Handling instructions
Hướng dẫn sử dụng
คูมือการใชงาน
Petunjuk pemakaian
UC 12SL
en
zh
ko
vi
th
id
ar
en
zh
ko
vi
th
id
ar
2
1
BSL1240M
BSL1220M
BSL1225M
3
English
Rechargeable battery
(BSL1220M, BSL1225M)
Rechargeable battery (BSL1240M)
Pilot lamp
Guide rail
Name plate
Tiếng Việtไทย Indonesia
Pin sạc (BSL1220M, BSL1225M) แบตเตอรี่แบบรีชารจ (BSL1220M, BSL1225M) Baterai isi ulang
(BSL1220M, BSL1225M)
Pin sạc (BSL1240M) แบตเตอรี่แบบรีชารจ (BSL1240M) Baterai isi ulang (BSL1240M)
Đèn báo ไฟแสดงสถานะ Lampu pilot
Rãnh trượtราวนําแนว Rail pemandu
Biển ghi tên แผนปายชื่อ Plat nama
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾرﺎطﺑ
(BSL1225M ،BSL1220M)
(BSL1240M) نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾرﺎطﺑ
يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا
ﮫﯾﺟوﺗﻟا زﺟﺎﺣ
مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ
4
English
GENERAL OPERATIONAL
PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power
tools and charger to rain. Don’t use power tools and
charger in damp or wet locations. And keep work area
well lit.
Never use power tools and charger near fl ammable or
explosive materials.
Do not use tool and charger in presence of fl ammable
liquids or gases.
3. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
4. Store idle tools and charger. When not in use, tools
and charger should be stored in dry, high or locked-
up place — out of reach or children. Store tools and
charger in a place in which the temperature is less
than 40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank
it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat,
oil and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being
maintained and inspected, disconnect the power cord
of the charger from the receptacle.
7. To avoid danger, always use only the specifi ed
charger.
8. Use only genuine HiKOKI replacement parts.
9. Do not use power tools and charger for applications
other than those specifi ed in the Handling Instructions.
10. To avoid personal injury, use only the accessories
or attachment recommended in these handling
instructions or in the HiKOKI catalog.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacture or its service agent or a similarly
qualifi ed person in order to avoid a hazard.
Let only the authorized service center do the
repairing. The Manufacture will not be responsible
for any damages or injuries caused by repair by the
unauthorized persons or by mishandling of the tool.
12. Make absolutely sure that the terminal area of the
charger is free of any adhering foreign material or
liquid. If there is any foreign material or liquid, remove
before use.
13. To ensure the designed operational integrity of power
tools and charger, do not remove installed covers or
screws.
14. Always use the charger at the voltage specifi ed on the
nameplate.
15. Always charge the battery before use.
16. Never use a battery other than that specifi ed. Do not
connect a usual dry cell, a rechargeable battery other
than that specifi ed or a car battery to the power tool.
17. Do not use a transformer containing a booster.
18. Do not charge the battery from an engine electric
generator or DC power supply.
19. Always charge indoors. Because the charger and
battery heat slightly during charging, charge the
battery in a place not exposed to direct sunlight;
where the humidity is low and the ventilation is good.
20. Use the exploded assembly drawing on this handling
instructions only for authorized servicing.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature
of 0–40°C. A temperature of less than 0°C will result in
over charging which is dangerous. The battery cannot
be charged at a temperature greater than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20–25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger
for about 15 minutes before the next charging of
battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery or
charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to
the battery.
6. Do not dispose of the battery in fi re.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery life
becomes too short for practical use. Do not dispose of
the exhausted battery.
9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the
charger.
Inserting metal objects or fl ammable into the charger
air ventilation slots will result in an electrical shock
hazard or damage to the charger.
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the
machine. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read all safety warnings and all instructions.
SPECIFICATION
Model UC12SL
Charging voltage 10.8 V – 12 V Peak
Weight 0.35 kg
APPLICATION
For charging the HiKOKI BATTERY BSL1240M,
BSL1225M, BSL1220M.
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the
receptacle.
When connecting the plug of the charger to a
receptacle, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second
intervals).
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger as shown in
Fig. 1.
5
English
3. Charging
When inserting a battery in the charger, the pilot lamp
will light up continuously in red.
When the battery becomes fully recharged, the
pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals.)
(See Table 1)
(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in
Table 1, according to the condition of the charger or
the rechargeable battery.
Table 1
Indications of the pilot lamp
Pilot lamp
(RED)
Before
charging Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light
for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
While
charging Lights Lights continuously
Charging
complete Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light
for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
Overheat
standby Blinks
Lights for 1 second. Does not light
for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
Battery overheated. Unable to
charge. (Charging will commence
when battery cools)
Charging
impossible Flickers
Lights for 0.1 seconds. Does not light
for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or the
charger
(2) Regarding the temperatures and charging time of the
rechargeable battery
The temperatures and charging time will become as
shown in Table 2.
Table 2
Charger
Battery UC12SL
Charging voltage V 10.8 – 12 Peak
Type of battery Li-ion
Temperatures at which the
battery can be recharged 0°C – 50°C
Charging time for battery
capacity, approx.(At 20°C)
2.0 Ah
2.5 Ah
4.0 Ah
min.
min.
min.
30 (3 cells)
37 (3 cells)
60 (3 cells)
NOTE
The recharging time may vary according to the
ambient temperature and power source voltage.
In addition, the charge time becomes signifi cantly
long in a low temperature environment, but this is not
abnormal.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.
5. Hold the charger fi rmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after
use, and then keep it.
CAUTION
○ If the battery is charged while it is heated because it
has been left for a long time in a location subject to
direct sunlight or because the battery has just been
used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second,
does not light for 0.5 seconds (off for 0.5 seconds).
In such a case, fi rst let the battery cool, then start
charging.
○ When the pilot lamp fl ickers (at 0.2-seconds intervals),
check for and take out any foreign objects in the
charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.
