Watchguard QMS 1200 クイックスタートガイド

WatchGuard® Technologies, Inc.

WatchGuard® Quarantine Management Server

Appliance Model: QMS 1200

HW Model: ML8AE4

Quick Start Guide

Kurzanleitung

Guía Rápida

Guide de démarrage rapide

Guida introduttiva

快速入門手冊

Guia de início rápido

WatchGuard® QMS Quick Start Guide

English

1

2

Register with LiveSecurity® Service

• Find the serial number on your device and record it.

• Go to http://www.watchguard.com/activate

• Log in.

NOTE: If you are new to WatchGuard®, follow the instructions provided at the URL above to create a prole.

• Follow the instructions on the screen to enter your serial number and receive a feature

key.

NOTE: If you will not have an Internet connection during the setup procedure, we recommend that you copy

your feature key to a text le during the activation process.

Conguration Checklist

• To congure your WatchGuard device, you must collect the following information

about your network:

Example Settings Your Settings

Hostname hostname

Domain Name example.com

IP Address 10.0.0.1

Subnet Mask 255.255.255.0

Gateway Address 10.0.0.2

Name Server Address 10.0.0.2

Default User ID admin

Default Password admin

Organization Name example.com

Server Admin Email [email protected]

Serial Number B0F512345-1234

Registration and Conguration

• Install the device in a secure location, preferably in a locked equipment rack or secure

server room.

• Connect the power cord to the power socket on the back panel of the device.

• To access the Web UI Setup Wizard, connect to the WatchGuard QMS using one of

these methods:

o

Connect your computer to the same network as the WatchGuard QMS through a

network switch. Connect the WatchGuard QMS to the network switch using the

rst onboard Ethernet connector (NIC 1) at the left side of the back panel.

o

Connect your computer directly to the WatchGuard QMS using a cross-over

Ethernet cable connected to the rst onboard Ethernet connector (NIC 1) at the

left side of the back panel.

• The default IP address on the WatchGuard QMS is 10.0.0.1/24.

• Congure your computer to use the IP address 10.0.0.2 with a netmask of

255.255.255.0 to connect to the WatchGuard QMS.

• Power on your device. Wait at least ve minutes for the system to initialize before you

try to connect to the WatchGuard QMS with a web browser.

NOTE: Ping is enabled on the congured network interface. You can ping the default address 10.0.0.1 to

check connectivity before you connect with a web browser.

• Open a web browser and type https://10.0.0.1 to start the Web UI Setup Wizard.

NOTE: Because the QMS device uses a self-signed certicate, you may see a certicate warning in your

browser. It is safe to ignore the warning (Internet Explorer) or to add a certicate exception (Mozilla Firefox).

• On the Login page, type the default user ID (admin) and the default password (admin).

• Follow the instructions on the screen and complete the Wizard.

NOTE: Make sure you enter your feature key during the Wizard.

• Log in to the WatchGuard QMS Web UI with the user name admin and the new

password you set in the Wizard.

Connect your WatchGuard® QMS

3

Connection and Installation

Switch

NIC

1

Ethernet cable

Ethernet

cable

[Optional monitor

and keyboard

for console access]

Next Steps

Congratulations! You have nished the basic setup of your WatchGuard® QMS. You can

use the Web UI to continue all conguration and management tasks.

Software Updates

• The Security Connection feature contacts WatchGuard’s support servers daily to check

for new software updates.

• To install new software updates for your device, select Administration > Software

Updates > Updates.

Additional Resources

For more information about how to congure your WatchGuard QMS:

• From the Web UI, select Support > Online Manual.

• Go to http://www.watchguard.com/help/documentation and download the latest

WatchGuard QMS documentation.

• Go to http://www.watchguard.com/training/courses.asp for training presentations and

additional training resources.

• Go to http://www.watchguard.com/forum to view an interactive online user forum for

the WatchGuard QMS moderated by senior WatchGuard support engineers.

• Go to http://customers.watchguard.com to view and search the knowledge base for

information on specic WatchGuard QMS product issues.

