数字彩色摄像机
使用说明
SCC-B1331(P)
SCC-B1031P
无穷想象，无限可能
感谢您购买三星产品。为了您能够获得更完善的客服，
请在以下网址注册您购买的产品
www.samsungsecurity.com
2 – 数字彩色摄像机
注意
不要擅自拆装机器，
避免电击
注意: 为避免触电危险，不得取下机器后盖。机器内部没有用户可修理的部件。
修理工作只允许由具备资格的人员进行
此符号表示在机壳内部存在未绝缘的危险电压，有触电的危险。
此符号提醒注意随同资料中重要的操作和保养说明。
警告
为防止火灾或电击等引起的破坏，不要把产品暴露于水中或潮湿处。
摄像机仅可连接到 PoE 网络时无需路由至外部厂址。
警告
请使用符合产品规格的适配器。使用其它任何适配器都可能造成火灾、触电事故或产品损坏。
电源接错时可能引发火灾，触电事故或产品故障。
禁止同一个适配器上同时连接多台摄像机使用，适配器容量超载可能引起异常发热及火灾。
电源线应该牢固插入电源插座中 (连接不牢固时可能造成火灾)。
将摄像机安装于墙壁或天花板上时，应安全牢固地固定。摄像机坠落可能造成人身伤害。
请勿将导体 (如：螺丝刀、硬币或金属物) 或盛满水的容器置于摄像机之上。
请勿将本装置安装在潮湿、多尘或多烟的地方否则可能造成火灾或触电。
如果装置中发出异常气味或烟雾请停止使用本产品。此时应立即拔出电源与服务中心联系。
此时如果继续使用可能造成火灾或触电
如果本产品工作异常，请与经销商或最近的服务中心联系。请勿以任何方式拆解或更改本产品。
(因未授权用户拆解或维修造成的问题不在保修范围之内)。
清洁时，请勿将水滴直接溅在产品部件上。(否则可能造成火灾或触电)。
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
安全预防措施
注意
产品
印
○
Ｘ
本
某
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
简体中文 – 3
注意
请勿将物体掉落在产品上或使产品受到冲击。远离强烈震动和有电磁干扰的地方。
请勿将产品安装在高温 超过 (50℃), 低温 (低于 -10℃), 或湿度高的地方，如果这样做就会导致火灾
或能电击。
如果移动已经安装好的产品时，在移动或重新安装前，请务必关掉电源。
出现雷电时，请从插座拔出电源插头，如果疏忽，可能导致火灾或损坏产品。
避免有阳光直射的地方或热源，如果疏忽可能带来火灾。
安装在通风良好的地方。
避免将摄像机直接暴露在有阳光的地方，否则会破坏 CCD 的传感器。
要防止机器淋雨或溅水。不要在机器上放置诸如花瓶一类的液体容器。
电源插头需要经常插拔，请安装在可方便拆卸的场所。用户对机器操作时，要保证插头牢固插入到电源
插座中，以确保稳定操作。
在户外使用摄像机时，由于户内外存在温差，可能导致摄像机内部出现湿气。因此，我们建议您将摄像
机安装在户内。当需要将摄像机安装在户外时，请使用内嵌有风扇和加热装置的摄像机。
产品内有害物质信息
部件名称
有毒有害物质元素
铅 (Pb) 汞 (Hg） 镉 (Cd)
六价铬Cr
( Ⅵ )
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印制电路板组件 × ○ ○ ○ ○ ○
金属部品 × ○ ○ ○ ○ ○
电缆 ×○○○○○
塑料部品 ○ ○ ○ ○ ○ ○
○：部品中有毒有害物质含量在< 含量标准> 的标准值内。
Ｘ：部品中有毒有害物质含量超出< 含量标准> 的标准值。
本表格表明机器内部含有有害物质，数据是根据部件类型，由部件制作商提供并在三星电子内部验证后做成的。
某些部品包含的有害物质，按照现在的技术基准不能替代，三星电子一直在为改善此项而努力。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
