Ariston BCB 33 A (CN) ユーザーガイド

ブランド: Ariston

モデル: BCB 33 A (CN)

カテゴリー: 冷蔵庫

タイプ: ユーザーガイド

Ariston BCB 33 A (CN) は、食品を新鮮に保ち、冷凍庫の機能も備えた冷蔵庫です。数々の便利な機能を搭載しており、食品を整理して収納し、最適な温度で保存することができます。

例えば、FOOD CARE ZONEは、肉や魚などの生鮮食品をより長く新鮮に保つための専用スペースです。また、FRESH BOXは、チーズやハムなどの食品をより長く新鮮に保つための新しい容器です。

ACTIVE OXYGEN機能は、冷蔵庫内のオゾン分子を放出し、細菌や微生物の増殖を抑え、不快な臭いを軽減します。AIR機能は、冷蔵庫内の空気循環を最大化し、最適な温度を素早く達成するのに役立ちます。

SUPER FREEZE機能は、冷凍食品を素早く凍らせて、食品の鮮度を保ちます。また、FREEZERとSTORAGEコンパートメントにより、冷凍食品と

BCB 33 A (CN)

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 3

Installation, 4

Start-up and use, 5

Maintenance and care, 5

Precautions and tips, 6

Troubleshooting, 7

英语

使用说明书

冷藏/冷冻组合

使用说明书，1

帮助，

设备描述，

安装，

启动和使用，

维护和爱护，

预防措施和小技巧，

故障排除，

Assistance

Before calling for Assistance:

• Check if the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

- model - serial number

帮助

在呼叫帮助前：

•

检查是否可自行解决故障（参见故障排除）。

•

如果在进行所有检查后，设备仍不能工作或问题依然存在，请

呼叫最近的服务中心。

交流信息：

•

故障类型

•

设备型号 (Mod.)

•

序列号 (S/N)

这些信息可在冷藏室左侧底部的铭牌上找到。

请勿呼叫非授权技术人员，始终拒绝使用非正品备件。

型号

序列号

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliance purchased.Formore complex features, consult the

followingpages.

1 STORAGEcompartment*

2 FREEZER and STORAGEcompartment

3 FRUIT and VEGETABLE bin *

4 FOOD CARE ZONE for MEAT and CHEESE *

5 WINE RACK *

6 SHELVES *

7 LAMP(seeMaintenance)*

8 RemovablemultipurposeSHELVES *

9 BOTTLE shelf

10 FRESH BOX *

11 ACTIVE OXYGEN *

12 AIR *

13 TEMPERATURE REGULATING Knob

14 SUPER FREEZE *

* Varies by number and/or position, available only on certain

models.

设备描述

全景视图

本手册包含的说明适用于不同型号冰箱。图可能与所购买的设备不符。

欲了解更复杂特性，请参见下面各页。

1 冷藏室 *

冷冻和冷藏室

水果和蔬菜盒 *

肉和奶酪食物保鲜区 *

酒架 *

搁架 *

灯（参见维护） *

8 活动多功能

搁架 *

瓶架

保鲜盒 *

活性氧 *

空气 *

温度调节旋钮

超级冷冻 *

* 根据数量和/或位置而变化，仅适用于某些型号。

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

these operating instructions carefully. They contain important

information for safe use, for installation and for care of the

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2.Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctly and save energy.

3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct

sunlight,electricstove,etc.).

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it

vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket

ensure the following:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,

whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft

side of the fridge (e.g. 150 W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated

onthedataplatelocatedon the bottom leftside(e.g.220-

240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askan authorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension

cordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable

and the electrical socket must be easily accessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised

technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety

measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand

accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternallight

illuminates.

2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage

value.After a few hours youwill be ableto put food in the

refrigerator.

Setting the temperature

Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartmentautomatically

adjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.

= warmest

= coldest

Werecommend,however,amediumposition.

