Crest Audio CLh 3000C ユーザーマニュアル

Crest CLh™

パワーアンプ

オーナーズマニュアル

ページが読み込まれています...

KOREAN ARABIC

제품의 케이스 내에 감전을 유발할 수 있는 절연되지 않은 " 위험한 전압 " 이 존재함을 사용자에게 알 립니다 . 제품과 함께 제공되는 인쇄물에 중요

한 작동 및 유지 보수 ( 서비스 ) 지침이 있음을 사용자에게 알립 니다 .

주의 : 감전 위험 — 열지 마십시오 !

주의 : 감전 위험을 낮추기 위해 덮개를 제거하지 마십시오 . 장치 내부에는 사용자가 직접 수리할 수 있는 부품이 없습니다 . 자격을 갖춘 서비스 요

원에게 서비스를 의뢰하십시오 .

경고 : 감전 또는 화재 위험을 예방하기 위해 본 기기를 비 또는 습기에 노출하거나 꽃병과 같이 액체 가 들어 있는 물체를 본 기기 위에 올려놓지 마

십시오 . 본 기기를 사용하기 전에 추가 경고 사항에 대 한 작동 설명서를 읽어 주십시오 .

보호 접지 단자.장치는 보호 접지 연결 전원 소켓 콘센트에 연결되어야







ريذحت

ريذحت



ريذحت









ريذحت

ريذحت



ريذحت









ريذحت

ريذحت



ريذحت









ريذحت



ريذحت



ريذحت



三角形内带有箭头闪电状符号意在敬告用户，表明产品内部有非绝缘的“危险电压”存在，而且具有足以致人触电的危险。

三角形内的感叹号意在警告用户，表明与机器的操作和维护（维修）有关的重要说明。

警告：触电危险—勿打开！

警告：为了避免触电危险，请勿打开机壳。机内无用户可以维修的部件。需要维修时，请与指定的专业维修人员联系。

警告：为了避免触电或火灾危险，请勿将本机置于雨中或潮湿之处。请勿将装满液体的物体，例如花瓶等置于本机之上。使用本机之前，请仔细阅读本操作说

明书中的安全说明。

保保护接地端子。设备应该连接到带有保护接地连接的电源插座。

人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告するものです。

製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。

注意：電気ショックの危険あり — 開けないでください!

注意：電気ショックの危険を低減するため、カバーを外さないでください。内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサービス要因のサービスを要請してくだ

さい。

警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。また、過敏など液体を含む物をこの装置上に置いてはなりません。

この装置を使用する前に、警告事項について操作ガイドをお読みください。

保護接地端子。装置は保護接地に接続している電源コンセントに接続する必要があります

CHINESEJAPANESE

Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.(For Finland only)

Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. (For Norway only)

Apparaten skall anslutas till jordat uttag. (For Sweden only)

ページが読み込まれています...

安全のための重要事項

警告: 電気製品を使用するときは、次の項目を含め、基本的な注意事項を常にお守りください。

1. 本書の指示内容をお読みください。

2. 本書は保管してください。

3. すべての警告に注意してください。

4. すべての指示に従ってください。

5. 本装置を水の近くで使用しないでください。

6. お手入れには乾いた布をお使いください。

7. 開口部をふさがないでください。メーカーの指示に従って設置してください。

8. ラジエータ、ストーブなど (アンプを含む)、発熱体の近くに設置しないでください。

9.

分極プラグや接地プラグの安全性を損なわないようにしてください。分極プラグの2つのブレードは、一方が他より幅広くなっています。

接地式のプラグには2つのブレードと接地プラグがあります。幅広のブレードや接地プラグは安全のために付けられています。所定のプ

ラグがコンセントなどに合わない場合、旧式のコンセントなどの交換について技術者に問い合わせてください。

10.

電源コードを踏んだり挟んだりしないように保護してください。特にプラグ、コンセント、装置から出る部分を保護してください。

11. 備品/付属品はメーカーのものを使用してください。

12.

カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルなどは、メーカー指定のもの、または装置とともに販売されているもの使用してください。カ

ートを使用するときは、カートと装置を動かしたときに横転などでケガをしないよう注意してください。

13. 落雷の恐れのある嵐のとき、または長期間使用しないときは本装置の電源を外してください。

14.

