Ck
Sc
使用说明书
单筒望远镜
60ED-A
82ED-A82ED-S
保留备用
• 使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
• 本使用说明书内同时包含有附件的使用说明。
60ED-S
2
Sc
目录
安全与操作注意事项 ......................................................................................................................................................... 4
物品核对表 ................................................................................................................................................................................ 6
术语表 ........................................................................................................................................................................................... 8
术语表（接目镜） ............................................................................................................................................................... 9
安装到三脚架 ....................................................................................................................................................................... 10
取下物镜盖 / 展开镜头遮光罩 ................................................................................................................................ 10
安装和卸下接目镜 ............................................................................................................................................................ 11
对焦 .............................................................................................................................................................................................. 12
旋转镜筒（仅限角型型号） ..................................................................................................................................... 13
安装保护套 ............................................................................................................................................................................. 14
关于接目镜 ............................................................................................................................................................................. 16
存放与清洁 ............................................................................................................................................................................. 17
防水型号 ................................................................................................................................................................................... 18
产品规格 ................................................................................................................................................................................... 19
接目镜规格 ............................................................................................................................................................................. 20
3
Sc
感谢您购买本产品。
• 使用本产品前，请仔细阅读本使用说明书，并务必正确使用本产品。
• 阅读后，请将本使用说明书存放在易于参考的地方，如产品的周围。
• 该使用说明书包含对“MONARCH 单筒望远镜单元”和“专有 MEP 系列接目镜”
的描述。
• 规格和设计如有更改，恕不另行通知。
• 未经尼康公司书面许可，不得以任何形式对本说明书进行全部或部分转载。
4
Sc
安全与操作注意事项
为确保安全使用本产品，请仔细阅读本说明书并确保理解其中所述的信息后再尝试
操作产品。
本说明书提供了应在使用产品时遵守的相关注意事项，以便您能够安全地使用产品
并防止人员受伤和财产损失。尝试使用产品前，请务必完全理解本书中所述的信息。
警告
该指示图标提醒您，若忽视所述内容进行不当使用可能会导致潜在的
死亡或严重的人身伤害风险。
注意
该指示图标提醒您，若忽视所述内容进行不当使用可能会导致潜在的
人身伤害或财物损失风险。
警告
• 请勿使用单筒望远镜直视太阳或强光。
注意
• 请让产品远离雨水、溅水、沙泥。产品被雨淋湿时，请勿操作对焦环。
• 请勿拆解产品。
• 请勿用保护套背带摇摆本产品。否则，可能会击伤他人。
• 缩回镜头遮光罩时或在安装或卸下机身时，请小心不要夹住手指。
5
Sc