○ Since the built-in micro computer takes about
3 seconds to confi rm that the battery being charged
with UC12SL is taken out, wait for a minimum of
3 seconds before reinserting it to continue charging. If
the battery is reinserted within 3 seconds, the battery
may not be properly charged.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
be loose, retighten them immediately. Failure to do so
could result in serious hazard.
2. Cleaning of the charger
When the charger is stained, wipe with a soft dry cloth
or a cloth moistened with soapy water. Do not use
chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt
plastics.
3. Store idle charger
When not in use, the charger should be stored in dry,
high or locked-up place — out of reach of children.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
6
7
° °
8
9
10
Tiếng Việt
ĐỀ PHÒNG KHI SỬ DỤNG MÁY SẠC
PIN
1. Luôn sạc pin với nhiệt độ môi trường là 0–40°C. Nhiệt
độ dưới 0°C sẽ dẫn đến sự sạc quá mức gây nguy
hiểm. Pin không thể được sạc ở nhiệt độ trên 40°C.
Nhiệt độ phù hợp nhất cho việc sạc pin là 20–25°C.
2. Không sử dụng máy sạc pin liên tục.
Khi kết thúc một lần sạc, để yên máy sạc pin trong
khoảng 15 phút trước lần sạc pin tiếp theo.
3. Không để vật lạ xâm nhập vào ổ kết nối ắc quy có thể
sạc.
4. Không tháo rời pin sạc hoặc máy sạc pin.
5. Không gây chập mạch ắc quy có thể sạc.
Việc gây chập mạch ắc quy sẽ gây ra một dòng điện
lớn và sự quá nóng. Điều này dẫn đến cháy và hư hại
cho ắc quy.
6. Không vứt bỏ ắc quy vào lửa.
Nếu ắc quy cháy, nó có thể phát nổ.
7. Sử dụng pin đã kiệt sẽ làm hỏng máy sạc pin.
8. Đem pin ra cửa hàng đã mua ngay khi thấy thời gian
duy trì sau sạc quá ngắn so với việc sử dụng thực tế.
Không dùng pin đã kiệt.
9. Không đưa vật lạ vào các khe thông gió của máy sạc
pin.
Việc đưa các vật kim loại hoặc các vật dễ cháy vào các
khe thông gió của máy sạc pin sẽ dẫn tới nguy cơ điện
giật hoặc máy sạc pin bị hư hại.
CÁC BIỂU TƯỢNG
CẢNH BÁO
Các biểu tượng sau đây được sử dụng cho máy.
Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu ý nghĩa của các biểu
tượng này trước khi sử dụng.
Đọc tất cả cảnh báo an toàn và tất cả hướng
dẫn.
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
MẫuUC12SL
Điện thế sạc 10,8 V – 12 V Đỉnh
Trọng lượng 0,35 kg
ỨNG DỤNG
Để sạc các loại pin HiKOKI BSL1240M, BSL1225M,
BSL1220M.
ẠC PIN
Trước khi sử dụng dụng cụ điện, sạc pin như hướng dẫn
bên dưới.
1. Cắm dây nguồn của máy sạc pin vào ổ điện.
Khi nối phích cắm của máy sạc pin vào ổ điện thì đèn
báo sẽ nhấp nháy màu đỏ. (cách nhau 1 giây).
2. Lắp pin vào máy sạc pin.
Lắp chặt pin vào máy sạc pin như minh họa Hình 1.
3. Sạc pin
Khi lắp pin vào bộ sạc, đèn báo sẽ sáng lên liên tục
bằng màu đỏ.
Khi pin đã được sạc đầy, đèn báo sẽ nhấp nháy màu
đỏ. (cách nhau 1 giây.) (Xem Bảng 1)
(1) Dấu hiệu đèn báo
Các dấu hiệu đèn báo sẽ được trình bày ở Bảng 1 theo
trình trạng của máy sạc pin hoặc pin sạc.
ĐỀ PHÒNG CHUNG KHI VẬN HÀNH
1. Giữ khu vực làm việc sạch. Các khu vực và bàn làm
việc bừa bộn dễ gây tai nạn.
2. Tránh tạo môi trường nguy hiểm. Không để các dụng
cụ điện và máy sạc pin tiếp xúc với nước mưa. Không
để các dụng cụ điện và máy sạc pin ở chỗ ẩm ướt. Và
giữ khu vực làm việc đầy đủ ánh sáng.
Không để cho các dụng cụ điện và máy sạc pin gần
những vật liệu dễ cháy hoặc dễ nổ.
Không sử dụng dụng cụ và máy sạc pin ở nơi có chất
lỏng dễ cháy hoặc khí đốt.
3. Trẻ em trong độ tuổi từ 8 tuổi trở lên và người suy giảm
thể chất, giác quan hoặc khả năng trí óc hoặc thiếu
kinh nghiệm và kiến thức có thể sử dụng thiết bị này
nếu họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết
bị an toàn và hiểu được những tác hại nguy hiểm khi
sử dụng. Trẻ em không được nghịch thiết bị. Không
nên để trẻ em thực hiện vệ sinh và bảo dưỡng mà
không có sự giám sát.
4. Cất giữ những dụng cụ và máy sạc pin không sử dụng.
Khi không sử dụng, hãy cất giữ dụng cụ và máy sạc pin
ở nơi cao và khô ráo, hoặc nơi đã được khóa – tránh
xa tầm tay trẻ em. Cất giữ những dụng cụ và máy sạc
pin ở nơi có nhiệt độ dưới 40°C.
5. Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ
nắm dây để xách máy sạc pin hoặc giật mạnh dây khỏi
ổ điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt
và vật sắc cạnh.
6. Rút dây nguồn của máy sạc pin khỏi ổ điện khi không
dùng máy sạc pin hoặc khi bảo dưỡng hoặc kiểm tra.