保守作業はすべて資格のあるサービス担当者に依頼してください。保守作業が必要になるのは、装置が故障した場合、たとえば、電源

コードやプラグが破損、装置に液体がかかる。物が落ちる、雨など湿度の影響を受ける、正常に動作しない、落下した場合などです。

15.

グランドピン（接地ピン）は決して取り外さないでください。フリーブックレット「感電と接地」を入手してください。装置の電源コードの横

に記載されているタイプの電源にのみ接続してください。

16. 本製品をラックに載せる場合は、背面を支持するものが必要です。

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter

N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18. 電気機器に水がかからないようにしてください。花瓶など液体の入ったものを装置に置かないように注意してください。

19.

オン/オフスイッチは、主電源のどちらの側も切断しません。オン/オフスイッチがオフ位置のとき、シャシー内部のエネルギー（高電圧）

は危険なレベルにあります。主電源プラグまたは機器のカプラが切断装置になっています。切断装置はすぐに動作し使用できる状態に

しておく必要があります。

20.

極めて高い騒音レベルは聴覚を永久に損なう原因になることがあります。騒音による聴覚障害の可能性は人によって異なりますが、十

分に高い騒音を十分長い時間浴びた場合には、ほぼすべての人が何らかの障害を被ります。米国労働安全衛生庁 (OSHA) は、許容

できるノイズレベル（騒音暴露レベル）を次のように定めています。

1日当たりの時間 サウンドレベルdBA、スローレスポンス

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1½ 102

1 105

½ 110

1⁄4以下 115

OSHAによると、上記許容限度を超える場合は聴覚障害の原因になります。騒音が上記限度を超える場合は、永久的な聴覚障害を避けるため、このアンプシステ

ムの操作時に、外耳道または耳全体にイヤプラグやプロテクタを装着する必要があります。高音圧レベルによる危険な状態を避けるため、このアンプシステムのよ

うな高音圧レベルを出力する機器に触れる人はすべて、本機を使用中はプロテクタにより聴覚を保護することをおすすめします。

本書は保管してください!

JAPANESE

ページが読み込まれています...

