dji STORE 商品情報

DJI LiDAR Range Finder (RS) to

DJI Transmission Cable Hub

Product Information

产品信息

產品資訊

製品情報

제품 정보

Produktinformationen

Información de producto

Informations sur le produit

Informazioni sul prodotto

Productinformatie

Informações do produto

Informações sobre o produto

Информация о продукте

v1.0

CONTACT

DJI SUPPORT

YCBZSS00243103

DJI is a trademark of DJI.

微信扫一扫

获取技术支持

This content is subject to change without notice.

If you have any questions about this document, please

contact DJI by sending a message to [email protected].

使用本产品前，请仔细阅读并遵循本文及与本产品相关的所有安全与合规操作指引。

CHS

Carefully read this entire document and all safe and lawful practices provided before use.

Make sure that all the devices have the latest

firmware. Follow the instructions below to

update the firmware to the latest version.

For the DJITM RS Focus Motor (2022): use

the cable hub to connect the USB-C port of

the focus motor, DC-in port of the DJI Video

Transmitter, and the power supply. Power on

the video transmitter and connect the USB-C

port of the video transmitter to the computer.

Launch DJI ASSISTANTTM 2, enter the device

page of the video transmitter, and go to the

Focus Motor page to update the firmware.

For the DJI LiDAR Range Finder (RS), Video

Transmitter, and High-Bright Remote Monitor:

power on the device and connect the USB-C

port or firmware update port of the device

to the computer. Launch DJI Assistant 2 to

update the firmware.

1. DC-OUT and USB-C Splitter Cable

Connect to the USB-C port and DC-in port of

the DJI Video Transmitter for power supply and

communication.

2. P-Tap Power Cable

Connect to a power supply with a P-Tap port to

supply power for the devices connected to other

ports on the cable hub.

3. USB-C Focus Motor Connection Cable

Connect to the DJI RS Focus Motor (2022) for power

supply and communication.

4. Dual USB-C LiDAR Connection Cable

Connect to the DJI LiDAR Range Finder (RS) for

power supply and communication.

Make sure to correspond the icons on

the cable hub to the icons on the ports

of the LiDAR range finder. Otherwise,

communication is unavailable.

To use the manual focus function of the

LiDAR range finder, operate the hand grip

mounted on the DJI High-Bright Remote

Monitor.

5. USB-C Communication Port

Connect to the video transmission/LiDAR Range

Finder port of DJI RS 3 Pro using the DJI R Multi-

Camera Control Cable (USB-C) in order to control

DJI RS 3 Pro remotely via the hand grips mounted

on the DJI High-Bright Remote Monitor.

6. Mounting Holes

Mount the cable hub to the compatible screw holes

on other devices using the 1/4-20 or M4 screws

provided.

CHS

使用前确保所有设备固件均为最新版本，具体升级

方式如下：

DJITM RS 跟焦电机（2022）：使用此图传连接线

连接跟焦电机的 USB-C 接口与 DJI 图传发射器的

DC-IN 电源输入接口以及供电电源。开启图传发射

器，连接图传发射器的 USB-C 接口至电脑，运行

DJI ASSISTANTTM 2 调参软件，进入图传发射器的

设备页面，然后进入“跟焦电机”页面进行固件升级。

DJI LiDAR 焦点测距器（RS）、图传发射器及图传

高亮监视器：开启设备后，连接设备的 USB-C 接

口或固件升级接口至电脑，运行 DJI Assistant 2 调

参软件进行固件升级。

1. DC-OUT 和USB-C 图传连接线

连接至 DJI 图传发射器 USB-C 接口及 DC-IN 电源输入接

口，用于供电及通信。

2. P-Tap 电源连接线

连接至具有 P-Tap 接口的外部电源，为其他接口所连接

的设备供电。

3. USB-C 跟焦电机连接线

连接至 DJI RS 跟焦电机（2022），用于供电及通信。

4. 双USB-C LiDAR 连接线

连接至 DJI LiDAR 焦点测距器（RS），用于供电及通信。

连线时需注意连接线上的图标与 LiDAR 焦点测

距器接口上的图标保持对应，否则将无法通信。

使用 LiDAR 焦点测距器的手动对焦功能时，需

通过安装在 DJI 图传高亮监视器的控制手柄进行

操作。

5. USB-C 通信控制接口

使用 DJI R 相机控制线（USB-C）连接至 DJI RS 3 Pro 的

图传 /LiDAR 焦点测距器接口，可通过安装在 DJI 图传高

亮监视器的控制手柄远程控制 DJI RS 3 Pro 云台。

6. 安装孔

使用包装内附带的 1/4-20 螺丝或 M4 螺丝可将此连接线

固定至其他设备的对应螺纹孔。

使用本產品前，請仔細閱讀並遵循本文及與本產品相關的所有安全與合規操作指南。

CHT

ご使用前に、この文書全体に目を通し、安全で合法的慣行についての説明を注意深くお読みください。

본 문서 및 제공된 모든 안전하고 적법한 사용 방법을 사용 전에 주의 깊게 읽어 주십시오.

Bitte lies dir vor dem ersten Gebrauch dieses gesamte Dokument und alle Informationen zu sicheren

und rechtmäßigen Praktiken sorgfältig durch.

Antes de usar el producto, lea atentamente este documento al completo y todas las prácticas de

seguridad y legales proporcionadas.

Veuillez lire attentivement ce document dans son intégralité, ainsi que toutes les pratiques sécuritaires

et légales avant l’utilisation.

Prima dell’utilizzo, leggere con attenzione l’intero documento e tutte le pratiche di sicurezza e legali

fornite.

Lees vóór gebruik dit hele document zorgvuldig door, evenals alle veilige en wettelijke praktijken die

voorafgaand aan gebruik zijn verstrekt.

Leia atentamente este documento na íntegra e todas as práticas seguras e legais indicadas antes de

utilizar o produto.

Leia com atenção este documento por inteiro e todas as práticas seguras e legais fornecidas antes do uso.

PT-BR

Внимательно ознакомьтесь с данным документом и правилами техники безопасности перед

использованием продукта.

