ページを読み込んでいます...
GX 2
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
日本語 227
1 文書について
1.1 本書について
• ご使用前に本書をすべてお読みください。 このことは、 安全な作業と問題のない取扱いのための前提
条件となります。
• 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。
• 取扱説明書は常に製品とともに保管し、 他の人が使用する場合には、 製品と取扱説明書を一緒にお渡し
ください。
1.2 記号の説明
1.2.1 警告表示
警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。 記号と組み合わせて以下の注意喚起語
が使用されています：
危険！ この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使わ
れます。
警告事項！ この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために
使われます。
注意！ この表記は、 軽傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。
1.2.2 本書の記号
本書では、 以下の記号が使用されています：
使用前に取扱説明書をお読みください
本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報
1.2.3 図中の記号
図中では以下の記号が使用されています：
この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。
付番は図中の作業手順の順序に対応していて、 本文の作業手順とは一致しない場合があります。
概要図には項目番号が付されていて、 製品概要セクションの凡例の番号に対応しています。
この記号は、 製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。
1.3 製品により異なる記号
1.3.1 製品に表示されている記号
製品には以下の記号が使用されています：
一般的な義務表示
アイシールドを着用してください
耳栓を着用してください
保護ヘルメットを着用してください
リサイクル規制部品です
1.3.2 名称および字句の強調
名称および字句は以下のように識別されます：
‚ ‛ 鋲打機に表示されている操作エレメントの名称。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
228 日本語
« » 鋲打機での表示
1.4 製品情報
Hilti の製品はプロ仕様で製作されており、 本体の使用、 保守、 修理を行うのは、 認定を受けトレーニング
された人のみに限ります。 これらの人は、 遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりませ
ん。 製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、 あるいは規定外の使用は危険です。
機種名および製造番号は銘板に表示されています。
▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。 ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせ
の際には、 製品データが必要になります。
製品データ
ガス式鋲打機 GX 2
製品世代： 01
製造番号：
1.5 適合宣言
当社は、 単独の責任において本書で説明している製品が有効な基準と標準規格に適合していることを宣言
します。 適合宣言書の複写は本書の末尾にあります。
技術資料は本書の後続の頁に記載されています：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, JA
2 安全
2.1 安全上の注意
打鋲機を使用しての安全な作業
▶ 打鋲機を身体に押し付けると、 意図しない打鋲により重傷を負う可能性があります。 打鋲機の先端部
は決して手や身体の他の部分に押し付けないでください。
▶ 用途に応じたファスナー（ワッシャ ―、 クリップ、 クランプなど） をファスナーガイドに装填する際
には、 意図しない打鋲により重傷を負う可能性があります。 用途に応じたファスナーを装填する際に
は、 決して手または身体の他の部分でファスナーガイドを押さないでください。
