便攜式 DVD/CD 播放機
設定指南
Model No. DVD-LS5
DVD-PS3
本機所對應的地區號碼
根據 DVD 機和軟件的銷售地區，它們將被指定
一個地區號碼。
≥ 本機的地區號碼是“3”。
≥ 本機可以播放帶有“3”或“ALL”的標誌的DVD
視頻（光碟）。
例如：
親愛的用戶
感謝您購買本產品。
為確保最佳性能和安全，請仔細閱讀下列說明。
本設定指南提供了基本操作的簡要說明。有關操作指示的更詳細說明，請參看隨機附帶的英文使用
說明書。
R
C
O
L
O
U
R
M
O
N
I
T
O
R
B
R
I
G
H
T
D
C
I
N
9
V
OPEN
T
O
P
M
E
N
U
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
D
IS
P
L
A
Y
R
E
P
E
A
T
E
N
T
E
R
O
N
–
O
F
F
∫
5
6
:
9
;
1
1
3
4
6
7
9
0
8
5
2
S
1
0
A.SRD
SETUP
ENTER
P
L
A
Y
M
O
D
E
S
U
B
T
I
T
L
E
D
I
S
P
L
A
Y
T
O
P
M
E
N
U
AUDIO
ANGLE
RETURN
MENU
CANCEL
AUDIO
/
VIDEO
3
ALL
3
6
2
GCS
RQCA1106-1
≥ 本圖為 DVD-LS5 型播放機。
≥ DVD-PS3 沒有液晶顯示器。
這些使用說明適用於 DVD-LS5 和 DVD-PS3 機型。除非另有注明，否則這些說明中的圖示均為 DVD-LS5 的
圖示。
[DVD-LS5]：表示僅適用於 DVD-LS5 的功能。
[DVD-PS3]：僅適用於 DVD-PS3 。
在使用播放機之前，請務必仔細閱讀使用說明書
的相應部分和本書的安全指示。
除了要遵守使用說明書的說明，您還應特別注意
遵守機體標牌上的警告說明。使用播放機後，請
將它們妥善保管，以備將來查用。
1） 閱讀這些使用說明。
2） 保管這些使用說明。
3） 嚴守全部警告。
4） 按照所有的說明操作。
5） 切勿在離水較近之處使用本機。
6） 只能用幹布進行清潔。
7） 切勿堵塞處任何通風口。按照廠家的說明進
行安裝。
8） 切勿安裝在諸如散熱器、暖氣口、爐子等會
產生熱量的機器（包括放大器）附近。
9） 要避免踩踏交流電源線或將其夾住，特別是
在插頭、簡易插座和其從本機導出處。
10）僅能使用廠家指定的連接件／附件。
11）僅能使用廠家指定的或隨本機
出售的臺車、支架、三腳架、
託架或桌子。使用臺車時，在
移動載有本機的臺車時要小心
不要傾斜以免受傷。
12）在雷暴雨期間以及長時間不使用時，請拔下
本機的電源插頭。
13）任何維修均應由有資格的維修服務人員進
行。因某種原因本機損壞時，如交流電源線
或插頭損壞，濺灑上液體或有物品掉落到本
機內，或本機遭到雨淋或受潮，不能正常操
作或掉落在地上時，需要進行維修。
電池
1. 電池塊（鋰離子電池塊）
≥ 要用本機給電池塊充電。
≥
切勿將電池塊用于指定播放機之外的設備。
≥ 當室外下雨雪時，不要使用播放機。（電池
塊不是防水的。）
≥ 請勿使灰塵、沙粒、液體或其他異物沾在
電池的供電端子上。
≥ 請勿用金屬物品接觸電池的供電端子
（_ 和 `）。
≥ 請勿分解或改造電池，也不要將其加熱或
投入火中。
≥ 切勿將電池塊保管在溫度超過 60 ℃之處。
2. 鈕扣型電池（鋰電池）
≥ 安裝時，請注意極性是否正確。
≥ 請勿用金屬物品接觸電池塊的供電端子（_
和 `）。
≥ 請勿分解或改造電池，也不要將其加熱或
投入火中。
≥ 請將其放置在小孩接觸不到的地方。
如果電池中的電解液泄漏并接觸到您的雙手或衣
服，請用清水徹底洗淨。
如果電解液濺入了眼睛，絕對不要揉眼睛。
請用清水徹底沖洗眼睛，然后去醫院就診。
3. 電池的丟棄
在丟棄廢舊的電池之前，請確認并遵守當地的有
關法規。
注意！
如果更換不當類型的電池將有發生爆炸的
危險。
只可使用廠家推薦使用的同種型號或同等類
型的電池進行更換。
要根據廠家的說明來處置用過的電池。
安全注意事項
請勿將播放機放置在您的膝蓋上等處進行長
時間操作。播放機的底部可能會變得很熱，
造成輕微的燙傷。
附件
請檢查並確認所提供的附件。
∏
遙控器 ...................................................... 1
（N2QAHC000012 或 N2QAHC000019）
∏
鈕扣型電池 ............................................... 1
供遙控器使用
∏
聲頻／視頻電纜 ........................................ 1
∏