CHT

使用前請確保所有裝置韌體均為最新版本，詳細升

級方式如下：

DJITM RS 跟焦馬達 (2022)：使用此影像傳輸連接線

連接跟焦馬達的 USB-C 連接埠與 DJI 影像傳輸發射

器的 DC-IN 電源輸入連接埠以及供電電源。開啟

影像傳輸發射器，將影像傳輸發射器的 USB-C 連

接埠連接至電腦，執行 DJI ASSISTANTTM 2 調參軟

體，進入影像傳輸發射器的裝置頁面，然後進入

「跟焦馬達」頁面進行韌體升級。

DJI LiDAR 測距儀 (RS)、影像傳輸發射器及影像傳

輸高亮度監視器：開啟裝置後，將裝置的 USB-C

連接埠或韌體升級連接埠連接至電腦，執行 DJI

Assistant 2 調參軟體進行韌體升級。

1. DC-OUT 和 USB-C 影像傳輸連接線

連接至 DJI 影像傳輸發射器 USB-C 連接埠及 DC-IN 電源

輸入連接埠，用於供電及通訊。

2. P-Tap 電源連接線

連接至具有 P-Tap 連接埠的外部電源，為其他連接埠所

連接的裝置供電。

3. USB-C 跟焦馬達連接線

連接至 DJI RS 跟焦馬達 (2022)，用於供電及通訊。

4. 雙 USB-C LiDAR 連接線

連接至 DJI LiDAR 測距儀 (RS)，用於供電及通訊。

連線時，需注意連接線上的圖示與 LiDAR 測距儀

連接埠上的圖示保持對應，否則將無法通訊。

使用 LiDAR 測距儀的手動對焦功能時，需透過

安裝在 DJI 高亮度監視器的控制手把進行操作。

5. USB-C 通訊控制連接埠

使用 DJI R 相機控制線 (USB-C) 連接至 DJI RS 3 Pro 的影

像傳輸/LiDAR 測距儀連接埠，可透過安裝在 DJI 高亮度

監視器的控制手把遠端控制 DJI RS 3 Pro 雲台。

6. 安裝孔

使用包裝內附帶的 1/4-20 螺絲或 M4 螺絲，可將此連接

線固定至其他裝置的對應螺紋孔。

すべてのデバイスが最新のファームウェアに更新

されていることを確認してください。以下の指示

に従い、ファームウェアを最新版に更新してくだ

さい。

DJITM RSフォーカスモーター (2022)での使用：

ケーブルハブを使用して、フォーカスモーター

のUSB-Cポート、DJI映像トランスミッターの

DC-INポート、電源を接続してください。映像

トランスミッターの電源を入れて、映像トラン

スミッターのUSB-Cポートとパソコンを接続し

ます。DJI ASSISTANTTM 2 を起動し、映像トラン

スミッターのデバイスページに入り、フォーカ

スモーターのページに移動して、ファームウェ

アを更新します。

DJI LiDAR レンジファインダー (RS)、映像トラン

スミッター、高輝度遠隔モニターでの使用：デ

バイスの電源を入れて、デバイスのUSB-Cポー

トまたはファームウェア更新ポートとパソコン

を接続してください。DJI Assistant 2 を起動し

てファームウェアを更新します。

1. DC出力&USB-C スプリッターケーブル

DJI 映像トランスミッターのUSB-CポートおよびDC-IN

ポートに接続して、電源供給と通信に使用します。

2. P-Tap電源ケーブル

P-Tapポートを使用して電源に接続し、ケーブルハブ

にある他のポートに接続されているデバイスに電力

を供給します。

3. USB-C

フォーカスモーター接続ケーブル

DJI RS フォーカスモーター (2022)に接続して、電源

供給と通信に使用します。

4. デュアルUSB-C LiDAR接続ケーブル

DJI LiDAR レンジファインダー (RS)に接続して、電源

供給と通信に使用します。

ケーブルハブのアイコンとLiDAR レンジファ

インダーのポートのアイコンが必ず一致して

いることを確認してください。一致していな

い場合は、通信できません。

LiDAR レンジファインダーのマニュアルフォ

ーカス機能を使用するには、DJI高輝度遠隔

モニターにDJI Ronin 4D ハンドグリップを装

着して操作します。

5. USB-C

通信ポート

DJI高輝度遠隔モニターに装着したハンドグリップで

DJI RS 3 Proを遠隔操作するには、DJI R マルチカメ

ラ制御ケーブル (USB-C)でDJI RS 3 Proの映像転送／

LiDAR レンジファインダーポートに接続します。

6. 取り付け穴

同梱の1/4-20ねじまたはM4ねじを使用して、ケーブ

ルハブを他のデバイスの対応ねじ穴に取り付けます。

모든 기기에 최신 펌웨어가 설치되어 있는지 확인하

십시오. 아래 지침에 따라 펌웨어를 최신 버전으로

업데이트하십시오.

DJITM RS 포커스 모터(2022)의 경우: 케이블 허브

를 사용하여 포커스 모터의 USB-C 포트, DJI 동영

상 송신기의 DC-IN 포트 및 전력 공급 장치에 연

결합니다. 동영상 송신기의 전원을 켜고 동영상 송

신기의 USB-C 포트를 컴퓨터에 연결합니다. DJI

ASSISTANTTM 2를 실행하고, 동영상 송신기의 기기

페이지로 들어간 다음 포커스 모터 페이지로 이동하

여 펌웨어를 업데이트합니다.

DJI LiDAR 거리측정기(RS), 동영상 송신기 및 고휘

도 원격 모니터의 경우: 기기 전원을 켜고 기기의

USB-C 포트 또는 펌웨어 업데이트 포트를 컴퓨터에

연결합니다. DJI Assistant 2를 실행해 펌웨어를 업

데이트합니다.

1. DC-OUT

및 USB-C 스플리터 케이블

전력 공급 및 통신을 위해 DJI 동영상 송신기의 USB-C 포

트 및 DC-IN 포트에 연결합니다.

2. P-Tap

전원 케이블

P-Tap

포트가 있는 전원 공급 장치에 연결하여 케이블

허브의 다른 포트에 연결된 기기에 전원을 공급합니다.

3. USB-C

포커스 모터 연결 케이블

전력 공급 및 통신을 위해 DJI RS 포커스 모터(2022)에

연결합니다.

4. 듀얼 USB-C LiDAR 연결 케이블

전력 공급 및 통신을 위해 DJI LiDAR 거리측정기(RS)에

연결합니다.

케이블 허브의 아이콘이 LiDAR 거리측정기의

포트에 있는 아이콘과 일치하는지 확인합니다.

그렇지 않으면 통신이 불가능합니다.

LiDAR 거리측정기의 수동 초점 기능을 사용하

려면 DJI 고휘도 리모트 모니터에 장착된 컨트롤

그립을 조작합니다.

5. USB-C

통신 포트

DJI

고휘도 리모트 모니터에 장착된 핸드 그립을 통해 DJI

RS 3 Pro를 원격으로 제어하려면 DJI R 멀티 카메라 제

어 케이블(USB-C)을 사용하여 DJI RS 3 Pro의 동영상 전

송/LiDAR 거리측정기 포트에 연결합니다.

6. 마운트 구멍

제공된 1/4-20 또는 M4 나사를 사용하여 다른 기기의 호

환 나사 구멍에 케이블 허브를 장착합니다.

Stelle sicher, dass alle Geräte die neueste

Firmware haben. Folge den nachstehenden

Anweisungen, um die Firmware auf die neueste

Version zu aktualisieren.

Für den DJITMRS Fokusmotor (2022): verwende

den Kabel-Hub, um den USB-C-Anschluss des

Fokusmotors, den Gleichstromeingang des

DJIVideosenders und die Stromversorgung

zu verbinden. Schalte den Videosender ein

und verbinde den USB-C-Anschluss des

Videosenders mit dem Computer. Starte

DJIASSISTANTTM2, rufe die Geräteseite

des Videosenders auf und gehe zur Seite

Fokusmotor, um die Firmware zu aktualisieren.

Für den DJILiDAR-Entfernungsmesser (RS),

den Videosender und den DJIFunkmonitor:

schalte das Gerät ein und verbinde

den USB-C-Anschluss oder Firmware-

Aktualisierungsanschluss des Geräts mit

dem Computer. Starte DJIAssistant2, um die

Firmware zu aktualisieren.

1. DC-OUT- und USB-C-Splitterkabel

Zur Stromversorgung und Kommunikation mit

dem USB-C-Anschluss und dem DC-In-Anschluss

des DJIVideosenders verbinden.

2. P-Tap-Netzkabel

Stelle eine Verbindung zu einer Stromversorgung

mit einem P-Tap-Anschluss her, um die Geräte mit

Strom zu versorgen, die mit anderen Anschlüssen

am Kabel-Hub verbunden sind.

3. USB-C-Fokusmotor-Verbindungskabel

Zur Stromversorgung und Kommunikation mit

dem DJIRSFokusmotor (2022) verbinden.

4. Duales USB-C-LiDAR-Verbindungskabel

Zur Stromversorgung und Kommunikation mit

dem DJILiDAR-Entfernungsmesser (RS) verbinden.

Stelle sicher, dass die Symbole auf

dem Kabel-Hub mit den Symbolen

an den Anschlüssen des LiDAR-

Entfernungsmessers übereinstimmen.

Andernfalls ist die Kommunikation nicht

verfügbar.

Um die manuelle Fokusfunktion des

LiDAR-Entfernungsmessers zu verwenden,

bediene den am DJIFunkmonitor

angebrachten Steuergriff.

5. USB-C Kommunikationsanschluss

Stelle mit dem DJIRMulti-Kamera-Steuerkabel

(USB-C) eine Verbindung zum Videoübertragungs-/

LiDAR-Entfernungsmesseranschluss des DJIRS3Pro

her, um den DJIRS3Pro über die am DJIFunkmonitor

angebrachten Steuergriffe fernzusteuern.

6. Gewindebohrungen

Befestige den Kabel-Hub mit den mitgelieferten

1/4-20- oder M4-Schrauben an den kompatiblen

Gewindebohrungen anderer Geräte.

Asegúrese de que todos los dispositivos tengan

instalada la versión más reciente del firmware.

Siga las instrucciones indicadas a continuación

para actualizar el firmware a la versión más

reciente.

Para el motor FocusDJITMRS (2022): use el

centro de cables para conectar el puertoUSB-C

del motor Focus, el puerto de entrada deCC

del transmisor de vídeoDJI y la fuente de

alimentación. Encienda el transmisor de vídeo

y conecte su puertoUSB-C al ordenador.

Abra DJIASSISTANTTM2, acceda a la página de

dispositivo del transmisor de vídeo y vaya a

la página del motor Focus para actualizar el

firmware.

Para el telémetroLiDAR (RS)DJI, el transmisor

de vídeoDJI y el monitor remoto de alto

brilloDJI: encienda el dispositivo y conecte el

puertoUSB-C o de actualización del firmware

al ordenador. Abra DJIAssistant2 para

actualizar el firmware.

1. Cable divisor DC-OUT y USB-C

Conecte el puertoUSB-C y el puerto de

entrada deCC del transmisor de vídeoDJI para

proporcionarle una fuente de alimentación y

permitir la comunicación.

2. CabledealimentaciónP-Tap

Conéctelo a una fuente de alimentación con

puertoP-Tap para proporcionar alimentación a

los dispositivos que estén conectados a los demás

puertos del centro de cables.

3. CableUSB-CdeconexiónamotorFocus

Conéctelo al motor Focus DJI RS (2022) para

proporcionarle una fuente de alimentación y

permitir la comunicación.

4. CableUSB-CdeconexióndualaLiDAR

Conéctelo al telémetroLiDAR(RS)DJI para

proporcionarle una fuente de alimentación y

permitir la comunicación.

Al conectar los cables, asegúrese de que

los iconos que hay en el centro de cables

se correspondan con los de los puertos

del telémetroLiDAR. De lo contrario, no se

podrá establecer la comunicación.