• For copyright information, please see the Copyright Guide located on the

WatchGuard XCS and QMS documentation page at http://www.watchguard.com/help/

documentation/XCS.asp

WatchGuard® QMS-Kurzanleitung

Deutsch

1

2

Registrieren beim LiveSecurity®-Service

• Notieren Sie sich die Seriennummer Ihres Geräts.

• Gehen Sie zu http://www.watchguard.com/activate

• Melden Sie sich an.

HINWEIS: Wenn Sie Neukunde sind, erstellen Sie zunächst ein Prol gemäß den Anweisungen.

• Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm zur Eingabe Ihrer Seriennummer. Sie

erhalten dann einen Feature-Key.

HINWEIS: Wenn Sie während des Setup-Vorgangs nicht über eine Internetverbindung verfügen, wird

empfohlen, den Feature-Key während des Aktivierungsprozesses in eine Textdatei zu kopieren.

Kongurations-Prüiste

• Zur Konguration Ihrer WatchGuard-Appliance müssen Sie folgende Informationen zu

Ihrem Netzwerk bereithalten:

Beispiel Benutzereinstellung

Hostname hostname

Domänenname beispiel.com

IP-Adresse 10.0.0.1

Subnetzmaske 255.255.255.0

Gateway-Adresse 10.0.0.2

Namensserveradresse 10.0.0.2

Standard-Benutzer-ID admin

Standardkennwort admin

Organisationsname beispiel.com

E-Mail des

Serveradministrators

[email protected]

Seriennummer B0F512345-1234

Registrierung und Konguration

Anschließen der WatchGuard® QMS-Appliance

3

• Installieren Sie das Gerät an einem sicheren Ort, vorzugsweise in einem abgesperrten

Geräteträger oder in einem sicheren Serverraum.

• Verbinden Sie die Appliance mit dem Stromnetz.

• Um auf den Web-Installationsassistenten zuzugreifen, schließen Sie die WatchGuard

QMS-Appliance mithilfe einer der folgenden Methoden an:

o

Schließen Sie den Computer über einen Netzwerkschalter an das gleiche Netzwerk

wie WatchGuard QMS an. Verbinden Sie die WatchGuard QMS-Appliance über die

Ethernet-Schnittstelle (NIC 1) auf der Rückseite links mit dem Netzwerkschalter.

o

Schließen Sie den Computer über ein Crosskabel, das mit der Ethernet-Schnittstelle

(NIC 1) auf der Rückseite links verbunden ist, direkt an die WatchGuard QMS-

Appliance an.

• Die Standard-IP-Adresse der WatchGuard QMS-Appliance ist 10.0.0.1/24.

• Kongurieren Sie Ihren Computer so, dass die IP-Adresse 10.0.0.2 mit der Netzmaske

255.255.255.0 verwendet wird, um eine Verbindung mit der WatchGuard QMS herzustellen.

• Schalten Sie das Gerät ein. Warten Sie mindestens fünf Minuten, bis das System

initialisiert ist, bevor Sie versuchen, eine Verbindung zu der WatchGuard QMS-Appliance

mit einem Webbrowser herzustellen.

HINWEIS: Ping ist für die kongurierte Netzwerkschnittstelle aktiviert. Sie können einen Ping an die

Standardadresse 10.0.0.1 senden, um die Verbindung zu überprüfen, bevor Sie eine Verbindung mit einem

Webbrowser herstellen.

• Önen Sie einen Webbrowser, und geben Sie https://10.0.0.1 ein, um den Web-

Installationsassistenten zu starten.

HINWEIS: Da Ihre Appliance ein selbstsigniertes Zertikat benutzt, zeigt der Browser möglicherweise eine

Warnmeldung an. Sie können diese Warnung ignorieren (Internet Explorer) oder eine Zertikatausnahme

hinzufügen (Mozilla Firefox).

• Geben Sie auf der Anmeldeseite die standardmäßige Benutzer-ID (admin) und das

Standardkennwort (admin) ein.

• Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und schließen Sie den Assistenten ab.