▶ 打鋲機の先端部を、 決して自分や周囲の人に向けないでください。
▶ 打鋲機を使用する際、 腕は軽く曲げた状態にしてください（決して腕をピンと伸ばして突っ張らないこ
と）。
▶ ネイルプッシャーを引き戻す際には、 ネイルプッシャーがロックされていることを必ず確認してくださ
い。
▶ ロックを解除する際は、 ネイルプッシャーを高速で前方をへと移動させるのではなく、 ネイルプッ
シャーを前方へガイドするようにしてください。 指を怪我する恐れがあります。
▶ ファスナーは、 溶接された鋼材あるいは鋳鋼などの極めて硬い母材へ打鋲しないでください。 これら
の母材への打鋲は、 正常でない打鋲およびファスナーの破断の原因となることがあります。
▶ ファスナーは、 木材あるいは石膏などの極めて柔らかい母材へ打鋲しないでください。 これらの母材
への打鋲は、 正常でない打鋲およびファスナーの母材貫通の原因となることがあります。
▶ ファスナーは、 ガラスあるいはタイルなどの割れやすい母材へ打鋲しないでください。 これらの母材
への打鋲は、 正常でない打鋲および母材破砕の原因となることがあります。
▶ 打鋲を行う前に、 母材の背面で人が負傷する危険のないこと、 また物財損傷の危険がないことを確認し
てください。
▶ トリガーを操作できるのは、 ファスナーガイドがストップ位置まで打鋲機に入り込むまで打鋲機を母材
に押し付けた場合に限られます。
▶ 熱くなっている打鋲機で手入れや保守を行う際には、 必ず保護手袋を着用してください。
▶ 高い打鋲数で長時間使用した場合、 グリップ部分以外の表面が高温になることがあります。 火傷を防
止するために保護手袋を着用してください。
▶ 鋲打機が過度に熱くなった場合には、 ガス缶を取り外して鋲打機を冷ましてください。 最大打鋲数を
超えないようにしてください。
▶ 打鋲作業中に、 母材の破片が飛び散ったり、 あるいは空包マガジンの一部が飛び出すことがありま
す。 破片が身体の一部、 眼などを傷つけることもあります。 アイシールド、 耳栓および保護ヘルメッ
トを着用してください。 負傷の危険を低減するために、 打鋲機の使用状況に応じた粉じんマスク、
耐滑性の安全靴、 ヘルメット、 耳栓などの個人用保護具を着用してください。 現場で直近に居合わせ
る人もアイシールドと保護ヘルメットを着用してください。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
日本語 229
▶ 適切な耳栓を着用してください（製品仕様の「騒音について」 を参照）。 ガスと空気の混合気体に点火
することにより、 ファスナー打鋲機構が作動します。 その際に発生する騒音で聴力の低下を招く場合
もあります。 現場で直近に居合わせる人も適切な耳栓を着用してください。
▶ 打鋲する際には、 常に打鋲機を母材に対して直角に保つようにしてください。 それによりファスナー
が母材からそれて打鋲されるのを防止できます。
▶ 決して同じ位置に 2 個目のファスナーを打鋲しないでください。 このような打鋲は、 ファスナーの破
断や噛み込みの原因となることがあります。
▶ マガジンの交換、 清掃、 サービス、 保守作業の前、 保管や搬送の前、 あるいは打鋲機を監視されない
状態にする場合には、 必ずガス缶（ → 頁 233） およびバッテリー（ → 頁 233） を取り外して、 マガジ
ン（ → 頁 233） を空にしてください。
▶ 打鋲機とアクセサリーに損傷がなく、 作業に影響を及ぼすことなく規定どおりの機能を発揮できること
を確認してください。 可動部分が問題なく動作し、 動きに硬さがないか、 あるいは部品に損傷がない
か点検してください。 すべての部品が正しく取り付けられて、打鋲機が支障なく作動するための条件が
整っているか確認してください。 安全装置や部品に不具合があり、 取扱説明書に解決方法が明記され
ていない場合は、 弊社営業担当またはHilti サービスセンターに適切な修理／交換を依頼してください。
▶ 打鋲機の修理は必ず認定サービスセンターにお申し付けください。 また、 必ず純正修理部品を使用し
てください。 これにより打鋲機の安全性が確実に維持されます。
▶ 打鋲機の加工や改造は許されません。
▶ 火災や爆発の恐れがあるような状況では、 打鋲機を使用しないでください。
▶ 周囲状況を考慮してください。 打鋲機を雨、 雪にさらさないでください。 また打鋲機が湿った状態あ
るいは濡れた状態で使用しないでください。
▶ 打鋲機を使用する場合は必ず作業場の通気を良くしてください。