S 視頻電纜 [DVD-PS3]................................ 1
∏
交流轉接器 ............................................... 1
∏
交流電源線 ............................................... 1
∏
可充電電池塊 [DVD-LS5] ............................ 1
注意
隨機附帶的交流電源線和交流轉接器是本機專
用的。請勿在其它設備上使用。
遙控器
∫ 電池（鋰電池）
更換用：CR2025
將有 + 符號的一邊
朝上。
1
2
3
交流轉接器
本交流轉接器可在100伏至240伏之間的交流電壓
下工作。
但是
≥ 如果插頭與交流電源插座不符時，請購買相應
的插頭轉接器。
為防止損壞
避免下列事項：
≥ 在本機附近噴灑易燃性殺虫劑。
≥ 按壓液晶顯示屏。 [DVD-LS5]
≥ 觸摸鏡頭及其他激光拾音部件。
切勿在下列場所使用本機：
≥ 當溫度低于 5 ℃或高于 35 ℃（超過此範圍使
用本機會使保護電路啟動工作，使本機無法正
常工作）。
≥ 沙灘等多沙塵之處。
≥
置于墊子、沙發或放大器等會發熱設備的上方。
用頭戴耳機或耳機欣賞時的注意
事項
≥ 勿將您的頭戴耳機或耳機的音量開得過高。耳
科專家建議不要連續欣賞時間過長。
≥ 如果出現耳鳴時，請降低音量或停止使用。
≥ 開車時請勿使用耳機，否則很可能發生交通事
故，而且在許多地區，這是違法的行為。
≥ 在某些具有潛在危險的情況下，必須要特別小
心或暫停使用。
≥ 即使您的頭戴耳機或耳機為開放型設計，可讓
您聽見周圍的聲音，也不要將音量開得過高，
以致無法聽到周圍的聲音。
電源供電
交流轉接器
DC IN 9V
1
2
3
本機（左側） DC IN
家庭用電源插座
當連接交流電源線時，播放機將處於待命狀
態（[Í] 指示燈點亮）。只要交流轉接器與插
座保持連接，播放機的初級電路將一直“通
電啟動”。
≥ 圖示為 CGR-H603 的連接。請按相同的方式連
接 CGR-H601 。
≥ 第一次使用電池塊前請將其充電。
∫
安裝方法（當本機關閉時）
2 滑動電池塊直至其喀噠一聲鎖定到位為止。
MPEG 第 3 層音頻解碼科技，經 Fraunhofer IIS
和 Thomson Multimedia 許可。
經杜比實驗室授權生產。
“杜比”，“Dolby”和雙 D 標志是杜比實驗室
的商標。
本產品屬版權保護技術，受某些美國專利法
規和由Macrovision（宏視）公司及其它有權者
所擁有的知識產權保護。使用本版權保護技
術必須事先獲得Macrovision（宏視）公司的許
可，未經Macrovision（宏視）公司許可只可供
家庭或有限範圍的視聽使用。嚴禁仿冒仿
製，違者必究。
Windows Media和 Windows標誌是 Microsoft 公
司在美國和／或其他國家的商標或註冊
商標。
WMA 是由 Microsoft 公司開發的一種壓縮
格式。可以比 MP3 小的檔案大小獲得與 MP3
相同的音質。
電池塊（鋰子電池塊）
1
本機（底部）
電池塊
電池塊 [DVD-LS5] [DVD-PS3]
CGR-H603 附件 選購
CGR-H601 選購 選購
V
ID
E
O
VOL
A
U
D
IO
O
P
T
O
U
T
O
P
E
N
C
H
G
Í
V
ID
E
O
VOL
A
U
D
IO
O
P
T
O
U
T
E
N
T
E
R
T
O
P
M
E
N
U
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
D
I
S
P
L
A
Y
–
O
N
–
O
F
F
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
C
H
G
Í
C
O
L
O
U
R
M
O
N
IT
O
R
B
R
IG
H
T
V
ID
E
O
VOL
A
U
D
IO
O
P
T
O
U
T
E
N
T
E
R
T
O
P
M
E
N
U
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
D
I
S
P
L
A
Y
–
O
N
–
O
F
F
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
C
H
G
Í
V
ID
E
O
VOL
A
U
D
IO
O
P
T
O
U
T
T
O
P
M
E
N
U
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
S
P
L
A
Y
–
O
N
–
O
F
F
