中或车内的其它电子装置。请向您
的电子装置制造商洽询，以解决任何您可能遭遇到的干
扰问题。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
重要使用须知
请以正常姿势使用手机
避免触碰手机的内置天线。
本手机的键盘是可拆卸的。因此在握持手机时，请小心
使用；同时移除键盘时应小心，以免您的手指受到伤
害或指甲受损。
手机必须由专业人员维修
让不合格的人员维修您的手机，可能会造成手机损坏并
使您的保修资格失效。
•
内置天线内置天线
保障电池及充电器的最大使用效期
避免充电超过一星期，过度充电可能会缩短电池的寿
命。
未使用过的电池在一段时间过后也会渐渐放电，因此在
使用前必须重新充电。
不使用充电器时，请切断其电源。
电池只能用于预定的用途。
请小心操作 SIM 卡和存储卡
当手机正在传输或接收信息时，请勿移动卡片，否则可
能导致卡或手机数据遗失及 / 或损坏。
请保护卡片以免遭受来自其它装置的强力电击、静电
及电噪声。
经常清除及写入存储卡会缩短其使用寿命。
请勿用您的手指或金属物品触碰金色接触点或存储卡的
终端。如果存储卡脏了，请用软布擦拭。
确保可获取紧急救援服务
在某些区域或环境情况下可能无法从您的手机拨打紧急
电话。因此在您前往偏僻或落后地区之前，请先规划好
其它与紧急救援人员取得联系的方式。
•
•
•
•
•
•
•
•
在潜在易爆场所中请关机
在加油站（维修站）或靠近燃料或化学制剂的地方，请
勿使用手机。请遵守任何警告标志或指示关闭您的手
机。您的手机在加油站、化学品贮存及转运区域或爆破
场所之内或附近可能会引发爆炸或火灾。切勿在放有手
机、手机零件或配件的容器中存放或携带易燃液体、气
体或爆炸物。
降低重复性动作伤害的风险
握着手机发简讯或玩游戏时请放松您的手部肌肉，按键
时勿太用力；同时应尽量使用可减少按键次数的特殊功
能（例如模板及预测型文本输入），并不时暂停休息。
安全注意事项
交通安全第一
驾驶时请避免使用手机，并遵守所有禁止在驾驶时使用
手机的规定。请尽可能使用免提配件以保障您的安全。
小心操作及处置电池和充电器
请只使用三星公司所认可的电池及专为您手机设计的
充电器。
不合适的电池和充电器可能会导致严重的人身伤害或
损坏手机。
切勿把电池或手机扔到火里。请遵守所有本地法规处置
废旧的电池或手机。
切勿将电池或手机放在加热设备如微波炉、烤箱或散热
器的内部或上部。电池过热可能会发生爆炸。
切勿强压或戳刺电池。避免让电池遭受外部强压，否则
可能造成内部短路及过热现象。
避免干扰心脏起搏器的运作
根据制造商及独立研究组织无线技术研究机构（Wireless
Technology Research）的建议，手机和心脏起搏器之
间应维持至少 15 公分（6 寸）的距离，以避免产生干
扰情形。
如果您有任何理由怀疑您的手机已干扰到心脏起搏器或其
它医疗装置的运作，请立即关机并咨询心脏起搏器或医疗
装置的制造商。
•
•
•
•
•
SAR 认证信息
您的手机符合欧盟（EU）对无线电及电子通讯设备制订
的无线电频率（RF）能量泄露限制标准。这些标准不允
许超出每一千克人体组织 2.0 瓦的最高电磁幅射限值（称
为电磁波能量吸收比或 SAR）的移动电话上市销售。
在测试期间，本手机型号录得的最高 SAR 值为每千克
0.565 瓦。在正常使用时，实际的 SAR 值应该低许多，
因为根据本手机的设计，它只会释放出将信号传输至最接
近的基站所需的无线电频率能量。由于本手机可自动将释
放出的电磁波尽量降至最低，因此可减少您暴露于无线电
频率能量的整体伤害。
本手册末尾的符合性声明已载明本手机符合欧盟无线电与
电信终端设备（R&TTE）的指令。如需更多有关 SAR 及
相关欧盟标准的信息，请访问三星移动电话网站。