日本語

Crest Audio

®

CLh™ 6000C 、CLh™ 3000C

パワーアンプ

Crest

®

CLh ™ パワーアンプをお買い上げいただきありがとうございます。厳しい環境でも動作の信頼性を長期間保つ

よう設計された CLh ™ シリーズは、デザインをさらに改良し、重量を大幅に減らしながら、出力、信頼性、熱効率を

高めています。きわめて効率の良い軽量設計のこのサーボ制御アンプから得られるのは、Crest

®

の代名詞でもある音響

優位性および比べるもののない信頼性です。先進技術と充実した保護回路により、負荷や電力を扱いにくい困難な条件

下でも動作効率を高めています。言い換えると、驚くほど高出力で高効率のアンプです。ACL™ (自動クリップ制限) 回

路がトラブルのない動作を保証します。ACL™ は、負荷が極端に大きい条件下でも、ドライバを保護し、音響整合性を

保ちます。アンプは、CLh の高効率設計により、かなり低い温度でも動作し、冷却のため大型のヒートシンクを必要と

しません。安全のため、入力、出力、電源系統の接続のセクションのほか、重要な注意事項もお読みください。

CLh™ アンプは、動作がシンプルで、シャーシは頑丈かつ軽量ですが、使用方法を誤ると危険です。このアンプは、出

力が非常に大きく、最大周波数60 kHzの高電圧、かなり大きい電流を発生します。アンプを操作するときは常に安全な

操作を心がけてください。

アンプを使用する前に、本製品のAC電源電圧が正しいか確認することは非常に重要です。アンプの適正電圧は、本体リ

アパネルにあるIECライン (電源) コードの横に記載してあります。製品の各機能に番号が付いています。番号の横の機

能については、このマニュアルのフロントパネル図を参照してください。

アンプの安全および人身の安全を守るため、本書をよくお読みください。

換気：換気をよくするため、可燃物表面から12" （30cm以上）スペースを空けてください。本体内部の空気の

流れを妨げないため、通気/換気口をふさがないでください。

CLh™ の特徴：

• 超軽量

• LED 点灯

• ACL™ プロテクト

• 画期的クラス D トポロジ

警告：法令順守責任者により禁止されている本機の変更、改造があった場合、本機を操作するユーザの権利は無

効になることがあります。

注：本機は、検査の結果、FCC規格第15章に準じるクラス A デジタルデバイスの制限を順守していることが確

認されています。この制限は、居住環境での有害な干渉を合理的に防ぐためのものです。本機は、無線周波数エ

ネルギーを生成、使用、放射します。取り付け、使用に関する指示に従わない場合、これは無線通信に有害な干

渉の生じる原因になります。

ただし、取り付けの状態によっては干渉が生じないという保証はありません。本機が無線やテレビの受信に対し

て有害な干渉の原因となるかどうかは、本機の電源をオン/オフすることによって確認できます。干渉をなくす

ために次の処置を取ることをおすすめします。

• 受信アンテナの向きを変える。

• 本機とレシーバの間隔を大きくする。

• 本機を、レシーバが接続されたものとは別の回路のコンセントに接続する。

• ディーラーまたは経験のある無線/TV技術者に相談する。

フロントパネル

1

LED インジケータ

CLh™ アンプは、チャネルごとに次の５つのフロントパネル LED インジケータがありま

す。ACTIVE、SIGNAL、ACL™、TEMP および DC protect です。これらの LED インジケータ

は、各チャネルの動作状態を知らせ、異常な状態があれが警告します。

ACTIVE LED

Active LED は、そのチャネルの出力が閉じ、チャネルが動作可能なことを示します。正常な動作の

とき点灯し、チャネルが ACL™ ゲインリダクションのときでもオンのままです。Active LED が消

灯した場合、出力コネクタには信号がありません。

SIGNAL LED

この LED は、そのチャネルの出力信号が約 4 ボルト RMS 以上 (入力で 0.1 ボルト以上、減衰 0

dB、標準電圧ゲイン x40) のとき点灯します。この信号は、信号がアンプに達していてアンプによ