▶ ファスナーガイドとファスナーは正しく組み合わせて使用してください。 組み合わせが正しくないと、
打鋲機の損傷あるいはファスニング品質の低下の原因となります。
▶ 常にファスニングガイドラインに従ってください。
電流による危険
▶ 作業を開始する前に、 作業領域に埋設された電線、 ガス管や水道管がないかを金属探知機などで調査し
てください。
▶ 隠れている電線に接触する可能性のある作業を実施する場合は、 打鋲機を絶縁されたグリップで保持す
るようにしてください。 通電状態の配線と接触すると、 打鋲機の金属部分にも電圧がかかり、 作業者
に感電の危険が生じます。
バッテリーの慎重な取扱いおよび使用
▶ バッテリーを装着する前に、 本体の電源がオフになっていることを確認してください。 電源ががオン
になっている電動工具にバッテリーを装着すると、 事故が発生する恐れがあります。
▶ バッテリーは高温、 直射日光および火気を避けて保管してください。 爆発の恐れがあります。
▶ バッテリーを分解したり、 挟んだり、 80 °C 以上に加熱したり、 燃やしたりしないでください。 これ
を守らないと、 火事、 爆発、 腐食の危険があります。
▶ 湿気が入らないようにしてください。 湿気が浸入すると短絡を引き起こしたり、 火傷や火災が発生す
る可能性があります。
▶ 必ず本体用に許可されたバッテリーのみを使用してください。 その他のバッテリーを使用したり、他の
目的でバッテリーを使用すると、 火災や爆発の危険があります。
▶ LiIon バッテリーの搬送、 保管、 作動については特別規定を守ってください。
▶ 保管および搬送の前にバッテリーを本体から取り出してください。
▶ バッテリーの端子を短絡させないでください。 バッテリーを本体に装着する前に、 バッテリーおよび
本体の電気接点に異物の挟まっていないことを確認してください。 バッテリーの電気接点が短絡する
と、 火災や爆発、 腐食の恐れがあります。
▶ 損傷したバッテリー（例えば亀裂や破損箇所があったり、 電気接点が曲がっていたり、 押し戻されてい
たり、 引き抜かれているバッテリー） は、 充電することも、 そのまま使用を続けることもできませ
ん。
▶ バッテリーがつかむことのできないほどに熱くなっている場合は、 故障している可能性があります。
バッテリーを火気のない場所で冷ましてください。 バッテリーの近辺に可燃性の物質がないことを確認
してください。 ヒルティサービスセンターにご連絡ください。
使用されているガスの取扱いに関する注意事項
▶ ガス缶と同送されている情報に記載されている注意事項を遵守してください。
▶ 漏れ出たガスは、 肺、 皮膚および眼に危険なものです。 カス缶を取り出した後は、 約 10 秒間顔と眼
をガス缶収納室から遠ざけてください。
▶ ガス缶のバルブは手動で操作しないでください。
▶ ガスを吸い込んでしまった場合は、 屋外あるいは十分に換気されている場所に出て楽な姿勢をとってく
ださい。 必要な場合には、 医師の診察を受けてください。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
230 日本語
▶ 意識を失った人がいる場合は、 医師を呼んでください。 意識を失った人を、 十分に換気され、 横にな
れる安全な場所に運びます。 呼吸が停止している場合は、 人工呼吸を施し、 必要ならば酸素ボンベを
使用します。
▶ ガスが目に入ってしまった場合は、 目を開けたまま流水で数分間洗います。
▶ ガスが皮膚に触れてしまった場合は、 その部分を石鹸と温水で十分に洗い流します。 その後でハンド
クリームを塗ってください。
作業者の安全に関する一般的な注意
▶ 人間工学に配慮した姿勢を心がけてください。 足元を安定させ、 常にバランスを保つようにしてくだ
さい。 これにより、 万一打鋲機が異常状況に陥った場合にも、 適切な対応が可能となります。
▶ 作業中は、 作業関係者以外、 特に子供が近づかないようにしてください。
3 製品の説明
3.1 製品概要 1
@
ファスナーガイド
;
打鋲深さ調整およびファスナーガイドの
ロック解除のスライダー
=
ベルトフック
%
トリガー
&
マガジンロック
(
サポートフット
)
マガジン
+
ネイルプッシャー
§
通気溝
/
ガス缶収納室
:
バッテリーリリースボタン
∙
バッテリー充電状態インジケーター
$
ガス缶インジケーターボタン
£
ガス缶インジケーター
3.2 正しい使用
本書で説明している製品はガス式鋲打機です。 本製品は、 コンクリート、 鋼材、 石材、 ケイ灰レンガ、
