ENABLING BRIGHT OUTCOMES
安装手册
Balder
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco Fredrikstad AS
Habornveien 53, N-1630 Gamle Fredrikstad, Norway
www.barco.com
变更
Barco “按原样”提供本手册，不提供任何形式的明示或暗示的保证，包括但不限于任何有关适销性或针对特定
用途的适用性的暗示保证。Barco 可能会随时对本出版物中提及的产品和/或程序进行改进和/或更改，恕不另
行通知。
本出版物可能包含技术误差或排版错误。本出版物中的信息会定期更改；这些更改将包含在新版本的出版物
中。
Barco 手 册 的 最 新 版 本 可 通 过 Barco 网 站 www. barco. com 或 安 全 的 Barco 网 站
https://www.barco.com/en/signin下载。
联邦通信委员会（FCC） 声明
根据 FCC（联邦通信委员会）规则的第 15 部分，此设备已经过测试且符合 A 类数字设备的限制。这些限制旨
在提供合理保护，避免商业环境运作造成的有害干扰。该设备会产生、使用并能发射射频能量，如果不按照说
明书安装和使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。在一个居民区操作此设备可能产生有害干扰，在这种情
况下，用户应自己承担纠正任何干扰的费用。
未经合规性的责任方明确同意对设备进行更改或改动可能会导致用户失去操作该设备的权利。
FCC 负责：
Barco Inc.
3059 Premiere Parkway Suite 400
30097 Duluth GA, United States
电话：+1 678 475 8000
中文版本——商标
本手册中涉及的品牌和产品名称为其各自持有人所有的商标、注册商标或版权。本手册涉及的所有品牌和产品
名称均作为注释或示例，不得视为相应产品或其他制造厂商的广告。
土耳其 RoHS 符合性规定
Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
[土耳其共和国：符合土耳其 WEEE 规定]
弃置信息
废弃的电子电气设备
本产品上的这一标志表示根据针对电气和电子设备垃圾的欧洲指令 2012/19/EU 之规定，该产品不能与
其他城市垃圾一同处理。请将您的废弃设备送至指定的电气和电子设备垃圾回收收集点。为了防止不受控制的
垃圾处理对环境和人类健康造成伤害，请勿将此类废弃物与其他类型垃圾混杂处理，应进行负责任的回收利用
以促进材料资源的可持续重复使用。
有关回收利用该产品的更多信息，请联系当地城市办公室或城市垃圾处理服务人员。
更多详细信息，请访问 Barco 网站：http://www.barco.com/AboutBarco/weee。
产品中废旧电池的处理
本产品包含受第 2006/66/EC 号指令管制的电池，这些电池必须与城市废弃物分开收集和处理。
如果电池包含的铅 (Pb)、汞 (Hg) 或镉 (Cd) 含量超出规定限值，必须在带十字叉的轮式垃圾桶标志下标示这些
化学符号。
参与分类收集废旧电池活动，有助于确保正确处理电池，避免电池对环境和人类健康可能带来的负面影响。
中文版本——担保和补偿
作为质保的法律强制条款的组成部分之一，Barco 提供和完美制造相关的质保。在接收产品时，购买者必须立
即检查所有交货物品在运输期间是否发生损坏，以及是否发生材质和制造故障。如有则必须以书面形式，立即
将相关问题通知 Barco。
质保期始自风险转移之日，如果在使用之日起采用了特殊系统和软件，则始自风险转移后的最近 30 日。核准
有关问题的通知之后，Barco 将解决故障，或者在适当期间之内根据具体情况提供更换方案。如果相应措施无
法实现或者不成功，则购买者可以要求降低购价或取消合同（买卖无效）。所有其他赔偿要求，尤其是系统或
独立服务的组成部分，与直接或间接损失、软件操作损失以及和 Barco 提供的其他服务损失相关的补偿，如果
相应损失没有证实为归因于书面担保属性，或是由于故意、疏忽或 Barco 的部分原因造成，均将视为无效。
如果购买者或第三方对 Barco 交付的物品进行修改或维修，或者如果物品没有正确处理，尤其是系统在试运行
期间没有正确操作，或者如果在风险转移之后，物品受到合同中没有达成一致的其他因素的影响，则购买者的
所有质保赔偿要求均将视为无效。由于购买方提供的程序或特殊电路系统故障而导致的系统故障不包含在质保
范围之内，如接口。正常磨损和正常维护也不在由 Barco 提供的质保范围之内。
客户必须遵循在此手册中指定的工作环境条件以及服务和维修规范。
版权所有 ©
保留所有权利。不得复制、再制或翻译本文档的任何部分。未经 Barco 的书面同意，不得在检索系统中记录、
传输或存储任何内容。
软件许可协议
使用本软件前，请仔细阅读以下条款和条件。使用本软件即表示您接受此许可协议及保证条款。
条款和条件
1. 不得擅自传播此软件。
2. 禁止反向工程。不得以反向工程、反编译、反汇编或其他任何方式更改该软件。
免责声明
本软件及其随附的文件均“按现状”出售，对性能、商业活动或其他任何明确或隐含的保证条款不做任何保证。
在任何情况下，BARCO 均不对任何直接或间接造成的损坏、数据丢失、利润损失、业务中断或其他经济损失
负责。卖方所承担的责任仅限于更换产品或按原价退还购货金额。
5601–0442ZH /08 Balder
1 安全........................................................................................................................................................................................................................9
1.1 一般注意事项.....................................................................................................................................................................................10
1.2 重要安全说明..................................................................................................................................................................................... 11
1.3 投影仪危险距离................................................................................................................................................................................13
1.4 安全符号...............................................................................................................................................................................................13
1.5 弃置信息...............................................................................................................................................................................................14
1.6 土耳其 RoHS 合规性.....................................................................................................................................................................15
1.7 中国 RoHS 合规性..........................................................................................................................................................................15
1.8 台湾 RoHS 合规性..........................................................................................................................................................................16
1.9 联系信息...............................................................................................................................................................................................17
1.10 产品信息...............................................................................................................................................................................................18
1.11 声明.........................................................................................................................................................................................................18
2 镜头.....................................................................................................................................................................................................................19
2.1 经认可的镜头.....................................................................................................................................................................................20
2.2 镜头范围...............................................................................................................................................................................................20
2.3 更换镜头...............................................................................................................................................................................................21
2.4 用户手册...............................................................................................................................................................................................23
3 物理安装.........................................................................................................................................................................................................25
3.1 安装过程...............................................................................................................................................................................................26
3.2 安装条件...............................................................................................................................................................................................26