• 请勿将本产品放在无法平稳固定的场所。否则，可能会造成本产品翻倒，而导致
人员受伤。
• 请勿在行走时使用本产品。否则，您可能会撞到他人或物体，或者摔倒，而导致
人员受伤。
• 请勿在炎热或阳光充足的天气条件下将本产品留在车内，或将其置于发热设备周
围。
• 如果本产品遭受剧烈的温度变化（如从寒冷的室外进入温暖的室内），镜头表面
可能会起雾。
• 请将包装盒、包装材料和附件放在儿童无法取到的地方。
• 防止儿童不慎吞下小部件。一旦发生这种情况，请立即就医。
• 有些人在长时间使用橡胶眼杯后会出现皮肤发炎情况。如果您出现任何症状，请
立即就医。
• 携带本产品时，请务必将本产品放入保护套中并锁紧。
6
Sc
物品核对表
■
单筒望远镜单元
• 物镜盖 ×1 • 安装盖 ×1 • 使用说明书（本小册子）
■
接目镜单元
• 接目镜盖 ×1 • 安装盖 ×1
• 接目镜盒 ×1（仅在您单独购买接目镜单元时提供。购买一套时不提供。）
* 若您单独购买了单筒望远镜单元，则不包含保护套、接目镜以及随接目镜提供的
物品。
单筒望远镜单元的物镜盖和接目镜单元的接目镜盖均
有一个可供穿绳的孔（止损孔），防止您弄丢镜头盖。
必要时请使用该孔。
止损孔
7
Sc
• 保护套（有背带）*
* 购买一套单筒望远镜和接目镜时提供。
8
Sc
术语表
1
物镜
2
镜头遮光罩（滑动式）
3
接目镜安装标记
4
接目镜
5
接目镜的拆卸按钮
6
对焦环
7
三脚架固定座
8
夹销（仅限角型）
9
三脚架螺丝孔（1/4"）（ 单 孔 ）
0
视频销孔（2 孔）
* 这是连接了接目镜时的概览图。
8
9
0
1
2
4
3
7
6
（直型）
5
1
2
4
7
6
（角型）
3
9
Sc
术语表（接目镜）
1
接目镜
2
眼杯橡胶
3
缩放环
4
接目镜安装标记
5
接目镜固定座
* MONARCH 单筒望远镜的接目镜使用“1 型卡口固定座”。
不得使用除尼康单筒望远镜接目镜 MEP 系列以外的其他接目镜。
1
1
2
3
4
5
2
4
5
MEP-38W MEP-20-60
10
Sc
安装到三脚架
1) 将单筒望远镜安装到三脚架。
• 将三脚架螺丝拧入三脚架螺丝孔中，将单筒望远镜牢固地
锁定到位。
• 请使用大型、稳定度高的三脚架。
2) （仅限角型）顺时针旋入夹销 (
1
) 将单筒望远镜锁定到位。
1
取下物镜盖 / 展开镜头遮光罩
仅在物镜盖移开时展开 / 向外折叠镜头遮光罩。
• 携带或不使用本产品时，请装上物镜盖。
11
Sc
安装和卸下接目镜
■
安装
将物镜接口与接目镜接口对齐，按下物镜接口处下方的
按钮，将接目镜接口插入物镜接口 (
1
)，并逆时针旋转
直至听到锁定声 (
2
)。
备注： 若您没有将接目镜按到底，它将无法旋转。
• 为防止如水滴等污物进入，接目镜配有橡胶 O 型环。因
此在拧入时会有一些阻力，请牢固地插入接目镜直至其
固定到位。
1
2
备注： 将保护套装到单元上时，请注意以下事项。
• 安装好接目镜时，小心不要让软质包边缘卡在接目镜的
安装接触区域。
接目镜安装接触区域
12
Sc
■
卸下
按住接目镜的拆卸按钮 (
1
)，顺时针旋转接目镜，将其
卸下 (
2
)。
1
2
对焦
通过对焦环进行对焦。
沿 (
1
) 方向旋转对焦环可清晰对焦远处的目标。沿 (
2
)
方向旋转可清晰对焦近处的目标。
对焦环
1
2
13
Sc
旋转镜筒（仅限角型型号）
逆时针旋转夹销将其松开后，可以旋转镜筒。
夹销
• 镜筒以 45°为一档进行旋转，到达档位时会发出“咔哒”声。
• 在任意角度旋入夹销可将镜筒锁定。
90˚
45˚
45˚
0˚
90˚
135˚
180˚
135˚
14
Sc
安装保护套
物镜套 接目镜套 背带 保护套
■
安装
1) 将单筒望远镜放在平台上，物镜端朝下，用保护套从接
目镜端开始套住单筒望远镜。
• 在安装物镜盖的情况下执行此步骤，可避免单筒望远镜
受损。
• 套上后不会遮住接目镜的拆卸按钮。
2)
1
拉上拉链并且
2
束紧带子。
2
1
15
Sc
3) 将
1
物镜套和
2
接目镜套安装到保护套中。
• 接目镜套有上下之分。装上套子，垂片较长的
一端在下。
2
1
4) 在四个位置装上背带。
正确安装
直型 角型
16
Sc
关于接目镜
■
观察时
肉眼观察时：逆时针旋转接目镜部分展开。
戴眼镜观察时：使用时保持眼杯部分向外折叠。
17
Sc
存放与清洁
• 请勿用冷水或热水清洗本产品。
• 使用干净的软布轻轻擦掉本产品（镜头除外）上的污垢。请勿使用有机溶剂（如
苯或涂料稀释剂），或含有有机溶剂的清洗液。
• 请使用柔软的无油刷除去镜头表面的灰尘。
• 使用清洁纸或蘸有少量无水酒精（乙醇）或市售镜头清洁剂的清洁布，轻轻擦去
镜头表面的污渍（指纹等）。
18
Sc
防水型号
■
单筒望远镜单元
• 单筒望远镜单元采用氮气填充设计，可防水。可安全用于高湿度和风雨条件下，
可避免起雾和发霉。但是请勿在水下使用本产品。
• 但是请在使用过程中注意以下事项。
- 请勿在水下使用或使用强流水进行清洁。
- 调整可移动部件前，请先擦去机身上的水渍。
■
接目镜
• 接目镜单元没有防水性能。尽可能不要在潮湿的环境下更换镜头。
• 尽管根据设计，接目镜安装至单筒望远镜单元时可以防水，但是请勿在水下使用
本产品。
19
Sc
产品规格
82ED-S 82ED-A 60ED-S 60ED-A
物镜直径 （毫米） 82 82 60 60
最近对焦距离 （米 / 英尺）
5.0/16.4 5.0/16.4 3.3/10.8 3.3/10.8
滤镜附件尺寸 （毫米）
86 (P=1.0) 86 (P=1.0) 67 (P=0.75) 67 (P=0.75)
长度 （毫米 / 英寸）
*
325(355
**
)/12.8(14.0
**
) 334(364
**
)/13.1(14.3
**
) 262(285
**
)/10.3(11.2
**
) 270(293
**
)/10.6(11.5
**
)
高度 × 宽度 （毫米 / 英寸）
*
124×103/4.9×4.1 112×108/4.4×4.3 124×93/4.9×3.7 110×98/4.3×3.9
重量 （克 / 盎司）
*
1,650/58.2 1,640/57.8 1,260/44.4 1,250/44.1
防水性能
单筒望远镜单元：防水和防雾（可浸入最深 1 米（3.3 英尺）
的水中持续 10 分钟，并填充氮气）
***
・
表格中参数为“约”数，仅供参考
* 不含镜头盖
** 遮光罩完全展开时。
*** 如浸入或掉入最深约 1 米（3.3 英尺）的水中约 10 分钟，本产品的光学系统不会
受损。但是请勿在水下使用本产品。
备注：以上规格不含接目镜。
20
Sc
接目镜规格
型号 MEP-38W MEP-20-60
MONARCH 单筒望远镜
直径 （毫米）
82 60 82 60
放大倍率 (×) 38 30 20-60 16-48
实际角视场（度） (˚) 2.0 2.5 2.1 – 1.0*** 2.6 – 1.2***
表面角视场（度） (˚)
*
66.4 40.4 – 54.3***
千米 / 千码视野 （米）
（英尺）
35
105
44
132
37 – 17***
111– 51***
45 – 21***
135 – 63***
出射光瞳 （毫米） 2.2 2.0 4.1 – 1.4*** 3.8 – 1.3***
相对亮度 4.8 4.0 16.8 – 2.0*** 14.4 – 1.7***
视距 （毫米） 18.5 16.1 – 15.3***
长度 （毫米 / 英寸）
**
73/2.9 89/3.5
外径 （毫米 / 英寸）
**
61/2.4 62/2.4
重量 （克 / 盎司）
**
270/9.5 350/12.3
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