7. Luô n sử dụng máy sạc pin chỉ định để tránh nguy
hiểm.
8. Chỉ sử dụng các bộ phận thay thế chính hãng của
HiKOKI.
9. Không sử dụng các dụng cụ điện và máy sạc pin cho
các thiết bị không có trong Hướng dẫn sử dụng.
10. Để tránh chấn thương cá nhân, chỉ sử dụng các phụ
tùng hoặc đồ gá được khuyến nghị trong hướng dẫn
sử dụng này hoặc danh mục của HiKOKI.
11. Nếu dây dẫn điện được trang bị hư hỏng thì phải thay
thế bởi nhà cung cấp hoặc đại lý bảo dưỡng hoặc
người có khả năng tương đương để tránh nguy hiểm.
Hãy đến trung tâm bảo dưỡng ủy quyền để sửa chữa.
Nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất
kỳ những hư hỏng hoặc chấn thương do những người
không được ủy quyền sửa hoặc xử lý sai dụng cụ.
12. Đảm bảo chắc chắn rằng khu vực đầu cuối của bộ sạc
không có bất kỳ vật liệu lạ hoặc chất lỏng dính vào.
Nếu có bất kỳ vật liệu lạ hoặc chất lỏng, hãy loại bỏ
trước khi sử dụng.
13. Đảm bảo sự toàn vẹn trong vận hành đã được thiết kế
của dụng cụ điện và máy sạc pin, không tháo nắp hoặc
vít đã được lắp.
14. Luôn sử dụng máy sạc pin ở điện áp quy định trên biển
ghi tên.
15. Luôn sạc pin trước khi sử dụng.
16. Không được sử dụng pin khác với chỉ định. Không kết
nối dụng cụ điện với pin khô thông thường là một pin
sạc khác với chỉ định, hoặc pin xe hơi.
17. Không được sử dụng máy biến thế có chứa bộ tăng
cường.
18. Không sạc pin từ động cơ phát điện hoặc nguồn điện
DC.
19. Luôn để máy sạc pin trong nhà. Bởi vì máy sạc pin và
pin sẽ khá nóng trong khi sạc nên sạc pin ở nơi không
tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời, nơi có độ ẩm
thấp và thông gió.
20. Chỉ có dịch vụ ủy quyền mới được sử dụng bản vẽ lắp
ráp các bộ phận có liên quan trong hướng dẫn sử dụng
này.
11
Tiếng Việt
Bảng 1
Dấu hiệu đèn báo
Đèn báo
(ĐỎ)
Trước khi
sạc pin
Nhấp nháy
Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong
0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây)
Trong khi
sạc pin Sáng Sáng liên tục
Sạc pin
xong
Nhấp nháy
Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong
0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây)
Chế độ chờ
quá nóng
Nhấp nháy
Sáng trong 1 giây. Không sáng trong
0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây)
Pin quá nóng.
Không thể sạc.
(Tiến trình sạc pin sẽ bắt đầu khi
pin nguội).
Không thể
sạc pin
Chập chờn
Sáng trong 0,1 giây. Không sáng trong
0,1 giây. (tắt trong 0,1 giây) Hỏng pin hay bộ sạc
(2) Về nhiệt độ và thời gian sạc của pin sạc
Nhiệt độ và thời gian sạc sẽ thực hiện theo nội dung
trình bày trong Bảng 2
Bảng 2
Bộ sạc
Pin UC12SL
Điện áp sạc V 10,8 – 12 Đỉnh
Loại pin Li-ion
Nhiệt độ mà theo đó pin có thể
được sạc lại0ºC – 50ºC
Thời gian sạc theo dung lượng
pin (Tại 20°C)
2,0 Ah
2,5 Ah
4,0 Ah
phút
phút
phút
30 (3 cục)
37 (3 cục)
60 (3 cục)
CHÚ Ý
Thời gian sạc có thể thay đổi theo nhiệt độ xung quanh
và điện áp nguồn điện.
Ngoài ra, thời gian sạc sẽ kéo dài đáng kể trong môi
trường nhiệt độ thấp, nhưng đây không phải là bất
thường.
4. Rút dây nguồn của máy sạc pin khỏi ổ điện.
5. Giữ chắc máy sạc pin và rút pin ra.
CHÚ Ý
Đảm bảo rút pin ra khỏi máy sạc pin sau khi sử dụng,
sau đó bảo quản nó.
CẢNH BÁO
○ Nếu sạc pin trong lúc nóng - vì pin đã được đặt lâu ở
địa điểm tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời hoặc
vì pin vừa mới sử dụng xong - thì đèn báo trên bộ sạc
sẽ sáng lên trong 1 giây và không sáng trong 0,5 giây
(tắt trong 0,5 giây). Trong trường hợp như vậy, trước
tiên hãy để pin nguội hẳn rồi mới bắt đầu sạc lại.
○ Khi đèn báo chập chờn (cách nhau 0,2 giây), hãy kiểm
tra và lấy ra bất kỳ vật thể lạ nào trong đầu nối pin của
máy sạc pin. Nếu không có vật thể lạ nào, rất có thể pin
hoặc máy sạc pin đang có trục trặc. Hãy mang nó đến
Các trung tâm bảo dưỡng ủy quyền.
○ Do máy vi tính tích hợp mất khoảng 3 giây để xác nhận
pin đang được sạc với UC12SL, chờ tối thiểu 3 giây
trước khi lắp pin lại để tiếp tục sạc. Nếu pin được lắp
lại trong vòng 3 giây, có thể pin chưa được sạc đầy đủ.
BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA
1. Kiểm tra các vít đã lắp
Thường xuyên kiểm tra tất cả các vít đã lắp và đảm
bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ vít nào
bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm
như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng.
2. Vệ sinh máy sạc pin
Khi máy sạc pin bị xỉn màu, lau bằng vải khô và mềm
hoặc vải được thấm nước xà phòng. Không sử dụng
dung môi cloric, xăng hoặc chất pha loãng sơn, vì
chúng làm tan chảy nhựa.