The cooling section of the refrigerator is located inside the

backwalloftherefrigeratorcompartmentforincreasedspace

andimprovedaesthetics.Duringoperation,thebackwallwill

becoveredinfrostorwaterdropletsdependingonwhether

thecompressorisoperatingorpaused.Donotworry,the

refrigerator is functioning normally.

Freezer Compartment

Whentheproductisswitchedonthefreezercompartmentisset

to its default value of -18°C. We recommend that the SUPER

FREEZE * function is set (the freezer status bar continues to

displaythesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocess

of the compartment; when the inside of the compartment has

reacheditsoptimaltemperaturethefunctionwillbedeactivated

andthefoodmaybeplacedinside.

AIR *

Itisrecognizableduetothepresenceofthemechanismonthe

toppartoftherefrigeratorcompartment(seediagram).

AIR  maximises air circulation, improving the efficiency of the

evaporatorandhelpingtoachievetheoptimaltemperatureinside

the refrigerator as quickly as possible each time it has been

opened.Theblownair(A)iscooledwhenitcomesintocontact

withthecoldwall,whereasthehotterair(B)issuckedup(see

diagram).

ACTIVE OXYGEN *

This device releases ozone molecules inside the refrigerator;

ozone is a natural substance which combats bacteria and

microorganisms, reducing their proliferation while limiting

unpleasantodours.

Automaticallydefinestheamountofozonerequiredforprolonging

the freshness of foodstuffs, eliminatingodours andpreventing

bacteriabuild-up.

There may be a slight distinctive odour inside the refrigerator.

Theverysamesmellcansometimesbedetectedduringastorm,

duetotheozoneproducedasthechargeinthelightningbolts

isreleased;thisiscompletelynormal.Theamountproducedby

the device is very small and abates quickly as the antibacterial

actiontakesplace.

Deviceisactivatedpressingthededicatedswitchlocatedinright

sideoftheOxigendevice.

With the Active Oxigen switched on, the device will operate

a repeted cycle until the key is pressed again. There will be

an Ozone emission noticed by the switching on of the green

led located on the Active Oxigen device located in the fridge

compartmentandastand-bycicle(withoutzoneemission)noticed

by blue light.

Using the refrigerator to its full potential

• Usethe TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust the

temperature(seeDescription).

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,nothot

foods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Do not store liquids in open containers. They will increase

humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the

heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge

containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete

removal of the shelf.

FOOD CARE ZONE *

Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand

fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the

FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood

canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.

FRESH BOX *

Thisisthenewcontainer,designedtokeepvariousfoods(such

ascheeseandcoldmeats)fresherforlonger.Ifitisnotneeded,it

caneasilyberemovedfromtherefrigeratorcompartment.Ifthere

isaBottleShelf,moreinternalspacecanbecreatedbyplacing

theFreshBoxdirectlyinsideit.

TEMPERATURE Indicatorlight

*: to identify the coldest area in

the refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature

istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil

thetemperaturehasbeenstabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing

theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded

or if the refrigerator door has been opened frequently, it is

normal for the indicator not to show OK. Wait at least 10 hours

beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

higher setting.

LED

Thankstothepowerfullightitemits,thenewLEDlightingsystem

offersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.IftheLED

needstobereplaced,pleasecontacttheTechnicalAssistance

Service.

Using the freezer to its full potential

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen

defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24

hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact

withfoodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmust

bestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartment

where the temperature drops below -18°C and guarantees

rapidfreezing.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey

could break.

• Themaximum quantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties

locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment

(forexample:Kg/24h:4)

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

! In order to obtain a greater amount of space in the freezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowestbin

andthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasanadjustable

temperature) and place the food directly onto the evaporator

plates.

SUPER FREEZE *

The“SuperFreeze”buttonenablesintensivechillingsothatthe

desiredtemperatureisreachedquickly.Oncethefreshfoodis

frozen,set the switchback to the OFF position.WARNING: in

ordertosaveenergy,makesurethefunctionisswitchedoffafter

24 hours.

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect

theappliancefromtheelectricitysupply.

Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay

becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm

waterandbicarbonateofsodaor neutral soap. Donotuse

solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand

soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be

removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set

onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand

theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

* Varies by number and/or position, available only on certain

models.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod

oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance

!Followtheinstructionsbelow.

Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganydevices

ortoolsotherthanthescraperprovided,youmaydamagethe

refrigeration circuit.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is

ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischargeoutlet

(seediagram)wheretheheatproducedbythecompressorcauses

ittoevaporate.Itisnecessarytocleanthedischargeholeregularly

so that the water can flow out easily.

Defrosting the freezer compartment

Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost

manually:

1. Setthe TEMPERATURE ADJUSTMENT knob tothe position

OFF

2. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother

freezerorinacoolplace.

3. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.This

canbemadeeasierbyplacingcontainerswithlukewarmwater

inthefreezercompartment.

4. Clean and dry the freezer compartment carefully before

switchingtheapplianceonagain.

Replacing the light bulb *

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout

theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.

Access the light bulb by removing the cover as indicated in the

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange

indicated on the cover.

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance

with international safety standards. The following warnings are

providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

and is not intended for commercial or industrial use.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

by adults only and according to the instructions in this manual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas. It is extremely dangerous to leave the appliance

exposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

hands and feet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the

applianceand disconnect it fromtheelectrical supply. Itis

not sufficient to set the temperature adjustment knobs on

OFF

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

out by inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment

-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside

thefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

and knowledge unless they have been given supervision

orinstruction concerning use oftheappliance by aperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and

recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact

on human health and the environment. The crossed out

“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your

obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe

separately collected. Consumers should contact their local

authority or retailer for information concerning the correct

disposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure

thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear

heat sources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening

the door too frequently in order to conserve energy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must

circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation

isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal

temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork

harder and will consume more energy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance). A thick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see

Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The internal light does not illuminate.

•Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

• Theatmospheric temperature of the area surrounding the

applianceislowerthan14°C.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• The food is in contact with the back inside wall of the

refrigerator.

The AIR fan does not rotate

• Therefrigeratordoorisopen.

• TheAIRsystemisonlyactivatedautomaticallywhenitbecomes

necessarytorestoreperfectoperationalconditionsinsidethe

refrigeratorcompartment.

The motor runs continuously.

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(seeMaintenance).

The appliance makes a lot of noise.

•Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

•Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate

and make noise.

•Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinordertoavoidthe

formationofcondensationoncertainpartsoftheproduct.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

•Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

There is water at the bottom of the refrigerator.

•Thewaterdischargeholeisblocked(seeMaintenance).

