Whirlpool ART 8811/A++ は、食品を新鮮で長持ちさせるために必要な機能を備えた冷蔵庫です。
- 6th Sense Fresh Control テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内の温度と湿度を自動的に監視し、最適な保存条件を維持します。これにより、食品の鮮度を長持ちさせ、食品の廃棄を減らすことができます。
- No Frost テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内に霜や氷が蓄積するのを防ぎます。これにより、冷蔵庫のメンテナンスが簡単になり、食品の冷蔵スペースを最大限に活用できます。
- Multiflow テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内の冷気を均等に循環させ、食品を均一に冷却します。これにより、食品の鮮度を保ち、食品の冷凍焼けを防ぐことができます。
- 電子制御式タッチディスプレイ: この
Whirlpool ART 8811/A++ は、食品を新鮮で長持ちさせるために必要な機能を備えた冷蔵庫です。
- 6th Sense Fresh Control テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内の温度と湿度を自動的に監視し、最適な保存条件を維持します。これにより、食品の鮮度を長持ちさせ、食品の廃棄を減らすことができます。
- No Frost テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内に霜や氷が蓄積するのを防ぎます。これにより、冷蔵庫のメンテナンスが簡単になり、食品の冷蔵スペースを最大限に活用できます。
- Multiflow テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内の冷気を均等に循環させ、食品を均一に冷却します。これにより、食品の鮮度を保ち、食品の冷凍焼けを防ぐことができます。
- 電子制御式タッチディスプレイ: この
3
中文 使用说明 第 4 页
中文
使用說明
第
8
頁
4
重要安全须知
• 警告：为了防止应安装不稳而造成危害，必须按照
制造商的指示放置或固定冰箱。
• 警告：确保冰箱通风口处无障碍物。
• 警告：切勿损坏冰箱制冷剂回路管道。
• 警告：切勿使用制造商建议方法之外的其他机械、
电动或化学方法加速除霜过程。
• 警告：切勿在冰箱储藏室内使用或放置未经制造商
明确批准的任何电气装置。
• 警告：未与水源直接相连的制冰机和／或饮水机
必须也只能加满饮用水。
信息：本冰箱不含氯氟烃。制冷剂回路含有 R134a
(HFC) 或 R600a (HC)（见冰箱内侧铭牌）。
• 含有异丁烷 (R600a) 的冰箱：异丁烷是一种对环
境无害的可燃性天然气。因此，确保制冷剂回路管
道未损坏。要特别注意管道损坏情况，防止制冷剂
回路被排空。
• 本产品可能含有《京都议定书》中涉及的氟化温室
气体；该制冷剂处于一个气密系统内。制冷剂：
R134a 的全球升温潜能值 (GWP) 为 1,300。
• 环戊烷是一种可燃气体，被用作绝缘泡沫塑料中的
发泡剂。废弃时需特别小心。
• 本冰箱可供家庭使用或用于类似场所，例如
-
用于商店、办公室及其他工作场所的员工用餐区；
- 用于农舍或供酒店、汽车旅馆或其他居住场所的
顾客使用；
- 用于住宿加早餐酒店；
- 用于餐饮服务或类似非居住场所
• 不要将含有可燃性推进剂的喷雾罐等爆炸物存放在
冰箱内。
• 8 岁及 8 岁以上儿童以及生理、感官或智力有
障碍或缺少相关经验和知识的人士可以操作冰箱，
但必须有人监督或指导其安全使用冰箱并确保他们
已了解使用过程中的危险。
• 不允许儿童在无监督的情况下进行清洗或维修。
• 为防止儿童被困而窒息，切勿允许他们在冰箱内
玩耍或藏匿。
• 如果可以够到插头，应能通过拔出插头断开冰箱
电源，或者，如果可以够到安装在符合国家标准
的插座上游的多极开关，则可通过该开关断开冰箱
电源。
• 将冰箱电源插头插入接地的插座：必须将冰箱正确
连接至经过批准的接地系统。
• 请勿使用单个／多个适配器或延长线。
• 安装期间，确保冰箱不会损坏电源线。
• 请勿拉扯冰箱电源线。
• 应由两个或多个人搬运和安装冰箱。
• 为了避免造成危害，安装和维修（包括更换电源
线）必须由合格的技术人员按照制造商的指示和
当地的安全法规实施。除非用户手册中有明确
规定，否则，请勿修理或更换冰箱的任何零件。
55
保护环境
1.包装
包装材料 100% 可回收，并标有回收标志
。
如果要废弃，必须遵守当地法规。包装材料（塑料
袋、聚苯乙烯零件等）具有潜在的危险性，应放置
在儿童触碰不到的的地方。
2.报废／废弃
本冰箱由可回收材料制成。
本冰箱依照有关废弃电气和电子设备 (WEEE) 的
欧盟指令 2002/96/EC 标示。确保以正确的方式
废弃冰箱，可帮助避免对环境和人体健康造成潜在的
负面影响。
冰箱或冰箱随附文件上的符号
指明不可将冰箱
当作家用废弃物处理，正确的做法是将其送到专门