3.3 初步检查...............................................................................................................................................................................................27
3.4 定位投影机..........................................................................................................................................................................................27
3.5 安装投影机，一般注意事项.......................................................................................................................................................28
3.6 投影机安全安装点...........................................................................................................................................................................30
3.7 投影距离...............................................................................................................................................................................................30
3.8 Scheimpflug（视轴）调整 .........................................................................................................................................................31
3.9 Scheimpflug 调整程序..................................................................................................................................................................32
4 入门指南.........................................................................................................................................................................................................35
4.1 投影机源和控制连接......................................................................................................................................................................36
4.1.1 建立连接...........................................................................................................................................................................36
4.1.2 连接器规格......................................................................................................................................................................36
4.1.2.1 DVI-I ........................................................................................................................................................36
4.1.2.2 显示端口 1.2........................................................................................................................................36
4.1.2.3 HDMI 2.0...............................................................................................................................................37
目录
601–0442ZH /08 Balder6
4.1.2.4 SDI ...........................................................................................................................................................37
4.1.2.5 HDBase T.............................................................................................................................................37
4.1.3 控制界面...........................................................................................................................................................................38
4.1.3.1 RS-232...................................................................................................................................................38
4.1.3.2 LAN /以太网 ........................................................................................................................................39
4.1.3.3 USB-A 端口 .........................................................................................................................................39
4.1.3.4 DMX.........................................................................................................................................................39
4.2 开启投影机电源................................................................................................................................................................................39
4.3 关闭投影机电源................................................................................................................................................................................40
4.4 电源模式转换.....................................................................................................................................................................................40
4.4.1 一般.....................................................................................................................................................................................40
4.4.2 启动投影机......................................................................................................................................................................41
4.4.3 从就绪到开机.................................................................................................................................................................41
4.4.4 从开机到就绪.................................................................................................................................................................41
4.4.5 从就绪到 ECO 待机....................................................................................................................................................41
4.4.6 从ECO到开机................................................................................................................................................................41
4.4.7 在 LAN 上唤醒 (WOL)...............................................................................................................................................41
4.5 电源模式...............................................................................................................................................................................................42
4.6 自定义投影机设置...........................................................................................................................................................................42
4.7 用户界面...............................................................................................................................................................................................42
4.7.1 屏幕显示 (OSD) ...........................................................................................................................................................42
5 源菜单...............................................................................................................................................................................................................45