コンクリートブロック、 モルタル塗りブロックおよびその他の DX ファスニングに適する母材に適切な
ファスナー（ネイル） を打鋲するためのものです。
鋲打機は、 ガス缶、 バッテリーおよびファスナーと共に「技術的に一体化されたユニット」 を構成してい
ます。 即ち、 本鋲打機用に特別に製造されたHilti のファスナー、 ガス缶およびバッテリーを使用した場合
に限り、 トラブルの心配のないファスニングが保証されます。 Hilti の提示するファスニングおよび用途に
関する推奨事項は、 この条件を守ることを前提としています。
鋲打機は手持ち使用でのみお使いください。
▶ 本製品には、 必ずHilti の B 12 シリーズの Li-Ion バッテリーを使用してください。
▶ これらのバッテリーには、 必ずHilti の C 4/12-50 シリーズの充電器を使用してください。
3.3 本体標準セット構成品
ファスナーガイド付きガス式鋲打機、 バッテリー 2 個、 充電器、 本体ケース、 取扱説明書。
その他の本製品用に許可されたシステム製品については、 弊社営業担当またはHilti センターにお問い合わ
せいただくか、 あるいはwww.hilti.group でご確認ください。
3.4 ファスナーガイド
ファスナーガイドはファスナーを保持、 またはネイルをガイドし、 打鋲動作の際にファスナーを母材の希
望の位置へと送ります。
3.5 打鋲深さ調整およびファスナーガイドのロック解除のスライダー
スライダーにより打鋲深さを浅くすることができます。 スライダーがEJECT の位置にあると、 ファスナー
ガイドがロック解除されファスナーガイドを取り外すことができます。
状態 意味
+
• 標準打鋲深さ
• 浅い打鋲深さ
EJECT
• ファスナーガイドのロック解除
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
日本語 231
3.6 サポートフット
サポートフットを使用すると側方方向の直角位置決めのみに注意すればよいので、打鋲機を平坦な母材に簡
単に直角に押し当てるのことができます。 母材が平坦でない場合または波打っている場合は、ファスナーガ
イドを母材に対して直角の位置にするためにサポートフットを取り外さなければならないことがあります。
3.7 ベルトフック
ベルトフックは 3 段階に引き出せます。
状態 意味
ステップ 1 • ベルトに掛けるための位置
ステップ 2 • 梯子、 足場、 土台などに掛けるための位置
ステップ 3 • ベルトフックを取り外した状態
3.8 ガス缶
注意事項
ガス缶に添付されている安全上の注意を守ってください。
打鋲機を作動させるために、 ガス缶を打鋲機のガス缶収納室に装填する必要があります。
ボタンGAS を押すと、 ガス缶の状態を LED ディスプレイで読み取ることができます。
作業中断時、保守作業の前、 および打鋲機の搬送あるいは保管の前にはガス缶を取り外す必要があります。
3.9 ガス缶状態の表示
ボタンGAS を押すと、 ガス缶の状態が LED ディスプレイに表示されます。
状態 意味
4 個すべての LED が緑色で点灯。 • ガス充填状態は 100 %...75 %。
3 個の LED が緑色で点灯。 • ガス充填状態は 75 %...50 %。
2 個の LED が緑色で点灯。 • ガス充填状態は 50 %...25 %。
1 個の LED が緑色で点灯。 • ガス充填状態は 25 %...10 %。
1 個の LED が緑色で点滅。 • ガス充填状態は 10 % 未満。 ガス缶の交換をお
勧めします。
1 個の LED が緑色で点滅。 • ガス缶が空、 あるいは正しく作動していませ
ん。 ガス缶の交換をお勧めします。
注意事項
充填状態が「空」 と表示されても、 技術的な理由か
らガス缶にはなおいくらかのガスが残っています。
1 個の LED が赤色で点滅。 • 打鋲機にガス缶が装填されていない、 あるいは
正しくないガス缶が装填されています。
3.10 バッテリー充電状態の表示
バッテリーリリースボタンを操作すると、 ディスプレイにバッテリーと打鋲機の状態が表示されます。
状態 意味
4 個すべての LED が緑色で点灯。 • 充電状態は 75 %...100 %。
3 個の LED が緑色で点灯。 • 充電状態は 50 %...75 %。
2 個の LED が緑色で点灯。 • 充電状態は 25 %...50 %。
1 個の LED が緑色で点灯。 • 充電状態は 10 %...25 %。
1 個の LED が緑色で点滅。 • 充電状態は 10 % 未満。 打鋲機は作動可能。