3. Cất giữ máy sạc pin không sử dụng
Khi không sử dụng, hãy cất giữ máy sạc pin ở nơi cao
và khô ráo – tránh xa tầm tay trẻ em.
CẢNH BÁO
Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân
theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định
của từng quốc gia.
CHÚ Ý
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của
HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể
thay đổi mà không thông báo trước.
12
14.
15.
16.
17.
18.
DC
19.
20.
1. 0°C – 40°C
0
°C
40°C
20 – 25°C
2.
15
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3. 8
4.
40°C
5.
6
7.
8. HiKOKI
9.
10.
HiKOKI
11.
12.
13.
13
UC12SL
10.8 – 12
0.35 .
HiKOKI BSL1240M, BSL1225M,
BSL1220M
1.
( 1 )
2.
1
3.
( 1 )( 1)
(1)
1
1
()
0.5 0.5
( 0.5 )
0.5 0.5
( 0.5 )
1 0.5
( 0.5 )
()
0.1 0.1
( 0.1 )
(2)
2
2
UC12SL
10.8 – 12
Li-ion
0°C – 50°C
( 20°C)
2.0 Ah
2.5 Ah
4.0 Ah
30 (3 )
37 (3 )
60 (3 )
:
4.
5.
14
○
1 , 0.5 (
0.5 )
○
( 0.2 )
○
3
UC12SL 3
3
1.
2.
3.
HiKOKI
15
Bahasa Indonesia
18. Jangan mengisi daya baterai dari generator listrik mesin
atau catu daya DC.
19. Selalu gunakan pengisi daya di dalam ruangan. Karena
pengisi daya dan baterai akan agak panas selama
pengisian, isi daya baterai di tempat yang tidak terpapar
sinar matahari secara langsung; di mana kelembaban
rendah dan ventilasinya bagus.
20. Penggunaan gambar perakitan pada instruksi
penanganan ini hanya untuk tindakan servis resmi.
TINDAKAN PENCEGAHAN UNTUK
PENGISI DAYA
1. Selalu isi baterai pada suhu ruangan antara 0 – 40°C.
Suhu kurang dari 0°C akan mengakibatkan kelebihan
pengisian daya yang sangat berbahaya. Baterai tidak
dapat diisi pada suhu lebih dari 40°C.
Suhu yang paling tepat untuk pengisian daya adalah
antara 20 – 25°C.
2. Jangan gunakan pengisi daya secara terus menerus.
Ketika satu kali pengisian daya telah selesai, biarkan
pengisi daya selama 15 menit sebelum melakukan
pengisian baterai selanjutnya.
3. Jangan biarkan benda asing memasuki lubang untuk
menghubungkan baterai yang dapat diisi ulang.
4. Jangan pernah membongkar baterai yang dapat diisi
ulang dan pengisi daya.
5. Jangan pernah membuat arus pendek pada baterai
isi ulang. Membuat arus pendek pada baterai dapat
menyebabkan arus listrik yang kuat dan panas yang
berlebihan. Hal tersebut dapat mengakibatkan luka
bakar atau kerusakan pada baterai.
6. Jangan membuang baterai ke dalam api. Baterai dapat
meledak jika terbakar.
7. Menggunakan baterai yang telah aus akan merusak
pengisi daya.
8. Bawa baterai ke toko tempat baterai dibeli segera
setelah baterai yang telah diisi ulang masa pakainya
jadi terlalu pendek untuk penggunaan praktis. Jangan
membuang baterai yang sudah lemah.
9. Jangan masukkan benda ke dalam slot ventilasi udara
pada pengisi daya.
Memasukkan benda logam atau bahan yang mudah
terbakar ke slot ventilasi udara pengisi daya akan
mengakibatkan bahaya sengatan listrik atau merusak
pengisi daya.
SIMBOL
PERINGATAN
Berikut simbol yang digunakan untuk mesin.
Pastikan bahwa Anda memahami artinya sebelum
digunakan.
Bacalah semua peringatan keselamatan dan
semua petunjuk.
SPESIFIKASI
Model UC12SL
Voltase pengisian daya 10,8 V – 12 V Puncak
Berat 0,35 kg
APLIKASI
Untuk pengisian tipe baterai HiKOKI BSL1240M,
BSL1225M, BSL1220M.
TINDAKAN PENCEGAHAN
PENGOPERASIAN UMUM
1. Jaga area kerja tetap bersih. Area kerja dan meja yang
berantakan dapat mengundang kecelakaan.
2. Hindari lingkungan yang berbahaya. Jangan
memaparkan perkakas listrik dan pengisi daya ke hujan.
Jangan gunakan perkakas listrik dan pengisi daya di
lokasi yang lembap atau basah. Dan Jaga agar area
kerja memiliki pencahayaan yang cukup.
Jangan pernah menggunakan perkakas listrik dan
pengisi daya di dekat bahan yang mudah terbakar atau
meledak.
Jangan gunakan perkakas listrik dan pengisi daya jika
terdapat cairan atau gas yang mudah terbakar.
3. Alat ini dapat digunakan oleh anak berusia 8 tahun ke
atas dan orang dengan kemampuan fi sik, sensorik atau
mental yang terganggu atau kurangnya pengalaman
dan pengetahuan jika mereka telah diberi pengawasan
atau instruksi tentang penggunaan perkakas dengan
cara yang aman dan memahami bahaya terlibat. Anak-
anak tidak boleh bermain-main dengan perkakas ini.
Pembersihan dan pemeliharaan pengguna tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.
4. Simpan peralatan dan pengisi daya yang tidak dipakai.
Saat tidak dipakai, perkakas dan pengisi daya harus
disimpan di tempat yang kering, tinggi, atau terkunci,
yang jauh dari jangkauan anak-anak. Simpan peralatan
dan pengisi daya di tempat yang bersuhu kurang dari
40°C.