5.1 连接器选择..........................................................................................................................................................................................46
5.2 连接器设置..........................................................................................................................................................................................46
5.3 使用双输入..........................................................................................................................................................................................48
6 图像菜单.........................................................................................................................................................................................................51
6.1 对比度....................................................................................................................................................................................................53
6.2 亮度.........................................................................................................................................................................................................53
6.3 饱和度....................................................................................................................................................................................................53
6.4 锐度.........................................................................................................................................................................................................54
6.5 伽马调整...............................................................................................................................................................................................54
6.6 伽马类型...............................................................................................................................................................................................55
6.6.1 预定义伽马类型............................................................................................................................................................55
6.7 数字缩放及位移................................................................................................................................................................................56
6.7.1 数字变焦...........................................................................................................................................................................56
6.7.2 数字平移...........................................................................................................................................................................57
6.8 高级图像调整.....................................................................................................................................................................................58
6.8.1 P7 Realcolor ..................................................................................................................................................................58
6.8.2 编辑 RealColor 预设。 .............................................................................................................................................60
6.8.3 输出分辨率 4K ..............................................................................................................................................................61
6.8.4 Brilliantcolor....................................................................................................................................................................62
6.8.5 显示 HDR 内容 - 感知量化器（PQ） ...............................................................................................................64
6.8.6 HDR PQ 色调映射（光） .......................................................................................................................................65
6.8.7 HDR 状态。....................................................................................................................................................................66
6.8.8 原色.....................................................................................................................................................................................66
6.8.9 夜视.....................................................................................................................................................................................67
7 高级图像调整.............................................................................................................................................................................................69
7.1 裁剪图像...............................................................................................................................................................................................70
7.2 预设裁剪模式.....................................................................................................................................................................................70
7.3 手动裁剪...............................................................................................................................................................................................71
7.4 自动源裁剪..........................................................................................................................................................................................72
7601–0442ZH /08 Balder
7.5 自动裁剪模式下的图形内容。..................................................................................................................................................72
7.6 16:9 至居中功能...............................................................................................................................................................................73
8 安装菜单.........................................................................................................................................................................................................75
8.1 镜头.........................................................................................................................................................................................................76
8.1.1 变焦/聚焦 .........................................................................................................................................................................76
