Connect the power cable and the appropriate signal cables
连接电源线和相应的信号线
連接電源線與信號線
電源ケーブルと適切な信号ケーブルを接続します
2
Remove the lens cap
取下镜头盖
取下鏡蓋
レンズ キャップを取り外しま す
调整图像尺寸和对焦
調整影像大小與焦距
画像サイズとフォーカスの調整
Adjust the image size and
focus
按下电源按钮
按下電源 (Power) 按鈕
電源ボタンを押します
Press the power button
NOTE:
If nothing appears on the screen, press <Fn><F8> or <Fn> <F1>
for video redirection (Dell laptops only).
It may take several seconds for the image to appear.
注意:
如果屏幕上不显示任何内容，请按<Fn><F8>或<Fn><F1>进
行视频重定向（仅限Dell笔记本电脑）。
此过程需要几秒钟，然后才能显示图像。
附註：
若螢幕上未顯示任何東西，請按下<Fn><F8>或<Fn><F1>重
新導向視訊(僅適用Dell筆記型電腦)。
經過幾秒後，便會顯示影像。
참고:
注:
画面に何も表示されない場合、<Fn><F8>または<Fn> <F1>
を押してビデオの出力先を変更してください（Dellノート PC
のみ）
画像が表示されるまで、数秒かかります。
将电池装入遥控器
將電池裝入搖控器中
バッテリをリモコンにセットします
Insert the batteries into the
remote control
NOTE:
Connect the USB cable (not included) to use the Page
Up and Page Down options on your remote control.
注意：
连接USB线（未提供）以使用遥控器上的向上翻页
和向下翻页选项。
附註：
請接上 USB 連接線 (未隨附) 以便使用遠端控制的
[Page Up] (上一頁) 和 [Page Down] (下一頁) 選項。
注:
リモコンの
[Page Up]
および
[Page Down]
オプ ショ
ンを使用するには、
USB
ケーブル(別売)を接続しま
す。
31
4 5
For more information about your projector, see your
User's
Guide
.
有关投影仪的详细信息，请参阅
用户指南
。
如需投影機的詳細資訊，請參閱《
使用手冊
》。
プロジェクタの詳細については、
ユーザーズガイド
を参
照してください。
Press Auto Adjust to re-sync your computer to the
projector for proper image if necessary.
必要时，按
自动调整使计算机与投影机重新同步，从
而得到正确的图像。
在必要時，按下自動調整將您的電腦與投影機重新同
步，以獲得更適合的影像。
必要に応じて、適切な画像が得られるように、 自動調整
を押してコンピュータをプロジェクタに再同期します。
Focus Adjust
焦距调整
調整焦距
フォーカス調整
Zoom Adjust
变焦调整
調整縮放
ズーム調整