安全预防措施
4 – 数字彩色摄像机
重要的安全说明
请阅读这些说明。
请您妥善保存这些说明。
请您遵守所有的操作说明。
请您注意所有的警告说明。
请您不要在水源附近运行本机器。
请您用干布清洁本机器。
请您不要堵塞通风口，在装入机器时，请您注意制造商的说明。
请您不要将此机器放置在热源附近，如散热器，炉子或其它发热设备。
请您绝对不要移去双线插头或有接地插头的安全装置，双线插头有两个不同宽度的插塞接点，接地插头
有两个插塞接点和第三个接地接点。较宽的插塞接点或附加的接地接点是用来确保您的安全的，如果随
同供货的插头规格不适合您的插座，请您委托电工更换适当的插座。
请您正确铺设电源线，使其不会被踩踏和尖角损坏。请您尤其注意插头处，加长电缆和电线延伸到机器
处是必须的具备充分的保护。
请你使用制造商推荐的附加设备或配件。
请您使用制造商制定的或随同机器一起销售的推车，固定装置三脚架，
支架或桌子。如果您使用推车，请在移动推车时特别小心，以避免绊倒
而造成的伤害。
在雷雨或长期不使用机器时，请您将电源插头拔出。
请您委托具备资格的售后服务人员进行保养工作。出现以下情况时，有必要进行保养，例如当机器被损
坏时 (如电线或插头损坏)，有物体或液体进入到机器内部时机器受到雨淋或潮湿后，机器运行不正常或
摔落在地上时。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
简体中文 – 5
目录
简介
特性 6
产品和附件 7
各部分的名称和功能 8
安装
连接自动光圈镜头连接器 11
安装镜头 11
连线并确认操作 12
如何使用 OSD 菜单
使用菜单中的图标 13
主菜单 13
适用场景配置 14
摄像机设置 16
智能 22
加密区域设置 23
其他设置 24
系统信息 24
规格
规格 26
插头
果随
机器
被损
常或
6 – 数字彩色摄像机
简介
特性
高解析度
采用先进的数字信号技术通过全数字图像处理并且实现高分辨率。
智能移动检测和跟踪
这是一项智能功能，可以自动检测物件的移动。可以设置虚拟围栏，以便在物件通过/进入/退出虚拟围栏时
发出报警声。
XDR (暗区补偿)
以用特定像素单位确定最佳可见度来处理环境光亮对比度的方式，主动控制暗区补偿。
高灵敏度
使用最新的 SONY Super-HAD 逐行扫描 CCD 实现灵敏度高的图像。
低照度
采用数码信号技术，例如低照度功能，可以在几乎没有光线的恶劣的环境中拍摄。
优秀的背光补偿功能
在被摄物体的背面有明亮的照明或阳光时，可对因逆光造成的被摄物体发出发暗部分进行背光补偿，使
被摄物体更加鲜明清晰。
数字电源同步方式
可通过全数字方式实现电源同步，直接调节摄像机的垂直同步，可提高摄像机的操作性和可靠性。
选择输出信号
可以设置视频输出信号的反转功能、镜像 (水平、垂直、水平/垂直 )功能、私密性及水平/垂直的轮
廓。
OSD (屏上显示) 菜单
提供 OSD 菜单以显示摄像机的状态以及以交互方式配置功能。
同轴电缆通讯
这是一项遥控功能，可以将控制信号重叠在同轴电缆上(用于传输视频信号)。 在安装和维修时，不需
要连接其他电缆就可帮助您控制通讯控制器 (可选)。
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
产品
产❖
摄
简体中文 – 7
简介
栏时
，使
轮
不
需
产品和附件
产品和附件❖
附件
摄像机
摄像机支架
自动光圈镜头连
接器
使用说明书
主要产品
转接器
8 – 数字彩色摄像机
简介
各部分的名称和功能
侧面❖
自动光圈连接
将摄像机安装于支架上时用螺栓将其固定在与支架连接的支架转接器
自动光圈镜头控制线
此线从摄像机传送电源和信号以控制自动光圈镜头。