Para usar la función de enfoque manual

del telémetroLiDAR, use la empuñadura

de control del monitor remoto de alto

brilloDJI.

5. PuertodecomunicaciónUSB-C

Permite conectar el puerto de transmisión de

vídeo/telémetroLiDAR del DJIRS3Pro a través del

cable de control multicámara (USB-C) DJIR para

controlar el DJIRS3Pro a distancia por medio de

las empuñaduras de control del monitor remoto

de alto brilloDJI.

6. Orificios de montaje

Monte el centro de cables en los orificios de

tornillo compatibles de los demás dispositivos con

los tornillos1/4-20 o M4 suministrados.

Assurez-vous que tous les appareils disposent

du firmware le plus récent. Suivez les

instructions ci-dessous pour mettre à jour le

firmware vers la dernière version.

Pour le moteur Focus (2022) DJITM RS:

utilisez la station de câbles pour connecter

le port USB-C du moteur Focus, le port DC-

in de l’émetteur vidéo DJI et l’alimentation

électrique. Allumez l’émetteur vidéo et

connectez son port USB-C à l’ordinateur.

Lancez DJI ASSISTANTTM2, accédez à la page

appareil de l’émetteur vidéo et allez à la

page du moteur Focus pour mettre à jour le

firmware.

Pour le télémètre LiDAR DJI (RS), l’émetteur

vidéo et l’écran sans fil haute luminosité:

mettez l’appareil sous tension et connectez

le port USB-C ou le port de mise à jour du

firmware de l’appareil à l’ordinateur. Lancez

DJI Assistant2 pour mettre le firmware à jour.

1. Câble diviseur de sortie CC et USB-C

Connectez le câble aux ports USB-C et DC-in de

l’émetteur vidéo DJI pour l’alimentation et la

communication.

2. Câble d’alimentation P-Tap

Connectez le câble à une alimentation avec un port

P-Tap pour alimenter les appareils connectés à

d’autres ports de la station de câbles.

3. CâbledeconnexionUSB-CdumoteurFocus

Connectez le câble au moteur Focus (2022) DJI RS

pour l’alimentation et la communication.

4. CâbledeconnexionLiDARUSB-Cdouble

Connectez le câble au télémètre LiDAR DJI (RS)

pour l’alimentation et la communication.

Veillez à faire correspondre les icônes de

la station de câbles à celles des ports du

télémètre LiDAR. Dans le cas contraire, la

communication ne sera pas disponible.

Pour utiliser la fonction de mise au point

manuelle du télémètre LiDAR, actionnez

la poignée de contrôle montée sur l’écran

sans fil haute luminosité DJI.

5. Port USB-C de communication

Connectez-vous au port de transmission vidéo/

télémètre LiDAR de DJI RS3 Pro à l’aide du câble de

contrôle multi-caméra DJI R (USB-C) pour contrôler

DJI RS3 Pro à distance via les poignées de contrôle

montées sur l’écran sans fil haute luminosité DJI.

6. Trousdefixation

Fixez la station de câbles aux trous de vis

compatibles sur d’autres appareils à l’aide des vis

1/4-20 ou M4 fournies.

Accertarsi che tutti i dispositivi utilizzino il

firmware più recente. Procedere come segue

per aggiornare il firmware all’ultima versione.

Per il Motore di messa a fuoco DJITM RS

(2022): usare la stazione cavi per collegare

la porta USB-C del motore di messa a fuoco,

la porta DC-in del Trasmettitore video DJI

e la fonte di alimentazione. Accendere il

trasmettitore video e collegare la porta USB-C

del trasmettitore video al computer. Avviare

DJI ASSISTANTTM 2, accedere alla pagina del

dispositivo del trasmettitore video, quindi

andare alla pagina Focus Motor (Motore di

messa a fuoco) per aggiornare il firmware.

Per il rilevatore di distanza DJI LiDAR (RS), il

Trasmettitore video e il Monitor remoto ad alta

luminosità: accendere il dispositivo e collegare

la porta USB-C o la porta di aggiornamento del

firmware del dispositivo al computer. Avviare

DJI Assistant 2 per aggiornare il firmware.

1. Cavo sdoppiatore DC-OUT e USB-C

Collegare alla porta USB-C e a quella DC-in del

trasmettitore video DJI per l’alimentazione e le

comunicazioni.

2. Cavo di alimentazione P-Tap

Collegare a una fonte di alimentazione con una

porta P-Tap per alimentare i dispositivi collegati ad

altre porte del trasmettitore video.

3. Cavo di connessione USB-C per Motore di messa

a fuoco

Collegare al Motore di messa a fuoco per DJI RS

(2022) per l’alimentazione e le comunicazioni.

4. Doppio cavo di connessione USB-C LiDAR

Collegare al Rilevatore di distanza DJI LiDAR (RS)

per l’alimentazione e le comunicazioni.

Accertarsi che le icone sulla stazione

cavi corrispondano alle icone sulle porte

del Rilevatore di distanza LiDAR. In caso

contrario, le comunicazioni non saranno

possibili.

Per usare la funzione di messa a fuoco

manuale del Rilevatore di distanza LiDAR,

utilizzare l’impugnatura di controllo

presente sul Monitor remoto ad alta

luminosità DJI.

5. Porta di comunicazione USB-C

Collegare la porta per la trasmissione video/

del Rilevatore di distanza LiDAR di DJI RS 3 Pro

utilizzando il Cavo di controllo multicamera DJI

R (USB-C) per controllare DJI RS 3 Pro da remoto

tramite le impugnature di controllo presenti sul

Monitor remoto ad alta luminosità DJI.

6. Fori di montaggio

Montare la stazione cavi nei fori per viti compatibili

presenti su altri dispositivi utilizzando le viti 1/4-20

o M4 in dotazione.

Zorg ervoor dat alle apparaten de nieuwste

firmware hebben. Volg de instructies hieronder

om de firmware naar de laatste versie bij te

werken.

Voor de DJITM RS focusmotor (2022): gebruik

de kabelhub om de USB-C-poort van de

focusmotor, de DC-ingangspoort van de

DJI Video Transmitter en de voeding aan te

sluiten. Schakel de video transmitter in en sluit

de USB-C-poort van de video transmitter aan

op de computer. Start DJI ASSISTANTTM 2, voer

de apparaatpagina van de video transmitter

in en ga naar de pagina Focusmotor om de

firmware bij te werken.

Voor de DJI LiDAR-afstandmeter (RS), Video

Transmitter en High-Bright externe monitor:

schakel het apparaat in en sluit de USB-

C-poort of firmware-updatepoort van het

apparaat aan op de computer. Start DJI

Assistant 2 om de firmware bij te werken.

1. DC-OUT- en USB-C-splitterkabel

Sluit aan op de USB-C-poort en DC-ingang

van de DJI Video Transmitter voor voeding en

communicatie.

2. P-tap stroomkabel

Sluit aan op een voeding met een P-tap-poort

om voeding te leveren voor de apparaten die zijn

aangesloten op andere poorten op de kabelhub.

3. Aansluitkabel USB-C-focusmotor

Sluit aan op de DJI RS focusmotor (2022) voor

voeding en communicatie.

4. Dubbele USB-C LiDAR-aansluitkabel

Sluit aan op de DJI LiDAR-afstandmeter (RS) voor

voeding en communicatie.

Zorg ervoor dat de pictogrammen op

de kabelhub overeenkomen met de

pictogrammen op de poorten van de LiDAR-

afstandmeter. Anders is communicatie niet

beschikbaar.

Om de handmatige scherpstelfunctie

van de LiDAR-afstandmeter te gebruiken,

bedient u de bedieningshendel die op

de DJI High-Bright externe monitor is

gemonteerd.

5. USB-C-communicatiepoort

Sluit de DJI RS 3 Pro aan op de videotransmissie-/

LiDAR-afstandmeterpoort met de DJI R multi-

camera bedieningskabel (USB-C) om DJI RS 3 Pro

op afstand te bedienen via de bedieningsgrepen

die op de DJI High-Bright externe monitor zijn

gemonteerd.

6. Bevestigingsopening

Monteer de kabelhub op de compatibele

schroefgaten op andere apparaten met behulp van

de meegeleverde 1/4-20- of M4-schroeven.

Certifique-se de que todos os dispositivos têm

o firmware mais recente. Siga as instruções

abaixo para atualizar o firmware para a versão

mais recente.

Para o motor de focagem RS DJITM (2022):

utilize o conector do cabo para ligar a porta

USB-C do motor de focagem, a porta de

entrada CC do transmissor de vídeo DJI e a

fonte de alimentação. Ligue o transmissor de

vídeo e ligue a porta USB-C do transmissor de

vídeo ao computador. Inicie o DJI ASSISTANTTM

2, entre na página do dispositivo do

transmissor de vídeo e vá para a página “Focus

Motor” para atualizar o firmware.

Para o telémetro (RS) DJI LiDAR, transmissor

de vídeo e monitor remoto de alto brilho: ligue

o dispositivo e ligue a porta USB-C ou a porta

de atualização de firmware do dispositivo

ao computador. Inicie o DJI Assistant 2 para

atualizar o firmware.

