(Chinese) DM-PD0002-07
经销商手册
PD-9000
PD-6800
PD-5800
PD-5700-C
PD-R550
PD-R540-LA
PD-M9000
PD-M9020
PD-M8000
PD-M8020
PD-M990
PD-M995
PD-T700
PD-T420
PD-T400
PD-MT50
踏板
2
目录
重要提示
................................................................................................................................................ 3
为了安全起见
......................................................................................................................................... 4
将使用到的工具列表
.............................................................................................................................. 7
安装
....................................................................................................................................................... 9
SPD-SL
脚踏
(PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA) ............................................... 9
防滑锁片类型
................................................................................................................................................................................ 9
安装防滑锁片
.............................................................................................................................................................................. 10
当使用
SM-SH20
防滑锁片垫片（可选）时
............................................................................................................................... 11
调整防滑锁片的位置
................................................................................................................................................................... 12
将脚踏安装到曲臂上
................................................................................................................................................................... 13
SPD
脚踏
/Click’R (
单次释放模式防滑锁片：
SM-SH51/
多次释放模式防滑锁片：
SM-SH56) .......................... 14
防滑锁片类型
.............................................................................................................................................................................. 14
安装防滑锁片
.............................................................................................................................................................................. 14
当使用防滑锁片垫片时
............................................................................................................................................................... 15
调整防滑锁片的位置
................................................................................................................................................................... 16
防水密封
..................................................................................................................................................................................... 16
将脚踏安装到曲臂上
................................................................................................................................................................... 16
保养
..................................................................................................................................................... 19
SPD-SL
脚踏
(PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/ PD-R550/PD-R540-LA) ............................................ 19
调整脚踏的弹簧张力