5. Jangan memperlakukan kabel tidak sebagaimana
mestinya. Jangan pernah membawa pengisi daya
dengan memegang kabelnya atau menariknya untuk
melepaskannya dari stopkontak. Jauhkan kabel dari
panas, minyak, dan tepi yang tajam.
6. Ketika pengisi daya tidak dipakai atau ketika sedang
dilakukan pemeliharaan dan pemeriksaan, lepas kabel
daya pengisi daya dari stopkontak.
7. Untuk menghindari bahaya, selalu gunakan pengisi
daya yang ditetapkan.
8. Hanya gunakan komponen pengganti HiKOKI asli.
9. Jangan gunakan perkakas listrik dan pengisi daya untuk
penggunaan selain daripada yang ditetapkan di dalam
Instruksi Penanganan.
10. Untuk menghindari cedera pribadi, hanya gunakan
aksesori atau kelengkapan yang direkomendasikan di
dalam instruksi penanganan ini atau di dalam katalog
HiKOKI.
11. Jika kabel daya rusak, maka harus diganti oleh pabrikan
atau agen pelayanannya atau orang yang memenuhi
syarat untuk menghindari bahaya.
Biarkan pusat pelayanan resmi yang melakukan
perbaikan. Pabrikan tidak akan bertanggung jawab atas
kerusakan atau cedera yang diakibatkan oleh perbaikan
oleh orang yang tidak resmi atau karena kesalahan
penanganan peralatan.
12. Pastikan dengan benar bahwa area terminal dari
pengisi daya bebas dari benda asing atau cairan yang
menempel. Jika ada benda asing atau cairan, bersihkan
sebelum menggunakannya.
13. Untuk memastikan integritas operasional perkakas listrik
dan pengisi daya sesuai rancangannya, jangan melepas
penutup atau sekrup yang terpasang.
14. Selalu gunakan pengisi daya dengan tegangan sesuai
yang ditetapkan pada plat nama.
15. Selalu isi daya baterai sebelum digunakan.
16. Jangan menggunakan baterai selain dari yang
ditetapkan. Jangan menyambungkan baterai kering,
baterai isi ulang selain daripada yang ditetapkan atau
baterai mobil ke perkakas listrik.
17. Jangan menggunakan trafo yang memiliki pendorong.
16
Bahasa Indonesia
PENGISIAN DAYA
Sebelum memakai perkakas listrik, isi daya baterai sebagai berikut.
1. Hubungkan kabel pengisi daya ke stopkontak.
Saat menghubungkan colokan pengisi daya ke
stopkontak, lampu pemandu akan berkedip merah.
(dalam interval 1 detik)
2. Masukkan baterai ke dalam pengisi daya.
Masukkan dengan kuat baterai ke dalam pengisi daya
seperti yang ditunjukkan dalam Gbr.1.
3. Pengisian Daya
Saat memasukkan baterai ke dalam pengisi daya, lampu
pemandu akan terus menyala berwarna merah.
Ketika baterai telah terisi sepenuhnya, lampu pemandu
berwarna merah akan berkedip. (dalam interval 1 detik)
(Lihat Tabel 1)
(1) Lampu indikator pilot
Indikasi dari lampu pilot akan ditampilkan seperti yang
ditunjukkan dalam Tabel 1, sesuai kondisi pengisi daya
atau baterai yang dapat diisi ulang.
Tabel 1
Indikasi lampu pilot
Lampu
pilot
(MERAH)
Sebelum
pengisian daya Berkedip
Menyala selama 0,5 detik. Tidak
menyala selama 0,5 detik. (mati selama
0,5 detik)
Saat mengisi
daya Menyala Terus menerus menyala
Pengisian daya
selesai Berkedip
Menyala selama 0,5 detik. Tidak
menyala selama 0,5 detik. (mati selama
0,5 detik)
Siaga
kelebihan
panas
Berkedip
Menyala selama 1 detik. Tidak menyala
selama 0,5 detik. (mati selama 0,5 detik)
Panas berlebihan pada baterai.
Tidak dapat mengisi daya.
(Pengisian daya akan dimulai ketika
baterai mendingin)
Pengisian daya
tidak dapat
dilakukan
Flickers
Menyala selama 0,1 detik. Tidak menyala
selama 0,1 detik. (mati selama 0,1 detik)
Terjadi kerusakan pada baterai atau
pengisi daya
(2) Terkait suhu dan waktu pengisian daya baterai isi ulang
Suhu dan waktu pengisian daya akan seperti yang
ditampilkan dalam Tabel 2.
Table 2
Pengisi daya
Baterai UC12SL
Voltase pengisian daya V 10,8 – 12 Puncak
Tipe baterai Li-ion
Suhu baterai dapat diisi ulang 0°C – 50°C
Waktu pengisian untuk kapasitas
baterai, estimasi. (Pada 20oC)
2,0 Ah
2,5 Ah
4,0 Ah
mnt.
mnt.
mnt.
30 (3 sel)
37 (3 sel)
60 (3 sel)
CATATAN
Waktu pengisian daya dapat bervariasi bergantung suhu
ruangan dan tegangan sumber daya.
Di samping itu, waktu pengisian akan menjadi lama
secara signifi kan dalam lingkungan bersuhu rendah, tapi
ini tidak abnormal.
4. Putuskan kabel pengisi daya dari stopkontak.
5. Pegang pengisi daya dengan kuat dan tarik baterai.
CATATAN
Pastikan untuk menarik baterai dari pengisi daya setelah
digunakan, dan simpan.
PERHATIAN
○ Apabila baterai diisi dayanya ketika dipanaskan
karena sudah lama dibiarkan di tempat yang terkena
sinar matahari langsung atau karena baterai baru
habis dipakai, lampu pemandu dari pengisi daya akan
menyala selama 1 detik, tidak menyala selama 0,5 detik
(mati selama 0,5 detik).