8.1.2 平移.....................................................................................................................................................................................76
8.1.3 位移至中心位置............................................................................................................................................................77
8.1.4 光圈.....................................................................................................................................................................................78
8.2 方向.........................................................................................................................................................................................................78
8.3 缩放模式...............................................................................................................................................................................................79
8.4 变形.........................................................................................................................................................................................................81
8.4.1 关于变形...........................................................................................................................................................................81
8.4.2 变形 – 开/关 ....................................................................................................................................................................82
8.4.3 变形 – 屏幕尺寸............................................................................................................................................................83
8.4.4 变形 – 4 角调整.............................................................................................................................................................84
8.4.5 变形 – 弯曲......................................................................................................................................................................86
8.4.6 变形 – 变形文件............................................................................................................................................................89
8.4.7 变形 – 多投影机设置中的延迟控制....................................................................................................................90
8.5 混合.........................................................................................................................................................................................................92
8.5.1 混合功能简介.................................................................................................................................................................92
8.5.2 启动系统...........................................................................................................................................................................93
8.5.3 混合蒙版设置程序.......................................................................................................................................................93
8.5.4 基本混合设置程序.......................................................................................................................................................94
8.5.5 黑度设置程序.................................................................................................................................................................95
8.5.6 颜色级别调整程序.......................................................................................................................................................96
8.5.7 黑度文件...........................................................................................................................................................................97
8.5.8 混合文件...........................................................................................................................................................................97
8.5.9 高级混合...........................................................................................................................................................................98
8.5.10 CLO - 恒定光输出 .......................................................................................................................................................98
8.6 IG 像素位移 ........................................................................................................................................................................................99
8.6.1 IG 像素位移 ....................................................................................................................................................................99
8.6.2 IG 像素位移夜视 ....................................................................................................................................................... 101
8.6.3 自动立体 (3D) 设置.................................................................................................................................................. 102
9 GUI – 配置文件 .................................................................................................................................................................................... 103
9.1 配置文件简介.................................................................................................................................................................................. 104
9.2 配置文件设置参数........................................................................................................................................................................ 104
9.3 创建新配置文件............................................................................................................................................................................. 105
10 系统设置菜单......................................................................................................................................................................................... 109
10.1 通信.......................................................................................................................................................................................................110
10.2 IR 控制.................................................................................................................................................................................................110