1 個の LED が緑色で点滅。 • 打鋲機が過負荷あるいは過熱の状態にあり、
そのため作動しません。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
232 日本語
4 製品仕様
4.1 鋲打機
重量（本体のみ）
3.9 kg
作業温度、 周囲温度
−10 ℃ … 45 ℃
ファスナーの最大長
39 mm
ファスナーの直径
• 2.6 mm
• 3.0 mm
接触圧ストローク
20 mm
ファスナーストリップ（10 発のネイル） に対するマガジン収
納容量 (マガジン収納容量)
1 … 4
最大打鋲数 (ファスナー／時間)
1,200
最大磁界強度
−7.6 dBµA/m
周波数
13,553 MHz … 13,567 MHz
4.2 音および振動値について
本説明書に記載されているサウンドプレッシャー値および振動値は、規格に準拠した測定方法に基づいて測
定したものです。 ファスニング工具を比較するのにご使用いただけます。 曝露値の暫定的な予測にも適し
ています。 記載されているデータは、 ファスニング工具の主要な使用方法に対する値です。 ファスニング
工具を他の用途で使用したり、異なる装備を取り付けて使用したり、手入れや保守が十分でないまま使用し
た場合には、データが異なることがあります。 このような相違により、作業時間全体で曝露値が著しく高く
なる可能性があります。 曝露値を正確に予測するためには、本体を実際には使用していない時間も考慮しな
ければなりません。 このような相違により、 作業時間全体で曝露値が著しく低くなる可能性があります。
作業者を騒音および／または振動による作用から保護するために、 他にも安全対策を立ててください（例：
ファスニング工具およびの装備の手入れや保守、 手を冷やさないようにする、 作業手順の計画を立てる）。
騒音排出値、 EN 15895 準拠
作業場における排出サウンドプレッシャーレベル (L
pA, 1s
)
96 dB(A)
作業場におけるピークサウンドプレッシャーレベル
(L
pC, peak
)
130 dB(C)
サウンドパワーレベル (L
WA, 1s
)
100 dB(A)
騒音レベルの不確実性
2 dB(A) / 2dB(C)
反動レベル
エネルギー加速度換算値、 (a
hw, RMS(3)
)
C40 コンクリートに 1 mm のシートメタルを
打ち付けた場合：3.69 m/s
2
不確実性
0.22 m/s²
5 鋲打機へのネイル／ファスナーの装填
5.1 ネイルの打鋲のための装備
ネイルは、 規格化されたファスナーストリップとしてマガジン内をガイドされます。
5.2 マガジンにファスナーストリップを装填する
1. ネイルプッシャーをロックするまで後方へ引きます。
2. ファスナーストリップをストップ位置までマガジンに装填します。
注意事項
短いネイルのファスナーストリップは正しくガイドされない場合があります。 短いネイルの場合
には、 ネイルの先端が前方を向いていることを確認してください。
警告
挫傷の危険！ ネイルプッシャーを緩める際には指を挫傷する危険があります。
▶ ネイルプッシャーを高速で前方をへと移動させるのではなく、 ネイルプッシャーをストップ位置
まで前方へガイドするようにしてください。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
日本語 233
3. ネイルプッシャーをロック解除し、 ストップ位置まで前方へ動かします。
5.3 ガス缶を装填する
1. 新しいガス缶を装填する場合はスイッチインターロックを取り外します。 → 頁 234
2. ガス缶収納室カバーを開きます。
3. ガス缶とドーシングバルブをガス缶収納室の赤いアダプターに取り付けます。
4. ガス缶収納室カバーを閉じます。
5.4 バッテリーを装着する
1. バッテリーおよび打鋲機の電気接点に異物の挟まっていないこと、 および損傷がないことを確認してく
ださい。
2. ロック音が聞こえるまでバッテリーを装着します。
◁ バッテリーが装着されていると、 充電状態を示す LED が短時間点灯します。
注意
バッテリーの落下による危険。 バッテリーが正しくロックされていないと、 作業中に落下すること
があります。
▶ バッテリーがしっかりと装着されていることを確認してください。
3. バッテリーが打鋲機にしっかりと固定されていることを確認してください。
6 ネイルを打鋲する
警告
負傷の危険！ 打鋲機を身体に押し付けると、 意図しない打鋲により重傷を負う可能性があります。