................................................................................................................................................................... 19
防滑垫片的更换
.......................................................................................................................................................................... 19
轴体
(PD-9000) .......................................................................................................................................................................... 20
轴体
(PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/ PD-R540-LA) ..................................................................................................... 21
安装反光片
................................................................................................................................................................................. 24
SPD
脚踏
(
单次释放模式防滑锁片：
SM-SH51/
多次释放模式防滑锁片：
SM-SH56) ..................................... 25
调整脚踏的弹簧张力
................................................................................................................................................................... 25
轴体
(PD-M9000/PD-M9020/PD-M8000/ PD-M8020/PD-M990/PD-M995
）
............................................................................. 26
轴体护盖的更换
.......................................................................................................................................................................... 27
安装反光片
................................................................................................................................................................................. 27
Click'R (
单次释放模式防滑锁片：
SM-SH51/
多次释放模式防滑锁片：
SM-SH56) .......................................... 28
调整脚踏的弹簧张力
................................................................................................................................................................... 28
弹出功能的维护
.......................................................................................................................................................................... 29
轴体
(PD-T700/PD-T420/PD-T400/PD-MT50) ............................................................................................................................ 29
轴体护盖的更换
.......................................................................................................................................................................... 31
更换壳体
..................................................................................................................................................................................... 31
安装反光片
................................................................................................................................................................................. 35
重要提示
3
重要提示
经销商手册主要适合专业自行车技工使用。
对于未接受自行车安装专业培训的使用者，请勿试图利用经销商手册自行安装零部件。
如果您对手册信息的任意部分不太清楚，请勿进行安装。请咨询购买地或当地自行车经销商地点寻求帮助。
务必阅读产品附带的全部使用说明书。
除经销商手册中所述信息之外，请勿对产品进行拆卸或改装。
经销商手册和使用说明书可从我们的网站（
http://si.shimano.com
）上在线查阅。
经销商须遵守其所在国家、州或地区相应的规章制度。
为了安全起见，请务必在仔细阅读此经销商手册的基础上，正确使用。
为了防止对人的危害、对财产、周围环境的损害，这里将说明务必遵守的事项。
将错误使用产品时可能产生的危害和损坏按等级进行区分说明。
危 险
“
可能导致死亡或重伤的重大内容
”
。
警 告
“
可能导致死亡或重伤的内容
”
。
注 意
“
可能发生受到伤害或财产损失的内容
”
。
为了安全起见
4
为了安全起见
父母
/
监护人警示：
为了儿童的安全，请确保儿童按照下面的说明正确使用本产
品。监护人和儿童都应对此手册的内容有足够的了解。未能