1. Cabo divisor DC-OUT e USB-C

Ligue à porta USB-C e à porta de entrada CC do

Transmissor de Vídeo DJI para fonte de alimentação

e comunicação.

2. Cabo de alimentação P-Tap

Ligue a uma fonte de alimentação com uma porta

P-Tap para fornecer energia aos dispositivos

ligados a outras portas no conector do cabo.

3. Cabo de ligação do motor de focagem USB-C

Ligue ao motor de focagem DJI RS (2022) para

fonte de alimentação e comunicação.

4. Cabo de ligação USB-C LiDAR duplo

Ligue ao telémetro DJI LiDAR (RS) para fonte de

alimentação e comunicação.

Certifique-se de que os ícones no conector

do cabo correspondem aos ícones nas

portas do telémetro LiDAR. Caso contrário,

a comunicação não está disponível.

Para utilizar a função de focagem manual

do telémetro LiDAR, opere o punho de

controlo montado no monitor remoto de

alto brilho DJI.

5. Porta de comunicação USB-C

Ligue à porta de transmissão de vídeo/telémetro

LiDAR do DJI RS 3 Pro utilizando o cabo de

controlo multicâmara (USB-C) DJI R para controlar

remotamente o DJI RS 3 Pro através dos punhos

de controlo montados no monitor remoto de alta

luminosidade DJI.

6. Orifícios de montagem

Monte o conector do cabo nos orifícios de parafuso

compatíveis noutros dispositivos utilizando os

parafusos 1/4-20 ou M4 fornecidos.

PT-BR

Certifique-se de que todos os dispositivos

tenham o firmware mais recente. Siga as

instruções abaixo para atualizar o firmware

com a versão mais recente.

No Focus Motor DJITM RS (2022): use o Cabo

com múltiplas entradas para conectar a

entrada USB-C do Focus Motor, a entrada DC-

in do Transmissor de vídeo DJI e a fonte de

alimentação. Ligue o Transmissor de vídeo

e conecte a entrada USB-C do transmissor

de vídeo ao computador. Inicie o DJI

ASSISTANTTM 2, entre na página do dispositivo

do Transmissor de vídeo e vá até a página do

Focus Motor para atualizar o firmware.

No Sensor telemétrico DJI LiDAR (RS),

Transmissor de vídeo e Monitor remoto com

brilho intenso: ligue o dispositivo e conecte a

entrada USB-C ou a entrada de atualização do

firmware do dispositivo ao computador. Inicie

o DJI Assistant 2 para atualizar o firmware.

1. Cabo divisor USB-C e DC-OUT

Conecte à entrada USB-C e à entrada DC-in do

Transmissor de vídeo DJI para usar como fonte de

alimentação e comunicação.

2. Cabo de carregamento P-Tap

Conecte a uma fonte de alimentação com uma

entrada P-Tap para fornecer energia para os

dispositivos conectados a outras entradas do Cabo

com múltiplas entradas.

3. CabodeconexãoUSB-CdoFocusMotor

Conecte ao Focus Motor (2022) (DJI RS) para usar

como fonte de alimentação e comunicação.

4. CabodeconexãoUSB-CLiDARduplo

Conecte-se ao Sensor telemétrico DJI LiDAR

(RS) para usar como fonte de alimentação e

comunicação.

Certifique-se de corresponder os ícones no

cabo com múltiplas entradas aos ícones

nas entradas do Sensor telemétrico LiDAR.

Caso contrário, a comunicação não estará

disponível.

Para utilizar a função de foco manual do

Sensor telemétrico LiDAR, opere a alça de

controle presa no Monitor remoto com

brilho intenso DJI.

5. Entrada de comunicação USB-C

Conecte à entrada de transmissão de vídeo/

Sensor telemétrico LiDAR do DJI RS 3 Pro usando

o Cabo de controle multicâmera DJI R (USB-C) para

controlar o DJI RS 3 Pro remotamente por meio das

alças de controle presas no Monitor remoto com

brilho intenso DJI.

6. Orifícios de montagem

Prenda o Cabo com múltiplas entradas nos orifícios

dos parafusos compatíveis em outros dispositivos

usando os parafusos 1/4-20 ou M4 fornecidos.

Убедитесь, что на всех устройствах

установлена последняя версия ПО. Следуйте

инструкциям ниже для установки последней

версии ПО.

Мотор фокусировки DJITM RS (2022):

используйте кабельный концентратор

для подключения разъема USB-C

мотора фокусировки, разъема питания

постоянного тока видеопередатчика

DJI и источника питания. Включите

видеопередатчик и подключите разъем

USB-C видеопередатчика к компьютеру.

Откройте DJI ASSISTANTTM2, перейдите на

страницу устройства видеопередатчика,

а затем на страницу мотора фокусировки,

чтобы обновить ПО.

Лазерный дальномер лидар DJI (RS),

видеопередатчик и удаленный монитор

высокой яркости: включите устройство и

подключите разъем USB-C или разъем для

обновления ПО устройства к компьютеру.

Для обновления ПО используйте DJI

Assistant 2.

1. РазветвительDC-OUTиUSB-C

Подключение разъема USB-C и разъема

питания постоянного тока видеопередатчика

DJI для питания и связи.

2. КабельпитанияP-Tap

Подключение к источнику питания с помощью

разъема P-Tap для питания устройств,

подключенных к другим разъемам кабельного

концентратора.

3. СоединительныйкабельUSB-Cмотора

фокусировки

Подключение к мотору фокусировки RS DJI (2022)

для питания и связи.

4. ДвойнойсоединительныйкабельUSB-C

лидара

Подключение к лазерному дальномеру лидару

DJI (RS) для питания и связи.

Убедитесь, что значки на кабельном

концентраторе соответствуют значкам

на разъемах лазерного дальномера

лидара. В противном случае связь будет

недоступна.

Для использования функции ручного

фокуса лазерного дальномера лидара

воспользуйтесь рукояткой управления,

установленной на удаленном мониторе

DJI высокой яркости.

5. РазъемсвязиUSB-C

Подключение к разъему видеопередачи/

лазерного дальномера лидара DJI RS3Pro с

помощью универсального кабеля управления

камерами DJI R (USB-C) для удаленного управления

DJI RS 3 Pro с помощью рукояток, установленных

на мониторе высокой яркости DJI.

6. Крепежныеотверстия

Крепление кабельного концентратора на

других устройствах с помощью винтов 1/4-20

или M4 из комплекта.

Introduction

The DJI LiDAR Range Finder (RS) to DJI Transmission

Cable Hub incorporates four cables that respectively

connect to the DJI LiDAR Range Finder (RS), DJI Video

Transmitter, DJI RS Focus Motor (2022), and a power

supply.

By connecting the DJI LiDAR Range Finder (RS) with

the DJI Video Transmitter and other accessories, users

can get a complete focusing and monitoring system

for any combination of camera and manual lens and

achieve lens calibration and autofocus with a manual

lens.

By connecting the USB-C communication port of

the cable hub with DJI RS 3 Pro via a DJI R Multi-

Camera Control Cable (USB-C), users can build inter-

connection among DJI RS 3 Pro, DJI Transmission, and

the LiDAR Range Finder (RS) for stabilization, remote

monitoring and control, and autofocus.

Specifications

Input Voltage: 12-17 V

Please refer to http://www.dji.com/service for after-

sales service for your product where applicable.

DJI OSMO shall mean SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. and/or its affiliated companies where applicable.