HINWEIS: Geben Sie im Assistenten unbedingt den Feature-Key ein.

• Melden Sie sich mit dem Benutzernamen admin und dem neuen Kennwort, das Sie im

Assistenten festgelegt haben, bei der WatchGuard QMS-Webschnittstelle an.

Anschluss und Installation

Ethernet-Kabel

[Optionaler Monitor

und optionale

Tastatur für

Konsolenzugri]

Ethernet-

Kabel

NIC

1

Switch

Weitere Schritte

Herzlichen Glückwunsch! Das Setup für Ihre WatchGuard® QMS-Plattform ist hiermit

abgeschlossen. Weitere Kongurations- und Verwaltungsaufgaben können Sie über die

Webschnittstelle erledigen.

Software-Updates

• Über die Funktion „Security Connection“ werden die Support-Server von WatchGuard

täglich auf aktuelle Software-Updates geprüft.

• Um neue Software-Updates für Ihr Gerät zu installieren, wählen Sie Administration >

Software Updates > Updates aus.

Weitere Ressourcen

Weitere Infos zur Konguration Ihrer WatchGuard QMS-Appliance nden Sie hier:

• Wählen Sie auf der Webschnittstelle Support > Online Manual.

• Rufen Sie http://www.watchguard.com/help/documentation auf, und laden Sie die

aktuelle WatchGuard QMS-Dokumentation herunter.

• Unter http://www.watchguard.com/training/courses.asp nden Sie

Schulungspräsentationen und weitere Schulungsressourcen.

• Unter http://www.watchguard.com/forum nden Sie ein interaktive

Online-Benutzerforum für die WatchGuard QMS, das von erfahrenen

WatchGuard-Supportmitarbeitern moderiert wird.

• Unter http://customers.watchguard.com können Sie die Knowledgebase anzeigen und

nach Informationen zu bestimmten WatchGuard XCS und QMS-Produktproblemen

durchsuchen.

Guía rápida de WatchGuard® QMS

Español

1

2

Regístrese en LiveSecurity® Service

• Encuentre el número de serie de su dispositivo y guárdelo.

• Visite http://www.watchguard.com/activate

• Loguéese.

NOTA: si usted es nuevo en WatchGuard®, siga las instrucciones provistas en el URL de arriba para crear un perl.

• Siga las instrucciones de la pantalla para ingresar su número de serie y recibir una tecla

de función.

NOTA: si usted no tiene una conexión a Internet durante el procedimiento de conguración, recomendamos

que copie su tecla de función en un archivo de texto durante el proceso de activación.

Lista de Vericación para Congurar

• Para congurar su dispositivo WatchGuard, usted debe recolectar la siguiente

información acerca de su red:

Conguraciones de

ejemplo

Sus conguraciones

Nombre del host Nombre del host

Nombre de dominio example.com

Dirección IP 10.0.0.1

Máscara de subred 255.255.255.0

Dirección de puerta

de enlace

10.0.0.2

Dirección del nombre

del servidor

10.0.0.2

ID del usuario por

defecto

admin

Contraseña por

defecto

admin

Nombre de la

Organización

example.com

Email del admin del

servidor

[email protected]

Número de serie B0F512345-1234

Registro y conguración

Conecte su WatchGuard® QMS

3

• Instale el dispositivo en una ubicación segura, preferentemente en un rack para equipos

cerrado o una sala del servidor segura.

• Conecte el cable eléctrico al tomacorriente en el panel trasero del dispositivo.

• Para ingresar al Asistente de conguración de la Web UI (interfaz web de usuario), utilice

uno de estos métodos para conectarse a WatchGuard QMS:

o

Conecte su equipo a la misma red que WatchGuard QMS a través de un conmutador

de red. Conecte WatchGuard QMS al conmutador de red con el

primer conector Ethernet integrado (NIC 1), ubicado en el costado izquierdo

del panel trasero.

o

Conecte su equipo directamente a WatchGuard QMS con un cable cruzado de

Ethernet conectado al primer conector Ethernet integrado (NIC 1), ubicado en

el costado izquierdo del panel trasero.

