2. HP
  3. LaserJet Enterprise MFP M632 series
LaserJet Enterprise MFP M632 series

HP LaserJet Enterprise MFP M632 series インストールガイド

  • こんにちは！HP 3x550 用紙トレイのユーザーマニュアルの内容を読み終えました。このデバイスの取り付け方法、Windows や macOS でのドライバー更新方法、トラブルシューティングなど、ご質問にお答えできます。お気軽にご質問ください！
  • プリンターソフトウェアをインストールする前にアクセサリを取り付けできますか？
    Windows 10でアクセサリの認識を更新するにはどうすればよいですか？
    最新のHP PCL-6 V4ドライバーを使用している場合、更新ができない場合はどうすればよいですか？
J8J93A
www.support.hp.com
ES
Lea esto primero
www.support.hp.com
1AB23A
EN
3x550 Tray with Stand
FR
Bac 3 x 550 feuilles avec support
DE
3x550-Fach mit Unterstand
IT
Vassoio 3x550 fogli con supporto
ES
Bandeja de 3 x 550 hojas con soporte
BG

CA

ZHCN
带支架的 3x550 张纸盘
HR
Ladica s postoljem 3 x 550
CS
3 x 550 zásobník s podstavcem
DA
3 x 550-arks papirbakke med holder
NL
Lade voor 3x550 vel met standaard
ET
3x550 salv alusega
FI
3 x 550 arkin lokero ja teline
EL

HU
3x550 tálca állvánnyal
ID
Baki 3x550 dengan Penyangga
JA
スタンド付き 3X550 枚用紙トレイ
KO
3x550매 용지함 및 스탠드
LV

LT

NO

PL
3 podajniki papieru na 550 arkuszy

PT
Bandeja 3x550 com Suporte
RO

RU


SR

SK
Zásobník na 3 x 550 hárkov so stojanom
SL
3 x 550-listni pladenj s stojalom
SV
3 fack x 550 ark med stativ
TH
ZHTW
3x550 紙匣含支架
TR

UK

VI
AR
KK

1
2
2
2
3
4
1
1
2
1
2
1
2
7
9
11
5
8
10
12
6
3
2
13
14
15 16
17
4
HE kept in this le for localization but
remove in nal - HE and AR cannot be in
same le
5
6
7
18
EN
If you are attaching the accessory before installing the printer software, this procedure is not necessary. If you are attaching the accessory after
installing the printer software, perform the following steps:
macOS:
Windows® 8.0 and 8.1, and Windows 10
1. Right-click on the bottom-left corner of the screen, or left click the Start button for newer versions of Windows 10.
2. Select Control Panel. Under Hardware and Sound, select View devices and printers.
3. Right-click the name of the printer, and then select Printer Properties.
4. Click the Device Settings tab.
5. Select Update Now. Or, in the drop-down menu next to , select Update Now.
NOTE: Newer HP PCL-6 V4 drivers do not support Update Now. For these drivers, stop and restart the print spooler. Open a search box. In the search
box, type services, and then press the Enter key. Right-click Print Spooler in the list of services, select Stop, and then right-click and select Start. Or,
simply shut down and restart the computer.
Windows® 7
1. Make sure the printer is turned on and connected to the computer or a network.
2. Open the Windows® Start menu, and then click Devices and Printers.
3. Right-click the name of the printer, and then select Printer Properties.
4. Click the Device Settings tab.
5. Select Update Now. Or, in the drop-down menu next to , select Update Now.


macOS :
Windows® 8.0 et 8.1, et Windows 10
1. Démarrer
2.  . Sous Matériel et audio.
3. Propriétés de l'imprimante.
4. .
5.Mettre à jour maintenant,  Mettre à jour maintenant.
REMARQUE :Mettre à jour maintenant. Pour ces pilotes, arrêtez et
 services
EntréeSpouleur d’impressionArrêterDémarrer. 


1. 
2..
3. Propriétés de l'imprimante.
4. .
5.Mettre à jour maintenantMettre à jour maintenant.
FR
Sollten Sie das Zubehör vor Installation der Druckersoftware anschließen, sind diese Schritte nicht notwendig. Sollten Sie das Zubehör nach
Installation der Druckersoftware anschließen, führen Sie folgende Schritte durch:
macOS: Die Liste mit den installierten Optionen wird während des Druckvorgangs des ersten Jobs nach der Installation des Zubehörs automatisch
aktualisiert.
Windows® 8.0 und 8.1 und Windows 10
1. 
Start
2. Wählen Sie Systemsteuerung. Wählen Sie unter Hardware und Sound die Option Geräte und Drucker anzeigen aus.
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Druckers und wählen Sie dann .
4. Klicken Sie auf die Registerkarte Geräteeinstellungen.
5. Wählen Sie Jetzt aktualisieren oder wählen Sie im Dropdown-Menü neben  die Option Jetzt aktualisieren.
HINWEIS: Neuere HP PCL-6 V4-Treiber unterstützen nicht Jetzt aktualisieren. Beenden und starten Sie den Drucker-Spooler für diese Treiber
Dienste ein und klicken Sie auf die Taste Eingabe. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
 in der Liste der Dienste, wählen Sie  und klicken Sie anschließend auf die rechte Maustaste und wählen Start.
Alternativ können Sie den Computer herunterfahren und ihn erneut starten.
Windows® 7
1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist und mit dem Computer oder einem Netzwerk verbunden ist.
2. Geräte und Drucker.
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Druckers und wählen Sie dann .
4. Klicken Sie auf die Registerkarte Geräteeinstellungen.
5. Wählen Sie Jetzt aktualisieren oder wählen Sie im Dropdown-Menü neben  die Option Jetzt aktualisieren.
DE
8

installato il software della stampante, completare i seguenti passaggi:
macOS:

Windows® 8.0 e 8.1, e Windows 10
1. Avvia per le versioni di Windows 10
più recenti.
2. Selezionare Pannello di controllo. In Hardware e suoni, selezionare Visualizza dispositivi e stampanti.
3. Proprietà stampante.
4. Fare clic sulla scheda Impostazioni dispositivo.
5. Selezionare Aggiorna ora. In alternativa, nel menu a discesa accanto a , selezionare Aggiorna ora.
NOTA: i driver HP PCL-6 V4 più recenti non supportano Aggiorna ora
ricerca. Nella casella di ricerca, digitare serviziInvio. Fare clic con il pulsante destro del mouse su Spooler di stampa
dei servizi, selezionare ArrestaAvvia. In alternativa, spegnere e riavviare il computer.
Windows® 7
1. Controllare che la stampante sia accesa e collegata al computer o a una rete.
2. Dispositivi e stampanti.
3. Proprietà stampante.
4. Fare clic sulla scheda Impostazioni dispositivo.
5. Selezionare Aggiorna ora. In alternativa, nel menu a discesa accanto a , selezionare Aggiorna ora.
IT

software de la impresora, realice los pasos siguientes:
macOS:
Windows® 8.0 y 8.1 y Windows 10
1. Inicio en las versiones de Windows 10 más recientes.
2. Seleccione Panel de control. En Hardware y sonido, seleccione Ver dispositivos e impresoras.
3. Haga clic derecho sobre el nombre de la impresora y, luego, seleccione Propiedades de la impresora.
4. Haga clic en la pestaña .
5. Seleccione , seleccione .
NOTA: Los nuevos controladores HP PCL-6 V4 no son compatibles con la opción de . Para estos controladores, detenga y reinicie el
servicios y, luego, presione la tecla Intro. Haga
clic derecho en  en la lista de servicios. Seleccione Detener y, luego, haga clic derecho y seleccione Iniciar. O bien, simplemente

Windows® 7
1. 
2. Abra el menú de inicio de Windows® y, luego, haga clic en Dispositivos e impresoras.
3. Haga clic derecho sobre el nombre de la impresora y, luego, seleccione Propiedades de la impresora.
4. Haga clic en la pestaña .
5. Seleccione , seleccione .
ES


macOS:

1. Start

2. Control Panel Hardware and Sound View devices and printers 

3. Printer Properties 
4. Device Settings 
5. Update Now 
Update Now 
Update Now 
Enter
Print Spooler Stop 
Start 
Windows® 7
1. 
2. Devices and Printers 
3. Printer Properties 
4. Device Settings 
5. Update Now 
Update Now 
BG
9


macOS:
Windows® 8.0, 8.1 i 10
1. Inicia
2. Seleccioneu Tauler de control. A , seleccioneu Visualitza dispositius i impressores.
3. Feu clic amb el botó dret del ratolí al nom de la impressora i seleccioneu Propietats de la impressora.
4. Feu clic a la pestanya .
5. Seleccioneu Actualitza araActualitza ara.
NOTA:Actualitza ara
serveis i premeu la tecla Retorn. Feu clic amb el botó dret del ratolí
 a la llista de serveis, seleccioneu Atura i, a continuació, feu clic amb el botó dret del ratolí i seleccioneu Inicia

Windows® 7
1. 
2. Obriu el menú Inicia del Windows® i feu clic a Dispositius i impressores.
3. Feu clic amb el botó dret del ratolí al nom de la impressora i seleccioneu Propietats de la impressora.
4. Feu clic a la pestanya .
5. Seleccioneu Actualitza araActualitza ara.
CA
如果在安装打印机软件之前连接此附件，则不必执行此过程。如果在安装打印机软件之后连接此附件，则需
要执行以下步骤：
macOS：在安装此附件后执行第一个打印作业期间，应自动更新已安装选件的列表。
Windows® 8.0 和 8.1 以及 Windows 10
1. 右键单击屏幕的左下角，对于较新版本的 Windows 10，请左键单击“开始”按钮。
2. 选择控制面板。在硬件和声音下，选择查看设备和打印机。
3. 右键单击打印机名称，然后选择打印机属性。
4. 单击设备设置选项卡。
5. 选择立即更新。或者，在自动配置旁的下拉菜单中，选择立即更新。
注：较新的 HP PCL-6 V4 驱动程序不支持立即更新。对于这些驱动程序，请停止再重新启动打印后台处理程
序。打开搜索框。在搜索框中，键入搜索，然后按 Enter 键。在服务列表中单击 Print Spooler，选择停止，
然后单击右键并选择启动。或者，直接关闭再重新启动计算机。
Windows® 7
1. 确保打印机已开启并连接到计算机或网络。
2. 打开 Windows®“开始”菜单，然后单击设备和打印机。
3. 右键单击打印机名称，然后选择打印机属性。
4. 单击设备设置选项卡。
5. 选择立即更新。或者，在自动配置旁的下拉菜单中，选择立即更新。
ZHCN


macOS:
Windows® 8.0 i 8.1 i Windows 10
1. Start za novije verzije sustava Windows 10.
2. Odaberite Control Panel Hardware and SoundView devices and printers

3. Printer Properties 
4. Kliknite karticu Device Settings 
5. Odaberite Update Now 

NAPOMENA:Update Now 
usluge, a zatim pritisnite tipku Enter.
 na popisu usluga, odaberite ZaustaviPokreni.

Windows® 7
1. 
2. Otvorite izbornik Windows® Start, a zatim kliknite Devices and Printers
3. Printer Properties 
4. Kliknite karticu Device Settings 
5. Odaberite Update Now 

HR
10


macOS:
Windows® 8.0 a 8.1 a Windows 10
1. Start.
2. .
3. .
4. .
5. AktualizovatAktualizovat.

Enter
ZastavitStart
Windows® 7
1. 
2. .
3. .
4. .
5. Aktualizovat
.Aktualizovat.
CS
Hvis du påsætter tilbehøret, før du har installeret printersoftwaren, behøver du ikke at udføre dette trin. Hvis du påsætter tilbehøret, efter du har
installeret printersoftwaren, skal du udføre følgende trin:
macOS: Listen over installeret ekstraudstyr opdateres automatisk under det første udskriftsjob, efter du har installeret tilbehøret.
Windows® 8.0 og 8.1 samt Windows 10
1. Højreklik nederst til venstre i skærmbilledet, eller venstreklik på knappen Start i nyere versioner af Windows 10.
2. Vælg . Under Hardware og lyd skal du vælge .
3. Højreklik på navnet på printeren, og vælg derefter Printeregenskaber.
4. Klik på fanen .
5. Vælg Opdater nu. Eller vælg Opdater nu på rullelisten ud for .
 Nyere HP PCL-6 V4-drivere understøtter ikke funktionen Opdater nu. For disse drivere skal du stoppe og genstarte printspooleren.
Åbn et søgefelt. I søgefeltet skal du skrive tjenester og derefter trykke på Enter. Højreklik på Printspooler på listen over tjenester, vælg Stop,
Start. Eller luk computeren ned, og genstart den.
Windows® 7
1. Kontroller, at printeren er tændt og har forbindelse til computeren eller et netværk.
2. Åbn menuen Start i Windows®, og klik derefter på .
3. Højreklik på navnet på printeren, og vælg derefter Printeregenskaber.
4. Klik på fanen .
5. Vælg Opdater nu. Eller vælg Opdater nu på rullelisten ud for .
DA
Deze procedure is niet nodig als u het accessoire bevestigt voordat u de printersoftware hebt geïnstalleerd. Als u het accessoire bevestigt nadat

macOS: De lijst met geïnstalleerde opties wordt, nadat het accessoire is geïnstalleerd, automatisch bijgewerkt tijdens de eerste afdruktaak.
Windows® 8.0 en 8.1 en Windows 10
1. Klik met de rechtermuisknop linksonder in het scherm of klik op de knop Start als u een nieuwere Windows 10-versie gebruikt.
2. Selecteer . Selecteer onder Hardware en geluiden de optie Apparaten en printers bekijken.
3. Klik met de rechtermuisknop op de naam van de printer en selecteer vervolgens .
4. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen.
5. Selecteer Nu bijwerken. Of selecteer Nu bijwerken in het vervolgkeuzemenu naast .
 Nieuwere HP PCL-6 V4-drivers bieden geen ondersteuning voor Nu bijwerken. Voor deze drivers moet u de printspooler stoppen en
opnieuw starten. Open een zoekvenster. Typ services in het zoekvenster en druk vervolgens op de knop Enter. Klik met de rechtermuisknop op
Print Spooler in de lijst met services en selecteer Stoppen. Klik vervolgens op de rechtermuisknop en selecteer Starten. Of schakel de computer
gewoon uit en start de computer opnieuw op.

1. Zorg ervoor dat de printer ingeschakeld is en verbonden is met de computer of een netwerk.
2. Open het Windows® Start-menu en klik vervolgens op Apparaten en printers.
3. Klik met de rechtermuisknop op de naam van de printer en selecteer vervolgens .
4. Klik op het tabblad Apparaatinstellingen.
5. Selecteer Nu bijwerken. Of selecteer Nu bijwerken in het vervolgkeuzemenu naast .
NL
11
Kui kinnitate tarviku enne printeri tarkvara installimist, siis pole see protseduur vajalik. Kui kinnitate tarviku pärast printeri tarkvara installimist,
toimige järgmiselt.
macOS Pärast tarviku paigaldamist peaks paigaldatud suvandite loend esimese prinditöö käigus automaatselt uuenema.
Windows® 8.0 ja 8.1 ning Windows 10
1. Windows 10 uuemate versioonide jaoks tehke ekraani alumises vasakus nurgas paremklõps või tehke nupul Start vasakklõps.
2. Valige Control PanelHardware and SoundView devices and printers 
3. Tehke printeri nimel paremklõps ja valige seejärel Printer Properties
4. Klõpsake vahekaarti Device Settings
5. Valige Update Now
Update Now
 Uuematel HP PCL-6 V4 draiveritel ei saa teha valikut Update Now
printimise spuuler uuesti. Avage otsingukast. Sisestage otsingukasti teenused ja vajutage seejärel klahvi Enter. Tehke teenuste loendis valikul
StopStart
ja taaskäivitage arvuti.
Windows® 7
1. Veenduge, et printer oleks sisse lülitatud ja arvuti või võrguga ühendatud.
2. Avage Windows®-i menüü Start ja klõpsake seejärel valikut Devices and Printers
3. Tehke printeri nimel paremklõps ja valige seejärel Printer Properties
4. Klõpsake vahekaarti Device Settings
5. Valige Update Now
Update Now
ET
Jos liität lisälaitteen ennen tulostimen ohjelmiston asentamista, tätä toimintoa ei tarvitse suorittaa. Jos liität lisälaitteen tulostinohjelmiston
asentamisen jälkeen, suorita seuraavat vaiheet:
macOS: Asennettujen lisälaitteiden luettelon pitäisi päivittyä automaattisesti ensimmäisen tulostustyön aikana, kun lisälaite on asennettu.
Windows® 8.0 ja 8.1 sekä Windows 10
1. Napsauta hiiren kakkospainikkeella näytön vasemmassa alakulmassa tai napsauta hiiren ykköspainikkeella aloituspainiketta uusissa

2. Valitse . Valitse Laitteisto ja äänet -kohdasta Näytä laitteet ja tulostimet.
3. Napsauta tulostimen nimeä hiiren kakkospainikkeella ja valitse Tulostimen ominaisuudet.
4. Napsauta Laitteen asetukset -välilehteä.
5. Valitse Päivitä nyt. Voit myös valita Automaattinen määritys -kohdan vieressä olevasta avattavasta valikosta Päivitä nyt.
HUOMAUTUS:Päivitä nyt -toimintoa. Näitä tulostimia varten on pysäytettävä taustatulostusohjain
ja käynnistettävä se uudelleen. Avaa hakuruutu. Kirjoita hakuruutuun palvelut ja paina sitten Enter-näppäintä. Napsauta palvelujen listassa
-kohtaa hiiren kakkospainikkeella ja valitse Pysäytä. Napsauta sitten samaa kohtaa hiiren kakkospainikkeella uudelleen
. Voit myös sammuttaa tietokoneen ja käynnistää sen uudelleen.
Windows® 7
1. Varmista, että tulostin on päällä ja kytketty tietokoneeseen tai verkkoon.
2. Avaa Windowsin® Käynnistä-valikko ja valitse sitten Laitteet ja tulostimet.
3. Napsauta tulostimen nimeä hiiren kakkospainikkeella ja valitse Tulostimen ominaisuudet.
4. Napsauta Laitteen asetukset -välilehteä.
5. Valitse Päivitä nyt. Voit myös valita Automaattinen määritys -kohdan vieressä olevasta avattavasta valikosta Päivitä nyt.
FI


macOS:


1. 
2. .
3. .
4. .
5. 
.


Enter

Windows® 7
1. 
2. .
3. .
4. .
5. 
.
EL
12


macOS:
Windows® 8.0 és 8.1, illetve Windows 10
1. Start gombra a Windows 10 újabb verzióihoz.
2. Válassza a  elemet. A .
3. 
4. Kattintson az  fülre.
5. Válassza az 

MEGJEGYZÉS:
, majd nyomja meg az Enter
 elemre, válassza a 

Windows® 7
1. 
2.  menüpontra.
3. 
4. Kattintson az  fülre.
5. Válassza az 

HU
Bila aksesori dipasang sebelum menginstal perangkat lunak printer, prosedur ini tidak diperlukan. Bila aksesori dipasang setelah menginstal
perangkat lunak printer, lakukan langkah berikut:
macOS: Daftar pilihan terinstal akan diperbarui secara otomatis saat tugas cetak pertama berlangsung setelah pemasangan aksesori.
Windows® 8.0 dan 8.1, serta Windows 10
1. Klik kanan pada sudut kiri bawah layar, atau klik kiri tombol Start
2. Pilih Control PanelHardware and Sound (Perangkat Keras dan Suara, pilih View devices and printers (Lihat perangkat

3. Klik kanan nama printer, lalu pilih Printer Properties
4. Klik tab Device Settings
5. Pilih Update Now

CATATAN: Driver HP PCL-6 V4 terbaru tidak mendukung Update Now
Membuka kotak pencarian. Pada kotak pencarian, ketik layanan, lalu tekan tombol Enter. Klik kanan Print Spooler
layanan, pilih StopStart
Windows® 7
1. Pastikan printer telah dihidupkan dan tersambung ke komputer atau jaringan.
2. Devices and Printers
3. Klik kanan nama printer, lalu pilih Printer Properties
4. Klik tab Device Settings
5. Pilih Update Now

ID
プリンタ ソフトウェアをインストールする前にアクセサリを取り付ける場合は、この手順は不要です。プリンタ ソフトウェアをイ
ンストールしてからアクセサリを取り付ける場合は、次の手順を実行してください。
macOS：インストールしたオプションのリストは、アクセサリのインストール後、最初の印刷ジョブ実行中に自動的に更新されます。
Windows® 8.0、8.1、および Windows 10
1. Windows 10の新バージョンでは、画面の左下の隅を右クリックするか、スタートボタンを左クリックします。
2. [コントロール パネル] を選択します。[ハードウェアとサウンド] で [デバイスとプリンターの表示] を選択します。
3. プリンタの名前を右クリックし、[プリンタのプロパティ] を選択します。
4. [デバイスの設定] タブをクリックします。
5. [今すぐ更新]を選択します。または、[自動構成] の隣にあるドロップダウン メニューから [今すぐ更新] を選択します。
注記：新しい HP PCL-6 V4 ドライバは今すぐ更新をサポートしていません。これらのドライバの場合、印刷スプーラを停止して再起
動します。検索ボックスを開きます。検索ボックスで サービスと入力し、[Enter]キーを押します。サービスのリストで [印刷スプ
ーラ] を右クリックして [停止] を選択し、右クリックして [スタート] を選択します。または、単にコンピュータをシャット ダウン
して、再起動します。
Windows® 7
1. プリンタに電源が入っていることと、コンピュータまたはネットワークに接続されていることを確認します。
2. Windows® の [スタート] メニューを開き、 [デバイスとプリンタ] をクリックします。
3. プリンタの名前を右クリックし、 [プリンタのプロパティ] を選択します。
4. [デバイスの設定] タブをクリックします。
5. [今すぐ更新] を選択します。または、[自動構成] の隣にあるドロップダウン メニューから [今すぐ更新] を選択します。
JA
13


macOS:

1. 

2. Control PanelHardware and SoundView devices and printers
 
3. Printer Properties
4. Device Settings
5. Update Now
Update Now
Update Now
Enter
Print SpoolerStop
Start
Windows® 7
1. 
2. Devices and Printers
3. Printer Properties
4. Device Settings
5. Update Now
Update Now
KK
프린터 소프트웨어를 설치하기 전에 부속품을 연결한 경우에는 이 절차가 필요하지 않습니다. 프린터 소프트웨어를 설치한 후에 부속품을
연결하는 경우 다음 단계를 수행하십시오.
macOS: 부속품을 설치한 후 첫 번째 인쇄 작업 시 설치된 옵션의 목록이 자동으로 업데이트됩니다.
Windows® 8.0 및 8.1, Windows 10
1. 화면의 왼쪽 하단 모서리에서 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하거나 최신 버전의 Windows 10에서는 시작 버튼을 마우스 왼쪽 버튼으로
클릭합니다.
2. 제어판을 선택합니다. 하드웨어 및 소리에서 장치 및 프린터 보기를 선택합니다.
3. 프린터의 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 프린터 속성을 선택합니다.
4. 장치 설정 탭을 클릭합니다.
5. 지금 업데이트를 선택합니다. 또는, 자동 구성 옆의 드롭다운 메뉴에서 지금 업데이트를 선택합니다.
참고: 최신 HP PCL-6 V4 드라이버에서는 지금 업데이트가 지원되지 않습니다. 이러한 드라이버의 경우 인쇄 스풀러를 중지했다가 다시
시작하십시오. 검색 상자를 엽니다. 검색 상자에 서비스를 입력한 다음 Enter 키를 누릅니다. 서비스 목록에서 프린트 스풀러를 마우스 오른쪽
버튼으로 클릭하고 중지를 선택한 다음 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 시작을 선택합니다. 또는 간단히 컴퓨터를 종료하고 다시 시작합니다.
Windows® 7
1. 프린터가 켜져 있고 컴퓨터나 네트워크에 연결되어 있는지 확인합니다.
2. Windows® 시작 메뉴를 열고 장치 및 프린터를 클릭합니다.
3. 프린터의 이름을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 프린터 속성을 선택합니다.
4. 장치 설정 탭을 클릭합니다.
5. 지금 업데이트를 선택합니다. 또는, 자동 구성 옆의 드롭다운 메뉴에서 지금 업데이트를 선택합니다.
KO


macOS:
Windows® 8.0 un 8.1, un Windows 10
1. .
2. Atlasiet Control Panel Hardware and SoundView devices and printers 

3. Printer Properties 
4. Device Settings
5. Atlasiet Update Now 
Update Now 
Update Now 
pakalpojumi un tad nospiediet Enter
Print SpoolerStopStart

Windows® 7
1. 
2. Devices and Printers 
3. Printer Properties 
4. Device Settings
5. Atlasiet Update Now 
Update Now 
LV
14


„macOS“:
„Windows® 8.0“ ir „8.1“ bei „Windows 10“
1. 

2. Pasirinkite Control Panel Hardware and SoundView devices and printers

3. Printer Properties 
4. Device Settings
5. Pasirinkite Update Now 
Update Now
PASTABA.Update Now
paslaugos, tada paspauskite 
Print SpoolerStop 
Start 
„Windows® 7“
1. 
2. Devices and Printers 
3. Printer Properties 
4. Device Settings
5. Pasirinkite Update Now 
Update Now
LT
Hvis du kobler til tilbehøret før du har installert skriverprogramvaren, trenger du ikke gjøre dette. Hvis du kobler til tilbehøret etter at du har
installert skriverprogramvaren, gjør du følgende:
macOS: Listen over installerte alternativer skal oppdateres automatisk under den første utskriftsjobben etter at du har installert tilbehøret.
Windows® 8.0 og 8.1, og Windows 10
1. Høyreklikk nederst til venstre på skjermen, eller venstreklikk på Start-knappen for nyere versjoner av Windows 10.
2. Velg . Gå til Maskinvare og lyd og velg .
3. Høyreklikk på navnet på skriveren, og velg deretter Skriveregenskaper.
4. Klikk på fanen .
5. Velg Oppdater nå. Eventuelt går du til rullegardinmenyen ved siden av  og velger Oppdater nå.
 Nyere HP PCL-6 V4-drivere støtter ikke Oppdater nå. For disse driverne må du stoppe og starte utskriftskøen på nytt. Åpne et søkevindu.
I søkevinduet skriver du services, og trykker på Enter. Høyreklikk på  i listen over tjenester, velg Stopp og deretter høyreklikk og velg
Start. Eller bare slå av og start datamaskinen på nytt.
Windows® 7
1. Kontroller at skriveren er slått på og at den er koblet til datamaskinen eller et nettverk.
2. Åpne Start-menyen i Windows®, og klikk deretter på .
3. Høyreklikk på navnet på skriveren, og velg deretter Skriveregenskaper.
4. Klikk på fanen .
5. Velg Oppdater nå. Eventuelt går du til rullegardinmenyen ved siden av  og velger Oppdater nå.
NO


macOS:
akcesorium.
Windows® 8.0 i 8.1 oraz Windows 10
1. Kliknij prawym przyciskiem myszy w lewym dolnym rogu ekranu albo kliknij przycisk Start
2. Panel sterowania. W obszarze .
3. .
4. .
5. Aktualizuj teraz. Alternatywnie w menu rozwijanym, obok pozycji Aktualizuj teraz.
UWAGA:Update Now
servicesEnter
Zatrzymaj

Windows® 7
1. 
2. W systemie Windows® otwórz menu Start i kliknij polecenie .
3. .
4. .
5. Aktualizuj teraz. Alternatywnie w menu rozwijanym, obok pozycji Aktualizuj teraz.
PL
15


macOS:
Windows® 8.0 e 8.1 e Windows 10
1. Iniciar para obter versões mais
recentes do Windows 10.
2. Selecione Painel de controle. Em Hardware e Som, selecione Exibir dispositivos e impressoras.
3. Propriedades da impressora.
4. .
5. Selecione Atualizar agora. No menu suspenso ao lado de , selecione Atualizar agora.
NOTA:Atualizar agora
, e depois pressione a tecla EnterSpooler de
PararIniciar. Ou, simplesmente desligue e reinicie o computador.
Windows® 7
1. 
2. Dispositivos e Impressoras.
3. Propriedades da impressora.
4. .
5. Selecione Atualizar agora. No menu suspenso ao lado de , selecione Atualizar agora.
PT


macOS:

1. Start
2. Control PanelHardware and SoundView devices and printers

3. Printer Properties
4. Device Settings
5. Update Now

Update Now
Enter
StopStart

1. 
2. Devices and Printers
3. Printer Properties
4. Device Settings
5. Update Now

RO


macOS:


1. 

2. .
3. .
4. .
5. .

services


Windows® 7
1. 
2. .
3. .
4. .
5. .
RU
16


macOS:
Windows® 8.0 i 8.1, kao i Windows 10
1. Start u novijim verzijama operativnog
sistema Windows 10.
2. Izaberite stavku Control PanelHardware and SoundView devices and
printers
3. Printer Properties
4. Izaberite karticu Device Settings
5. Izaberite stavku Update Now
stavku Update Now
NAPOMENA:Update Now
services
a zatim pritisnite taster EnterPrint Spooler
StopStart
Windows® 7
1. 
2. Otvorite Windows® Start meni, a zatim izaberite stavku Devices and Printers
3. Printer Properties
4. Izaberite karticu Device Settings
5. Izaberite stavku Update Now
stavku Update Now
SR


macOS:
Windows® 8.0, 8.1 a Windows 10
1. 
Štart.
2. Control PanelHardware and SoundView devices and printers

3. Printer Properties
4. Kliknite na kartu Device Settings
5. Update Now (Automatická
Update Now
Update Now
servicesEnter. Kliknite
Print SpoolerStop
Start
Windows® 7
1. 
2. Devices and Printers
3. Printer Properties
4. Kliknite na kartu Device Settings
5. Update Now (Automatická
Update Now
SK


macOS:
Windows® 8.0 in 8.1 ter Windows 10
1. Start
Windows 10.
2. Izberite . V razdelku Strojna oprema in zvok izberite Ogled naprav in tiskalnikov.
3. Lastnosti tiskalnika.
4. Kliknite zavihek Nastavitve naprave.
5. Izberite Posodobi zdaj izberite Posodobi zdaj.
OPOMBA:Posodobi zdaj
Odprite iskalno polje. V iskalno polje vtipkajte services, nato pa pritisnite tipko EnterTiskanje v ozadju na seznamu
storitev, izberite Ustavi
Windows® 7
1. 
2. Naprave in tiskalniki.
3. Lastnosti tiskalnika.
4. Kliknite zavihek Nastavitve naprave.
5. Izberite Posodobi zdaj izberite Posodobi zdaj.
SL
17
Om du monterar tillbehöret innan du har installerat programvaran för skrivaren är den här proceduren inte nödvändig. Om du monterar tillbehöret
efter att du installerat skrivarens programvara ska du utföra följande steg:
macOS: Listan över installerade alternativ uppdateras automatiskt under den första utskriften när tillbehöret har installerats.

1. Högerklicka i nedre vänstra hörnet på skärmen eller vänsterklicka på Start-knappen för nyare versioner av Windows 10.
2. Välj . Under  väljer du .
3. Högerklicka på skrivarens namn och välj sedan .
4. .
5. Välj Uppdatera nu. Eller på listmenyn bredvid  väljer du Uppdatera nu.
OBS! Nyare HP PCL-6 V4-drivrutiner har inte stöd för Uppdatera nu. För de här drivrutinerna ska du stoppa och starta om utskriftshanteraren.
Öppna en sökruta. I sökrutan skriver du tjänster och sedan trycker du på Enter. Högerklicka på  i listan med tjänster, välj
StoppStart. Eller, stäng av och starta om datorn.
Windows® 7
1. Kontrollera att skrivaren är aktiverad och ansluten till datorn eller nätverket.
2. Öppna Windows® startmeny och klicka sedan på .
3. Högerklicka på skrivarens namn och välj sedan .
4. .
5. Välj Uppdatera nu. Eller på listmenyn bredvid  väljer du Uppdatera nu.
SV
TH
如果附件已在安裝印表機軟體之前完成安裝，此程序可以省略。如果附件是在安裝印表機軟體之後才進行安裝，請執行下列步驟：
macOS：已安裝的選項清單應會在安裝附件之後，並在執行第一個列印工作期間自動更新。
Windows® 8.0、8.1 及 Windows 10
1. 在螢幕的左下角處按一下滑鼠右鍵，或是在更新版本之 Windows 10 的「開始」按鈕上按一下滑鼠左鍵。
2. 選擇控制台。在硬體和音效下，選擇檢視裝置和印表機。
3. 以滑鼠右鍵按一下印表機的名稱，然後選擇印表機內容。
4. 按一下裝置設定標籤。
5. 選擇立刻更新。或者，在自動設定旁的下拉式功能表中，選擇立即更新。
附註：較新的 HP PCL-6 V4 驅動程式不支援立即更新。若使用這些驅動程式，請停止並重新啟動列印多工緩衝處理程式。開啟搜尋方
塊。在搜尋方塊中，鍵入 services (服務，然後按下 Enter 按鍵。在服務清單中，以滑鼠右鍵按一下 Print Spooler (列印多工緩衝處理程
式，選擇 Stop (停止，然後按一下滑鼠右鍵並選擇 Start (開始。或者，只需關機並重新啟動電腦。
Windows® 7
1. 請確定印表機電源已打開，且已連接至電腦或網路。
2. 開啟 Windows® 開始功能表，然後按一下裝置和印表機。
3. 以滑鼠右鍵按一下印表機的名稱，然後選擇印表機內容。
4. 按一下裝置設定標籤。
5. 選擇立刻更新。或者，在自動設定旁的下拉式功能表中，選擇立即更新。
ZHTW
18


macOS:

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
NOT:
Enter
Durdur

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
TR


macOS

1. 
Windows 10.
2. Hardware and Sound View devices and printers 

3. .
4. .
5. .
Update Now 
servicesEnter
-

Windows® 7
1. 
2. .
3. .
4. .
5. .
UK
VI
19
AR
© Copyright 2020 HP Development Company, L.P.
/