19510742400

09/2012

安装

! 在使用新设备前，请认真阅读使用说明书。它们包含关于安全使

用、安装和设备维护的重要信息。

! 请妥善保管好使用说明书，以备将来参考。将使用说明书交给可

能的设备新所有者。

位置和连接

位置

1. 将设备放在一个良好通风的防湿房间内。

2. 请勿阻塞后风扇烤架。压缩机和冷凝器会发热，需要良好通

风，以正常工作并节约能源。

3. 确保设备远离任何热源（直射阳光、电炉等）。

电气连接

在设备运输后，小心地将其垂直放置，在连接到电源前至少等待

3 个小时。在将插头插入电源插座前，确保：

•

设备接地，插头符合法规。

•

插座可承受设备的最高功率，最高功率在冰箱左侧底部的铭牌上标

示（如

150 W）。

•

电压必须处于左侧底部铭牌标示的值范围内（如

220-240V）。

•

插座与设备插头兼容。如果插座与插头不兼容，则要求授权技

术人员进行更换（参见帮助）。请勿使用延长线或多个插座。

! 设备安装好后，电源电缆和插座必须轻松可达。

! 电缆不得弯曲或挤压。

电缆必须定期检查，且只能由授权技术人员更换（参见帮助）。

! 如果未遵守这些安全措施，则制造商拒绝承担任何责任。

启动和使用

启动设备

! 在启动设备前，遵循安装说明（参见安装）。

! 在连接设备前，用温水和重碳酸盐清洁隔室和附件。

1. 将插头插入插座，确保内部灯变亮。

2. 将温度调节旋钮转至平均值。几个小时后，您就可以将食物放

入冰箱。

设置温度

冷藏室内部温度根据恒温器旋钮的位置自动调节。

= 最暖

最冷

然而，我们建议设置在中间位置。

冰箱冷却部分位于冷藏室后壁内部，以增加空间和美感。

在运转时，根据压缩机是工作还是暂停，后壁将被冰霜或水滴覆

盖。请勿担心，冰箱工作正常。

冷冻室

当设备启动时，冷冻室设置为默认值-18°C。我们建议设置超级冷

冻*功能（冷冻室状态栏继续显示设置的值），以加快冷冻室冷却

过程；当冷冻室内部达到最佳温度时，功能将停止，此时可将食

物放入。

空气 *

由于冷藏室顶部机制的存在，它是可识别的（如图）。

AIR 最大化空气循环，提高了蒸发器的效能，有助于在每次打开

时尽快使冰箱内部达到最佳温度。当与冷壁接触时，吹风(A)被冷

却，而热空气(B)被吸入（如图）。

活性氧 *

该设备在冰箱内部释放臭氧分子；臭氧是一种自然物质，它抑制

细菌和微生物，阻止其繁殖，同时限制难闻气味。

自动确定延长食物新鲜度、消除气味和防止细菌繁殖所需的臭氧数

量。

冰箱内部可能有轻微的异味。由于闪电电荷释放时产生的臭氧，

这种相同气味有时会在暴风雨时被闻到；这是完全正常的。设备

产生的数量非常小，会随着抗菌作用而迅速消失。

设备通过 Oxigen 设备右侧的专用开关激活。

在打开活性氧后，设备将在一个重复的周期内工作，直到再次按

键。位于冰箱隔室中活性氧设备上的绿色 LED 灯变亮，表示臭氧

释放，蓝色灯表示待机（无臭氧释放）。

最大化利用冷藏室

•

使用温度调节旋钮调节温度（参见描述）。

•

只能将冷或温食物放入隔室内，而不是热食物（参见预防措施

和小技巧）。

•

请记住，熟食物放置时间不会长于生食物。

•

请勿将液体放在开口容器内。它们将增加冰箱湿度，形成冷凝。

搁架：有或无烤架

由于专用导轨，搁架是活动的，高度可调（如图），以便于储存

较大容器和食物。高度可调节，无需完全移出搁架。

LED

由于发出强光，新型 LED 照明系统使您可清楚地看到所有食物，

没有阴影区域。如果 LED 需要更换，请联系技术帮助服务。

食物保鲜区 *

专门用于储存新鲜食物如肉和鱼的区域。由于隔室内部温度较低，

食物保鲜区可延长食物储存的时间，使其保持新鲜长达一周。

保鲜盒 *

这是设计用于保持各种食物（如奶酪和冷肉）更新鲜和储存更长

时间的新容器。如果不需要，它可从冷藏室轻松取出。如果有瓶

架，则可将保鲜盒直接放入其中，从而腾出更多内部空间。