10.2.1 广播地址.........................................................................................................................................................................110
10.2.2 投影机地址....................................................................................................................................................................111
10.2.3 IR 传感器........................................................................................................................................................................112
10.3 设置自定义投影机名称...............................................................................................................................................................113
10.4 DMX......................................................................................................................................................................................................113
10.5 触发.......................................................................................................................................................................................................115
10.6 语言.......................................................................................................................................................................................................115
10.7 主题.......................................................................................................................................................................................................116
10.8 单位.......................................................................................................................................................................................................116
10.9 背光.......................................................................................................................................................................................................117
10.10 ECO 模式...........................................................................................................................................................................................117
601–0442ZH /08 Balder8
10.11 电源设置.............................................................................................................................................................................................118
10.12 镜头功能.............................................................................................................................................................................................118
10.13 24/7 模式............................................................................................................................................................................................119
10.14 维护.......................................................................................................................................................................................................119
10.15 用户手册............................................................................................................................................................................................ 120
10.16 重置...................................................................................................................................................................................................... 120
10.17 控制 LCD 显示器的背景灯 ...................................................................................................................................................... 122
11 GUI – 状态菜单 .................................................................................................................................................................................... 125
11.1 状态菜单概述.................................................................................................................................................................................. 126
12 3D ..................................................................................................................................................................................................................... 129
12.1 设置 3D 模式。.............................................................................................................................................................................. 130
13 风险组 3 安全......................................................................................................................................................................................... 133
13.1 一般注意事项.................................................................................................................................................................................. 134
13.2 安全培训由安装人员提供......................................................................................................................................................... 134
13.3 高亮度预防措施............................................................................................................................................................................. 134
13.4 全封闭投影系统的危险距离.................................................................................................................................................... 136
13.5 危险距离 (HD) 与镜头投射比 (TR) 的函数模型 ........................................................................................................... 137
13.6 HD 在用镜头 投射比 (TR) 宽屏电影镜头型号............................................................................................................... 138
601–0442ZH /08 Balder10
1.1 一般注意事项
警告： 请注意悬挂负载。
警告： 请佩戴安全帽以降低人身伤害风险。
警告： 处理重型负载时，请小心谨慎。
警告： 处理重型负载时，请小心手指。
关于 Balder 投影机光辐射的注意事项
当安装可更换镜头时，投射比率使投影机归于RG3装置（参阅安装手册中的“经认可的镜头”一章）
，请参考关于预防措施的“风险组 3 安全”, 页 133一章。
• 该投影机是符合 IEC EN 60825-1:2014 的 1 类激光产品。
对于北美地区，投影仪属于 3R 类激光产品，投射比最高可达 2.5。对于宽屏电影镜头型号，如果所装镜头
的投射比大于 6.0，则投影机属于 RB 3。
本投影机符合 IEC 60825–1:2007 以及 21 CFR 1040 对于激光产品的性能标准要求，但不满足 2017 年 3
月 6 日生效的 Variance Number 2016–V-0144 针对这些特征授权的相关要求。
请勿注视光束。
• 根据 IEC EN 62471-5，该投影机为风险组 2 (RG2)。
当安装投射比大于 4.7 的可互换镜头时，本投影机可能会列为风险组 3（RG3）。对于北美地区，安装投射
比大于 2.5 的可互换镜头时，必须遵守风险组 3（RG3）的安装要求。对于宽屏电影镜头型号，如果所装镜
头的投射比大于 6.0，则投影机属于 RB 3
有关镜头列表和投射比率，请参见手册。
有关风险组3的安装，请参见章节“风险组 3 安全”, 页 133。
投影仪和镜头的这种组合仅供专业人员使用，不适于普通消费者使用。
• 对于 RG3，不允许直接暴露于光束。
对于 RG3，操作员应控制危害距离以内与光束的接触，或在能够使观看者的眼睛在危害距离范围以外的高