• La dirección IP por defecto en WatchGuard QMS es 10.0.0.1/24.

• Congure el equipo para utilizar la dirección IP 10.0.0.2 con una máscara de red de

255.255.255.0 para conectarse a WatchGuard QMS.

• Conecte el dispositivo. Espere al menos cinco minutos para que el sistema se inicie antes

de intentar conectarse a WatchGuard QMS con un explorador web.

NOTA: el ping está activado en la interfaz de red congurada. Puede hacer ping a la dirección por defecto

10.0.0.1 para vericar la conectividad antes de conectarse a un explorador web.

• Abra un explorador web e ingrese https://10.0.0.1 para iniciar el Asistente de

conguración de Web UI.

NOTA: dado que el dispositivo QMS utiliza un certicado auto rmado, es posible que vea una advertencia

sobre el certicado en su explorador. Es seguro ignorar la advertencia (Internet Explorer) o agregar una

excepción de certicado (Mozilla Firefox).

• En la página de generación de registros, escriba el ID de usuario por defecto (admin) y la

contraseña por defecto (admin).

• Siga las instrucciones en la pantalla y complete el Asistente.

NOTA: a segúrese de ingresar su tecla de función durante la ejecución del Asistente.

• Inicie sesión en la Web UI de WatchGuard QMS con el nombre de usuario admin y la

nueva contraseña que estableció en el Asistente.

Cable de

Ethernet

Cable de Ethernet

[Monitor y teclado

opcionales para

acceder a la consola]

Conmutador

NIC

1

Conexión e instalación

Siguientes pasos

¡Felicitaciones! Ha nalizado la conguración básica de su WatchGuard® QMS.

Ahora puede usar la Web UI para continuar con toda la conguración y las tareas de

administración.

Actualizaciones de software

• La característica Security Connection contacta los servidores de soporte de

WatchGuard diariamente para vericar si hay nuevas actualizaciones de software.

• Para instalar actualizaciones de software nuevas para su dispositivo, seleccione

Administración > Actualizaciones de software > Actualizaciones.

Recursos adicionales

Para obtener más información acerca de cómo congurar su WatchGuard QMS:

• Desde la Web UI, seleccione Soporte > Manual en línea.

• Visite http://www.watchguard.com/help/documentation y descargue la última

documentación de WatchGuard QMS.

• Visite http://www.watchguard.com/training/courses.asp para consultar presentaciones

de capacitación y recursos de capacitación adicionales.

• Visite http://watchguard.com/forum para consultar un foro interactivo en línea

para usuarios para WatchGuard QMS moderado por ingenieros en soporte

senior de WatchGuard.

• Visite http://customers.watchguard.com para ver y buscar la base de consulta y obtener

información sobre temas especícos del producto WatchGuard XCS y QMS.

Guide de démarrage rapide de WatchGuard® QMS

Français

1

2

Inscrivez-vous au Service LiveSecurity®

• Enregistrez le numéro de série de votre appareil.

• Allez sur http://www.watchguard.com/activate

• Connectez-vous.

REMARQUE: vous n'êtes pas encore inscrit auprès de WatchGuard®, suivez les instructions fournies à

l'adresse ci-dessus pour créer votre prol.

• Suivez les instructions à l’écran pour entrer votre numéro de série et recevoir une clé.

REMARQUE: si vous ne disposez pas d'une connexion Internet pendant la procédure de conguration, nous

vous recommandons de copier votre clé dans un chier texte pendant l'activation.

Check-list de conguration

• Pour congurer votre appareil WatchGuard, vous devez réunir les informations

suivantes sur votre réseau:

Exemples de

paramètres

Vos paramètres

Nom d’hôte hostname

Nom de domaine exemple.com

Adresse IP 10.0.0.1

Masque de sous-

réseau

255.255.255.0

Adresse de passerelle 10.0.0.2

Adresse du serveur

de noms

10.0.0.2

Identiant utilisateur

par défaut

admin

Mot de passe par

défaut

admin

Nom de l'entreprise exemple.com

Email de

l'administrateur

du serveur

admin@exemple.com

Numéro de série B0F512345-1234

Enregistrement et conguration

Connectez votre WatchGuard® QMS

3

• Installez l'appareil dans un endroit sûr, de préférence dans un bâti d'équipement

verrouillé ou dans une salle de serveur sécurisée.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise qui se trouve à l’arrière de l’appareil.