Jika ini terjadi, biarkan baterai mendingin terlebih
dahulu, lalu mulailah mengisi daya,
○ Ketika lampu pilot berkedip (pada interval 0,2 detik),
periksa dan ambil benda asing apa pun dalam konektor
baterai pengisi daya. Jika tidak ada benda asing, ada
kemungkinan bahwa baterai atau pengisi daya rusak.
Bawalah ke Pusat Servis resmi Anda.
○ Karena komputer mikro yang menyatu butuh 3 detik untuk
memastikan bahwa baterai yang sedang diisi dengan
UC12SL telah diambil, tunggu paling cepat 3 detik 3
sebelum memasukkan kembali untuk diisi dayanya.
PEMELIHARAAN DAN PEMERIKSAAN
1. Memeriksa sekrup pemasang
Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan
sekrup terpasang erat. Jika ada sekrup yang longgar,
segera eratkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini
dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius.
2. Membersihkan pengisi daya
Ketika pengisi daya kotor, bersihkan dengan kain kering
lembut atau kain yang diberi air sabun. Jangan gunakan
pengencer klorin, bensin, atau pengencer cat, karena
akan menyebabkan plastik mencair.
3. Simpan pengisi daya yang tidak dipakai.
Saat tidak dipakai, pengisi daya harus disimpan di
tempat yang kering, tinggi, atau terkunci, yang jauh dari
jangkauan anak-anak.
PERHATIAN
Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik,
peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di
setiap negara harus dipatuhi.
CATATAN
Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI
yang terus menerus, spesifi kasi di sini dapat berubah tanpa
pemberitahuan sebelumnya.
17 ٢
1 لودﺟﻟا
يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا تﻻﻻد
حﺎﺑﺻﻣﻟا
(رﻣﺣأ) يدﺎﺷرﻹا
لﺑﻗ
نﺣﺷﻟا
ضﻣوﯾ
.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ ﻻ .ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ
(.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ فﻗوﺗﯾ)
ءﺎﻧﺛأ
نﺣﺷﻟا
ءﻲﺿﯾ
رارﻣﺗﺳﺎﺑ ءﻲﺿﯾ
لﺎﻣﻛﺗﺳا
نﺣﺷﻟا
ضﻣوﯾ
.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ ﻻ .ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ
(.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ فﻗوﺗﯾ)
ةدﺋازﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا
دادﻌﺗﺳﻻا
ضﻣوﯾ
.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ ﻻ .ﺔﯾﻧﺎﺛ 1 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ
(.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.5 ةدﻣﻟ فﻗوﺗﯾ)
ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ةدﺋازﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا
نﺣﺷﻟا رذﻌﺗ
.(ﺔﯾرﺎطﺑﻟا درﺑﺗ ﺎﻣدﻧﻋ نﺣﺷﻟا أدﺑﯾ)
نﺣﺷﻟا رذﻌﺗﻊطﻘﺗﺑ ءﻲﺿﯾ
.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.1 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ ﻻ .ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.1 ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ
(.ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.1 ةدﻣﻟ فﻗوﺗﯾ).نﺣﺎﺷﻟا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فﻠﺗ
نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﻣو ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ
(2)
ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ نﺣﺷﻟا تﻗوو ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﺢﺑﺻﺗ فوﺳ
.2 لودﺟﻟا
2 لودﺟﻟا
نﺣﺎﺷﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
UC12SL
نﺣﺷﻠﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟاتﻟوﻓةورذ 12 – 10.8
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عوﻧ
Li-ion
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةرارﺣ ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0
ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 50 –
ﺔﺟرد دﻧﻋ) ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﺣﺷﻟا تﻗو
(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 20 ةرارﺣ
ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ 2.0
ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ 2.5
ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ 4.0
ﺔﻘﯾﻗد
ﺔﻘﯾﻗد
ﺔﻘﯾﻗد
(ﺎﯾﻼﺧ 3) 30
(ﺎﯾﻼﺧ 3) 37
(ﺎﯾﻼﺧ 3) 60
ﺔظﺣﻼﻣ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟاو طﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ ﺎًﻌﺑﺗ نﺣﺷﻟا تﻗو فﻠﺗﺧﯾ دﻗ
.ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﻟ
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ لوطأ نﺣﺷﻟا تﻗو ﺢﺑﺻﯾ ،كﻟذﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ كﻟذ نﻛﻟ ،ةرارﺣﻟا ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
.سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ نﺣﺎﺷﻟا ﺔﻗﺎط كﻠﺳ لﺻﻔﺑ مﻗ
4
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺣﺳاو نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ اًدﯾﺟ كﺳﻣا
5
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو ،مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺣﺳ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
نﺎﻛﻣﺑ ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ ﺎﮭﻛرﺗ بﺑﺳﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲھو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗ اذإ
○
،وﺗﻠﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺑ وأ ًةرﺷﺎﺑﻣ سﻣﺷﻟا ءوﺿﻟ ضرﻌﻣ
ةدﻣﻟ ﮫﺿﯾﻣو فﻗوﺗﯾ مﺛ ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ نﺣﺎﺷﻠﻟ يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﻣوﯾ
.(ﺔﯾﻧﺎﺛ فﺻﻧ ةدﻣﻟ ةءﺎﺿﻹا نﻋ فﻗوﺗﯾ) ﺔﯾﻧﺎﺛ فﺻﻧ
.نﺣﺷﻟا أدﺑاو مﺛ درﺑﺗﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗا ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ
لﺻاوﻓ رادﻣ ﻰﻠﻋ) ﻊطﻘﺗﻣ لﻛﺷﺑ يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
○
ﺔﺑﯾرﻏ ءﺎﯾﺷأ ﺔﯾأ دوﺟو نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،(ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا نﻣ 0.2 ﺎھردﻗ ﺔﯾﻧﻣز
نوﻛﯾ دﻘﻓ ،ﺔﺑﯾرﻏ ءﺎﯾﺷأ ﺔﯾأ كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ لﺻوﻣﺑ
زﻛرﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ذﺧ .نﺣﺎﺷﻟا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ كﺎﻧھ
.دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا
ءدﺑ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ٍناوﺛ 3 قرﻐﺗﺳﯾ ﺞﻣدﻣﻟا رﯾﻐﺻﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا نﻷ اً
رظﻧو
○
لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍناوﺛ 3 رظﺗﻧا ،UC12SL مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ
3 لﻼﺧ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ مﺗ اذإ .نﺣﺷﻟا ﺔﻠﺻاوﻣﻟ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ ﻻ دﻘﻓ ،ٍناوﺛ
صﺣﻔﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ صﺣﻓ
1
ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ يرودﻟا صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﺑر مﺎﻛﺣﺈﺑ مﻗ ،رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﯾأ كﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
.رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا ضرﻌﯾ دﻘﻓ
نﺣﺎﺷﻟا فﯾظﻧﺗ
2
ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻌطﻘﺑ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﺣﺳﻣﺑ مﻗ ،نﺣﺎﺷﻟا خﺎﺳﺗا دﻧﻋ
فﻔﺧﻣ وأ ،نﯾزﻧﺑﻟا وأ ،روﻠﻛﻟا تﺎﺑﯾذﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ
.كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﯾذﺗ تﺎﺑﻛرﻣﻟا هذھ نﻷ نﺎھدﻟا
نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ تاودﻷا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ
3
،فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﺣﺎﺷﻟا نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑو ،ﻖﻠﻐﻟا — مﻛﺣﻣو ،ﻊﻔﺗرﻣو
ﮫﯾﺑﻧﺗ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻟود لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو نﺎﻣﻷا
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﻐﺗﺗ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ
.ﻖﺑﺳﻣ مﻼﻋإ نود ﺎﻧھ ةروﻛذﻣﻟا
18
١
ﺔﻣﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا
دﻗ ﺔﯾوﺿوﻔﻟا نﻛﺎﻣﻷاو ﻖطﺎﻧﻣﻟا .ﺎًﻣﺋاد ﺔﻔﯾظﻧ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ لﻌﺟا
1
.ثداوﺣ عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﺗ
نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا ضﯾرﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا بﻧﺟﺗ
2
وأ ﺔﺑطر ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ .رطﻣﻠﻟ
.لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ةءﺎﺿإ ةﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ .ﺔﻠﺗﺑﻣ
داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﯾرﺎﺟﻔﻧﻻا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ لﺋاوﺳﻟا دوﺟو ﻲﻓ نﺣﺎﺷﻟاو ةدﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
نﯾﺑ مھرﺎﻣﻋأ حوارﺗﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
3
وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻷاو قوﻓ ﺎﻣﻓ تاوﻧﺳ 8
ءﺎطﻋإ مﺗ اذإ كﻟذو ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا صﻘﻧﺑ نوﻌﺗﻣﺗﯾ نﯾذﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا
رطﺎﺧﻣﻟا مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ فارﺷإ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ .ﺎﮭﯾﻓ طروﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا
ﺔطﺳاوﺑ مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﺑِﻗ نﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﻣﻋو فﯾظﻧﺗﻟا
.فارﺷإ نود لﺎﻔطﻷا
مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ تاودﻷا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ
4
،فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﺣﺎﺷﻟاو ةادﻷا نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،مادﺧﺗﺳﻻا
نﯾزﺧﺗ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑو ،ﻖﻠﻐﻟا — مﻛﺣﻣو ،ﻊﻔﺗرﻣو
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40 نﻣ لﻗأ ﮫﺗرارﺣ ﺔﺟرد نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﺣﺎﺷﻟاو تاودﻷا
ﮫﻋزﻧ وأ كﻠﺳﻟا لﻼﺧ نﻣ نﺣﺎﺷﻟا لﻣﺣﺑ مﻘﺗ ﻻ .كﻠﺳﻟا فﻼﺗﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ
5
فاوﺣﻟا وأ توﯾزﻟاو ،ةرارﺣﻟا نﻋ كﻠﺳﻟا دﻌﺑا .سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﮫﻠﺻﻔﻟ
.ةدﺎﺣﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا دﯾﻗ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ وأ مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ سﯾﻟ نﺣﺎﺷﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
6
.سﺑﻘﻣﻟا نﻣ نﺣﺎﺷﻟا ـﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﺑ مﻗ ،صﺣﻔﻟا وأ
.طﻘﻓ ددﺣﻣﻟا نﺣﺎﺷﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا ،رطﺎﺧﻣﻟا عوﻗو بﻧﺟﺗﻟ
7
.طﻘﻓ HiKOKI نﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻗ
8
ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا رﯾﻏ ضارﻏﻸﻟ نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
9
.ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تﺎﻘﻓرﻣﻟا وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا بﻧﺟﺗﻟ
10
.HiKOKI جوﻟﺎﺗﻛو ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا
ﺔﮭﺟ لﻼﺧ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾﻓ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
11
بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ لھؤﻣ صﺧﺷ وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا
.رطﺧﻟا عوﻗو
نﻟ .طﻘﻓ دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ لﻼﺧ نﻣ حﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
نﻋ ﺄﺷﻧﺗ تﺎﺑﺎﺻإ وأ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوﺋﺳﻣ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ نوﻛﺗ
ءوﺳ لﻼﺧ نﻣ وأ نﯾدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ لﻼﺧ نﻣ حﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ
.ةادﻷا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا
داوﻣ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ نﺣﺎﺷﻟا ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﻠﺻوﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا مﺎﻣﺗ دﻛﺄﺗ
12
مﻘﻓ ،لﺋاوﺳ وأ ﺔﺑﯾرﻏ داوﻣ يأ تدﺟو اذإ .لﺋاوﺳ وأ ﺔﻘﺻﺗﻠﻣ ﺔﺑﯾرﻏ
.لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﮭﺗﻟازﺈﺑ
مﻘﺗ ﻻ ,نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ددﻌﻠﻟ ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا لﻣﺎﻛﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟا نﺎﻣﺿﻟ
13
.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا وأ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﺔﯾطﻏﻷا ﺔﻟازﺈﺑ
.مﺳﻻا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا بﺳﺣ ﺎًﻣﺋاد نﺣﺎﺷﻟا مدﺧﺗﺳا
14
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎًﻣﺋاد ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
15
ﺔﯾﻠﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ .ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
16
ﺔﯾرﺎطﺑ وأ نﯾددﺣﻣﻟا رﯾﻏ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ مﺗ ﺔﯾرﺎطﺑ وأ ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﻓﺎﺟ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟﺎﺑ ةرﺎﯾﺳ
.مﺧﺿﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ لوﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
17
رﺎﯾﺗ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ وأ كرﺣﻣﻟ ﻲﺑرﮭﻛ دﻟوﻣ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻘﺗ ﻻ
18
.رﻣﺗﺳﻣ
نﺣﺎﺷﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا بﺑﺳﺑ .ﻰﻧﺑﻣﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ
19
نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻘﻓ ،نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻔﯾﻔط ﺔﺟردﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو
ﺔﺑوطرﻟا ﺔﺑﺳﻧ ﮫﯾﻓ ضﻔﺧﻧﺗو ؛رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿﻟ ضرﻌﻣ رﯾﻏ
.ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟو
نﻣ هذھ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺔﯾرﺎﺟﻔﻧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
20
.ةدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ تﺂﺷﻧﻣ لﻼﺧ
نﺣﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳا لوﺣ تﺎطﺎﯾﺗﺣا
ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 نﻣ ﺔطﯾﺣﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎًﻣﺋاد ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
1
ﺔﺟرد 0 نﻣ لﻗأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ .ﺔﯾوﺋﻣ
نﺣﺷ رذﻌﺗﯾ .رﯾطﺧ رﻣأ وھو ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40 نﻋ دﯾزﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 25 ﻰﻟإ 20 نﻣ ﻲھ نﺣﺷﻠﻟ ﻰﻠﺛﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
.رارﻣﺗﺳﺎﺑ نﺣﺎﺷﻟا مدﺧﺗﺳا
2
نﺣﺷ لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد 15 ةدﻣﻟ نﺣﺎﺷﻟا كرﺗا نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ
.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﺣﺗﻔﺑ بﯾرﻏ مﺳﺟ لﺎﺧدﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ
3
.نﺣﺎﺷﻟا وأ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا اًدﺑأ كﻔﺗ ﻻ
4
رﯾﻏ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺋادﺑ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ
5
ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو دﯾدﺷ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
.ﺎﮭﻔﻠﺗ وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻖﯾرﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ يذﻟا رﻣﻷا .ةرارﺣﻟا
.رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
6
.ﻖﯾرﺣﻠﻟ تﺿرﻌﺗ اذإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﺟﻔﻧ دﻗ
.نﺣﺎﺷﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﯾ
7
برﻗ درﺟﻣﺑ ﮫﻧﻣ ﺎﮭﺋارﺷﺑ تﻣﻗ يذﻟا رﺟﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عﺎﺟرﺈﺑ مﻗ
8
.ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا
.نﺣﺎﺷﻟا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ءﻲﺷ لﺧدﺗ ﻻ
9
ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءﺎﯾﺷأ لﺎﺧدإ بﺑﺳﺗﯾ
.نﺣﺎﺷﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ﻲﻓ نﺣﺎﺷﻟا
زوﻣرﻟا
رﯾذﺣﺗ
ﺎھﺎﻧﻌﻣ مﮭﻔﺗ كﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣرﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣ نﯾﺑﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻘﺑ مﻗ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
زارطﻟا
UC12SL
نﺣﺷﻠﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟاةورذ تﻟوﻓ 12 – تﻟوﻓ 10.8
نزوﻟامﺟﻛ 0.35
تﺎﻘﯾﺑطﺗ
.BSL1220M و BSL1225M و BSL1240M HiKOKI تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ
نﺣﺷﻟا
.ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻓ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
.سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ نﺣﺎﺷﻟا ﺔﻗﺎط كﻠﺳ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
1
يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﻣوﯾ ،سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ نﺣﺎﺷﻟا سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ
.(ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺎھردﻗ ﺔﯾﻧﻣز لﺻاوﻓ رادﻣ ﻰﻠﻋ) .رﻣﺣﻷا ءوﺿﻟﺎﺑ رارﻣﺗﺳﺎﺑ
نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدا
2
.1 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ نﺣﺎﺷﻟا ﻲﻓ اًدﯾﺟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدا
نﺣﺷﻟا
3
يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾو ،نﺣﺎﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺎﺧدإ دﻧﻋ
.رﻣﺣﻷا ءوﺿﻟﺎﺑ رارﻣﺗﺳﺎﺑ
يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﻣوﯾ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.(ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺎھردﻗ ﺔﯾﻧﻣز لﺻاوﻓ رادﻣ ﻰﻠﻋ) .رﻣﺣﻷا ءوﺿﻟﺎﺑ
(1 لودﺟﻟا رظﻧا)
يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا رﺷؤﻣ
(1)
ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ يدﺎﺷرﻹا حﺎﺑﺻﻣﻟا تارﺷؤﻣ نوﻛﺗ فوﺳ
.نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ نﺣﺎﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟ ﺎًﻘﻓو ،1 لودﺟﻟا
19
306
Code No. C99733834 G
Printed in China
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
/