遵守提供的指南可能导致严重伤害。
警 告
安装组件时，务必遵照安装手册中的指示。
建议仅使用原装
Shimano
部件。如果螺钉和螺母等部件松动
或破损，可能突然摔倒从而导致负重伤。
此外，当调整不正确时，可能发生故障导致突然跌倒，因而
受重伤。
执行维修操作（比如更换部件）时，请务必佩戴护目
镜或眼罩来保护您的眼睛。
仔细阅读经销商手册后，请将其妥善保管。
另外，务必让用户知悉以下事项：
如未能遵守以下警告，在您希望将鞋子脱离脚踏板的
时候可能不会成功，或者它们可能会意外或偶然脱
离，而且可能导致严重伤害。
关于
SPD-SL/SPD/Click'R
脚踏的一般描述
SPD-SL/SPD/Click'R
脚踏的设计理念为：随心所欲，自如释
放。在设计上，它们不是为了能够在您从自行车上摔下来的
时候自动释放的。
在试图用这些脚踏和鞋骑行之前，确保您了解脚踏和防滑锁
片（鞋）的嵌入
/
释放装置的操作。
在试图用这些脚踏和鞋骑行之前，请先试一下刹车，然后将
一只脚踩在地上并练习让每只鞋嵌入和脱离其对应脚踏，直
到您能够自然而轻易地操作为止。
请先在平地上骑行，直至能够熟练地将鞋子嵌入和脱离脚踏
为止。
在骑行之前，请根据您自己的喜好调整脚踏的弹簧的张力。
如果脚踏弹簧的张力低，防滑锁片可能会偶然松开，而您可
能失去平衡并从自行车上跌落。如果脚踏弹簧的张力高，防
滑锁片不会轻易松脱。
当低速骑行或者有必要停止骑行的时候（如，正在靠近十字
路口、上坡骑行或转过死角的时候），提前将您的鞋子脱离
脚踏，以便能够随时让双脚着地。
当在不利的环境下骑行的时候，须使用较轻的弹簧张力安装
脚踏防滑锁片。
为确保正确的装脱性能，请及时清除防滑锁片和紧固件上的
泥土和垃圾。
记住定期检查防滑锁片的磨损情况。当防滑锁片被磨损的时
候要更换它们，并且在骑行之前和更换脚踏防滑锁片之后始
终检查弹簧的张力。
如果反光片脏污或破损，请勿继续骑行。否则，迎面而来的
车辆将更难看到您。
关于
SPD-SL
脚踏的描述
仅以
SPD-SL
型号的鞋配合此产品使用。其他型号的鞋可能
不会从脚踏中脱离，或者会意外脱离。
仅使用禧玛诺防滑锁片
(SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12)
并
确保安装螺栓被牢固地拧紧在鞋上。
在公共道路上骑行的时候，确保将反光片安装到自行车上。
PD-R550
这些脚踏的调整范围较宽，这让防滑锁片能够以比
SPD-SL
脚踏所要求的更弱的力量被固定到脚踏上；因此，可以轻易
地从防滑锁片与它们接合和脱离。
*
如果调整防滑锁片使其夹持力减弱，则将脚踏板用于剧烈的
活动或竞赛可能会使防滑锁片从脚踏板上意外松脱，这可能
会导致您从自行车上摔下。
PD-R540-LA
这些脚踏适合公路上的休闲骑行，而且在设计方面也可以比
从
SPD-SL
脚踏更轻易地与防滑锁片接合和脱离。如果在竞
赛中或剧烈地使用这些踏板，防滑锁片可能从脚踏上意外脱
落，从而导致骑车人从自行车上摔落。
SM-SH20
防滑锁片垫片
在设计理念上，当禧玛诺防滑锁片已安装至禧玛诺道路比赛
用鞋的情况下，防滑锁片垫片专用于调整左右两腿的长度。
切勿使用其它组合。
与此防滑锁片垫片兼容的防滑锁片为
SM-SH10
、
SM-SH11
和
SM-SH12
。
在把此防滑锁片垫片安装到鞋上之前，也请参考用户手册中
给出的适用的鞋和脚踏。
关于
SPD
脚踏的描述
仅以
SPD
型号的鞋配合此产品使用。其他型号的鞋可能不
会从脚踏中脱离，或者会意外脱离。
仅使用禧玛诺防滑锁片
(SM-SH51/SM-SH56)
并确保安装螺
栓被牢固地拧紧在鞋上。
此款脚踏单独出售时，提供配套的反光片
(SM-PD60)
。
在公共道路上骑行的时候，确保将反光片安装到自行车上。
关于
Click'R
脚踏的描述
这些脚踏适合休闲骑行，而且在设计上也可以比从
SPD
脚
踏更轻易地与防滑锁片接合和脱离。如果在竞赛中或剧烈地
使用这些踏板，防滑锁片可能从脚踏上意外脱落，从而导致
骑车人从自行车上摔落。
为了安全起见
5
仅以
SPD
型号的鞋配合此产品使用。其他型号的鞋可能不
会从脚踏中脱离，或者会意外脱离。
仅使用禧玛诺防滑锁片
(SM-SH51/SM-SH56)
并确保安装螺
栓被牢固地拧紧在鞋上。
PD-MT50
此款脚踏单独出售时，提供配套的反光片
(SM-PD60)
。
在公共道路上骑行的时候，确保将反光片安装到自行车上。
使用上的注意
另外，务必让用户知悉以下事项：
在骑车前，请确认在任何接头或连接处没有松动。
在骑车前，请确认防滑锁片或垫片处没有松动。
若感觉脚踏的性能不正常，请再次检查自行车。
如果您在脚踏的旋转部件上遇到任何问题，脚踏可能需要调
整。请咨询经销商或代理。
确保定期在销售点或自行车经销商处重新调整曲臂和脚踏。
该产品会自然磨损或因正常使用而受损及老化。
由于本手册主要用于说明产品的使用步骤，如图所示的产品
照片可能与实体产品有所偏差。
将使用到的工具列表
将使用到的工具列表
7
将使用到的工具列表
安装、调整和保养均需使用以下工具。
工 具
工 具
工 具
2.5mm
内六角扳手
8mm
扳手
凹头螺钉
[#10]
3mm
内六角扳手
10mm
扳手
TL-PD33
4mm
内六角扳手
15mm
扳手
TL-PD40
5mm
内六角扳手
17mm
扳手
TL-PD63
8mm
内六角扳手
20mm
扳手
7mm
扳手
螺丝刀
[#2]
安装
安装
9
安装
SPD-SL
脚踏
(PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA)
防滑锁片类型
SM-SH10
SM-SH11
(PD-6800/5800/5700-C/R550/R540-LA:
标准
)
SM-SH12
(PD-9000:
标准
)
红
黄
蓝
宽
窄
宽
固定模式
当鞋子紧紧嵌入脚踏时，应无任何松动。无松动
。
自我调整模式
当鞋子嵌入脚踏时，具有一定的侧向宽松度。
前方中心支点模式
鞋的前方中心部位有些侧向宽松度。
安装
10
安装防滑锁片
请如图所示，将防滑锁片放置在每只鞋的底部，然后暂时拧紧防滑锁片安装螺栓。
(A)
防滑锁片安装螺栓
(B)
防滑锁片垫圈
(C)
防滑锁片
(D)
4mm
内六角扳手
注 意
当安装防滑锁片的时候，使用禧玛诺脚踏
附带的防滑锁片垫圈和防滑锁片安装螺
栓。如果使用了其它防滑锁片安装螺栓，
安装防滑锁片的部位可能被损坏。
安装
11
当使用
SM-SH20
防滑锁片垫片（可选）时
按图中所指示的顺序，从鞋子的背面将防滑锁片垫片和防滑锁片暂时固定。
(A)
防滑锁片安装螺栓
(B)
防滑锁片垫圈
(C)
防滑锁片
(D)
防滑锁片垫片
(E)
4mm
内六角扳手
注 意
当安装防滑锁片的时候，使用专用防滑锁
片安装螺栓（脚踏附带的标准螺栓或
SM-SH20
垫片附带的中号或长螺栓）和脚
踏附带的防滑锁片垫圈。
不同的调整范围有它们各自适合的螺栓长度。根据以下表格，使用适当长度的螺栓。
调整范围
1mm
防滑锁片垫片
2mm
防滑锁片垫片
适当的螺栓
1mm
1
-
标准或中号
2mm
-
1
M
3mm 1 1
中号或长号
4mm - 2 L
5mm
1
2
L
*
反复使用，调整为
1-5mm
*
参考
标准：
8mm
中：
10mm
长：
13.5mm
注 意
如果使用了一个长度不合适的螺栓，螺栓
可能无法触及螺母，或者安装防滑锁片的
部位可能遭到损坏。
安装
12
调整防滑锁片的位置
1.
防滑锁片的前后调整范围为
15mm
，左右为
5mm
。
暂时固定了防滑锁片后，通过反复地逐个接合和释放防滑锁
片来对其进行调整，以确定所需要的最佳防滑锁片位置。
2.