• Pour avoir accès à l'assistant de conguration de l'interface utilisateur Web, branchez

l'appareil WatchGuard QMS à l'aide d'une des méthodes suivantes:

o

Connectez votre ordinateur sur le même réseau que celui de WatchGuard QMS via

un commutateur réseau. Connectez le WatchGuard QMS au commutateur réseau au

moyen du premier connecteur Ethernet (NIC1) situé à gauche à l'arrière de l'appareil.

o

Connectez directement votre ordinateur à l'appareil WatchGuard QMS à l'aide d'un

câble inverseur Ethernet relié au premier connecteur Ethernet (NIC1) situé à gauche

à l'arrière de l'appareil.

• L'adresseIP par défaut de WatchGuard QMS est 10.0.0.1/24.

• Congurez votre ordinateur pour utiliser l'adresseIP 10.0.0.2 avec un masque réseau de

255.255.255.0 pour vous connecter au WatchGuard QMS.

• Allumez votre appareil. Veuillez patienter cinq minutes environ pendant l'initialisation du

système avant d'essayer de vous connecter au WatchGuard QMS avec un navigateur Web.

REMARQUE: Ping est activé sur votre interface de réseau congurée. Vous pouvez envoyer une requête ping à

l'adresse par défaut 10.0.0.1 pour vérier la connectivité avant de vous connecter avec le navigateur Web.

• Ouvrez le navigateur Web et entrez https://10.0.0.1 pour démarrer l'assistant de

conguration de l'interface utilisateur Web.

REMARQUE: comme l'appareil QMS utilise un certicat auto-signé, il se peut qu'un avertissement sur ce

certicat s'ache dans votre navigateur. Vous pouvez ignorer l'avertissement (Internet Explorer) ou ajouter une

exception de certicat (Mozilla Firefox) sans nuire à la sécurité de votre ordinateur.

• Depuis la page de connexion, entrez votre identiant utilisateur (admin) et votre mot de

passe par défaut (admin).

• Veuillez suivre les instructions sur l'écran et terminer l'assistant.

REMARQUE: assurez-vous d'avoir entré la clé de fonctionnalité pendant la conguration.

• Connectez-vous à l'interface utilisateur Web de WatchGuard QMS avec votre nom

d'utilisateur admin et le nouveau mot de passe déni pendant la conguration.

Connexion et installation

NIC

1

Câble Ethernet

[Écran et clavier en

option pour l'accès à

la console]

Commutateur

Câble

Ethernet

Prochaines étapes

Bravo! Vous avez terminé la conguration de base de votre appareil WatchGuard® QMS.

Vous pouvez utiliser l'interface Web pour poursuivre les tâches de conguration et

de gestion.

Mises à jour logicielles

• La fonction Security Connection contacte les serveurs du support WatchGuard tous les

jours an de rechercher les mises à jour logicielles.

• Pour installer les nouvelles mises à jour logicielles de votre appareil, sélectionnez

Administration > Software Updates > Updates.

Ressources supplémentaires

Pour de plus amples informations sur la façon de congurer votre WatchGuard QMS:

• Depuis l'interface utilisateur Web, sélectionnez Support > Online Manual.

• Allez sur http://www.watchguard.com/help/documentation et téléchargez la

documentation actualisée de WatchGuard QMS.

• Allez sur http://www.watchguard.com/training/courses.asp pour consulter les

présentations sur la formation et les ressources de formation supplémentaires.

• Allez sur http://www.watchguard.com/forum pour avoir accès à un forum en ligne

d'utilisateurs interactif du WatchGuard QMS animé par des ingénieurs d'assistance

chevronnés de WatchGuard.