温度指示灯

*：确定冰箱最冷区域。

1. 检查指示灯清晰显示 OK（如图）。

2. 如果“OK”未显示，则表示温度太高：将冰箱操作旋钮调节到

更高位置（较冷），等待约 10 个小时，直到温度稳定。

3. 再次检查指示灯：如果必要，在初始过程后重新调节。如果放

入大量食物或冰箱门被频繁地打开，则指示灯未显示 OK 是正

常的。在将冰箱操作旋钮调节到更高设置前，等待至少 10 个小

时。

最大化利用冷冻室

•

请勿再冷冻正在解冻或已解冻的食物。这些食物必须烹饪和食

用（在 24 小时内）。

•

需要冷冻的新鲜食物不得接触已解冻的食物。新鲜食物必须储存

在顶部冷冻和冷藏室，其温度低于

-18°C，可保证快速冷冻。

•

请勿将装有液体且有瓶塞或密封的玻璃瓶放入冷冻室，因为它

们可能破碎。

•

每日可冷冻的最大食物数量如冷藏室左侧底部包含技术性能的

铭牌所示（如 Kg/24h: 4）。

! 请勿在冷冻时打开冰箱门。

! 如果出现断电或故障，请勿打开冰箱门。这将有助于保持冰箱内

部温度，确保食物至少储存 9 -14 个小时。

! 为获得更大冷冻室空间，您可以移出盒子（除最下面盒子和专用

冷藏区盒子外，其温度可调），并将食物直接放在蒸发器托盘内。

超级冷冻 *

“超级冷冻”按钮实现强冷却，以迅速达到期望的温度。新鲜食

物冷冻后，将开关设置回 OFF（关）位置。警告：为节约能源，

确保 24 小时后功能关闭。

* 根据数量和/或位置而变化，仅适用于某些型号。

维护和爱护

关闭设备

在清洁和维护时，必须断开设备与电源连接。

将温度调节旋钮设置为 OFF（设备关闭）不足以消除触电危险。

清洁设备

•

外部和内部零件以及橡胶密封可使用浸泡温水和重碳酸盐苏打水或

中性肥皂液的海绵清洁。

请勿使用溶剂、磨料制品、漂白剂或氨

水。

•

活动附件可浸泡在温肥皂水或洗碗液中。认真冲洗并干燥。

•

设备背部可能积尘，可通过设置为中等功率的真空吸尘器软管

进行清洁。在清洁设备前，设备必须关闭，插头必须拔出。

防止发霉和异味

•

设备是用无味的卫生材料制造的。为保持冰箱无味，并防止形

成污渍，食物必须始终正确覆盖或密封。

•

如果您想长时间关闭设备，则清洁内部，并保持门打开。

设备除霜

! 遵循下列说明。

除提供的刮刀外，请勿使用任何设备或工具来加快除霜过程，否

则可能损坏冰箱电路。

冷藏室除霜

冰箱有自动除霜功能：水通过一个特殊排水管道进入设备背部

（如图），压缩机产生的热量会使其蒸发。必须定期清洁排水孔，

使水能够轻松流出。

冷冻室除霜

如果冰箱层厚度超过 5 mm，则必须手动除霜：

1. 将温度调节旋钮设置到位置 OFF。

2. 用报纸包裹冷冻食物，将其放入另一台冰箱或较凉爽的位置。

3. 保持冰箱门打开，直到冰霜完全融化。将盛有温水的容器放在

冷冻室内可加快除霜过程。

4. 在再次启动设备前，认真清洁和干燥冷冻室。

* 根据数量和/或位置而变化，仅适用于某些型号。

更换灯泡 *

要更换冷藏室灯泡，从电源插座拔出插头。遵循下列说明。取下

盖子，以装卸灯泡，如图所示。用盖子标示功率范围内的类似灯

泡进行更换。

预防措施和小技巧

! 设备是根据国际安全标准设计和制造的。为了安全，特提出下列

警告，请认真阅读。

本设备符合下列共同体指令：

- 1973年2月19日

73/23/EEC

（低压）和后续修正案；

- 1989 年 5 月 3 日 89/336/EEC（电磁兼容性）及后续修正案；

- 2002/96/CE 。

一般安全

•

设备是为住宅家庭使用而设计的，不得用于商业或工业用途。

•

设备只能由成年人根据本手册说明用于储存和冷冻食物制品。

•

设备不得安装在户外，甚至是在覆盖区域。将设备暴露在暴风雨

中是极为危险的。

•

请勿赤脚或用潮湿手脚触摸设备。

•

请勿触摸内部冷却元件：这可能造成皮肤擦伤或被冰霜/冷冻设

备冻伤。

•