本产品的正确废置方式
（废旧电子电气设备）
（适用于欧盟及其它实行垃圾分类回收系统的
欧洲国家）
在本产品或相关印刷品上出现的这个标志，代
表当产品已无法再使用时，不得与其它家庭垃
圾一起丢弃。
为避免因未妥善控制废弃物而对环境或人体健康造成危
害，请将本产品与其它类型的垃圾分开并妥善回收，以
促进资源充分回收再利用。
有关本装置的环保安全回收地点和方式，家庭用户应联
络产品经销商或地方政府机关。
商业用户应联络他们的供应商，并查阅购买合约的条款
及条件。请勿将本产品与其它商业废弃物一起丢弃。
电池的正确废置方式
（适用于欧盟及其它实行电池分类回收系统的欧洲国家）
在电池、产品手册或包装上出现这个标志，表
示当本产品内的电池已达使用寿命期限时，不
应与其它家庭垃圾一起丢弃。标志上的化学符
号 Hg、Cd 或 Pb 代表该电池的汞、镉或铅含
量超出 EC 2006/66 指令的参考限值。如果未
妥善弃置电池，这些物质可能会对人类健康或
环境造成危害。
为保护自然资源并促进资源回收再利用，请将电池与其
它类型的废弃物分开处置，并利用您当地的免费电池回
收系统正确回收。
安装 SIM 卡和电池
1. 拆开电池盖，并插入 SIM 卡。
2. 放入电池，并装回电池盖。
充电
使用旅行充电器为电池充电
1. 将所配备的旅行充电器插
入。
2. 充电完成之后，拔出旅
行充电器。
未拔出旅行充电器之前，请勿移除手机中的电池。否则手
机可能会损坏。
连接至交流电源插座
SIM 卡
电池
电池盖
E1107_CH.indd 1 2009-06-19 오후 4:11:22
手机部位图
您的手机将在显示屏上方显示下列状态指示标记：
1
4向式导航键
在待机模式下，可进入用户定
义的功能表；在功能表模式
下，可在功能表选项之间滚动
►
启动及关闭手电筒照明功能
2
拨号键
拨打或接听电话；在待机模式
下可查看最近拨出、未接或已
接的号码；发送求助讯息
►
启动及发送求助讯息
3
语音信箱服务键
在待机模式下可进入语音信箱
（按住）
4
键盘锁键
在待机模式下可锁住按键（按
住）
5
软键
执行显示屏底部所指示的功能
6
开关机/功能表退出键
开机及关机（按住）；结束通
话；在功能表模式下可取消输
入并返回待机模式
7
确认键
在待机模式下可进入功能表模
式；在功能表模式下可选择高
亮显示的功能表选项或确认
输入
8
安静配置键
在待机模式下可启动或关闭安
静模式（按住）
9
字母数字键
图标 说明
讯号强度
通话中
通话转接功能已启
动
FM 收音机已开启
漫游网络
已和电脑同步
新简讯
新留言简讯
求助讯息功能已启
动
闹钟已启动
普通配置已启动
图标 说明
安静配置已启动
电池电量
利用太阳能充电
利用太阳能为电池充电
插入电池后，将太阳能面板直接曝露在阳光下并避免阴
暗处。
手机关闭后，在大约80，000勒克斯的太阳光下执行1 小
时的太阳能充电即可提供约 5 至 10 分钟的通话时间。通
话时间会依充电环境的变化而有所差异。
日光是第二电源。为充分利用电池，请使用旅行充电充
电。
太阳能充电可能导致太阳能面板变色。这并不会影响其
充电功能。
电池无法藉由人造光充电。
请勿将太阳能面板曝露在阳光下太久，以免温度过高。
请参阅安全及使用须知。
请保持太阳能充电接点的清洁。
请勿将任何保护胶膜贴在太阳能面板上。否则充电时可
能会阻挡阳光。
•
•
•
•
•
•
•
•
9
6
7
8
3
1
2
5
4
指引图标
注意：注意事项、使用提示或其它额外信息
→
然后是：操作一个功能步骤时必须采用的选项或功能
表顺序；例如：在功能表模式下，选择讯息 → 创建新
讯息（代表选择讯息，然后再选择创建新讯息）
[ ]
方括号：手机的按键；例如：[ ]（代表开关机/功能