▶ 打鋲機の先端部は決して手や身体の他の部分に押し付けないでください。
1. 打鋲深さ調整を点検します。
2. サポートフットとファスナーガイドを取り付けた打鋲機を母材上に置いてください。
3. 打鋲機をストップ位置まで母材に押し付けます。
4. ファスナーガイドが母材に対して直角であることを確認してください。
5. 打鋲するにはトリガーを押します。
注意事項
打鋲機をストップ位置まで母材に押し付けていない状態では打鋲は不可能です。
6. 打鋲後は打鋲機を持ち上げて母材から完全に離してください。
7. 作業終了時、 あるいは打鋲機を監視できなくなる場合には、 ガス缶（ → 頁 233） とバッテ
リー（ → 頁 233） を取り外して、 マガジン（ → 頁 233） を空にしてください。
7 鋲打機からのネイル／ファスナーの取外し
7.1 バッテリーを取り外す
▶ 同時に 2 つのリリースボタンを押して、 バッテリーを打鋲機から抜き取ります。
7.2 ガス缶を取り出す
1. ガス缶収納室を開きます。
2. ガス缶を取り出します。
3. ガス缶収納室を閉じます。
7.3 マガジンを空にする
1. ネイルプッシャーをロックするまで後方へ引きます。
2. すべてのファスナーストリップをマガジンから取り出します。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
234 日本語
警告
挫傷の危険！ ネイルプッシャーを緩める際には指を挫傷する危険があります。
▶ ネイルプッシャーを高速で前方をへと移動させるのではなく、 ネイルプッシャーをストップ位置
まで前方へガイドするようにしてください。
3. ネイルプッシャーをロック解除し、 ストップ位置まで前方へ動かします。
8 オプションの操作手順
8.1 新しいガス缶のスイッチインターロックを取り外します。 2
1. スイッチインターロックとその中にあるドーシングバルブをガス缶から取り外します。
2. ドーシングバルブをスイッチインターロックから取り出します。
3. ドーシングバルブを、 前方の 2 つの溝でガス缶のリップに取り付けます。
4. 溝がガス缶のリップにロックする音が聞こえてドーシングバルブが水平になるまで、 後方の溝でドーシ
ングバルブを強くガス缶のリップに押し付けます。
8.2 ガス缶の状態を点検する
1.
バッテリーを装着した状態で、 打鋲機を押し付けることなくボタンGAS を押します。
2. ガス缶の状態を読み取ります。 → 頁 231
8.3 マガジンを取り外す
1. ネイルプッシャーをロックするまで後方へ引きます。
注意事項
ネイルプッシャーがロックするまで引き戻されていないと、 マガジンを取り外せません。
2. 緩んだファスナーストリップをマガジンから取り出します。
3. マガジンロックを開きます。
4. マガジンを前方へ傾けます。
5. マガジンを取り外します。
警告
挫傷の危険！ ネイルプッシャーを緩める際には指を挫傷する危険があります。
▶ ネイルプッシャーを高速で前方をへと移動させるのではなく、 ネイルプッシャーをストップ位置
まで前方へガイドするようにしてください。
6. ネイルプッシャーをロック解除し、 ストップ位置まで前方へ動かします。
8.4 マガジンを装着する
1. ネイルプッシャーをロックするまで後方へ引きます。
注意事項
ネイルプッシャーがロックするまで引き戻されていないと、 マガジンを装着できません。
2. マガジン前端を装着します。
3. マガジンをストップ位置まで回して打鋲機に装着します。
4. マガジンロックを閉じます。
警告
挫傷の危険！ ネイルプッシャーを緩める際には指を挫傷する危険があります。
▶ ネイルプッシャーを高速で前方をへと移動させるのではなく、 ネイルプッシャーをストップ位置
まで前方へガイドするようにしてください。
5. ネイルプッシャーをロック解除し、 ストップ位置まで前方へ動かします。
8.5 ファスナーガイドを取り外す
1. バッテリーを取り外します。 → 頁 233
2. ガス缶を取り出します。 → 頁 233
3. マガジンを空にします。 → 頁 233
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
日本語 235
4.
ファスナーガイドをロック解除するために、 スライダーをEJECT の位置にします。
5. ファスナーガイドを取り出します。
8.6 ファスナーガイドを装着する
1. ガス缶を取り出します。 → 頁 233
2. バッテリーを取り外します。 → 頁 233
3. マガジンを空にします。 → 頁 233
4.
