台中市台中工業區 37 路 39-1 號
TEL:04-23596199
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)
UM-0C40A-002-06
使用者手冊
整合式煞變把
休息把／空氣力學把變速開關專用
下列網址提供其他語言的使用者手冊：
http://si.shimano.com
重要通知
• 如需有關本使用者手冊中，未包含的產品安裝和調整資訊，請聯絡原購買處
或自行車經銷商。本公司網站上
(http://si.shimano.com)
提供經銷商說明
書，可供專業且有經驗的自行車技師參考。
• 請勿分解或變更本產品。
請務必在使用前徹底閱讀本使用者手冊，並遵循該手冊
正確使用，以策安全。
重要安全資訊
如需更換零件的資訊，請聯絡原購買處或自行車經銷商。
警告
• 操作變速開關時，驅動前變速器的馬達在達到變速位置前，會持續運作而
不停止，因此請小心切勿夾到手指。
• 本油壓煞車系統的煞車的特性與輪框煞車型式不同。請在使用前，讓自己
充分熟悉煞車的特性。如果您沒有充分熟悉煞車的特性就騎乘自行車，煞車
可能會使您從自行車摔落，並可能導致重傷或死亡意外。
• 請勿使用
203
mm
和
180
mm
的碟煞碟盤。煞車制動力會提升至過高而
失控。
•
160
mm
的碟煞碟盤可提供比
140
mm
碟煞碟盤更大的煞車制動力。使用
煞車前，請確認您已充分瞭解煞車的特性。
• 請確保切勿讓手指接近旋轉中的碟盤。如果手指被夾入
轉動中的碟盤開口處，碟盤的銳利度足以造成手指嚴重
傷害。
• 操作煞車時，卡鉗和碟盤溫度會升高；請勿在騎乘時或下車後立即觸摸這些
零件，否則您可能會燙傷。
• 請小心切勿讓任何油或潤滑油沾到碟盤和煞車來令片，否則煞車可能無法
正常運作。
• 如果有任何油或潤滑油沾到來令片，您應該詢問經銷商或代理商。煞車可能
會面臨無法正常運作的危險。
• 如果煞車操作期間出現異音，來令片可能已被磨損至
無法使用。檢查煞車系統的溫度是否已足夠冷卻，
然後檢查兩側的來令片厚度是否在
0.5
mm
或以上。
另外，您也可洽詢經銷商或代理商。
2
mm 0.5
mm
• 如果碟盤出現裂痕或變形，請立即停止使用煞車，並洽詢經銷商或代理商。
• 如果碟盤的厚度被磨損至
1.5
mm
，請立即停止使用煞車，並洽詢經銷商或
代理商。碟盤可能會破裂，且您可能會從自行車上跌落。使用
Ice-Technologies
碟盤時，如果可以看到鋁合金表面，也請立即停止使用該煞車。
• 如果連續使用煞車，可能會發生汽塞現象。為了解決此問題，請短暫放開
把手。
當煞車系統內部的油溫度升高時，會發生汽塞現象，而導致煞車系統內的
水或氣泡膨脹。這樣可能造成煞車手把行程突然增加。
• 碟煞並非為了當自行車上下顛倒時運作而設計。如果自行車上下顛倒或側放，
煞車可能無法正常運作，並可能造成嚴重的意外。騎乘前請務必操作煞車
手把數次，檢查煞車是否運作正常。如果煞車運作不正常，請立即停止使用
煞車，並洽詢經銷商或代理商。
• 如果您在按下煞車手把時感覺不到阻力，請立即停止使用煞車，並洽詢經銷
商或代理商。
• 如果發生漏油，請立即停止使用煞車，並洽詢經銷商或代理商。
• 請務必充分瞭解自行車煞車系統的操作。不當使用自行車的煞車系統，可能
導致失控或摔落，而可能導致重傷。由於每一輛自行車的操作方式可能不同，
因此請務必學會適當的煞車技巧（包括煞車手把壓力和自行車操作特性），
以及自行車的操控。想要瞭解這些事項，可諮詢專業的自行車經銷商、查閱