CHS

简介

DJI LiDAR 焦点测距器（RS）图传连接线是将 DJI LiDAR 焦

点测距器（RS）、DJI 图传发射器、DJI RS 跟焦电机（2022）

以及供电电源的四根线缆集成于一处的连接线。

DJI LiDAR 焦点测距器（RS）以及 DJI 图传发射器等配件和

此连接线相连后，可组成一套跟焦监看系统，能与任意相

机和手动镜头的组合搭配，实现镜头标定和手动镜头的自

动对焦功能。

此连接线的 USB-C 通信控制接口支持使用 DJI R 相机控

制线（USB-C）连接 DJI RS 3 Pro，使 DJI RS 3 Pro 与DJI

Transmission、LiDAR 焦点测距器（RS）实现互联，形成

汇聚增稳、远程监看、遥控、自动跟焦功能的生态系统。

参数

输入电压：12-17 V

浏览 http://www.dji.com/service 以获取产品的售后信息。

“DJI OSMO”表示深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联

公司。

CHT

簡介

DJI LiDAR 測距儀 (RS) 影像傳輸連接線是將 DJI LiDAR 測距

儀 (RS)、DJI 影像傳輸發射器、DJI RS 跟焦馬達 (2022) 以及

供電電源的四條纜線集結於一處的連接線。

DJI LiDAR 測距儀 (RS) 及 DJI 影像傳輸發射器等配件與此連

接線相連後，可組成一套跟焦監視系統，能與任何相機和

手動鏡頭進行組合搭配，實現鏡頭標定和手動鏡頭的自動

對焦功能。

此連接線的 USB-C 通訊控制連接埠支援使用 DJI R 相機

控制線 (USB-C) 連接 DJI RS 3 Pro，讓 DJI RS 3 Pro 與 DJI

Transmission、LiDAR 測距儀 (RS) 實現相互連接，形成匯

聚增穩、遠端監視、遙控、自動跟焦功能的生態系統。

參數

輸入電壓：12-17 V

瀏覽 http://www.dji.com/service 以取得產品的售後資訊。

「DJI OSMO」表示深圳市大疆靈眸科技有限公司及其附屬

公司。

はじめに

DJI LiDAR レンジファインダー (RS) - DJI Transmission

ケーブルハブは、4本のケーブルを搭載し、DJI LiDAR レ

ンジファインダー (RS)、DJI 映像トランスミッター、DJI

RS フォーカスモーター (2022)に接続したり、電源供給

に使用したりすることができます。

DJI LiDAR レンジファインダー (RS)をDJI 映像トランスミ

ッターや他のアクセサリーと接続すると、様々なカメラ

とマニュアルレンズの組み合わせに使用できるフォーカ

ス＆モニタリングシステムとして機能し、レンズキャリ

ブレーションやマニュアルレンズのオートフォーカスが

可能になります。

DJI R マルチカメラ制御ケーブル (USB-C)を使って、ケー

ブルハブのUSB-C通信ポートとDJI RS 3 Proを接続する

と、DJI RS 3 Pro、DJI 映像トランスミッター、DJI LiDAR

レンジファインダー (RS)が全て連携し、安定性の確保、

遠隔からのモニタリングや制御、オートフォーカスが可

能になります。

仕様

入力電圧：12～17 V

お客様の製品に該当するアフターサービスにつきまして

は、http://www.dji.com/serviceを参照してください。

DJI OSMOは、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.お

よび／または該当する場合はその関連会社を表します。

소개

DJI LiDAR 거리측정기(RS) - DJI Transmission 케이블 허브

는 DJI LiDAR 거리측정기(RS), DJI 동영상 송신기, DJI RS 포

커스 모터(2022), 전력 공급 장치에 각각 연결할 수 있는 케

이블 4개를 포함하고 있습니다.

DJI LiDAR 거리측정기(RS)를 DJI 동영상 송신기 및 다른 액

세서리에 연결하면, 모든 카메라와 수동 렌즈 구성에서 완전

한 포커스와 모니터링을 경험할 수 있고, 수동 렌즈의 렌즈

캘리브레이션과 자동 초점도 가능합니다.

DJI R 멀티 카메라 제어 케이블(USB-C)을 사용해 케이블 허

브의 USB-C 통신 포트를 DJI RS 3 Pro와 연결하면 사용자는

DJI RS 3 Pro, DJI Transmission, LiDAR 거리측정기(RS) 상

호 연결이 가능해 안정화, 원격 모니터링 및 제어, AF가 가능

합니다.

사양

입력 전압: 12~17 V

해당 제품의 적용 가능한 A/S 서비스는 http://www.dji.

com/service를 참조하십시오.

DJI OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 및/

또는 해당 자회사를 의미합니다.

Einführung

Der DJILiDAR-Entfernungsmesser (RS) auf

DJITransmission Kabel-Adapter enthält vier Kabel, die

jeweils mit dem DJILiDAR-Entfernungsmesser (RS),

dem DJIVideosender, dem DJIRSFokusmotor (2022)

und einer Stromversorgung verbunden werden.

Indem du den DJILiDAR-Entfernungsmesser (RS)

mit dem DJIVideosender und anderem Zubehör

verbindest, erhältst du ein komplettes System für

Fokussierung und Bildkontrolle für jede Kombination

aus Kamera und manuellem Objektiv. Dies ermöglicht

auch die Objektivkalibrierung und Autofokus für

manuelle Objektive.

Durch Verbinden des USB-C-Kommunikationsanschlusses

des Kabel-Adapters mit dem DJI RS 3 Pro über ein DJI

R Multi-Kamera-Steuerkabel (USB-C) kannst du eine

Verbindung zwischen DJI RS 3 Pro, DJI Transmission

und dem LiDAR-Entfernungsmesser (RS) herstellen, um

Stabilisierung, Bildkontrolle und Steuerung aus der Ferne

sowie Autofokus zu ermöglichen.

Technische Daten

Eingangsspannung: 12–17V

Informationen zum Kundenservice für dein Produkt

findest du auf: www.dji.com/service.

DJI OSMO entspricht SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. und/oder seinen verbundenen Unternehmen.

Introducción

El centro de cables de telémetroLiDAR(RS)DJI a

DJITransmission incluye cuatrocables que se conectan,

respectivamente, al telémetro LiDAR(RS)DJI, al

transmisor de vídeoDJI, al motor Focus DJIRS (2022) y

a una fuente de alimentación.

Al conectar el telémetroLiDAR(RS)DJI con el

transmisor de vídeoDJI y otros accesorios, los

usuarios consiguen un sistema completo de enfoque

y monitorización para cualquier combinación de

cámaras y objetivos manuales, así como funciones de

calibración del objetivo y enfoque automático con un

objetivo manual.

Al conectar el puerto de comunicaciónUSB-C del

centro de cables con el DJIRS3Pro con un cable

de control multicámara (USB-C) DJIR, los usuarios

pueden establecer una interconexión entre el DJIRS3

Pro, DJITransmission y el telémetroLiDAR (RS), para

la estabilización, monitorización y control a distancia,

así como el enfoque automático.

Especificaciones

Voltaje de entrada: 12-17V

Visite http://www.dji.com/service para recibir servicio

posventa para su producto según corresponda.

Por DJIOSMO se entiende SZDJIOSMOTECHNO

LOGYCO.,LTD. y sus empresas afiliadas, según

corresponda.

Introduction

Le télémètre LiDAR DJI (RS) vers la station de câbles

DJI Transmission intègre quatre câbles permettant de

connecter respectivement le télémètre LiDAR DJI (RS),

l’émetteur vidéo DJI, le moteur Focus (2022) DJI RS et

une alimentation.

En connectant le télémètre LiDAR DJI (RS) avec

l’émetteur vidéo DJI et d’autres accessoires, les

utilisateurs peuvent obtenir un système complet de

mise au point et de contrôle pour toute combinaison

de caméra et d’objectif manuel et réaliser l’étalonnage

de l’objectif et l’autofocus avec un objectif manuel.

En connectant le port de communication USB-C de

la station de câbles avec DJI RS3 Pro via un câble de

contrôle multi-caméra DJI R (USB-C), les utilisateurs

peuvent établir une interconnexion entre DJI RS3

Pro, DJI Transmission et le télémètre LiDAR (RS) pour

PT-BR

Introdução

O Sensor telemétrico DJI LiDAR (RS) para o Cabo com

múltiplas entradas da DJI Transmission incorpora

quatro cabos que se conectam respectivamente

ao Sensor telemétrico DJI LiDAR, Transmissor de

vídeo DJI, Focus Motor (2022) (DJI RS) e uma fonte de

alimentação.

Ao conectar o Sensor telemétrico DJI LiDAR (RS) ao

Transmissor de vídeo DJI e outros acessórios, os

usuários podem obter um sistema completo de foco

e monitoramento para qualquer combinação de

câmera e lente manual, além de obter calibração de

lente e foco automático com uma lente manual.

Ao conectar a entrada de comunicação USB-C do

Cabo com múltiplas entradas ao DJI RS 3 Pro por meio

de um Cabo de controle multicâmera DJI R (USB-C),

usuários podem criar interconexão entre o DJI RS 3

Pro, a DJI Transmission e o Sensor telemétrico LiDAR

(RS) para estabilização, monitoramento e controle

remoto, além de foco automático.

Especificações

Voltagem de entrada: 12 a 17V

Consulte http://www.dji.com/service para obter

informações sobre o atendimento pós-vendas do

produto, quando aplicável.

DJI OSMO significa SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. e/ou suas empresas afiliadas (onde aplicável).

Введение

Кабельный концентратор «лазерный дальномер

лидар DJI (RS)— DJI Transmission» включает в

себя четыре кабеля, подключаемые к лазерному

дальномеру лидара (RS), видеопередатчику DJI,

мотору фокусировки RS DJI (2022) и источнику питания

соответственно.

Подключив лазерный дальномер лидар DJI (RS)

к видеопередатчику DJI и другим аксессуарам,

пользователи смогут получить полноценную систему

фокусировки и мониторинга для любого сочетания

камеры и объектива с ручным управлением, а также

калибровать объектив и автофокусировку с помощью

объектива с ручным управлением.

Подключив порт связи USB-C кабельного

концентратора к DJI RS 3 Pro с помощью

универсального кабеля для управления камерами

DJI R (USB-C), пользователи смогут установить

взаимосвязь между DJI RS 3 Pro, DJI Transmission

и лазерным дальномером лидаром (RS) для

стабилизации, удаленного мониторинга и

управления, а также автофокусировки.

Технические характеристики

Входное напряжение: 12–17В

Посетите страницу http://www.dji.com/service

для получения информации о послепродажном

обслуживании вашего продукта.