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
C
H
G
Í
C
O
L
O
U
R
M
O
N
I
T
O
R
B
R
I
G
H
T
C
O
LO
U
R
M
O
N
ITO
R
BR
IG
HT
調整液晶顯示屏的角度
[DVD-LS5]
改變液晶顯示屏的角度來滿足您的欣賞愛好。
打開液晶顯示屏
一般觀賞
轉換角度觀賞
小角度觀賞
注意
搬移本機時請合上液晶顯示屏。
切勿握持液晶顯示屏搬移。
滑動
喀嗒聲！
HighMAT
TM
和 HighMAT 標
誌是 Microsoft 公司在美國
和／或其他國家的商標或註
冊商標。
經數字影劇院系統公司（Digital Theater
Systems, Inc.）和美國專利號碼 5.451.942 、
5.956.674 、 5.974.380 、 5.978.762 以及已經公
布和正在審理中的其他世界範圍的專利授權
製造。“DTS”和“ DTS Digital Surround”均為
數字影劇院系統公司的註冊商標。c 1996、
2000 年數字影劇院系統公司。版權所有，翻
印必究。
∫
充電方法（當本機關閉時）
裝入電池塊狀態連接至家用電源插座（見左側）。
正在充電
當 [CHG] 指示燈熄滅時，充電完畢。
（[Í] 指示燈點亮。）
切斷交流電源線和交流電源適配器的連接。
∫
要卸下時（當本機關閉時）
1 滑動並將鎖簧固定到位。
2
[Í] 熄滅
[CHG] 點亮
將本機與電視機一起使用
本節使用 DVD-PS3 作為例子進行說明﹐但是對於 DVD-LS5 可能有同樣的連接和設定。
連接
VIDEOVOL
AUDIO/
OPT OUT
AUDIO IN
L
R
S VIDEO
VIDEO
電視機
白紅黃
黑
聲頻／視頻電纜
（附件）
二者之一
S 視頻電纜
※
黃
S VIDEO（S 視頻）輸入
端子：
比VIDEO（視頻）輸入端
子獲得更加栩栩如生的
圖象。
≥ 當進行連接時，務必
將聲頻電纜連接至電
視機上的相應聲頻輸
入端子上。
※
[DVD-LS5] ：S 視頻電纜不是附件。
可從 Panasonic 經銷處購買到。零件
號碼：K2KC4CB00006
本機（右側）
選擇電視機畫面類型
準備
打開電視機，將電視機切換為與本機的連接相匹
配的視頻輸入模式。
1 按 [Í] 鈕來打開本機。
2 按 [SETUP] 鈕來顯示選單。
3 按 [2 ， 1] 鈕來選擇“Video”標
籤鈕。
4 按 [3 ， 4 ] 鈕來選擇“TV
Aspect”，然後按 [ENTER ] 鈕。
5 按 [3 ， 4] 鈕來選擇項目，然後按
[ENTER ] 鈕。
≥ 4:3 Pan & Scan（[DVD-PS3]：出廠設定）
≥ 4:3 Letterbox
≥ 16:9（[DVD-LS5]：出廠設定）
6 按 [SETUP] 鈕來結束設定。
要返回至原來的畫面時
按 [RETURN] 鈕。
快速設定
當購買後首次按 [SETUP] 鈕時將會出現QUICK SETUP
（快速設定）畫面，這有助於進行必要的設定。
準備
打開電視機，將電視機切換為與本機的連接相匹
配的視頻輸入模式。
1 按 [Í] 鈕來打開本機。
2 按 [SETUP] 鈕來顯示出 QUICK
SETUP 畫面。
3 按 [3 ， 4] 鈕來選擇選單語言，然
後按 [ENTER] 鈕。
4 按 [3，4] 鈕來選擇“Yes”來繼續
操作，然後按 [ENTER] 鈕。
5 按 [3 ， 4] 鈕來選擇項目，然後按
[ENTER] 鈕。
≥ 聲頻語言
≥ 字幕語言
≥ 電視機寬高比
6
按 [ENTER] 鈕，然後按 [SETUP] 鈕來結束設定。
要返回至原來的畫面時
按 [RETURN] 鈕。
DVD-PS3
3,4,2,1,ENTER
[1]
[2]
[3]
∫;1
A.SRD
SETUP
ENTER
PLAY MODE
SUBTITLE
DISPLAYTOP MENU
AUDIO
ANGLE
RETURNMENU
CANCEL
Í
∫
1
TOP MENU
M
E
N
U
RETURN
D
I
S
P
L
A
Y
O
N
O
F
F
R
E
P
E
A
T
E
N
T
E
R
V
O
L
A
U
D
I
O
P
T
O
O
P
E
N
C
H
G
Í
E
N
T
E
R
∫,-OFF
;
SETUP
頭戴耳機
3.5 毫米立體聲
播放光碟
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
準備
≥ [DVD-LS5] 打開液晶顯示屏。
≥ [RAM] 將光碟從光碟盒內取出。
[1] 滑動 [2 OPEN] 鈕來打開光碟艙蓋
並插入一光碟。
選單語言設定的是英語，但您可以將其按如
下操作加以改設。
1. 按 [SETUP] 鈕來顯示選單。