度安装产品。
• 本投影机有一 (1) 个内置 4 类激光集群。拆卸或改装非常危险，绝不要尝试。
• 如果用户指南没有特别说明，任何操作或调整都会造成激光辐射暴露的风险。
• 请勿打开或拆卸投影仪，因为这可能会因激光辐射暴露而造成损坏。
一般安全说明
• 该投影仪不含用户自行维修的部件。尝试维修/更换外壳或隔间内的机械或电子设备将违反质保条款，而且
可能带来危险。
请勿拆除/更换投影机的任何部件。这应该由维修人员来完成 - 否则会导致质保失效。
• 投影仪打开时，勿注视光束。亮光可能导致永久性的眼睛损伤。
• 不遵守规定的控制措施进行调整或操作可能会因激光辐射暴露而造成损坏。
• 运行设备之前，请通读该手册并保留以备日后使用。
• 安装和初步调整应由经过适当培训和合格的人员执行。
• 必须遵守投影仪和文档手册中的所有警告。
• 必须严格遵守所有操作和使用本设备的说明。
• 应遵守所有本地安装条例。
安全注意事项
本设备按照国际安全标准 IEC60950-1 的要求制造（该标准是全世界范围内国家安全监管的基础）。此安全标
准涵盖信息技术设备，包括用于在“正常”环境（办公室和家庭）中运行的电气商业设备。该安全标准对安全关
键部件、材料和绝缘的使用提出了重要要求，以保护用户或操作者免受触电和能源危险的危险，且避免接触带
安全
11601–0442ZH /08 Balder
电部件。安全标准还对内外温度上升、辐射水平、机械稳定性与强度、箱体外壳和火灾危险预防提出了限制。
模拟单故障条件测试降低了出现危险的风险，并有助于在即使设备正常操作失败的情况下，确保设备安全。
用户定义
在本手册中，术语“服务人员”是指接受过必要的技术培训并具有相应经验，了解他们在执行任务时所面临的潜
在危险（包括但不限于高压电气和电子电路和高亮度投影机）并知道采取何种措施以尽量减少对自身或其他人
的潜在风险的 Barco 授权人员。只有经过 Barco 授权并了解这些风险的服务人员，才能执行产品外壳内的维
修。术语“用户”和“操作者”是指除了“服务人员”之外的任何人。当安装可更换镜头时，投射比率使投影机归于
RG3装置（参阅安装手册中的“经认可的镜头”一章） ，请参考关于预防措施的“风险组 3 安全”, 页 133一章。
有关镜头列表和危险距离，请在操作前参阅安装手册第 3 章。投影机和镜头的这种组合仅供专业人员使用，不
适于普通消费者使用。
1.2 重要安全说明
防止电击风险
• <tt>本设备应使用单相交流电源</tt><tt>。</tt>
• <tt>本设备必须由配备的 3 号交流电线接地</tt><tt>。</tt><tt>若附带的电线均不合适</tt><tt>，</tt><tt>请
向您的经销商咨询</tt><tt>。</tt>
如果您无法将插头插进插座，说明插座过于陈旧，请让电工更换插座。<tt>不要将接地插头插入废旧插座中
</tt><tt>。</tt>
切勿使用 2 引脚电源线，因为这非常危险的，可能会导致触电。
• 请勿将任何物品放置在电源线上。不要将本设备放在电源线会被踩到的位置。<tt>要断开电源线的连接
</tt><tt>，</tt><tt>请将插头拔出</tt><tt>。</tt>而绝不要拉扯电源线本身<tt>。</tt>
• 仅使用设备随附的电源线或原装替换线。<tt>虽然其他电源线与之相似</tt><tt>，</tt><tt>但未在工厂中进
行过安全测试</tt><tt>，因而不能用于</tt><tt>为本设备供电</tt><tt>。</tt><tt>若要更换电源线</tt><tt>，
</tt><tt>请与当地经销商联系</tt><tt>。</tt>
• <tt>如果电源线受损</tt><tt>，</tt><tt>请勿操作投影仪</tt><tt>。</tt><tt>请更换电源线</tt><tt>。</tt>
如果投影仪掉落或损坏，在合格的技术维修人员经过检查并确认可以操作之前，请不要操作投影仪。
• 定位电源线时，切勿让其出现牵绊、拉扯或接触高温表面。
• 如果需要延长线，应使用额定电流等于投影机的额定电流的电源线。额定安培值小于投影的额定安培值的
电源线可能会出现过热现象。
• 切勿将任何类型的物体通过机柜插槽插入本产品中，因为它们可能会触及危险的电压点或短路零件，这可
能会导致火灾或电击风险。
• 确保无异物进入机组的通风口和开口。
• 切勿将本投影机暴露在雨中或潮湿环境中。
• 投影机仅设计用于室内。禁止在室外操作机器。
• 切勿将本投影机浸入水中或其他液体中。
• 切勿将任何类型的液体溅在本投影机上。
• 如有任何液态或固态物体进入机柜内，拔下电源插头，由合格的服务人员对其进行检查之后，再恢复操
作。
• 切勿私自拆卸本投影仪，当需要进行维修或修理时，务必让经授权且受过培训的维修人员进行处理。
• 切勿使用未经制造商推荐的附件。
• 闪电 - 在雷雨天气期间或无人看管和长时间不使用时，请将插头从壁式插座中拔出，以加强对本视频产品的
保护。这样可防止闪电和交流电线浪涌损坏设备。
预防人身伤害
• 为了防止伤害和物理损坏，在接通壁式插座或调节投影仪之前，请务必阅读本手册和系统上的所有标签。
• 为了防止造成伤害，请留意投影机的重量。
• 为了防止造成伤害，请确保镜头和所有盖板都已正确安装。请参见安装程序。
• 警告：高强度光束。切勿观看镜头！高亮度会导致眼睛受损。
• 警告：极高亮度的激光：本投影机使用极高亮度的激光。切勿尝试直接看镜头或激光。
• 在尝试卸下投影仪盖或投影仪内部的任何部件之前，请务必关闭投影仪并断开电源。
• 本产品不包含用户可维修的部件，除了色轮。尝试维修/更换外壳或隔间内的机械或电子设备将违反质保条
款，而且可能带来危险。
• 请勿拆除/更换除了色轮以外的任何其他部件。其他部件只能由服务人员进行维修，移除后质保失效
安全
601–0442ZH /08 Balder12
• 切勿将本装置置于不稳定的推车、支架或桌子上。本产品可能跌落，会导致严重损坏，并对用户造成人身
伤害。
• 仅将投影机置于稳定表面，或使用经批准的天花板底座进行牢固安装。
• 在没有镜头或镜头盖的情况下操作非常危险。如果镜头或屏障有明显损坏（例如有裂纹或深划痕），以至
于影响它们的有效性，则应对它们进行更换。
防止火灾
• Barco 投影产品的设计和制造符合最严格的安全法规。在正常操作期间，本投影机通过外部表面和通风管散
热，散热方式正常、安全。将可燃或易燃材料暴露在本投影机附近可能会导致材料被点燃，从而引发火
灾。因此，绝对有必要在本投影机的所有外部表面周围设置“禁区”，严禁此区域内出现任何可燃或易燃材
料。
• 切勿将本投影机靠近任何可燃或易燃材料！
• 对于 Balder 投影机，位于光束照射范围内镜头一侧的禁区至少必须有 1.0 米。
• 注意！热气从后排气孔排出。不要将对热量敏感的物体放在排气口 100 cm (40”) 以内。
• 本设备中的插槽和开口设计用于进行通风。为了确保投影机的可靠操作和防止投影机过热，不得阻塞或覆
盖这些开口。
• 本投影机决不可过于靠近墙壁或其他类似表面，以免堵塞开口。在机器和墙壁或天花板之间保证充分的间
隙，以避免过热。设备排气区域的最小安全距离不得小于 100 cm (40”)，设备进气区域的最小安全距离不得
小于 50 cm (20”)。
• 本投影机绝不可放在散热器或通风调温装置旁边或上方。
• 本投影机不应放在内置装置或外壳中，除非提供了合适的通风条件。
• 在投影机工作时，请勿用任何材料盖住投影机或镜头。始终保持可燃和易燃材料远离本投影机。
• 将投影仪安装在一个通风良好、远离火源且避开直射阳光的区域。始终保证充足的空气流经投影机。
• 切勿将投影机暴露在雨中或潮湿环境中。万一发生火灾，用沙土、CO2 或干粉灭火器灭火。
• 切勿使用水灭电气火灾。
• 务必让经授权的 Barco 服务人员对本投影机进行维修。务必坚持使用 Barco 原厂替换零件。切勿使用非
Barco 替换零件，因为它们可能影响本投影机的安全性。
• 投影房间必须通风良好或处于冷却状态，以避免热量积聚。
• <tt>待投影仪完全冷却后再进行存放</tt><a>。<a>存储时，将电源线从投影机中拔下。
防止投影机受损
• 为确保保持正确的气流，在所有盖板就位后才能操作投影仪。
• 在打开投影仪之前，请务必取下镜头盖。如果未移除镜头盖，镜头发出的高能光可能会将其融化。熔化镜
头盖可能会永久损坏投影镜头的表面
• 仅将投影机连接至技术规格所述的信号源和电压。连接至其他信号源或电压可能导致故障并对机器造成永
久损害。
• 为确保保持正确的气流，在所有盖板就位后才能操作。
• 投影仪安装方式必须确保空气自由流入空气入口且热空气不受阻碍地从冷却系统排出。
• 机柜中的插槽和开口用于通风。要确保产品的可靠操作和防止其过热，不得阻挡或盖住这些开口。将产品
放在床、沙发、地毯或其他类似表面上时，决不可挡住这些开口。本产品决不可放在散热器或通风调温装
置旁边或上方。本设备不应放在内置装置或外壳中，除非提供了合适的通风条件。确保没有任何东西泼洒
或掉入投影机中。如果发生这种情况，请立即关闭并拔下电源插头。切勿再次操作投影机，直至由合格的
服务人员检查完毕。
• 切勿阻挡投影机冷却风扇或投影机周围的自由空气运动。设备排气区域的最小安全距离不得小于 100 cm
(40”)，设备进气区域的最小安全距离不得小于 50 cm (20”)。
• 请勿在水边使用该设备。
• 请勿在温度和湿度规格之外操作投影仪，否则可能会导致过热和故障。
• 切勿将投影机置于阳光直射的环境下。阳光射到镜头上可能对 Digital Mirror Devices™ 造成严重损害，这
种情况下会使保修无效。
• 保留原始装运箱和包装材料。如果必须发运您的设备，就能派上用场了。为了实现最大程度的保护，重新
包装您的仪器，就像出厂时使用的包装。
• 清洁前，从壁式插座拔下本产品。切勿使用液态清洁剂或喷雾清洁剂。使用湿布清洁。切勿使用强效溶
剂，例如稀释剂或汽油或研磨剂，因为它们会损坏机柜。可用布略微蘸上温和的洗涤溶液，以清洗顽固污
渍。
• 为了确保最高的光学性能和分辨率，投影镜头用抗反射涂层进行了特殊处理，从而避免触摸镜头。要清除
镜头上的灰尘，使用柔软的干布。请勿使用湿布、清洁剂溶液或稀释剂。
安全
13601–0442ZH /08 Balder
维修
• 切勿尝试自己维修本产品，因为打开或卸除盖子可能让您面临潜在危险电压和电击风险。
• 请将所有维修服务交给 Barco 授权的维修中心。
• 尝试更改出厂设置的内部控制或更改本手册中未特别讨论的其他控制设置可能会导致投影机永久损坏和取
消保修。
• 如出现以下情况，将本产品从墙壁插座上拔下，并向 Barco 授权服务人员或技术人员要求维修：
- 当有液体溅到设备内时。
- 当本产品淋雨或遇水时。
- 当执行操作说明但本产品不正常工作时。由于对其他控件的不当调节可能引起损坏，而且经常需要合格
技术人员执行大量工作来恢复产品的正常操作，因此只能调节本操作说明涵盖的控件。
- 如果本产品跌落或机柜受损。
- 如果本产品在性能上表现出明显的变化，说明需要维修。
- 当电源线或插头受损或磨损时。
• 替换零件：当需要替换零件时，确保维修技术人员使用的是原装 Barco 替换零件。未经授权的替换可能到
会导致性能下降以及可靠性、火灾、电击或其他危害。未经授权的替换可能导致保修失效。
• 安全检查：完成对本投影仪的任何维修或修理之后，让维修技术人员执行安全检查以确定产品是否处于正
常运行状态。
1.3 投影仪危险距离
警告。这可能是 RG3 激光产品，取决于使用哪个镜头。
当安装投射比大于 4.7 的可互换镜头时，本投影机可能会列为风险组 3（RG3）。对于北美地区，安装投射比
大于 2.5 的可互换镜头时，必须遵守风险组 3（RG3）的安装要求。对于宽屏电影镜头型号，如果所装镜头的
投射比大于 6.0，则投影机属于 RB 3。
有关镜头列表和投射比率，请在操作前参阅安装手册第 3 章。
请勿直视投影机镜头的光束。
不允许直接暴露于光束。
操作员应控制危害距离以内与光束的接触，或在能够使观看者的眼睛在危害距离范围以外的高度安装产品。
有关危险距离与镜头投射比的定义，请参见“高亮度预防措施”, 页 134。
1.4 安全符号
产品文档或产品中使用的安全符号描述。
图像 描述
有关详细信息，请参见用户手册！
注意！请勿注视光束、RG2 产品。
没有电话！不要连接到电话线。
Balder 警告标签
For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio
greater than 2.5 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation.
Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended
for consumer use.
This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 4.7 is
installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such
combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended
for consumer use.
Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable
d
ont le rapport de projection est supérieur à 4.7. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir
plus sur la liste des obje
ctifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons
entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas
pour des applications grand public.
4.7 RG3
注意！北美：对于投射比大于 2.5 的
可互换镜头，请考虑 RG3 产品的危
险距离和安装要求。参阅“风险组 3
安全”, 页 133 ，以及用户手册中的“镜
头”一章
注意！对于投射比大于 4.7 的可互换
镜头，请考虑 RG3 产品的危险距离
和安装要求。请参考用户手册。
安全
601–0442ZH /08 Balder14
图像 描述
Balder 宽屏电影镜头警告标签
For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio
greater than 6.0 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation.
Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended
for consumer use.