Аббревиатура DJI OSMO означает SZ DJI OSMO

TECHNOLOGY CO.,LTD. и/или ее дочерние

компании.

la stabilisation, le suivi et le contrôle à distance, ainsi

que l’autofocus.

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée: 12à17V

Veuillez consulter la page http://www.dji.com/service

pour bénéficier du service après-vente pour votre

produit, le cas échéant.

DJI OSMO renvoie à SZDJIOSMOTECHNOLOGYCO.,L

TD. et/ou, le cas échéant, à ses sociétés affiliées.

Introduzione

Il Rilevatore di distanza DJI LiDAR (RS) alla Stazione cavi

di DJI Transmission incorpora 4 cavi che si collegano

rispettivamente al Rilevatore di distanza LiDAR DJI (RS),

al Trasmettitore video DJI, al Motore di messa a fuoco

DJI (2022) e a una fonte di alimentazione.

Collegando il Rilevatore di distanza LiDAR DJI (RS) con

il Trasmettitore video DJI e altri accessori, l’utente

otterrà un sistema di messa a fuoco e monitoraggio

completo per qualsiasi combinazione di fotocamera

e obiettivo manuale e potrà ottenere la calibrazione

dell’obiettivo e la messa a fuoco automatica con un

obiettivo manuale.

Collegando la porta di comunicazione USB-C della

stazione cavi con DJI RS 3 Pro tramite un cavo di

controllo multi-camera per DJI R (USB-C), è possibile

creare un’interconnessione tra DJI RS 3 Pro, DJI

Transmission e il Rilevatore di distanza LiDAR (RS)

per stabilizzazione, monitoraggio e controllo remoti e

messa a fuoco automatica.

Specifiche tecniche

Tensione in entrata: 12-17V

Consultare il sito web http://www.dji.com/service

per l’assistenza post vendita del prodotto acquistato,

qualora prevista.

DJI OSMO si riferisce a SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD. e/o sue società affiliate, ove applicabile.

Inleiding

De DJI LiDAR-afstandmeter (RS) naar DJI transmissiekabelhub

bevat vier kabels die respectievelijk worden aangesloten op

de DJI LiDAR-afstandmeter (RS), DJI Video Transmitter, DJI RS

focusmotor (2022) en een voeding.

Door de DJI LiDAR-afstandmeter (RS) aan te sluiten

op de DJI Video Transmitter en andere accessoires,

kunnen gebruikers een compleet scherpstel- en

bewakingssysteem krijgen voor elke combinatie van

camera en handmatige lens en lenskalibratie en

autofocus bereiken met een handmatige lens.

Door de USB-C-communicatiepoort van de kabelhub

op DJI RS 3 Pro aan te sluiten via een DJI R multi-

camera bedieningskabel (USB-C), kunnen gebruikers

een onderlinge verbinding tot stand brengen

tussen DJI RS 3 Pro, DJI Transmissie en de LiDAR-

afstandmeter (RS) voor stabilisatie, bewaking en

bediening op afstand en autofocus.

Technische gegevens

Ingangsspanning: 12-17 V

Raadpleeg http://www.dji.com/service voor after-

salesservice voor uw product, indien van toepassing.

DJI OSMO betekent SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD. en/of, indien van toepassing, de aan haar

gelieerde ondernemingen.

Introdução

O telémetro DJI LiDAR (RS) para conector do cabo

de transmissão DJI incorpora quatro cabos que se

ligam respetivamente ao telémetro DJI LiDAR (RS), ao

transmissor de vídeo DJI, ao motor de focagem do DJI

RS (2022) e a uma fonte de alimentação.

Ao ligar o telémetro (RS) DJI LiDAR ao transmissor

de vídeo DJI e a outros acessórios, os utilizadores

podem obter um sistema completo de focagem e

monitorização para qualquer combinação de câmara

e objetiva manual e conseguir a calibração da objetiva

e a focagem automática com uma objetiva manual.

Ao ligar a porta de comunicação USB-C do conector do

cabo com DJI RS 3 Pro através de um cabo de controlo

multicâmara (USB-C) DJI R, os utilizadores podem criar

interligações entre DJI RS 3 Pro, transmissão DJI e o

telémetro LiDAR (RS) para estabilização, monitorização

e controlo remotos e focagem automática.

Especificações

Tensão de entrada: 12-17 V

Consulte http://www.dji.com/service para obter

assistência pós-venda para o seu produto, conforme

aplicável.

DJI OSMO significa SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. e/ou as suas empresas afiliadas, conforme

aplicável.

EU & UK Compliance Notice

EU Compliance Statement: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

hereby declares that this device (DF03) is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of the Directive

2011/65/EU.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.

dji.com/euro-compliance

EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Germany

GB Compliance Statement: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

hereby declares that this device (DF03) is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions Restriction of

the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012.

A copy of the GB Declaration of Conformity is available online at www.

dji.com/euro-compliance

Declaración de cumplimiento UE: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. por la presente declara que este dispositivo (DF03) cumple los

requisitos básicos y el resto de provisiones relevantes de la Directiva

2011/65/EU.

Hay disponible online una copia de la Declaración de conformidad UE

en www.dji.com/euro-compliance

Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germany

EU-verklaring van overeenstemming: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat (DF03) voldoet aan de essentiële

vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2011/65/EU.

De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.

dji.com/euro-compliance

Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Germany

Declaração de conformidade da UE: A SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD. declara, através deste documento, que este dispositivo

(DF03) está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições relevantes da Diretiva 2011/65/EU.

Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE disponível

online em www.dji.com/euro-compliance

Endereço de contacto na UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germany

Dichiarazione di conformità UE: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. dichiara che il presente dispositivo (DF03) è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 2011/65/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online

all'indirizzo Web www.dji.com/euro-compliance

Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germany

Déclaration de conformité UE : Par la présente, SZ DJI OSM

TECHNOLOGY CO., LTD déclare que cet appareil (DF03) est conforme

aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive

européenne 2011/65/EU.

Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site

www.dji.com/euro-compliance

Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germany

EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD., dass dieses Gerät (DF03) den wesentlichen Anforderungen und

anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie 2011/65/EU

entspricht.

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.

com/euro-compliance

Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Germany

ДекларациязасъответствиенаЕС: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. декларира, че това устройство (DF03) отговаря на основните

изисквания и другите приложими разпоредби на Директива

2011/65/ЕС.

Копие от Декларацията за съответствие на ЕС ще намерите онлайн

на адрес www.dji.com/euro-compliance

Адрес за контакт за ЕС: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Германия

ProhlášeníoshoděproEU:Společnost SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD. tímto prohlašuje, že tohle zařízení(DF03) vyhovuje základním

požadavkům a dalším příslušným ustanovením směrnice 2011/65/EU.

Kopie prohlášení o shodě pro EU je k dispozici on-line na webu www.

dji.com/euro-compliance

Kontaktní adresa v EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Německo

EU-overensstemmelseserklæring: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. erklærer hermed, at denne enhed (DF03) er i overensstemmelse

med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv

2011/65/EU.

Der er en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen tilgængelig online

på www.dji.com/euro-compliance

EU-kontaktadresse: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Tyskland

ΔήλωσηΣυμμόρφωσηςΕΕ: Η SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

δια του παρόντος δηλώνει ότι η συσκευή (DF03) αυτή συμμορφώνεται

με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας

2011/65/EΕ.

Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται ηλεκτρονικά στη

διεύθυνση www.dji.com/euro-compliance

Διεύθυνση επικοινωνίας στην ΕΕ: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Γερμανία

ELi vastavuskinnitus Käesolevaga teatab SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD., et see seade (DF03) on kooskõlas direktiivi 2011/65/EL oluliste

nõuete ja muude asjakohaste sätetega.

ELi vastavusdeklaratsiooni koopia on kättesaadav veebis aadressil

www.dji.com/euro-compliance

Kontaktaadress ELis: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Saksamaa

PranešimasdėlatitiktiesES reikalavimams Bendrovė „SZ DJI OSMO

TECHNOLOGY CO., LTD. “tvirtina, kad šis prietaisas (DF03) atitinka

pagrindinius 2011/65/ES direktyvos reikalavimus ir kitas susijusias

nuostatas.

ES atitikties deklaracijos kopiją galite rasti adresu www.dji.com/euro-

compliance

ES kontaktinis adresas: „DJI GmbH“, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germany (Vokietija)

ESatbilstībaspaziņojums:SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

ar šo apliecina, ka šī ierīce (DF03) atbilst direktīvas 2011/65/ES

pamatprasībām un pārējiem būtiskiem nosacījumiem.

ES atbilstības deklarācijas kopija pieejama tiešsaistē vietnē www.dji.

com/euro-compliance

ES kontaktadrese: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Vācija

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD. ilmoittaa täten, että tämä laite (DF03) on direktiivin 2011/65/

EU olennaisten vaatimusten ja sen muiden asiaankuuluvien ehtojen

mukainen.