り増幅されていることを示します。

ACL™ (Automatic Clip Limiting) LED

チャネルの ACL™ LED は、クリッピングが始まると点灯します。LED が素早く断続的に点滅する

場合、チャンネルはクリップしきい値にあります。安定した明るい点灯は、アンプがクリップを制

限しているか、またはゲインを小さくし、クリッピングの大きい波形がスピーカーに届くのを防い

でいることを示します。

TEMP LED

熱条件が不安定になる可能性は小さいのですが、その場合はアンプ保護機能が働き、問題のチャネ

ルをシャットダウンします。Temp LED は、動作温度が安全なレベルに戻るまで点灯したままで

す。

DC Protect LED

低周波入力信号が過剰か DC 障害条件がある場合に備えて、CLh™ にはスピーカー保護機能があり

ます。通常はパワーアンプの破損につながる条件下では、DC Protect LED が点滅し、アンプは状

態を修復するため自動的に再起動しようとします。アンプが通常の動作状態に戻らない場合は、最

寄りの指定サービスセンターにお問い合わせください。

リアパネル

2

3

4

AC 電源スイッチ

フロントパネルの3ポジションスイッチは、シーケンシャルリモートオン機能を有効にします。この

スイッチを上位置の方に押すとアンプがオンになります。中間位置はアンプを無効にします。下位

置では、アンプがリアパネルにあるシーケンシャルオンコネクタにより起動します。詳しくは「シ

ーケンシャルオン」のセクションをご覧ください。

IEC 電源コネクタ

本体ユニットにAC電源を供給するlEC電源コードのレセプタクルです。動作電圧に対応する AC プラ

グを持つ AC 電源コードがあります。電源コードをこのコネクタに接続して電源を本体に供給しま

す。本機の破損は、電源電圧が適合しないことによって起こる可能性があります。（本体ユニット

の電源電圧表示を参照してください）。

AC 主電源回路要件

CLh™ アンプの出力条件は、定格"アイドル"、1/8 出力 ("通常の" 音楽条件)、1/3 出力です。最大

電流引込定格は、フロントパネルのサーキットブレーカによって制限されます。各アンプに必要な

電流については仕様をご覧ください。主電源電圧は、アンプ背面に記載されているものと同じでな

ければなりません。不適切な AC 電圧をアンプに接続したことが原因で起こる破損は、保証の対象

になりません。注：オーディオの接続を行うときは、常に、アンプをオフにし、主電源から遮断し

てください。また、初めて電源を入れるときは、減衰器を切った状態にしてください。

どのような機器でもグランドピンは決して取り外さないでください。グランドピンは安全のために

取り付けてあります。使用するコンセントにグランドピンがない場合は、接地アダプタを使用し、3

番目のワイヤを正しく接地してください。感電や火災の危険をなくすため、アンプおよび関連する

すべての機器が正しく接地されているか常に確認してください。

NOTE: FOR U.K. ONLY

As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the

colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire which

is colored green and yellow must be connected to the terminal which is marked by the letter E,

or by the Earth symbol, or colored green or green and yellow. (2) The wire which is colored blue

must be connected to the terminal which is marked with the letter N, or the color white. (3) The

wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter

L, or the color black.