This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 4.7 is
installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such
combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended
for consumer use.
Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable
d
ont le rapport de projection est supérieur à 4.7. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir
plus sur la liste des obje
ctifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons
entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas
pour des applications grand public.
4.7 RG3
注意！北美：对于投射比大于 6.0 的
可互换镜头，请考虑 RG3 产品的危
险距离和安装要求。参阅“风险组 3
安全”, 页 133 ，以及用户手册中的“镜
头”一章
注意！对于投射比大于 4.7 的可互换
镜头，请考虑 RG3 产品的危险距离
和安装要求。请参考用户手册。
Balder FDA 标签
THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH
PERFORMANCE STANDARDS FOR LASER
PRODUCTS UNDER 21 CFR 1040, EXCEPT
WITH RESPECT TO THOSE CHARACTERISTICS
AUTHORIZED BY VARIANCE NUMBER
2016-V-0144 EFFECTIVE MARCH 6, 2017.
Balder EMC 标签
This is a class A product. In a domestic environment this product
may cause radio Interference in which case the user may be
r
equired to take adequate measures.
This device complies with part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Th
is Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003, / Cet appareil numerique
de Ia
classe est conforme à Ia norme NMB-003 du Canada.
EMC:
FC
C:
CANADA:
IEC EN 60825-1
CL
ASS 1 LASER PRODUCT
RG2 IEC EN 62471-5
安全标签的位置
Warning and EMC labels
图像 1–1 Balder 投影机
小心： 本产品含有加利福尼亚州认为会导致出生缺陷或其他生殖危害的化学品，包括铅。合理回
收，不要当做普通废物处理！
1.5 弃置信息
弃置信息
废弃的电子电气设备
本产品上的这一标志表示根据针对电气和电子设备垃圾的欧洲指令 2012/19/EU 之规定，该产品不能与
其他城市垃圾一同处理。请将您的废弃设备送至指定的电气和电子设备垃圾回收收集点。为了防止不受控制的
垃圾处理对环境和人类健康造成伤害，请勿将此类废弃物与其他类型垃圾混杂处理，应进行负责任的回收利用
以促进材料资源的可持续重复使用。
安全
15601–0442ZH /08 Balder
有关回收利用该产品的更多信息，请联系当地城市办公室或城市垃圾处理服务人员。
更多详细信息，请访问 Barco 网站：http://www.barco.com/AboutBarco/weee。
WEEE 信息
本产品符合欧盟关于废弃电气电子设备 (WEEE) 的所有要求。本产品应合理回收。可以拆卸，以方便合理回收
单个零件。
关于收集 WEEE 的服务点，请咨询您的经销商或相关公共机构。更多详细信息，请访问 Barco 网站：http://
www.barco.com/en/ AboutBarco/weee。
1.6 土耳其 RoHS 合规性
土耳其 RoHS 合规性
Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
[土耳其共和国：符合 WEEE 法规]
1.7 中国 RoHS 合规性
中国大陆 RoHS (中国 RoHS 合规性信息)
根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS）， 以下部分列出了Barco产品中
可能包含的有毒和/或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标准：“电子信
息产品中有毒物质的限量要求”中。
根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS），下表列出了 Barco 产品中可能
包含的有毒和/或有害物质的名称和含量。中国大陆 RoHS 指令包含在中国信息产业部 MCV 标准：“电子信息
产品中有毒物质的限量要求”部分中。
零件项目(名称)
Component name
有毒有害物质或元素
Hazardous substances and elements
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯
醚
(PBDE)
印制电路配件
Printed Circuit Assemblies
X O X O O O
外接电(线)缆
External Cables
X O O O O O
內部线路
Internal wiring
X O O O O O
镜头支架
Lensholder
X O O O O O
螺帽、螺钉(栓)、螺旋( 钉)、垫
圈、紧固件
Nuts, bolts, screws, washers,
Fasteners
X O O O O O
激光发生器
激光
X O O O O O
电源供应器
Power Supply Unit
X O O O O O
安全
601–0442ZH /08 Balder16
零件项目(名称)
Component name
有毒有害物质或元素
Hazardous substances and elements
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯
醚
(PBDE)
风扇
Fan
X O O O O O
附電池遙控器
遥控器
X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。
O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。
X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。
X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。
10
所有中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）均需须遵照中国大陆《电子电气产品有害物
质限制使用标识要求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标
签（请参阅实例，徽标内部的编号使用于指定产品）基于中国大陆的《电子信息产品环保使
用期限通则》标准。
所有在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）均须遵照中国大陆《电子电气产品有害物
质限制使用标识要求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco 产品所采用的 EFUP
标签（请参阅实例）基于中国大陆的《电子信息产品环保使用期限通则》标准。
1.8 台湾 RoHS 合规性