自行車的車主手冊，以及練習騎乘和煞車技巧。
• 如果使用前煞車時用力過猛，輪組可能會鎖定，自行車可能會向前翻覆，
而可能導致重傷。
• 騎乘自行車前，請務必確認前煞車和後煞車運作正常。
• 雨天時，會需要更長的煞車距離。請降低速度，並及早且溫和地使用煞車。
• 如果道路表面潮濕，輪胎會更容易打滑。如果輪胎打滑，您可能會從自行車
摔落。為避免這種情況，請降低速度，並及早且溫和地使用煞車。
• 仔細閱讀使用者手冊後，請將其存放在安全之處，以供日後參考。
注意
礦物油注意事項
• 如果接觸到眼睛，可能會造成刺激。如果接觸到眼睛，請使用清水洗淨，並
立即就醫治療。
• 如果接觸到皮膚，可能會造成皮疹和不適。如果接觸到皮膚，請使用肥皂和
水徹底洗淨。
• 吸入礦物油的霧氣或蒸氣可能會導致噁心。請使用防毒口罩遮蓋口鼻，並在
通風良好的區域中使用。如果吸入礦物油霧氣或蒸氣，請立即前往空氣新鮮
的區域。請包裹毛毯。注意保暖，保持安靜，並且向專業醫師求診治療。
老化期
• 碟煞有老化期，煞車制動力會在老化期的過程中逐漸增加。使用處於老化期
的煞車時，請確認您瞭解任何此類煞車制動力提高的狀況。更換煞車來令片
或碟盤時，也會發生同樣的狀況。
注意：
• 進行任何與變速有關的操作時，請務必轉動曲柄。
• 零件採用防水設計，並且可供雨天騎乘用；不過，請勿故意將自行車放入
水中。
• 請勿在高壓洗車機中清洗自行車。如果水進入任何零件，可能會造成操控
問題或生鏽。
• 請仔細處理產品，避免讓其受到強烈衝撞。
• 請小心切勿讓水進入端子。
• 請勿使用稀釋劑或類似物質清潔產品。這些物質可能會損壞表面。
• 如果使用碳纖維手把，請以柔軟的布洗淨手把。請務必使用中性清潔劑。
若非如此，材料可能會破損或分解。
• 請避免將碳纖維手把遺留在具有高溫的地方。另請令它們遠離火源。
• 拆下自行車輪組後，建議您安裝煞車塊墊片。請勿在輪組拆下時，按下煞車
手把。如果按下煞車手把卻未安裝煞車塊墊片，活塞就會進一步伸出至超出
正常位置。如果發生這種情況，請洽詢經銷商。
• 進行煞車系統的清潔和保養時，請使用肥皂水和乾布。請勿使用市售的煞車
清潔器或噪音防止劑，其可能會對密封等零件造成損壞。
• 如需產品軟體更新，請聯絡原購買處。最新資訊可在
Shimano
官網上取得。
• 另請閱讀煞車和其他欲連接設備的手冊。
• 產品在正常使用和老化中產生的自然磨損和劣化，並不在保固範圍內。
騎乘前定期檢查
騎乘前請檢查下列項目。如果下列項目出現任何問題，請聯絡原購買處或自行
車經銷商。
• 煞車油是否漏出？
• 前煞車和後煞車是否功能正常？
• 煞車手把是否有充足的自由間隙？
• 兩側的來令片厚度是否都在
0.5
mm
以上？
• 碟盤是否出現裂痕或變形？
• 操作變速開關時，是否會發生變速？
• 把手是否穩固地安裝在手把上？
• 操作時是否出現任何異音？
各部名稱
煞車手把
變速開關
（休息把／空氣力學
把變速開關專用）
操控方式
變速操作
進行任何與變速有關的操作時，請務必轉動曲柄。
變速開關操作（初始設定）
<
變速開關（左邊手把）
>
鏈條從小的後齒片移動到較大的
後齒片。
<
變速開關（右邊手把）
>
鏈條從大的後齒片移動到較小的
後齒片。
實際的表現可能會視連接的零件和軟體版本而不同。
您可將變速開關（在左邊和右邊把手上）的變速配置（升檔及降檔）對調，
並變更多段變速模式設定。
*
如需有關變更變速開關的詳細資訊，請聯絡原購買處。
煞車操作
本產品配備行程調整功能。
如需其他詳細資訊和調整，請洽詢原購買處。
1