回收电气和电子设备的收集点。
在报废冰箱时，剪断电源线，使其不可使用，并且
要拆掉冰箱门和搁架，使儿童无法轻易爬到冰箱内，
从而防止他们被困住。
按照当地的废弃物处理法规报废冰箱，将其送往专门
的收集点；不要将冰箱弃之不管，即使几天也不可以，
因为冰箱对儿童具有潜在的危险性。
有关处理、修复和回收本产品的的详细信息，请联系
您当地的相关办事处、家用废弃物收集服务中心或
您购买冰箱的商店。
符合性声明
• 本冰箱专为保藏食物而设计，制造过程符合
1935/2004 (CE) 号法规。
• 本冰箱的设计、制造和营销符合：
- “低电压”指令 2006/95/CE（代替 73/23/CEE
和后续修订版）的安全目标；
- 指令“EMC”2004/108/EC 的保护要求。
为了最有效地使用本冰箱，请仔细阅读《使用说明
书》，其中包含产品说明和有用的建议。
保存好这些说明书，供以后参考。
1. 拆除冰箱包装后，确保冰箱完好无损，且冰箱门能
正常关闭。如果发现任何损坏情况，应在冰箱交货
后的 24 小时内向经销商报告。
2. 至少等待两个小时之后再接通冰箱电源，以确保
制冷剂回路达到最大效率。
3. 使用前先清洁冰箱内部。
使用冰箱之前
66
预防措施和一般建议
安装
• 移动冰箱时要小心，不要损坏地板（例如，镶木
地板）。
• 确保冰箱远离热源。
• 将冰箱安装在强度足够承受其重量的水平地板上，
并要求安装位置适合其尺寸并方便使用。
• 根据铭牌上给出的气候类别，本冰箱可在处于以下
温度范围的地方使用。如果长时间处于规定范围
以外的温度环境，冰箱可能无法正常工作。
气候类别 环境温度 (°C)
SN 从 10 到 32
N 从 16 到 32
ST 从 16 到 38
T 从 16 到 43
• 确保铭牌上规定的电压与您家中所用的电压相同。
安全使用
• 请勿在本冰箱或其他电器附近存储或使用汽油、
可燃液体或气体。烟气会导致火灾或爆炸。
• 请勿吞咽冰袋（仅限某些型号）中储藏的物质
（无毒）。
• 从冰箱中取出冰块或冰棍后请勿立即食用，因为
这会导致冻伤。
• 如果冰箱必须使用风机罩中的空气过滤器，在冰箱
工作时，该过滤器必须就位。
• 在执行任何维修或清洗操作之前，应先拔出冰箱
电源插头或断开电源。
• 冷藏室仅可用于存储新鲜食物，冷冻室仅可用于
存储冷冻食物、冷冻新鲜食物或制作冰块。
• 请勿在冷冻室内存储装有液体的玻璃容器，因为
这些容器可能会破裂。
• 避免未经包裹的食物直接接触冷藏室或冷冻室内
表面。
• “冰箱中所用的灯泡是专为家电设计的，不适合家
庭内的一般室内照明（EC 法规 244/2009）”。
如果因不遵守上述建议和预防措施而造成人员或动物
受伤或财产损失，制造商不承担任何责任。
7
• 在远离热源（例如，散热器、炉具等）的干燥、
通风良好的室内安装冰箱，并将其置于无太阳直射
的位置。如有需要，使用绝缘板。
• 为保证通风良好，请遵循安装说明。
• 如果冰箱背面通风不足，会增加能耗并降低冷却
效率。
• 冰箱内部温度会受到环境温度、冰箱门开启频率及
冰箱位置的影响。温度设置应考虑这些因素。
• 先让温热的食物和饮料冷却，之后再将它们放入
冰箱。
• 避免用食物挡住风机（如适用）。
• 放置食物后，检查冰箱门是否正常关闭，尤其是
冷冻室门。
• 尽量减少开启冰箱门的频率。
• 如需解冻冷冻食物，可将其置于冷藏室。冷冻食物
的低温可以冷却冷藏室内的食物。
• 冰箱可能会有专用储藏室（新鲜食物储藏室、零度
冷冻盒...）。如果未在产品的特定手册中予以特别
规定，则可将这些储藏室拆下，而不会改变冰箱
性能。
• 将搁架置于冰箱内不会影响能量利用率。食物在
搁架上的放置方式应确保空气循环通畅（食物不应
彼此接触，应让食物与后壁保持一定距离）。
• 通过拆下篮筐和“防霜”架（如有）增加冷冻食物
的存储空间，这不会影响能耗。
• 尽快更换损坏的垫片。
• 高能级产品配有高效马达，可以运行更长时间，
并且能耗较低。如果马达继续运转较长时间，无需
担心。
节能小贴士
400010760466
07/12
HKCN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Whirlpool ART 8811/A++ は、食品を新鮮で長持ちさせるために必要な機能を備えた冷蔵庫です。
- 6th Sense Fresh Control テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内の温度と湿度を自動的に監視し、最適な保存条件を維持します。これにより、食品の鮮度を長持ちさせ、食品の廃棄を減らすことができます。
- No Frost テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内に霜や氷が蓄積するのを防ぎます。これにより、冷蔵庫のメンテナンスが簡単になり、食品の冷蔵スペースを最大限に活用できます。
- Multiflow テクノロジー: このテクノロジーは、冷蔵庫内の冷気を均等に循環させ、食品を均一に冷却します。これにより、食品の鮮度を保ち、食品の冷凍焼けを防ぐことができます。
- 電子制御式タッチディスプレイ: この