表退出键）
< >
角括号：代表在各屏幕上控制不同功能的软键；例
如：<确认>（代表 确认 软键）
启动及关闭您的手机
启动手机：
1. 按住 [ ]。
2. 输入您的 PIN 码，然后按 <确认>（如有必要）。
要关机时，请重复上述的步骤 1。
如果您在设定时间和日期之后取出电池，此设定将被重
置。
使用功能表
进入手机的功能表：
1. 在待机模式下，按<功能表> 或确认键以进入功能表
模式。
2. 用导航键滚动至一个功能表或选项。
3. 按 <选择> 、<储存>、或确认键，以确认高亮显示的
选项。
T9 模式
1. 按适当的字母数字键可输入一个完整的单词。
2. 当单词正确显示时，按 [ ] 可插入空格。如果显示的
不是正确的单词，按 [0] 选择另一个单词。
ABC 模式
按适当的字母数字键，直到显示屏上出现所需的字符为
止。
数字模式
按适当的字母数字键可输入一个数字。
符号模式
按适当的字母数字键选择一个符号。
利用太阳能为电池充电
按导航键可移动光标。
按<清除>可依次删除字符。若要清除所有字符，
按住<清除>。
按 [ ] 可在字符之间插入空格。
•
•
•
•
添加新联系人
您的手机的默认设定是将联系人保存至手机内存。如果要改
变内存位置，在功能表模式下选择设定 → 应用程序 → 电话
簿 → 却省保存 → 一个内存位置。
1. 在待机模式下，输入一个电话号码并按 <选项>。
在吵杂的环境中使用扩音器，可能会听不清楚对方的声音。
想要获得较佳的声音效果，请使用普通手机模式。
更改铃声
1. 在功能表模式下，选择设定 → 模式。
2. 滚动至您所使用的手机配置。
如果您正在使用安静或离线配置，将无法更改铃声。
3. 按 <选项> → 编辑 → 来电铃声。
4. 选择一个铃声。
如果要转换至另一个手机配置，请从列表中选择。
拨打最近拨过的号码
1. 在待机模式下，按 [ ] 。
2. 向左或向右滚动选择一种通话类型。
3. 向上或向下滚动，可选择一个号码或姓名。
4. 按确认键可查看通话详情，或按 [ ] 拨号。
输入文本
更改文本输入模式
按住 [ ] 可更改输入法。视您所在的区域，您或许能
选用您所需语言的一项输入法。
按 [ ] 可改变大小写。
按住 [ ] 可转换至符号模式。
•
•
•
•
•
•
4. 按 <返回> 可移至上一层功能表；按[ ]可返回待机
模式。
当您进入一个需要输入 PIN2 码的功能表时，您必须输入随
SIM 卡提供的 PIN2 码。相关详情请洽询您的服务供应商。
拨打电话
1. 在待机模式下，输入区号和电话号码。
2. 按 [ ] 可拨号。
3. 要结束通话时，按 [ ]。
调节音量
1. 当有来电时，按 [ ] 键。
2. 欲挂断电话，按 [ ] 键。
调节铃声音量
调整电话铃声的音量
1. 在功能表模式下，选择设定 → 模式。
2. 滚动至您所使用的手机配置。
3. 按 <选项> → 编辑。
4. 选择音量。
5. 向左或向右滚动，以调节音量。
6. 按 <储存>。
调节通话时的语音音量
在通话中按上或下导航键可调节听筒音量。
2. 选择新增联络人 → 一个内存位置。
3. 选择一个号码类型（如有必要）。
4. 输入联系人信息。
5. 按确认键或按 <选项> → 储存将联系人添加至内存。
发送及查看讯息
发送简讯
1. 在功能表模式下，选择讯息→创建新讯息。
2. 输入收件人号码。
3. 输入讯息的文本。
4. 按 <选项> → 发送以送出讯息。
查看简讯
1. 在功能表模式下，选择讯息 → 收件箱。
2. 选择一则简讯。
启动手机追踪器 2.0
此功能可在手机被盗或他人试图通过另一张 SIM 卡使
用您的手机时自动向您的家人或朋友发送预置的追踪讯
息。此功能可能因为您的服务供应商所支持的某些功能