2. 使用 [2 ， 1] 來選取“Display”標記。
3. 使用 [3 ， 4] 來選取“Menu Language”
並按下 [ENTER] 。
4. 使 用 [3 ， 4 ] 來選取語言並按下
[ENTER]。
5. 按 [SETUP] 鈕來結束設定。
例中使用的是英語。
英語 ) 法語／西班牙語
喀嗒聲
標簽朝上。
（對於雙面光碟時，
請將要播放一面的標
簽朝上裝入光碟。）
用手關閉光碟蓋。
[2] 按住 [1 ， ON] 鈕來開始播放。
本機將自動啟動。
[DVD-PS3]
播放指示燈
組／標題號碼 樂曲／章號碼
（2 位數顯示）
≥ [DVD-PS3]
持續按壓主機上的 [
$
DISPLAY/ ﹣LCD
MODE] 鈕以顯示已播放時間。
≥
若光碟含有聲頻數據（WMA 和 MP3）及 JPEG
確認SETUP選單內的“Mixed Disc-Audio &
Stills”之設定。選擇“Stills（JPEG）”或
“Audio（MP3/WMA）”，然後打開、關閉
光碟蓋，從而本機會再次讀取光碟。
≥ [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
光碟資訊和樂曲資訊 [[WMA] [MP3] [CD]
（僅文字 CD）] 將出現。
[3] 調節音量。
使用頭戴耳機
連接之前請降低音量，然後調節。
注意
[DVD-PS3] 要防止意外操作時
將 [HOLD
1
] 滑動到右側。
在保持模式下，當按按鈕時，本機將無反應。如
果在保持模式下按某個按鈕時，本機顯示器上將
出現“
”，而且 [Í] 指示燈將閃爍。
要解除時：
將 [HOLD
1
] 滑動到左側。
要停止播放時
按 [∫] 鈕。
“!”將閃爍。按 [1]（播放） 鈕可從該位置重新開
始播放（恢復功能），或按 [∫] 鈕清除。
視頻DVD：再按一次 [1]（ 播 放 ） 鈕，查看章節。
要暫停播放
按 [;] 鈕。
按 [1]（播放） 鈕重新開始播放。
要關閉本機
按住 [∫ ， j OFF] 鈕直到出現“OFF”為止。
用遙控器打開和關閉本機
按 [Í] 鈕。
≥
當用電池塊給本機供電時，將不能用遙控器開機。
1A B
A.SRD
TRK
AOP
HOLD
SPHP
1 2
1
GRP TTL CHP
顯示器
例：DVD 視頻
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
–
RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN
–
CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG,
–
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
–
VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
–
NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
–
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA
–
NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
–
（產品底面）
（產品底面）
本產品在使用過程中，可能會受到移動電話
的無電波干擾。如果這種干擾明顯的話，
請將本產品遠離移動電話使用。
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQCA1106-1
F0703MM1114
CLASS 1
LASER PRODUCT
Co
注意！
本產品使用激光射線。
控制器的使用、調整及操作等如不遵照此處的
說明進行，很可能會受到激光輻射的危害。
勿拆開機殼自行修理。有問題請交給專業維
修人員。
標記在裝置底部。
警告：
為了減少火災、觸電或產品損壞的危險，請
勿讓本機遭受雨淋、受潮、滴上或濺上水，
也不要將諸如花瓶等盛水之物置於本機上。
注意！
≥ 為了確保良好的通風條件，請勿將本機安裝
或置於書櫃、內藏式機櫃或其他密閉的空間
裡。勿讓窗簾或任何其他物體堵塞通風孔，
以免因過熱而造成觸電或火災危險。
≥ 切勿讓報紙、桌布、窗簾等物品堵塞住本
機的通風孔。
≥ 切勿將諸如點燃的蠟燭等明火火源置於本
機上。
≥ 廢棄處理電池時要盡量採取不破壞環境的
方式。
本機供在熱帶氣候地區使用。
設備應放在交流電源輸出插孔附近，電源插
頭應放在出現故障時能夠便於插拔之處。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