在确定了最佳防滑锁片位置之后，使用
4mm
内六角扳手拧紧
安装螺栓。
锁紧扭矩
4mm
内六角扳手
5 - 6 N·m
{50 - 60 kgf·cm}
安装
13
将脚踏安装到曲臂上
1.
在螺纹上涂抹少量的润滑油，以防止螺栓卡住。
2.
使用
8mm
内六角扳手或
15mm
普通扳手将脚踏安装到曲柄上。
右脚踏的螺纹是右旋的；左脚踏的螺纹是左旋的。
1
注意标记
R:
右脚踏，
L:
左脚踏
(A)
8mm
内六角扳手
锁紧扭矩
8mm
内六角扳手
35 - 55 N·m
{350 - 550 kgf·cm}
1
注意标记
R:
右脚踏，
L:
左脚踏
(A)
15mm
扳手
锁紧扭矩
15mm
扳手
35 - 55 N·m
{350 - 550 kgf·cm}
注 意
6mm
内六角扳手不能提供足够的紧固力
矩。
请始终确保使用
15mm
普通扳手。
3.
一旦发现接头有粗糙感或突起，请将其清除。
安装
14
SPD
脚踏
/Click’R (
单次释放模式防滑锁片：
SM-SH51/
多次释放模式防滑锁片：
SM-SH56)
防滑锁片类型
单次释放模式锁片
SM-SH51 (
黑色
)
多次释放模式锁片
SM-SH56 (
银色、金色
)
1
前
安装防滑锁片
请如图所示，将防滑锁片放置在每只鞋的底部，然后暂时拧紧防滑
锁片安装螺栓。
1.
使用钳子或类似工具取下橡胶保护层，让锁片安装孔暴露出
来。
(A)
锁片安装孔的橡胶保护层
(B)
SPD
骑行鞋
注 意
根据鞋的类型不同，这一步可能并不必要。
2.
取出鞋垫并将一个锁片螺母放置在椭圆形的孔上面。
(A)
锁片螺母
(B)
鞋垫
注 意
根据鞋的类型不同，这一步可能并不必要。
3.
将锁片和锁片接头先后放在鞋底上，然后用锁片安装螺栓暂
时拧紧它们。防滑锁片和左右脚踏兼容。
1
将防滑锁片的三角部分朝向鞋的前方放置。
(A)
4mm
内六角扳手
(B)
防滑锁片安装螺栓
(C)
锁片接头
(D)
防滑锁片
锁片安装螺栓的临时紧固力矩
4mm
内六角扳手
2.5 N·m
{25 kgf·cm}
安装
15
当使用防滑锁片垫片时
将锁片、锁片垫片以及锁片接头先后放在鞋底上，然后用锁片安装螺栓暂时拧紧它们。
1
将被插入锁片的一侧
2
将被插入鞋底的一侧（有小凸起的一侧）
(A)
4mm
内六角扳手
(B)
防滑锁片安装螺栓
(C)
锁片接头
(D)
防滑锁片
(E)
防滑锁片垫片
锁片安装螺栓的临时紧固
力矩
4mm
内六角扳手
2.5 N·m
{25 kgf·cm}
注 意
仅在以下的场合使用防滑锁片垫片。当使
用垫片的时候，在每只
SPD
兼容鞋上仅
使用一个。
如果鞋底上的块状突起太高，会导致它
们卡在脚踏上，从而阻碍鞋与脚踏的顺
畅接触。
如果污垢和碎屑在鞋底或脚踏上堆积，
会阻碍鞋与脚踏的顺畅接触。
TECH TIPS
防滑锁片垫片仅与禧玛诺防滑锁片
(SM-SH51/SM-SH56)
兼容。
安装
16
调整防滑锁片的位置
1.
防滑锁片的前后调整范围为
20mm
，左右为
5mm
。
暂时固定了防滑锁片后，通过反复地逐个接合和释放防滑锁
片来对其进行调整，以确定所需要的最佳防滑锁片位置。
2.
在确定了最佳防滑锁片位置之后，使用
4mm
内六角扳手拧紧
安装螺栓。
锁紧扭矩
4mm
内六角扳手
5 - 6 N·m
{50 - 60 kgf·cm}
防水密封
1.
取出鞋垫并贴上防水密封。
(A)
防水密封
(B)
鞋垫
注 意
要求执行此步骤的禧玛诺骑行鞋附带提供防水密封。
将脚踏安装到曲臂上
1.
在螺纹上涂抹少量的润滑油，以防止螺栓卡住。
2.