• Allez sur http://customers.watchguard.com pour consulter et rechercher les

informations de base sur des problèmes spéciques du WatchGuard XCS et QMS.

WatchGuard® QMS - Guida introduttiva

Italiano

1

2

Registrazione con LiveSecurity® Service

• Individuare il numero di serie sul dispositivo e annotarlo.

• Visitare http://www.watchguard.com/activate

• Eseguire l'accesso.

NOTA: se è la prima volta che si utilizza il sito WatchGuard®, seguire le istruzioni fornite nell'URL sopra

indicato per creare un prolo.

• Seguire le istruzioni visualizzate per immettere il numero di serie e ricevere una chiave

di funzionalità.

NOTA: se non si dispone di una connessione Internet durante la procedura di congurazione, è opportuno

copiare la chiave di funzionalità in un le di testo durante la procedura di attivazione.

Lista di controllo di congurazione

• Per congurare il dispositivo WatchGuard, è necessario avere a portata di mano le

seguenti informazioni sulla rete:

Impostazioni di

esempio

Impostazioni utente

Nome host nome host

Nome di dominio esempio.com

Indirizzo IP 10.0.0.1

Subnet Mask 255.255.255.0

Indirizzo gateway 10.0.0.2

Indirizzo name server 10.0.0.2

ID utente predenito admin

Password predenita admin

Nome azienda esempio.com

E-mail

amministrazione

server

[email protected]om

Numero di serie B0F512345-1234

Registrazione e congurazione

Collegare l'appliance WatchGuard® QMS

3

• Installare il dispositivo in un luogo sicuro, preferibilmente in un rack per apparecchiature

con serratura o in una sala per server protetti.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente sul pannello posteriore

del dispositivo.

• Per accedere alla procedura guidata di congurazione dell'interfaccia web, collegare in

rete l'appliance WatchGuard QMS con uno di questi metodi:

o Collegare il computer alla stessa rete a cui è collegata la WatchGuard QMS

attraverso uno switch, collegando quest'ultimo al primo connettore Ethernet (NIC 1)

dell'appliance, situato sul lato sinistro del pannello posteriore.

o Collegare il computer direttamente alla WatchGuard QMS mediante un cavo

Ethernet di crossover collegato al primo connettore Ethernet (NIC 1) dell'appliance,

situato sul lato sinistro del pannello posteriore.

• L'indirizzo IP predenito della WatchGuard QMS è 10.0.0.1/24.

• Congurare il computer anché utilizzi l'indirizzo IP 10.0.0.2 con una netmask di

255.255.255.0 per il collegamento con la WatchGuard QMS.

• Accendere il dispositivo. Attendere almeno cinque minuti, mentre il sistema si inizializza,

prima di tentare di collegarsi alla WatchGuard QMS con un browser.

NOTA: ping è abilitato sull'interfaccia di rete congurata. Prima di collegarsi con un browser, si può inviare un

comando ping all'indirizzo predenito 10.0.0.1 per vericare la connettività.

• Aprire un browser e digitare https://10.0.0.1 per avviare la procedura guidata di

congurazione dell'interfaccia web.

NOTA: poiché il dispositivo utilizza un certicato self-signed, il browser visualizzerà un avviso di certicato. Si

può ignorare l'avviso (Internet Explorer) o aggiungere un'apposita eccezione (Mozilla Firefox).

• Sulla pagina di accesso, digitare l'identicativo utente predenito (admin) e la password

predenita (admin).

• Seguire le istruzioni a schermo e completare la procedura guidata.

NOTA: accertarsi che durante la procedura guidata venga immessa la chiave di funzionalità.

• Accedere all'interfaccia web della WatchGuard QMS con il nome utente admin e la nuova

password impostata durante la procedura guidata.

Connessione e installazione

Cavo Ethernet

[Monitor e tastiera

opzionali per

l'accesso alla

console]

Switch

Cavo

Ethernet

NIC

1

ページが読み込まれています...

Watchguard QMS 1200 クイックスタートガイド

Watchguard QMS 1200 クイックスタートガイド

他の言語で

関連論文