在拔出设备插头时，始终从电源插座拔出插头，请勿拉扯电缆。

•

在清洁和维护前，始终关闭设备，断开电源连接。将温度调节

旋钮设置为 OFF（设备关闭）不足以消除触电危险。

•

如果出现故障，在任何情况下，不得尝试自行维修设备。无经

验人员维修可能造成伤害或设备故障更加严重。

•

除制造商推荐的类型外，请勿在冷冻食物储藏室使用任何锋利

或带尖器具或电气设备。

•

请勿将直接从冰箱中取出的冰块放入嘴中。

•

本设备不得由身体、感官或精神能力受伤害的个人（包括儿童）

或缺乏经验和知识的人使用，除非他们在使用设备时受到负责

其安全的人监督或指导。儿童必须受到监督，以避免他们玩弄

设备。

•

将包装材料放在儿童触摸不到的地方！它可能造成阻塞或窒息

危险。

处理

•

在处理包装材料进行循环利用时，遵循本地环境标准。

•

关于垃圾电气和电子设备（WEEE）的欧洲指令 2002/96/EC

要求，旧家用电器不得在正常无分类的市政垃圾流中处理。旧

家电必须单独回收，以优化其所包含材料的回收和循环利用，

降低对人身健康和环境的影响。产品上的打叉“轮式垃圾箱”

符号提醒您的义务，当处理设备时，它必须单独回收。消费者

应联系本地机构或零售商，以了解关于旧设备正确处理的信息。

尊重和保护环境

•

在一个空气新鲜且良好通风的房间安装设备。确保无直射阳光，

不得放置在热源附近。

•

尽量避免长时间保持门打开或过于频繁打开门，以节约能源。

•

请勿在设备中放入过多食物：冷空气必须自由循环，食物才能

正常保鲜。如果循环受阻，则压缩机将连续工作。

•

请勿将热食物直接放入冰箱。否则，内部温度将升高，压缩机

被迫持续运转，从而消耗更多能源。

•

如果有冰形成，则进行设备除霜（参见维护）。较厚冰层使得

对食物的冷传递更加困难，造成能耗增加。

故障排除

如果设备不工作，在呼叫帮助前（参见帮助），根据下列清单查

看解决方案。

内部灯不能变亮。

•

插头未插入电源插座，或因长度不够而无法接触，或房间断电。

冷藏室和冷冻室不能正常冷却。

•

冰箱门没有正常关闭，或密封损坏。

•

冰箱门频繁打开。

•

温度调节旋钮位置不正确。

•

冷藏室或冷冻室东西太多。

•

设备周围的大气温度低于 14°C。

冰箱内食物开始冷冻。

•

温度调节旋钮位置不正确。

•

食物接触冰箱后内壁。

AIR 风扇不旋转。

•

冰箱门打开。

•

必要时，

AIR

系统只能自动激活，以恢复冷藏室内部的完美工作条

件。

马达持续运转。

•

冰箱门未正常关闭，或持续打开。

•

外部环境温度太高。

•

冰霜厚度超过 2-3 mm

（参见维护）。

设备发出大量噪音。

•

设备未安装在水平面上（参见安装）。

•

设备安装在震动并发出噪音的橱柜之间。

•

内部制冷设备发出轻微噪音，即使压缩机关闭。这并非故障，

而是正常的。

冰箱一些外部零件变热。

•

温度升高是必要的，以避免在产品某些部位形成冷凝。

冰箱后壁被冰箱或水滴覆盖。

•

这表明设备工作正常。

冰箱底部有水。

•

排水孔被堵塞（参见维护）。

19510742400

09/2012

Ariston BCB 33 A (CN) ユーザーガイド

ブランド: Ariston

モデル: BCB 33 A (CN)

カテゴリー: 冷蔵庫

タイプ: ユーザーガイド

SUPER FREEZE機能は、冷凍食品を素早く凍らせて、食品の鮮度を保ちます。また、FREEZERとSTORAGEコンパートメントにより、冷凍食品と

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

English: Ariston BCB 33 A (CN) User guide

Ariston BCB 33 A (CN) ユーザーガイド

Ariston BCB 33 A (CN) ユーザーガイド

他の言語で

その他のドキュメント