使用
8mm
内六角扳手或
15mm
普通扳手将脚踏安装到曲
柄上。
右脚踏的螺纹是右旋的；左脚踏的螺纹是左旋的。
(A)
8mm
内六角扳手
锁紧扭矩
8mm
内六角扳手
35 - 55 N·m
{350 - 550 kgf·cm}
(A)
15mm
扳手
锁紧扭矩
15mm
扳手
35 - 55 N·m
{350 - 550 kgf·cm}
注 意
6mm
内六角扳手不能提供足够的紧固力矩。
请始终确保使用
15mm
普通扳手。
安装
17
3.
一旦发现接头有粗糙感或突起，请将其清除。
保养
保养
19
保养
SPD-SL
脚踏
(PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/
PD-R550/PD-R540-LA)
调整脚踏的弹簧张力
可以通过拧动调整螺钉来调节脚踏的弹簧张力。
调整螺钉每咔哒一声将使张力改变一个单位。每拧动一次发出四
个咔嗒声。
调整螺钉位于每个卡箍的后面。
请将弹簧张力调整到当把防滑锁片从接合处释放时所需要的最
佳夹持力。
通过参考张力指示灯以及计算调整螺栓的转动次数，平衡两个脚
踏的弹簧张力。
顺时针旋转调整螺钉可增加弹簧张力，而逆时针旋转可降低弹簧
张力。
1
降低
2
升高
(A)
2.5mm
内六角扳手
(B)
调整螺栓
(C)
指示灯
注 意
勿将螺栓拧到指示灯显示最大或最小张力的时候。
为防止鞋意外释放并确保按需释放，确保已对所有弹簧的张
力进行调整。
如果锁片未经同等调整，可能导致骑行者在将鞋嵌入或释放
的时候遇到困难。
应将左右踏板的弹簧张力调整到相等。
防滑垫片的更换
防滑锁片是易损件，需要定期进行更换。当防滑锁片变得沉重，骑
行者无法将其释放，或者当它比处于一个新环境更轻易地释放的时
候，应更换防滑锁片。
注 意
如果防滑锁片的彩色部位被磨损，用一个新的锁片更换它。
1
前部：
当可以看见锁片下层的黑色时，请更换锁片。
2
后部：
当锁片已被磨损到更换参考线水平之下时，需要更
换。
3
更换参考线
(A)
防滑锁片
保养
20
轴体
(PD-9000)
如果旋转部件不能正常工作，需要进行调整。请按照如下所示步骤
进行操作。
轴的拆卸
1.
使用
20mm
扳手（如
TL-HS40
）松开锁定螺母。
2.
使用
17mm
扳手（如
TL-HS37
）松开螺纹锥并卸下脚踏轴。
3.
将滚针轴承和钢珠（
9
个）从踏板主体的孔内卸下。
1
17mm
扳手
2
20mm
扳手
(A)
橡胶密封垫
(B)
螺纹锥
(C)
锁紧螺母
(D)
钢珠（
17
枚）
(E)
钢珠（
9
枚）
注 意
右脚踏使用的锁定螺母和螺纹锥的螺纹都是左旋的，而左脚踏
的螺纹是右旋的。
轴的组装
1.
将钢珠（
9
个）放入踏板主体的孔内，然后注入约
0.9g
的润滑
脂。
2.
按图所示将零件安装至脚踏轴，然后在轴的端部和螺纹锥体
上涂抹润滑脂。
3.
结合
[1]
和
[2]
。
1
安装橡胶密封垫和锁紧螺母时，请注意部件的方向。
2
17mm
扳手
3
20mm
扳手
(A)
橡胶密封垫
(B)
螺纹锥
(C)
锁紧螺母
(D)
钢珠（
17
枚）
(E)
钢珠（
9
枚）
注 意
清除旧的润滑脂。
右脚踏使用的锁定螺母和螺纹锥的螺纹都是左旋的，而左脚
踏的螺纹是右旋的。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
関連論文
-
Shimano BR-IM35-RF Service Instructions
-
Shimano SM-CD50 Dealer's Manual
-
Shimano PD-T700 ユーザーマニュアル
-
Shimano PD-EH500 ユーザーマニュアル
-
Shimano SM-PD60 Dealer's Manual
-
Shimano PD-T8000 ユーザーマニュアル
-
Shimano PD-M8140 Dealer's Manual
-
Shimano PD-M821 ユーザーマニュアル
-
-
Shimano PD-ES600 Dealer's Manual