支架转接器安装孔
这些槽是在安装摄像机时，用来将连接组建上的螺丝固定到支架上。
注意
当摄像机镜头表面被染时，用镜头纸或蘸着酒精的软布轻轻擦洗镜头表面
–
支架转接器安装孔
摄像机镜头
自动光圈
连接
自动光圈镜头控制线
背❖
简体中文 – 9
简介
孔
背面❖
n
o
r
q
p
s
<AC24/DC12V (SCC-B1331(P))>
n
o
q
s
<AC220V~240V(SCC-B1031P)>
p
10 – 数字彩色摄像机
简介
n 输入/输出
此接口含有用于白天/夜晚切换和报警输出信号的输入和输出端口。
No. 功能 描述
1 ALARM OUT 移动检测的报警输出端口。 (常开控制器类型)
2 GND 地线端口。
3 GND 地线端口
4 SHUTTER (S0)
这是一个端口，用于选择外部高速快门模式。
如果以“低” (0V) 方式连接，则内部会变成“开”。
5 SHUTTER (S1)
这是一个端口，用于选择外部高速快门模式。
如果以“低” (0V) 方式连接，则内部会变成“开”。
6 SHUTTER (S2)
这是一个端口，用于选择外部高速快门模式。
如果以“低” (0V) 方式连接，则内部会变成“开”。
7 5V OUT 在典型 DC +5V 100mA 中使用
o 设置开关
此开关用于设置功能或属性。 按此开关至少 2 秒钟时，主菜单将会出现。
ef
(左/右)
: 通过按住左或右方向的开关，您可以在菜单中左右移动或者改变显示值。
cd
(上/下) :
通过按上下开关，您可以在菜单中上下移动
: 在菜单中按此开关时，将会确认选择的功能。 要进入子菜单，请按此按钮。
p 电源显示LED
当电源连接正确时,红色的LED灯会亮。
q 视频输出端口
此端口连接到显示器的视频输入端口，并且它输出视频信号。
r GND
这是地线端口。
s 电源连接端口
这就是连接电源的线。
连接
将剥
接器
线号
2
3
4
注
–
简体中文 – 11
安装
连接自动光圈镜头连接器
将剥开线皮的光圈控制电缆分别连接于自动光圈连
接器上。连接方法如下 ：
线号. DC控制类型 视频控制类型
1 Damp(-) 电源(+12V)
2 Damp(+) 不使用
3 Drive(+) 视频信号
4 Drive(-) Ground
注意 :
可以在菜单中切换镜头的控制类型。
–
安装镜头
使用CS镜头时
如图所示，将CS镜头按顺时针方向旋转安装。
使用C- mount镜头时
首先按顺时针方向旋转安装C-mount转接器，然后将
C镜头按顺时针方向旋转安装。
CS 镜头
C 镜头
12 – 数字彩色摄像机
安装
连线并确认操作
① 将 BNC 电缆的一端连接到摄像机背面的视频
输出端口。
② 将 BNC 电缆的另一端连接到显示器上的视频
输入端口。
③
最后连接电源适配器。用一字螺丝刀将2条电
缆组成的电源适配器连接于摄像机的电源输入
端子，如图。
(GND：在电缆上设有白色条纹)
1 2 3 4 5 6 7 8
1
.
A
L
A
R
A
M
O
U
T
2
.
G
N
D
3
.
T
R
I
G
G
E
R
I
N
4
.
S
H
U
T
T
E
R
(
S
O
)
5
.
S
H
U
T
T
E
R
(
S
1
)
6
.
S
H
U
T
T
E
R
(
S
2
)
7
.
5
V
O
U
T
8
.
D
A
Y
/
N
I
G
H
T
I
N
注意 :
连接电源时，AC24V和DC12V都可以不分极性连
接。
–
1
2
3
4
5
6
7
8
1
.
A
L
A
R
A
M
O
U
T
2
.
G
N
D
3
.
T
R
I
G
G
E
R
I
N
4
.
S
H
U
T
T
E
R
(
S
O
)
5
.
S
H
U
T
T
E
R
(
S
1
)
6
.
S
H
U
T
T
E
R
(
S
2
)
7
.