Kopio EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana

verkossa osoitteessa www.dji.com/euro-compliance

Yhteystiedot EU:ssa: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Germany

RÁITEAS Comhlíonta an AE: Dearbhaíonn SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD. leis seo go bhfuil an gléas seo (DF03) de réir na gceanglas

riachtanach agus na bhforálacha ábhartha eile sa Treoir 2011/65/AE.

Tá coip de Dhearbhú Comhréireachta an AE ar fáil ar líne ag www.dji.

com/euro-compliance

Seoladh teagmhála san AE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germany

Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. hawnhekk tiddikjara li dan l-apparat (DF03) huwa konformi mar-

rekwiżiti essenzjali u ma’ dispożizzjonijiet relevanti oħra tad-Direttiva

2011/65/UE.

Kopja tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE hija disponibbli onlajn fis-

sit www.dji.com/euro-compliance

Indirizz ta’ kuntatt tal-UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, il-Ġermanja

DeclarațiaUEdeconformitate: Prin prezenta, SZ DJI OSMO

TECHNOLOGY CO., LTD. declară faptul că acest dispozitiv (DF03) este

conform cu cerințele esențiale și celelalte prevederi relevante ale

Directivei 2011/65/UE.

Un exemplar al Declarației UE de conformitate este disponibil online, la

adresa www.dji.com/euro-compliance

Adresa de contact pentru UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germania

Izjava EU o skladnosti: Družba SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

izjavlja, da ta naprava (DF03) ustreza osnovnim zahtevam in drugim

ustreznim določbam Direktive 2011/65/EU.

Kopija izjave EU o skladnosti je na voljo na spletu na www.dji.com/euro-

compliance

Kontaktni naslov EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Nemčija

EU Izjava o sukladnosti: Tvrtka SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. izjavljuje da je ovaj uređaj (DF03) izrađen u skladu s osnovnim

zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 2011/65/EU.

Kopija EU Izjave o sukladnosti dostupna je na mrežnoj stranici www.dji.

com/euro-compliance

Adresa EU kontakta: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Njemačka

Vyhlásenie o zhode EÚ: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

týmto vyhlasuje, že toto zariadenie (DF03) je v zhode so základnými

požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami smernice 2011/65/

EÚ.

Kópia tohto Vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii online na www.dji.

com/euro-compliance

Kontaktná adresa v EÚ: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Nemecko

DeklaracjazgodnościUE:Firma SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

niniejszym oświadcza, że przedmiotowe urządzenie (DF03) jest zgodne

z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi postanowieniami

dyrektywy 2011/65/UE.

Kopię deklaracji zgodności UE można znaleźć w Internecie na stronie

www.dji.com/euro-compliance

Adres do kontaktu w UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Niemcy

EUmegfelelőséginyilatkozat:A SZ DJI OSMO TECHNOLOGY

CO., LTD. ezúton megerősíti, hogy ez az eszköz (DF03) megfelel a

2011/65/EU Irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó

rendelkezéseinek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat másolata elérhető a www.dji.com/euro-

compliance oldalon

EU kapcsolati cím: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Németország

EU-försäkran om efterlevnad: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.

härmed förklarar att denna enhet (DF03) uppfyller de väsentliga kraven

och andra relevanta bestämmelser i direktivet 2011/65/EU.

En kopia av EU-försäkran om efterlevnad finns att tillgå online på

adressen www.dji.com/euro-compliance

Kontaktadress EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Tyskland

Yfirlýsing um fylgni við reglur ESB: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,

LTD. lýsir hér með yfir að þetta tæki (DF03) hlíti mikilvægum kröfum og

öðrum viðeigandi ákvæðum tilskipunar 2011/65/ESB.

Nálgast má eintak af ESB-samræmisyfirlýsingunni á netinu á www.dji.

com/euro-compliance

Heimilisfang ESB-tengiliðar: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Germany

ABUygunlukBeyanı: SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. bu belge

ile bu cihazın (DF03) temel gerekliliklere ve 2011/65/EU sayılı Direktifin

diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

AB Uygunluk Beyanının bir kopyasına www.dji.com/euro-compliance

adresinden çevrim içi olarak ulaşılabilir

AB için iletişim adresi: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618,

Niederlauer, Almanya

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN

INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS.

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be disposed of together

with the residual waste, but have to be disposed of

separately. The disposal at the communal collecting point

via private persons is for free. The owner of old appliances

is responsible to bring the appliances to these collecting

points or to similar collection points. With this little personal effort, you

contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic

substances.

Umweltfreundliche Entsorgung

Dies ist das Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und

Elektronikgeräten. Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit dem

Restmüll entsorgt werden (einschließlich Batterien, Akkus und Lampen),

sondern müssen separat entsorgt werden. Die Entsorgung an der

kommunalen Sammelstelle durch Privatpersonen oder an den von

Händlern oder Herstellern eingerichteten Sammelstellen ist kostenlos.

Der Besitzer von Altgeräten ist dafür verantwortlich, die persönlichen

oder vertraulichen Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten zu

löschen und die Geräte zu diesen oder ähnlichen Sammelstellen

zu bringen. Die Händler sind verpflichtet, Elektroaltgeräte für dich

kostenlos zurückzunehmen. Durch diesen geringen Aufwand kannst

du zur Wiederverwertung von wertvollen Rohmaterialien beitragen

und dafür sorgen, dass umweltschädliche und giftige Substanzen

ordnungsgemäß unschädlich gemacht werden.

Tratamiento de residuos responsable con el medio ambiente

Los aparatos eléctricos viejos no pueden desecharse junto con los

residuos orgánicos, sino que deben ser desechados por separado.

Existen puntos limpios donde los ciudadanos pueden dejar estos

aparatos gratis. El propietario de los aparatos viejos es responsable de

llevarlos a estos puntos limpios o similares puntos de recogida. Con

este pequeño esfuerzo estás contribuyendo a reciclar valiosas materias

primas y al tratamiento de residuos tóxicos.

Mise au rebut écologique

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les

déchets résiduels. Ils doivent être éliminés séparément. La mise au

rebut au point de collecte municipal par l'intermédiaire de particuliers

est gratuite. Il incombe au propriétaire des appareils usagés de les

apporter à ces points de collecte ou à des points de collecte similaires.

Avec ce petit effort personnel, vous contribuez au recyclage de matières

premières précieuses et au traitement des substances toxiques.

Smaltimento ecologico

I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti

residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento

da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È

responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali

punti di raccolta o punti di raccolta analoghi. Grazie a questo piccolo

impegno personale contribuirete al riciclo di materie prime preziose e

al corretto trattamento di sostanze tossiche.

Milieuvriendelijk afvoeren

Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid samen

met het restafval, maar moeten afzonderlijk worden afgevoerd.

Afvoeren via het gemeentelijke inzamelpunt is gratis voor particulieren.

De eigenaar van oude toestellen is verantwoordelijk voor het inleveren

van de apparaten op deze of vergelijkbare inzamelpunten. Met deze

kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage aan de recycling

van waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen.

Eliminação ecológica

Os aparelhos elétricos antigos não podem ser eliminados juntamente

com os materiais residuais. Têm de ser eliminados separadamente.

A eliminação no ponto de recolha público através de entidades

particulares é gratuita. É da responsabilidade do proprietário de

aparelhos antigos levá-los a estes pontos de recolha ou a pontos de

recolha semelhantes. Com este pequeno esforço pessoal, contribui

para a reciclagem de matérias-primas úteis e para o tratamento de

substâncias tóxicas.

Изхвърлянесогледопазваненаоколнатасреда

Старите електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно

с битовите отпадъци, а отделно. Изхвърлянето в общинския

пункт за събиране на отпадъци от частни лица е безплатно.

Собственикът на старите уреди е отговорен за пренасянето на

уредите до тези или до подобни събирателни пунктове. С това

малко собствено усилие допринасяте за рециклирането на ценни

суровини и за обработката на токсични вещества.

Ekologicky šetrná likvidace

Stará elektrická zařízení nesmějí být likvidována spolu se zbytkovým

odpadem, ale musí být likvidována samostatně. Likvidace na

komunálních sběrných místech prostřednictvím soukromých osob je

bezplatná. Vlastník starých zařízení odpovídá za to, že je donese do

těchto sběrných míst nebo na obdobná sběrná místa. Tímto můžete

přispět k recyklaci hodnotných surovin a zpracování toxických látek.

Miljøvenlig bortskaffelse

Gamle elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med

restaffald, men skal bortskaffes separat. Bortskaffelse på et fælles

inds amlingssted er gratis for privatpersoner. Ejere af gamle apparater

er ansvarlige for at bringe apparater hen til disse indsamlingssteder

eller til lignende indsamlingssteder. Med denne lille personlige indsats

bidrager du til genanvendelse af værdifulde råvarer og behandlingen af

giftige stoffer.

Απόρριψηφιλικήπροςτοπεριβάλλον

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί

με τα υπολειμματικά απόβλητα, αλλά ξεχωριστά. Η απόρριψη στο

δημοτικό σημείο συλλογής μέσω ιδιωτών γίνεται χωρίς χρέωση. Ο

κάτοχος παλιών συσκευών είναι υπεύθυνος για τη μεταφορά των

συσκευών σε αυτά ή παρόμοια σημεία συλλογής. Μέσω της ατομικής

σας προσπάθειας, συμβάλλετε στην ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων

υλών και την επεξεργασία των τοξικών ουσιών.