而无法适用。
1. 在功能表模式下，选择设定 → 保密设定 → 手机追踪
器 2.0，然后按确认键。
2. 输入一个 4 至 8 位数的新密码，并按 <确认>。
3. 再次输入新密码，并按 <确认>。
4. 选择设定。
5. 为手机追踪器输入一个 4 至 8 位数的新密码，并按
<确认>。
6. 再次输入新密码，并按 <确认>。
7. 向左或向右滚动至开。
8. 向下滚动并按确认键，以开启收件人列表。
9. 按 <选项> → 电话簿，以开启您的联系人列表。
10. 滚动至一个联系人，然后按确认键。
11. 按 <选项> → 储存，可保存收件人。
12. 向下滚动并输入发件人姓名。
13. 按确认键 → <接受>。
如果要更改手机追踪器的密码，选择改变手机追
踪器 2.0 密码。
启动及发送求助讯息
在紧急情况下，您可发送求助讯息给家人或朋友请求援
助。视地区或服务供应商而定，可能未提供此功能。
启动求助讯息
1. 在功能表模式下，选择讯息 → 设定 → 求助讯息 →
发送选项。
2. 向左或向右滚动至开。
3. 向下滚动并按确认键，以开启收件人列表。
4. 按确认键开启您的联系人列表。
5. 滚动至一个联系人，并按确认键以返回收件人列表。
6. 按 <选项> → 储存，可保存收件人。
7. 向下滚动并设定重复发出求助讯息的次数。
8. 按 <储存>→ <确认>。
发送求助讯息
1. 在按键上锁后，按 [ ] 键四次，可向预设的电话号
码发送 求助讯息。
手机将会转换至求助模式，并发出预设的求助讯息。
2. 要退出求助模式时，按 [ ]。
设定及使用闹钟
设定一个新闹钟
1. 在功能表模式下，选择闹钟。
2. 滚动至一个空的闹钟条目，然后按确认键。
3. 设定闹钟详情。
4. 按 <储存>，或按<选项> → 储存。
停止闹铃
当闹铃响起时：
按任何键可停止闹铃声且不重响。
按 <确认> 或确认键可停止闹铃声，但稍后会重响；
按<多睡一会>可暂停重响的闹铃声。
•
•
取消闹钟
1. 在功能表模式下，选择闹钟。
2. 滚动至您所取消的闹钟设定，再按确认键。
3. 向左或向右滚动至关。
4. 按 <储存>。
收听 FM 收音机
1. 将提供的耳机插入手机。
2. 在功能表模式下，选择 FM 收音机。
3. 按确认键启动收音机。
4. 按 <确认>可启动自动调频。
收音机将自动扫瞄并保存现有可收听的电台。
您第一次进入 FM 收音机时会被提示启动自动
调频。
5. 向左或向右滚动至一个电台（按住）。
6. 按确认键可关闭 FM 收音机。
启动手电筒
手电筒功能可将背光灯亮度调至最大，帮助您在暗处也
能看得清楚。
要启动手电筒，在待机模式中按住上导航键。
要关闭手电筒，在待机模式中再按住上导航键。
太阳能面板
E1107_CH.indd 2 2009-06-19 오후 4:11:27
-
1
-
2
Samsung GT-E1107は、あらゆる基本的な通信ニーズを満たすのに最適な携帯電話です。スタイリッシュで使いやすいデザイン、長持ちするバッテリー、そしてクリアな音声通話とテキストメッセージング機能を備えています。
主な機能
- スタイリッシュで人間工学に基づいたデザイン：Samsung GT-E1107は、片手で簡単に操作できるコンパクトで軽量なデザインです。滑り止め加工が施された背面カバーは、電話をしっかりと握ることができます。
- 長持ちするバッテリー：Samsung GT-E1107は、最大7時間の通話時間と最大240時間のスタンバイ時間を提供する長持ちするバッテリーを備えています。外出先でも安心して使用できます。
- クリアな音声通話とテキストメッセージング：Samsung GT-E1107は、クリアな音声通話とテキストメッセージング機能を備えています