5
V
O
U
T
8
.
D
A
Y
/
N
I
G
H
T
I
N
显示器后面的视频输入终端
BNC 线缆
视频输出终端
使用
退
在
者
返
返
用
保
置
用
删
置
简体中文 – 13
条电
输入
性连
使用菜单中的图标
(退出)
退出菜单设置。
在退出菜单设置之前，请选择保存以保存设置，或
者选择放弃以取消。
(返回)
返回上一个菜单。
(主页)
返回到主菜单。
(保存)
用于保存遮挡区域、加密区域等等的设置。
保存设置后，即使您在菜单中选择
放弃
，这些设
置也会保留下来。
(删除)
用于删除遮挡区域、加密区域等等的设置。
删除设置后，即使您在菜单中选择
放弃
，这些设
置也无法恢复。
主菜单
ÃÃ菜单ÃÃ
适用场景配置
摄像机设置
智能
加密区域
其他设置
系统信息
适用场景配置
可以根据摄像机安装情况设置模式。
摄像机设置
配置与摄像机相关的功能和数据。
智能
可以设置移动检测、跟踪等等的设置。
加密区域
可以配置与隐私相关的设置。
其他设置
可以配置出厂默认值等等。
系统信息.
显示系统信息，包括摄像机版本，产品序列号
如何使用 OSD 菜单
14 – 数字彩色摄像机
如何使用 OSD 菜单
适用场景配置
e
适用场景配置
f
Ã
标准
道路交通
背光
娱乐场所
自定义
在适用场景配置菜单中，可以一次性配置以下摄像机设置。
摄像机设置菜单
标准 道路交通 背光 娱乐场所
上一个菜单 子菜单
光圈 自动光圈 自动光圈 自动光圈 自动光圈
自动光圈 - - - -
镜头 直流驱动 直流驱动 直流驱动 直流驱动
数值 0 0 0 0
背光 关 关 关
幅度 允许用户设置 允许用户设置 中 允许用户设置
白平衡 允许用户设置 允许用户设置 允许用户设置 允许用户设置
自动增益 很高 很高 很高 很高
数字降噪 中 中 中 中
高速快门 关 自动1/250 关 关
暗区补偿 中 中 中 中
上一
白
道
它
背
它
娱
它
❖
❖
❖
简体中文 – 15
如何使用 OSD 菜单
摄像机设置菜单
标准 道路交通 背光 娱乐场所
上一个菜单 子菜单
白平衡 白天 日/夜 白天 白天
白天 - - - -
模式 自动跟踪2 自动跟踪1 自动跟踪1 自动跟踪1
红0 0 0 0
蓝0 0 0 0
道路交通
它将自动设置，因此您可以轻松地检查流量状况。
背光
它将自动设置，因此在严重背光照明场景中，您也可以区分物件与背景。
娱乐场所
它将自动设置，以帮助您在普通室内照明条件下拍摄图片。
❖
❖
❖
16 – 数字彩色摄像机
如何使用 OSD 菜单
摄像机设置
e摄像机设置f
摄像机识别号 关
光圈 自动光圈
自动增益 非常高
数字降噪 中
高速快门 关
防闪烁 关
暗区补偿 中
数字稳定 关
d
c
白平衡
数字放大
关
清晰度 [2]
同步 内部
增益色彩抑制
低
翻转 关
正片/底片 +
画中画 关
设置缩放摄像机模块的一般功能。
使用
cdef
开关选择菜单项。
摄像机识别号 [关, 开]
摄像机识别号
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0
123456789 :?-+*()/
安八白版办半包保北
背本泵比蔽变标宾波补步部材财彩菜餐仓操幅测层茶产长常厂
场成池持赤出初除处窗垂次存错大单到道登低底地点电店调顶
定东动洞度段儿尔二法番翻反返方防房放费分辅付负复感港高
阁跟更工公功固拐关观官馆管光广锅过号黑衡红后候湖户化画
SP
ffee
SP 场所
e
1/4
f
........
..................
...........................