限用物質含有情況標示聲明書 (Declaration of the Presence Condition of the Restricted
Substances Marking)
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
單元
Unit
鉛
Lead
(Pb)
汞
Merc-
ury
(Hg)
鎘
Cadmi-
um
(Cd)
六價鉻
Hexaval-
ent
chromiu-
m
(Cr6+)
多溴聯苯
Polybromin-
ated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybromin-
ated
diphenyl
ethers
(PBDE)
印製電路板配件
Printed Circuit Assemblies
— O — O O O
外接電（線）纜
External Cables
— O O O O O
內部線路
Internal wiring
— O O O O O
鏡頭支架
Lensholder
— O O O O O
螺絲組件
Nuts, bolts, screws, washers,
Fasteners
— O O O O O
雷射
激光
— O O O O O
安全
17601–0442ZH /08 Balder
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
單元
Unit
鉛
Lead
(Pb)
汞
Merc-
ury
(Hg)
鎘
Cadmi-
um
(Cd)
六價鉻
Hexaval-
ent
chromiu-
m
(Cr6+)
多溴聯苯
Polybromin-
ated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybromin-
ated
diphenyl
ethers
(PBDE)
電源供應器
Power Supply Unit
— O O O O O
風扇
Fan
— O O O O O
遙控器
遥控器
— O O O O O
備考1.“超出0.1 wt %”及“超出0.01 wt %”係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
备注 1：“超出 0.1 wt %”及“超出 0.01 wt %”是指限用物质的百分比含量超出百分比含量基准值。
備考2.〝〇〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
注 2.“〇”是指该项限用物质之百分比含量未超出百分比含量基准值。
備考3.〝—〞係指該項限用物質為排除項目。
注 3.“—”是指该项限用物质为排除项目。
備註: 此 RoHS 表格適用於以下產品型號: GP6,GP7,GP8, GPC
提示：此 RoHS 表格适用于以下产品型号： GP6,GP7,GP8, GPC
1.9 联系信息
Barco 联系信息
注册办公地址：President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
联系地址：Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
联系地址（台湾）：
公司名稱 (Company Name)：巴可股份有限公司
地址 (Address)：新北市板橋區新站路16號33樓
傳真 (Fax)：02-7715 0298
電話 (Tel)：02-7715 0299
电子邮件：[email protected]
进口商联系信息
要查找您当地的进口商，请直接联系 Barco 或通过 Barco 网站 www.barco.com 上提供的联系信息联系 Barco
的某个区域办事处。
挪威工厂联系信息
Barco Fredrikstad as
Habornveien 53, N1630 Gamle Fredrikstad, Norway
电话：+476930 4550
安全
601–0442ZH /08 Balder18
1.10 产品信息
产品信息
图像 1–2
product name 產品名稱:
projector 投影機
model 型號: GP7
1.11 声明
EN55032/CISPR32 A 类 MME（多媒体设备）
警告：本设备符合 CISPR 32 A 类标准的规定。在居住环境中，此设备可能造成无线电干扰。
A 类 ITE（信息技术设备）
警告：本产品为 A 类产品。在家庭环境下，该产品可能会导致无线电干扰，用户在遇到该情况时可能需要采取
适当的措施。
警告使用者: 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用時，可能會造成射頻擾動，在此種情況下，使用者會
被要求採取某些適當的對策。
安全
19601–0442ZH /08 Balder
2.1 经认可的镜头 ...............................................................................................................................20
2.2 镜头范围 ......................................................................................................................................20
2.3 更换镜头 ......................................................................................................................................21
2.4 用户手册 ......................................................................................................................................23
关于
镜头 2
601–0442ZH /08 Balder20
2.1 经认可的镜头
经认可的镜头
部件号 描述 对于北美 北美以外
R9801216 FLD+ 1.7 - 2.5 : 1 (EN41)
批准 批准
R9801226 FLD+ 0.8 : 1 (EN42) 批准 批准
R9801230 FLD+ 1.2 - 1.7 : 1 (EN43)
批准 批准
R9801211 FLD+ 2.5 - 4.6 : 1 (EN44)
批准 - 仅供专业人员使用 批准 - 仅供专业人员使用
R9801220
FLD+ 长焦 0.8 - 1.21 : 1
(EN45)
批准 批准
R9801221
FLD+ 短焦 0.8 - 1.21 : 1
(EN46)
批准 批准
R9801295 FLD+ 0.65 : 1 (EN47) 批准 批准
PN_EN68 FLD+ 0.28 : 1 (EN58)
批准 批准
当安装投射比大于 4.7 的可互换镜头时，本投影机可能会列为风险组 3（RG3）。对于北美地区，安装投射比
大于 2.5 的可互换镜头时，必须遵守风险组 3（RG3）的安装要求。
有关投射比和危险距离，请在操作前参阅手册第 2.5 章。
2.2 镜头范围
小心： 在移动或运输投影机之前，始终将镜头从镜头支架移除。否则可能损坏镜头支架和棱镜。
可用镜头 — 4K UHD
FLD+ (EN4X) 镜头范围是为 4K UHD 投影机定制设计的。
通过卡口座上的弹簧探针触点 (pogo) 引脚阵列与镜头马达进行电气连接。投影机在安装时会自动检测并识别
镜头。自动检测不适用于第三方镜头。
EN41
EN42 EN43 EN44 EN45 EN46
图像 2–1
名称 描述 部件号
重量
FLD+ 镜头 1.7 - 2.5 : 1
(EN41)
1.7 - 2.5 : 1 R9801216 2.54 千克
FLD+ 镜头 0.8 : 1 (EN42)
0.8 : 1 R9801226 2.7 千克
FLD+ 镜头 1.2 - 1.7 : 1
(EN43)
1.2 - 1.7 : 1 R9801230 2.84 千克
镜头
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
Barco Balder CinemaScope インストールガイド
- タイプ
- インストールガイド
- このマニュアルも適しています