ブレーカー

ブレーカーが切れた場合は、 AC ブレーカー（リセットできるプロテクティブブレーカー）を押し

戻してアンプを動作状態に戻します。ブレーカーが再び切れた場合はアンプの点検が必要です。ブ

レーカーを続けてリセットしないでください。内部な重大な障害が起こり、安全性が損なわれる恐

れがあります。

リモート/シーケンシャルパワーコネクタ

CLh™ シリーズは、標準で前面の電源スイッチを ENABLE にセットすることによってリモート

制御のできるシーケンシャルオンを有効にできます。アンプが起動するのは、12から24ボルトの

DC をリアマウントの4ピンプラグ端子に印加し、ENABLE端子を12-24 VDC+ 端子に接続した時

です。電圧がないか ENABLE 接続が開いている場合、アンプはオフになります。他のCLh シリー

ズアンプを"デイジーチェーン"にできるのは、12-24 VDC+ 端子、グランド端子をすべて接続し

、ENABLE 出力を次のアンプの ENABLE 入力に接続した場合です。アンプには係合コネクタ

が付いています。

スピーカーコネクタ

スピーカー出力接続

スピーカーは出力バリアストリップコネクタで接続します。スペードラグ、リングタングまたは

ベアワイヤを出力バリアストリップ要素に接続できます。バリアストリップは端子当たり最大2本

の10ゲージワイヤに対応します。出力接続やジャンパーを変更する前には必ずアンプをオフにし

てください。スピーカーケーブルの出力損失を最小にするワイヤゲージについては「ワイヤゲー

ジ図」をご覧ください。

シャーシに示してあるとおり、各スピーカー負荷をアンプの専用チャネルに接続します。出力端

子をいっしょに接続しないでください。許容負荷インピーダンスについては仕様をご覧くださ

い。対応するスピーカーワイヤおよびクラス2配線を使用します。

これらの CLh アンプにはユニークな平衝スピーカー出力があります。マイナス (-) 端子をいっし

ょに、あるいはグランド端子に接続しないでください。これらの端子にはスピーカー出力の半分

がかかります。それぞれのスピーカー負荷以外には接続できません。

信号レベル減衰器

可能な場合は、減衰器を時計回りに終わりまでセットし、システムの最適ヘッドルームを保ちま

す。入力減衰器コントロール (1つはチャネルA用、1つはチャネルB用) は、どのモードでも、各

アンプチャネルに合わせてゲインを調整します。標準電圧ゲイン、入力感度については、本書終

わりの仕様をご覧ください。

ハイパスフィルターイネーブル

イン位置にすると、チャネルは 70Hz 未満の周波数のオクターブロールオフ当たり 18dB になり

ます。70V または 100V のスピーカートランスを使用する時にはフィルターをアクティブにしま

す。これはトランスやアンプの過負荷を防ぐうえで有効です。フィルターはまた、スピーカーに

行く可聴周波数以下の信号を制限し、目的の周波数範囲で利用できる出力を増やします。

信号入力とパッチコネクタ

どちらのチャネルにも平衝端子ブロック入力があります。ほとんどの用途で、入力ケーブルに生

じる可能性のある放射ノイズを減らすには平衝接続が効果的です。非平衝構成には短いケーブル

を使用できます。非平衝が不要な場合、シールドをグランドおよび - 端子にジャンパー線で接続

します。他の端子は第2アンプへのパッチ用です。平衝入力を使用する場合、パッチも平衝にする

必要があります。

モノ用途では、このコネクタを介してチャネルをまとめてパッチします。これは、1つの入力信号

で2つのスピーカーをドライブする時に行います。これにより両チャネルのゲインとフィルタリン

グを別々にコントロールできます。出力端子をいっしょに接続しないでください。

6

9

リアパネル（続き）

7

8

5

ワイヤチャート

標準ケーブル長ワイヤゲージ

8Ω 負荷

メートル

2Ω 負荷

電力損失

4Ω 負荷

ワイヤチャート

標準ケーブル長ワイヤゲージ

8Ω 負荷

フィート

2Ω 負荷

電力損失

4Ω 負荷

CLh™ 3000C 仕様

定格ワット数 2ch x 4 オーム

定格ワット数 2ch x 8 オーム

最小インピーダンス

最大 RMS 電圧変動

周波数応答

20Hz - 20kHz 2ch x 4 オーム

20Hz - 20kHz 2ch x 8 オーム

入力 CMRR

電圧ゲイン

クロストーク

ハム、ノイズ

スルーレート

減衰係数 (8 オーム)

入力感度

入力インピーダンス

電流引き込み @ 1/8 VA (ワット)

電流引き込み @ 1/3 VA (ワット)

アイドル消費

冷却

コントロール

インジケータ LED

プロテクト

コネクタ

構造

寸法

正味重量

総重量

- 2250 ワット / 9

5 ボルト、20ms 反復バースト*、1500 ワット / 77 ボルト @ 0.25% THD、両チャネル 1kHz ドライブ**

- 1325 ワット / 103 ボルト、20ms 反復バースト *、850 ワット / 82 ボルト @ 0.25% THD、両チャネル 1kHz ドライブ -

4 オーム

- 114 ボルト

- 20Hz - 25kHz; +0dB, -3dB

- <0.2% THD @ 1400 ワット 20Hz - 20kHz、両チャネルドライブ。

- <0.15% THD @ 800 ワット 20Hz - 20kHz、両チャネルドライブ。

- > - 75dB @ 1 kHz。

- x 40 (+32dB)

> -60dB @ 1kHz @ 1000 ワット @ 8 オーム。

> -95dB、定格出力、"A" ウェイト @ 8 オーム。

-> 12V/us

- > 200:1 @ 20Hz - 1kHz @ 8 オーム

- 1.93 ボルト +/- 3% / 1kHz、4 オーム定格出力、2.05 ボルト +/- 3% / 1kHz、8 オーム定格出力

- 20 キロオーム平衡、10 キロオーム非平衡。

- 725 (555) @ 4 オーム, 310 (235) @ 8 オーム

- 1700 (1260) @ 4 オーム, 550 (420) @ 8 オーム

- 155VA, 100 ワット。

- 温度依存可変速ファン x 3。

- リアパネル減衰器、70Hzハイパスフィルターセレクトスイッチ、各チャネル

- 5つの LED インジケータ、各チャネル：Active、Signal、DDT、TEMP（温度）、DC

- 熱、DC、可聴周波数以下、不当な負荷、電圧不足、過電圧

- 3.81mm 12 ポジション入力, 5mm 4 ポジションシーケンシャル, 10 ゲージワイヤ 4 ポジション出力, IEC AC 電源

- 0.062" 厚アルミニウム

- 3.5"x19"x 18.125"

- 6.61kg (14.6 lbs.***)

- 8.34kg (18.4 lbs.)