Keskkonnasäästlik kasutuselt kõrvaldamine

Vanu elektriseadmeid ei tohi ära visata koos olmejäätmetega,

vaid tuleb koguda ja kasutuselt kõrvaldada eraldi. Kohaliku

omavalitsuse elektroonikaromude kogumispunktis on äraandmine

eraisikutele tasuta. Vanade seadmete sellistesse või sarnastesse

kogumispunktidesse toimetamise eest vastutavad seadmete

omanikud. Selle väikese isikliku panusega aitate kaasa väärtusliku

toorme ringlussevõtule ja mürgiste ainete töötlemisele.

Utilizavimas nekenkiant aplinkai

Senų elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis; juos būtina utilizuoti atskirai. Tokių prietaisų utilizavimas

per komunalinius atliekų surinkimo punktus yra nemokamas.

Elektrinių prietaisų savininkai utilizuojamus prietaisus privalo priduoti

į atitinkamus arba analogiškus atliekų surinkimo punktus. Tokiu

būdu, įdėdami nedaug pastangų, prisidėsite prie vertingų medžiagų

perdirbimo ir aplinkos apsaugojimo nuo toksinių medžiagų.

Videidraudzīgaatkritumulikvidēšana

Vecas elektriskās ierīces nedrīkst likvidēt kopā ar pārējiem atkritumiem,

bet tās jālikvidē atsevišķi. Privātpersonām atkritumu likvidēšana

komunālajā savākšanas punktā ir bez maksas. Veco ierīču īpašnieks ir

atbildīgs par ierīču nogādāšanu šajos savākšanas punktos vai līdzīgos

savākšanas punktos. Ar šīm nelielām personiskajām pūlēm jūs veicināt

vērtīgu izejmateriālu pārstrādi un toksisko vielu apstrādi.

Hävittäminen ympäristöystävällisesti

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää kaatopaikkajätteen mukana, vaan

ne on hävitettävä erikseen. Kunnalliseen keräyspisteeseen vieminen on

yksityishenkilölle ilmaista. Vanhojen laitteiden omistaja vastaa laitteiden

toimittamisesta kyseisiin keräyspisteisiin tai vastaaviin. Tällä vähäisellä

henkilökohtaisella vaivalla edistät omalta osaltasi arvokkaiden raaka-

aineiden kierrätystä ja myrkyllisten aineiden käsittelyä.

Diúscairt neamhdhíobhálach don chomhshaol

Níor cheart seanghléasanna leictreacha a dhiúscairt leis an dramhaíl

iarmharach, ach caithfear iad a chur de láimh astu féin. Tá an diúscairt

ag an ionad bailiúcháin pobail ag daoine príobháideacha saor in aisce.

Tá freagracht ar úinéir seanghléasanna na gléasanna a thabhairt

chuig na hionaid bhailiúcháin sin nó chuig ionaid bhailiúcháin den

chineál céanna. Le hiarracht bheag phearsanta mar sin, cuidíonn tú le

hamhábhair luachmhara a athchúrsáil agus le substaintí tocsaineacha

a chóireáil

Rimi li jirrispetta l-ambjent

L-apparat elettriku qadim ma għandux jintrema flimkien ma’ skart

residwu, iżda għandu jintrema b’mod separat. Ir-rimi fil-post tal-ġbir

komunali minn persuni privati huwa b’xejn. Is-sit ta’ apparat qadim

huwa responsabbli biex iġib l-apparat f’dawn il-postijiet tal-ġbir jew

f’postijiet tal-ġbir simili. B’dan l-isforz personali żgħir, inti tikkontribwixxi

għar-riċiklaġġ ta’ materja prima prezzjuża u għat-trattament ta’ sustanzi

tossiċi.

Eliminareaecologică

Aparatele electrice vechi nu trebuie aruncate odată cu deșeurile

reziduale, ci trebuie eliminate separat. Eliminarea în cadrul punctului

de colectare local de către persoane fizice este gratuită. Proprietarii

de aparate vechi sunt responsabili pentru transportul acestora la

respectivele puncte de colectare sau la alte puncte de colectare

similare. Prin acest efort personal nesemnificativ, puteți contribui la

reciclarea materiilor prime valoroase și la tratarea substanțelor toxice.

Okolju prijazno odlaganje

Starih električnih aparatov ne smete odvreči skupaj z ostanki odpadkov,

temveč ločeno. Odlaganje na komunalnem zbirnem mestu je za fizične

osebe brezplačno. Lastnik starih naprav je odgovoren, da jih pripelje do

teh ali podobnih zbirnih mest. S tako malo osebnega truda prispevate k

recikliranju dragocenih surovin in obdelavi strupenih snovi.

Ekološko odlaganje

Stari električni uređaji ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom,

već ih treba odlagati odvojeno. Odlaganje na komunalnom sabirnom

mjestu od strane privatnih osoba je besplatno. Vlasnik starih uređaja

dužan je donijeti uređaje do tih sabirnih mjesta ili sličnih sabirnih

mjesta. Ovim malim osobnim naporom doprinosite recikliranju

vrijednih sirovina i pravilnoj obradi otrovnih tvari.

Ekologická likvidácia

Staré elektrospotrebiče sa nesmú likvidovať spolu so zvyškovým

odpadom, ale musia sa zlikvidovať samostatne. Likvidácia v

komunálnom zbernom mieste prostredníctvom súkromných osôb je

bezplatná. Majiteľ starých spotrebičov je zodpovedný za prinesenie

spotrebičov na tieto zberné miesta alebo na podobné zberné miesta.

Týmto malým osobným úsilím prispievate k recyklovaniu cenných

surovín a spracovaniu toxických látok

Utylizacjaprzyjaznadlaśrodowiska

Nie można usuwać starych urządzeń elektrycznych wraz z pozostałymi

odpadami. Wymagają one oddzielnej utylizacji. Utylizacja przez osoby

prywatne w punkcie zbiórki odpadów komunalnych jest darmowa.

Właściciel starych urządzeń jest odpowiedzialny za dostarczenie ich do

takich lub podobnych punktów zbiórki. Zadając sobie tak niewielki trud,

przyczyniasz się do recyklingu cennych surowców i odpowiedniego

postępowania z substancjami toksycznymi.

Környezetbarát hulladékkezelés

A régi elektromos készülékeket nem szabad a nem szelektíven gyűjtött

hulladékkal együtt kidobni, hanem a hulladékkezelésüket elkülönítve

kell végezni A közösségi gyűjtőpontokon a magánszemélyek ingyenesen

leadhatják ezeket. A régi készülékek tulajdonosai felelnek azért, hogy

e készülékeket ezekre a gyűjtőpontokra, vagy más gyűjtőpontokra

elhozzák. Ezzel a kis személyes erőfeszítéssel Ön is hozzájárul az értékes

nyersanyagok újrahasznosításához és a mérgező anyagok kezeléséhez.

Miljövänlig hantering av avfall

Gamla elektriska apparater får inte kasseras tillsammans med

restavfallet utan måste kasseras separat. Kassering på den

lokala insamlingsplatsen för privatpersoner är gratis. Ägaren

av gamla apparater ansvarar för att ta apparaterna till dessa

insamlingsplatser eller till liknande insamlingsplatser. Med denna

lilla personliga insats bidrar du till återvinning av värdefulla råvaror

och hantering av giftiga ämnen.

Umhverfisvæn förgun

Ekki má farga gömlum raftækjum með úrgangsleifum, heldur þarf

að farga þeim sérstaklega. Förgun á almennum söfnunarstöðum er

ókeypis fyrir einstaklinga. Eigandi gamalla tækja ber ábyrgð á að koma

með tækin á þessa söfnunarstaði eða á svipaða söfnunarstaði. Með

þessu litla persónulega átaki stuðlar þú að endurvinnslu verðmætra

hráefna og meðferð eitrurefna.

Çevre dostu bertaraf

Eski elektrikli cihazlar, diğer atıklarla birlikte bertaraf edilmemeli, ayrıca

atılmalıdır. Özel kişiler aracılığıyla genel toplama noktasına bertaraf

işlemi ücretsiz olarak yapılmaktadır. Eski cihazların sahibi, cihazları bu

toplama noktalarına veya benzer toplama noktalarına getirmekten

sorumludur. Bu az miktardaki kişisel çabayla, değerli ham maddelerin

geri dönüştürülmesine ve toksik maddelerin işleme alınmasına katkıda

bulunmuş olursunu

Cet appareil at

sa accessoires

se recyclent

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

部件名称

有害物质

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬 (Cr+6)多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

线路板 × ○ ○ ○ ○ ○

外壳 × ○ ○ ○ ○ ○

金属部件（铜合金） × ○ ○ ○ ○ ○

内部线材 × ○ ○ ○ ○ ○

其他配件 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。（产品符合欧盟 ROHS 指令环保要求）