ファスナーガイドをロック解除するために、 スライダーを矢印方向にEJECT の位置へ押し、 その位置
でスライダーを保持します。
注意事項
ファスナーガイドを挿入できるのは、 EJECT の位置が維持されている場合だけです。
5. ロックする音が聞こえるまで、 ファスナーガイドを打鋲機のノーズのスロットに挿入します。
6. ファスナーガイドが正しく装着されているか点検します。
8.7 サポートフットを取り外す
1. 軽く押してサポートフットのロック機構を緩めます。
2. サポートフットを溝から外れるまで回します。
8.8 サポートフットを取り付ける
1. サポートフットを溝に装着します。
2. ロックするまでサポートフットを下方へ回します。
9 不具合の除去
9.1 ファスナーガイド付近からの異物の除去
1. バッテリーを取り外します。 → 頁 233
2. ガス缶を取り出します。 → 頁 233
3. マガジンを空にします。 → 頁 233
4. マガジンを取り外します。 → 頁 234
5. ファスナーガイドを取り外します。 → 頁 234
6. ファスナーガイド付近からすべての異物を除去してください。
7. ファスナーガイドを装着します。 → 頁 235
8. マガジンを装着します。 → 頁 234
10 手入れと保守
10.1 打鋲機の手入れ
▶ 打鋲機は布で定期的に清掃してください（も参照 → 頁 235）。
▶ グリップ部分にはオイルやグリスを付着させないでください。
▶ 清掃には、 スプレー、 スチームあるいは流水は使用しないでください。
▶ 洗剤、 磨き粉等のシリコンを含んだ清掃用具は使用しないでください。
▶ スプレーやそれに類する潤滑剤や磨き粉は使用しないでください。
▶ 通気溝が覆われた状態で打鋲機を使用しないでください。
10.2 鋲打機の清掃
注意事項
打鋲機は定期的に整備して清掃する必要があります。 遅くとも 25,000 回のファスニングの後には清
掃を行うことをお勧めします。
▶ 点火不良などの不具合が頻繁に発生する場合は、 打鋲機を清掃するか、 あるいは清掃を依頼してくださ
い。
▶ 清掃には、 アクセサリーとしてお求めいただける清掃キットを使用し、 清掃キットに添付されたイラス
ト入りの清掃マニュアルに従ってください。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
236 日本語
10.3 保守
▶ 安全な作動のために、 必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。 本製品向けに弊社が承
認したスペアパーツ、 消耗品およびアクセサリーは、 弊社営業担当またはHilti サービスセンターにお
問い合わせいただくか、 あるいはwww.hilti.group でご確認ください。
▶ 鋲打機のすべての表面パーツに損傷がないか、 またすべての操作エレメントが支障なく作動するか定期
的に確認してください。
▶ 部品が損傷していたり、 操作エレメントが正しく作動しない場合は、 鋲打機を使用しないでください。
▶ 故障した鋲打機は、 弊社営業担当またはHilti サービスセンターに修理を依頼してください。
10.4 手入れと保守を行った後の点検
▶ 手入れと保守を行った後は、 ファスナーガイドが装着されていることを確認してください → 頁 235。
11 故障時のヒント
この表に記載されていない、 あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、 弊社営
業担当またはHilti Service にご連絡ください。
故障 考えられる原因 解決策
ファスナーの打鋲深さが十分
でないことが頻繁に発生す
る。
威力が低すぎる ▶
打鋲深さ調整のスライダーを+
の位置にします。
ファスナーが長すぎる ▶ より短いファスナーを使用す
る。
母材が硬すぎる ▶ DX 装置の使用を検討する。
ファスナーの打鋲深さが深す
ぎることが頻繁に発生する。
威力が高すぎる。 ▶
打鋲深さ調整のスライダーを‒
の位置にします。
ファスナーが短すぎる。 ▶ より長いファスナーを使用す
る。
ファスナーが折れる。
威力が低すぎる ▶
打鋲深さ調整のスライダーを+
の位置にします。
ファスナーが長すぎる ▶ より短いファスナーを使用す
る。
母材が硬すぎる ▶ DX 装置の使用を検討する。
ファスナーガイドが母材に対して
直角でない。
▶ 平坦な母材ではサポートフット
を使用し、 母材との接触に注意
する（サポートフット → 頁 231
を参照）。
▶ 打鋲を行うには、 母材に対して
ファスナーガイドが直角になる
ように鋲打機を押し付ける（ネ
イルを打鋲する → 頁 233を参
照）。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