*1kHz 20ms 反復バースト @ 160ms により 1/8 デューティーサイクル生成。100% レベル / 20ms & 10% レベル / 140ms。

**4オーム定常正弦波出力はブレーカーとAC限度で時間制限。

***正味重量は電源コードを含みません。

BW による定格出力：20 Hz - 22 kHz。電力測定 @ 240 VAC。

ブリッジ動作不可。

CLh™ 6000C 仕様

定格ワット数 2ch x 2.67 オーム

定格ワット数 2ch x 4 オーム

定格ワット数 2ch x 8 オーム

最小インピーダンス

最大 RMS 電圧変動

周波数応答

20Hz - 20kHz 2ch x 2.67 オーム

20Hz - 20kHz 2ch x 4 オーム

20Hz - 20kHz 2ch x 8 オーム

入力 CMRR

電圧ゲイン

クロストーク

ハム、ノイズ

スルーレート

減衰係数 (8 オーム)

入力感度

入力インピーダンス

電流引き込み @ 1/8 VA (ワット)

電流引き込み @ 1/3 VA (ワット)

アイドル消費

冷却

コントロール

インジケータ LED

プロテクト

コネクタ

構造

寸法

正味重量

総重量

- 3745 ワット / 100 ボルト、20ms 反復バースト*、3100 ワット / 79 ボルト @ 1% THD、両チャネル 1kHz ドライブ**

- 2600 ワット / 102 ボルト、20ms 反復バースト*、2000 ワット / 89 ボルト @ 025% THD、両チャネル 1kHz ドライブ**

- 1500 ワット / 110 ボルト、20ms 反復バースト*、1150 ワット / 96 ボルト @ 0.25% THD、両チャネル 1kHz ドライブ

- 2 オーム

- 114 ボルト

- 20Hz - 25kHz; +0dB, -3dB

- <0.25% THD @ 2650 ワット 20Hz - 4kHz、1950 ワットに減少 @ 20kHz、両チャネルドライブ。

- <0.15% THD @ 1800 ワット 20Hz - 20kHz、両チャネルドライブ。

- <0.15% THD @ 1000 ワット 20Hz - 20kHz、両チャネルドライブ。

- > - 75dB @ 1 kHz。

- x 40 (+32dB)

- > -65dB @ 1kHz @ 1000 ワット @ 8 オーム。

- > -100dB、定格出力、"A" ウェイト @ 4 オーム。

-> 12V/us

- > 200:1 @ 20Hz - 1kHz @ 8 オーム

- 1.98 ボルト +/- 3% / 1kHz、2.67 オーム定格出力、2.23 ボルト +/- 3% / 1kHz、4 オーム定格出力

- 20 キロオーム平衡、10 キロオーム非平衡。

- 1570 (1035) @ 2.6 オーム, 1220 (780) @ 4 オーム, 930 (440) @ 8 オーム

- 3450 (2465) @ 2.6 オーム, 2200 (1500) @ 4 オーム, 1175 (740) @ 8 オーム

- 205VA, 100 ワット。

- 温度依存可変速ファン x 3。

- リアパネル減衰器、70Hzハイパスフィルターセレクトスイッチ、各チャネル

- 5つの LED インジケータ、各チャネル：Active、Signal、DDT、TEMP（温度）、DC

- 熱、DC、可聴周波数以下、不当な負荷、電圧不足、過電圧

- 3.81mm 12 ポジション入力, 5mm 4 ポジションシーケンシャル, 10 ゲージワイヤ 4 ポジション出力, IEC AC 電源

- 0.062" 厚アルミニウム

- 3.5"x19"x 18.125"

- 6.61kg (14.6 lbs.***)

- 8.34kg (18.4 lbs.)

*1kHz 20ms 反復バースト @ 160ms により 1/8 デューティーサイクル生成、標準プログラムシミュレート。100% レベル / 20ms & 10% レベル / 140ms。

**2.67オーム定常正弦波出力はブレーカーとAC限度で時間制限。

***正味重量は電源コードを含みません。

BW による定格出力：20 Hz - 22 kHz。電力測定 @ 230 VAC。

ブリッジ動作不可。

ページが読み込まれています...

Crest Audio CLh 3000C ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Crest Audio CLh 3000C ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント