Dell Adaptec U320 SCSI Raid 0 or 1 Controller Card ユーザーガイド

Adaptec™ 39320A/U320 SCSI RAID 0 或 1 用户指南

简介

硬件安装

BIOS RAID 配置与管理

Windows 操作系统驱动程序安装

SCSI 电缆和连接器

Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 规格

Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 故障排除

Adaptec U320 SCSI RAID 管制信息

Adaptec U320 SCSI RAID 词汇表

注、注意和小心

注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机系统的重要信息。

注意： “注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。

小心： “小心”表示有可能造成财产损失、人身伤害或死亡。

本文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。

本文中使用的商标：

Dell

、

DELL

徽标

和 Dell OpenManage

是 Dell Inc. 的商标；

Intel

、

Pentium 和

Celeron

是 Intel Corporation 的注册商标；

Microsoft

和

Windows

是 Microsoft Corporation 的注册商

标。Red Hat 是 Red Hat, Inc. 的注册商标。

本文中述及的其他商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。Dell Inc. 对本公司的商

标和产品名称之外的其他商标和产品名称不拥有任何专利权。

型号：Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1

March 2005 P/N WC617 Rev. A00

回到内容页

简介

Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 或 1 用户指南

概述

RAID 存储管理公用程序

系统要求

Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 特性

配置特性

RAID 性能特性

RAID 管理特性

容错特性

软件公用程序

操作系统驱动程序与公用程序

Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 固件

概述

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 是一个高性能 64-位/133-MHz PCI-X、双通道 Ultra320 SCSI 卡，其中集

成了 RAID 0 和 1。通过使用 SCSI 低电压差动 (LVD) 设备，它可提供 SCSI 传输数据保护，最高传输速率

达 640 MB/秒（总吞吐量）。

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器具有下列特性：

两个独立的可启动 SCSI 通道

每个通道上各有 15 个多功能设备

混合使用 LVD 和 SE 设备，相关性能会降低。（不支持 HVD 设备。）

Wide 或 Narrow SCSI 数据路径

数据 I/O 阶段期间 Ultra320/Ultra160 模式的 CRC-32 错误检测（仅限 LVD 模式）

自动终结控制

多重初始端环境的手动终结覆盖

保险丝保护的（最高达 125 安培）终结处理电路

SCSI 卡和设备可以使用 SCSISelect®（BIOS 配置公用程序）进行配置

RAID 存储管理公用程序

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 包含下列软件工具，用来管理您的存储子系统：

RAID Storage Manager －基于浏览器的存储管理软件，提供在操作系统上管理阵列时所需的所有创

建、管理、数据记录、消息传递和控制功能。有关详细信息，请参考 RAID Storage Manager 说明文

件。

BIOS 配置公用程序－配置公用程序，属于控制器基于 BIOS 的内置程序代码。您可以在 BIOS 启动时按

下 <Ctrl><A> 键来启动此公用程序。有关详细信息，请参考“BIOS RAID 配置与管理

”。

系统要求

本节将讨论下列系统要求：

存储设备要求

SCSI 驱动器要求

硬件要求

存储设备要求

RAID Storage Manager 以及 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 设备驱动程序需要 20 MB 的磁盘空间。

注：您可以使用这里提供的信息作为分配系统资源的指南。空间要求会随着后续版本的推出而有所不

同。如有疑虑，可在硬盘驱动器上分配较多的空间。

SCSI 驱动器要求

虽然 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 是设计为搭配 Ultra320 和 Ultra160 SCSI 硬盘驱动器使用，但它仍

可与旧的 Ultra2、Ultra 和单端型 (SE) SCSI 设备一起工作，不过性能会降低。不支持使用高电压差动

(HVD) 设备。

有关配置和使用 SCSI 驱动器的更多详细信息，可在“配置 SCSI 驱动器”中找到。

硬件要求

规格要求

电压要求 5-V/33 MHz 和 3.3V/66-MHz

系统总线接口要求 PCI/X 133 MHz

鼠标是

显示器分辨率至少为 800 X 600 的 16 位色彩的 SVGA 彩色显示器

Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 特性

特性支持

RAID 级别 RAID 0 和 1

板上内存 512 KB（至 4 MB）FLASH，支持 EFI

带有 3 线接口的 4 KB SEEPROM

系统总线接口 PCI-X / PCI

BIOS 公用程序 SCSI

Select

OS 公用程序 RAID Storage Manager

热备援整体热备援支持

支持的操作系

统

Microsoft Windows 2000/XP (32 bit and 64 bit)、Red Hat Linux 4.0 (32 bit and 64

bit)

快闪式 ROM 是

事件记录和通

知

是

接口硬盘 LVD、Ultra320、Ultra160、Ultra2、Wide SE

注：有关 RAID 配置和规划方面的信息，请参阅“RAID 配置与管理”。有关硬件安装的详细信息，请

参阅“安装”。

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 可让您将多达 30 个 SCSI 设备（如 Ultra320/Ultra160 硬盘驱动器、扫

描仪和 CD-ROM 驱动器）连接到任何具备 64 位或 32 位 PCI/PCI-X 扩充槽的基于 Intel 或与 Intel 兼容

的系统。Ultra320 是增强型 SCSI 技术，数据传输速率可达 640 MB/s。Ultra320 SCSI 允许使用长达 12 米

的电缆，以达到最佳的连接性和灵活性。

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 具有两个独立的 SCSI 通道，每个通道的最大吞吐量为 320 MB/秒。

为了达到最佳性能和吞吐量，Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 卡必须安装在连接 Ultra320 设备的 64

位、133-MHz、PCI-X 插槽中。但是，HBA 在旧的 PCI 系统中仍可以正常工作，因为它在 32 和 64 位模式下

均支持传统的 33 MHz 和 66 MHz PCI 传输。HBA 亦支持旧的 SCSI 操作，如 SPI-3 双重转换 (DT) 计时。

除了高电压差动 (HVD) 设备外，Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 卡几乎可以和所有的旧设备兼容，包括

Ultra2、Ultra 和单端型 (SE) SCSI 设备。然而，如果将 SE 设备连接到总线，性能会降为 SE 速度，且必

须受限于 SE 的电缆长度。两个独立通道允许 LVD 和 SE 设备以峰值速度单独运行。

配置特性

规格特性

RAID 级别 RAID 0 和 1

接口通道数量两个独立的 SCSI 通道

每个通道支持的设备数量 15

主机接口 PCI-X 133 MHz

存储设备接口 Ultra320 SCSI

每个控制器上的多重逻辑驱动器数量 2

系统中支持的事件记录控制器系统事件日志和控制器事件日志

联机容量扩充是

热备援支持整体热备援支持

快闪式固件是

热抽换设备支持是

支持的设备请参阅您的系统说明文件，了解支持的设备。

混合容量硬盘支持是

内部连接器数量 2 个 68 针的内部 LVD/SE 连接器

外部连接器数量 2 个 68 针的外部 VHDCI 连接器

磁盘配置特性

规格特性

支持的硬盘容量最大 2 TB

联机 RAID 迁移在 SCSI

Select

BIOS 公用程序中将单一卷配置为 RAID 1

用户指定重建速率是

RAID 性能特性

规格特性

存储设备接口传输速率每个通道为 320 MB/s

每个驱动器允许的未完成 I/O 数量上限 16

支持的带区大小 16KB、32KB、64KB

最大的并发命令数 32

RAID 管理特性

规格特性

驱动器漫游是

并发多重带区大小支持是

OS 中支持管理公用程序是

DMI 支持是

容错特性

规格特性

SMART 支持是

驱动器故障检测自动

利用热备援功能进行驱动器重建是

奇偶校验产生与检查是

软件公用程序

规格特性

图形用户接口是

管理公用程序是

操作系统驱动程序与公用程序

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 包含支持下列操作系统的驱动程序：

Microsoft® Windows® 2000、XP (32 bit and 64 bit)

Red Hat Linux 4.0 (32 bit and 64 bit)

Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 固件

规格特性

断开连接/重新连接最佳化 Ultra320 SCSI 总线搜索

标记命令队列标记命令特性

Scatter/Gather 是

支持的带区大小 16、32、64 KB

重建支持

回到内容页

硬件安装

Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 或 1 用户指南

安全预防措施

安装 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 控制器

配置 SCSI 驱动器

安装硬盘驱动器

安全预防措施

有关系统安全说明的详细信息，请参阅系统附带的

《系统信息指南》

或

《产品信息指南》

。

在对插卡进行操作之前，请先触摸接地金属物体（如系统背面外露的金属部分），释放您身体上的静电。

注：对插卡进行操作时，请抓住卡片的边缘或金属托架。请勿触摸插卡的镀金连接器或任何组件。

安装 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 控制器

小心：在您卸下盖板并安装 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 控制器之前，请务必先切断系统的电

源。

小心：操作主机适配器时，请务必使用认可的 ESD 工作站及腕带，以防止因静电释放而造成损坏。

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制卡适合安装在任何一个可用的插槽中：

64 位的 PCI/PCI-X 扩充槽

32 位的 PCI 扩充槽

注：如果您将 Adaptec U320 RAID 0 或 1 控制器安装在 32 位插槽中，会降低该控制器的最佳性

能。

要安装 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器，请执行以下操作：

1. 打开系统机箱。

2. 移除系统主机板上适当插槽的内部插槽盖板。有关详细信息，请参阅系统附带的说明文件。

3. 如下所示，将 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器安装到开启的插槽中：

4. 用系统的固定架将控制器固定。

5. 如果需要，请将活动状态指示灯电缆连接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器和主机板上的活

动状态指示灯连接器中。确保将连接器的针 1 对准电缆的针 1。

配置 SCSI 驱动器

将 SCSI 硬盘驱动器和设备连接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 之前，可能需要先执行下列工作：

检查 SCSI ID

设置终结处理

连接电源线

由于设置可能会依设备而有所不同，请务必参考设备的说明文件以取得特定指示。

注：如果将 Wide Ultra/Ultra SCSI 设备与 Ultra320/160 和 Ultra2 SCSI 设备连接到相同的 SCSI

通道中，Ultra320/160 和 Ultra2 SCSI 设备的数据传输速率会降低为 Ultra SCSI 的性能级别。为了

使新进 SCSI 设备获得最大数据传输速率，应确保将它们连接到其专属的 SCSI 通道中。

以下为设置设备的 SCSI ID 和终结处理的一些指导。

SCSI ID

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 和每一个连接到其上的设备都必须具备唯一的 SCSI ID 编号，每个通道上

的编号范围从 0 到 15。连接到同一个 SCSI 通道的两个设备不能使用相同的 SCSI ID。

每个通道上 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 的 ID 编号会预设为 7，且不应更改此号码。如果要从 SCSI

硬盘启动，应确保将硬盘的 SCSI ID 设为 0。（大部分 SCSI 硬盘在出厂时都是预设为 SCSI ID 0）。如果

是内部设备，通常都会以跳线来设置 SCSI ID；如果是外部设备，则使用该设备背面的开关来设置 SCSI ID。

SCSI 终结处理

在 SCSI 设备使用的通道上设置正确的终结处理对于确保系统正常工作是很重要的。终结处理的基本要求如

下：

使用 Ultra320 操作专用的 SCSI 电缆，使系统能够全速运作。

注：Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 附带的电缆在其中一端已内建多重模式终结器。该端在电缆连接

附件和控制器时，应位于与控制器相对的一端。连接到此电缆的驱动器不应进行终结处理。

在 SCSI 电缆的每个物理端上启用设备的终结处理设置（参见上述注释）。仅限在已禁用终结处理的通

道中使用多重模式终结处理的电缆。

当您在单一控制器上使用多个 SCSI 通道时（Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 上即有可能发生此情

况），请分别设置每个通道的终结处理。

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 的 SCSI 终结处理是通过 BIOS 配置公用程序来配置的。该控制器有两种可

能的终结处理设置，如下所示：

设置功能

自动（默认值）适用于大多数的接线情况

禁用无条件禁用控制器终结处理

下图显示各种 SCSI 接线示例：

SCSI 电缆

Dell 建议您使用 Ultra320 SCSI 驱动器以及专为 Ultra320 使用而设计的 LVD SCSI 电缆。这些产品可以从

Dell 网站 www.dell.com

上购买。如果使用不是专门针对 U320 而设计的电缆，可能会影响系统性能。

安装硬盘驱动器

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器支持多达 4 个设备。为了获得最佳性能，请安装型号和容量完全相

同的驱动器。一致的驱动器执行性能可让阵列在工作时达到最高的性能级别。

虽然 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 是设计为搭配 Ultra320 和 Ultra160 SCSI 硬盘驱动器使用，但它仍

可与旧的 Ultra2、Ultra 和单端型 (SE) SCSI 设备一起工作，不过性能会降低。不建议使用高电压差动

(HVD) 设备。HVD 设备会影响其他连接到相同通道的设备性能，也可能因为受制于这些旧设备的距离限制，而

导致工作中的 Ultra320 通道无法工作。

Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器支持下列 RAID 级别：

RAID 级别 0：最多可达 4 个硬盘驱动器

RAID 级别 1：2 个硬盘驱动器

请规划如何利用控制器以及所需要的 RAID 级别所支持的硬盘驱动器数目。

有关配置和使用 SCSI 驱动器和设备的更多详细信息，可在“配置 SCSI 驱动器

”中找到。

连接内部硬盘驱动器

要连接内部 SCSI 驱动器，请执行以下操作：

1. 将硬盘驱动器安装到系统的硬盘驱动器托架中。有关详细信息，请参阅系统说明文件。

2. 将 68 针内部 LVD SCSI 电缆未终结处理的一端连接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 适配器的通道

A 连接器上。

注：您也可以将 SCSI 硬盘驱动器连接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 适配器的内部 LVD/SE

或外部 VHDCI 连接器上。

3. 将内部 Ultra320/160 和 Ultra2 SCSI 设备插入到其他电缆连接器中，请先从电缆已终结处理的一端

的连接器开始插入。

4. 如果适用，请针对其他每个硬盘驱动器重复上述步骤。

5. 如果适用，将电源线连接到驱动器上。

连接外部设备

注：请参阅您的系统说明文件，以确定系统所支持的设备。

要连接外部 SCSI 设备，请执行以下操作：

1. 将外部 SCSI 电缆的其中一端连接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 的外部 Ultra320/160 连接器

上。

2. 将电缆的另外一端连接至外部设备背面的 SCSI 连接器。如果您只安装一个外部设备，请对设备进行终

结处理，然后跳到“4 步驟

” 。

3. 以串连的方式连接其他外部 SCSI 设备，如下所示。只需对设备链末端的设备进行终结处理。

4. 将电源线接到所有外部设备和系统上。

回到内容页

BIOS RAID 配置与管理

Adaptec™ U320 SCSI RAID 0 或 1 用户指南

配置策略

RAID 可用性

配置规划

进入 BIOS Configuration Utility

控制器配置

使用 SCSI

Select

设置

使用 HostRAID 设置

阵列设置

管理阵列

删除阵列

使用 SCSI Disk Utilities

配置策略

影响 RAID 配置的因素主要有三个：

ページが読み込まれています...

Dell Adaptec U320 SCSI Raid 0 or 1 Controller Card ユーザーガイド

Dell Adaptec U320 SCSI Raid 0 or 1 Controller Card ユーザーガイド

その他のドキュメント