日本語 237
故障 考えられる原因 解決策
ファスナーが曲がる。
威力が低すぎる ▶
打鋲深さ調整のスライダーを+
の位置にします。
ファスナーが長すぎる ▶ より短いファスナーを使用す
る。
ファスナーガイドが母材に対して
直角でない。
▶ 平坦な母材ではサポートフット
を使用し、 母材との接触に注意
する（サポートフット → 頁 231
を参照）。
▶ 打鋲を行うには、 母材に対して
ファスナーガイドが直角になる
ように鋲打機を押し付ける（ネ
イルを打鋲する → 頁 233を参
照）。
ファスナーが鋼材に留まらな
い。
母材が薄すぎる。 ▶ 別のファスニング方法を選択す
る。
ガス缶の容量がファスナー
パック 1 セットに対して十分
なものではない。
打鋲なしの押し付けが頻繁に行わ
れるのでガス消費量が増大。
▶ 打鋲機を打鋲しないで押し付け
ることを避ける。
打鋲の後ファスナーガイドが
完全に進出しない。
ファスナーガイド内でファスナー
が引っ掛かっている。
▶ ファスナーガイドを取り外
す → 頁 234。
▶ 引っ掛かったファスナーを取り
外す。
▶ ファスナーガイドを清掃する。
▶ ファスナーガイド付近から異物
を除去する。
打鋲ミスの発生率が高すぎ
る。
ファスナーガイドが母材に対して
直角でない。
▶ 平坦な母材ではサポートフット
を使用し、 母材との接触に注意
する（サポートフット → 頁 231
を参照）。
▶ 打鋲を行うには、 母材に対して
ファスナーガイドが直角になる
ように鋲打機を押し付ける（ネ
イルを打鋲する → 頁 233を参
照）。
正しくないファスナーを使用した。 ▶ 適切なファスナーを使用する。
母材が硬すぎる ▶ DX 装置の使用を検討する。
打鋲できない。 ネイルプッシャーが前方へ送られ
ない。
▶ ネイルプッシャーをロック解除
し、 ストップ位置まで前方へ動
かす。
マガジン内に十分なネイルがない。 ▶ マガジンにファスナーストリッ
プを装填します。 → 頁 232
ネイルの供給が妨げられている ▶ ファスナーストリップを点検す
る。 損傷している場合は新し
いファスナーストリップを使用
する。
▶ マガジンとファスナーガイドを
清掃する。
バッテリーが空 ▶ バッテリーを交換する。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
238 日本語
故障 考えられる原因 解決策
打鋲できない。 ガス缶が空 ▶ ガス缶の状態を点検しま
す。 → 頁 234
LED 1 が赤色で点灯 ▶ ガス缶の状態を点検しま
す。 → 頁 234
打鋲後に打鋲機を母材から持ち上
げるのが早すぎることによるピス
トン位置不良
▶ 鋲打機の押し付け時間を長くす
る。
汚れによるピストン位置不良 ▶ 鋲打機を清掃する。 → 頁 235
点火プラグの汚れにより点火が行
われない
▶ 打鋲機を清掃する。 → 頁 235
ファスナーガイド付近の異物 ▶ ファスナーガイド付近か
ら異物を除去してくださ
い。 → 頁 235
エレクトロニクスエラー ▶ ガス缶を取り出して再装填す
る。 問題が再発する場合は、
新しいガス缶を装填する。
▶ バッテリーを取り外して再装着
する。
打鋲できない、 または散発的
にしか打鋲できない。
環境条件が許容範囲外。 ▶ 製品仕様に指定された条件を遵
守する。
ガス缶温度が許容範囲外。 ▶ 製品仕様に指定された条件を遵
守する。
打鋲後に鋲打機が完全に持ち上げ
られなかった。
▶ 打鋲後は打鋲機を持ち上げて母
材から完全に離す。
ファスナーをファスナーガイ
ドから取り出せない。
ファスナーガイド内でファスナー
が引っ掛かっている。
▶ ファスナーガイドを取り外
す → 頁 234。
▶ 引っ掛かったファスナーを取り
外す。
▶ ファスナーガイドを清掃する。
▶ ファスナーガイド付近から異物
を除去する。
12 廃棄
Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。 リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されな
ければなりません。 多くの国でHilti は、 古い電動工具をリサイクルのために回収しています。 詳細につい
ては弊社営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。
▶ 本体を一般ゴミとして廃棄してはなりません。
13 メーカー保証
▶ 保証条件に関するご質問は、 最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。
Printed: 11.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5336064 / 000 / 02
/