摄像机识别号菜单用于为摄像机指定唯一的名
称。 如果在选择了摄像机识别号的情况下按
SETUP 开关，将看到相应的屏幕。
对于摄像机识别号，最多可以输入 54 个字母
数字字符或特殊字符。选择场所，然后按 SETUP
开关以移至摄像机识别号的显示位置。
光圈 [自动光圈, 电子光圈]
如果要调整进入摄像机的光线的强度，可使用光
圈菜单。
自动光圈
① 如果在选择了自动光圈下的子菜单的情况下
按 SETUP 开关，将看到相应的屏幕
自动光圈
镜头 直流驱动
数值 [00]----I----
背光 关
如果选择 AI 镜头类型，可使用镜头菜单。
❖
❖
②
电
①
`
`
简体中文 – 17
如何使用 OSD 菜单
别
名
按
母
ETUP
圈]
用光
况下
。
对于一般操作，如果选择了直流驱动类型镜
头，必须选择
直流驱动
，对于视频驱动类型镜
头，必须选择VIDEO。
数值菜单用于调整总体亮度，其中“+”将提
高亮度，“–”将降低亮度。
② 如果将背光选项设置为背光补偿，将看到一
个菜单，可在其中设置背光补偿区域。
可通过定义大小和位置来设置所需的背光补
偿区域 。
自动光圈
镜头
直流驱动
数值 [00]----I----
背光
背光补偿
区域
用户
<大小>
<场所>
如果在背光强烈的场景中使用普通摄像机，
受背光影响，在显示器中物件将显得很暗。
要解决此问题，可以使用背光补偿功能来改
善此类高对比度场景中图像的清晰度。
电子光圈
①
如果在选择了电子光圈
子菜单的情况下按
SETUP 开关，相应的屏幕将会出现。 可以将 电
子光圈功能设置为活动或不活动。
电子光圈
数值 [00]----I----
背光 关
`
`
② 与自动光圈设置相似，您可以指定背光补偿
区域。
电子光圈
数值 [00]----I----
背光
背光补偿
区域
用户
<大小>
<场所>
18 – 数字彩色摄像机
如何使用 OSD 菜单
自动增益
[关, 非常低, 低, 中, 高, 非常高, 用户，固
定]
自动增益菜单用于设置摄像机的自动增益级别。
当自动增益活动时，如果视频信号强度低于标准
值，摄像机将通过放大视频信号来提高灵敏度。
如果在选择了用户子菜单的情况下按 SETUP 开
关，将看到相应的屏幕。
自动增益用户
数值 [16]
在用户模式中，可以根据喜好将级别划分为从非
常低到非常高的 16 个档次。
如果在选择了固定子菜单的情况下按 SETUP 开
关，将看到相应的屏幕。
由于在固定模式中使用固定的自动增益值，您可
以在固定值之前选择从非常低到非常高的 16 个
细分级别之一。
❖
数字降噪
[关,低,中,高, 用户(1～16)]
可以配置与数字降噪相关的设置。
降低屏幕上的噪点。
在严重变形的屏幕上，此功能尤其有用。
如果将数字降噪设置为数字降噪用户，则可以
设置级别。
高速快门
[关, 自动 1/100(PAL:1/120), 自动 1/250, 自动
1/500, 自动 1/1000, 自动 1/2000, 自动 1/4000,
自动 1/10K , 1/100(PAL:1/120), 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10K, 外部]
高速快门菜单用于设置固定的高速电子快门、自
动高速电子快门或外部高速电子快门(外部)。
对于通常用于拍摄快速移动的物件的固定高速电子快
门，可以选择从 1/100(PAL:1/120) 到 1/10K 的 7
个选项之一。
❖
❖
在
快
开
式
高
但
V
在
电
到
式
S
择
将
有
注
`
–
–
自动增益固定
数值 [01]
简体中文 – 19
如何使用 OSD 菜单
～16)]
以
自动
000,
00,
自
子快
7
在高对比度场景中，自动高速电子快门以固定高速
快门的方式工作，但如果在低对比度场景中完全打
开光圈，则会自动使目标对焦，就如在
电子光圈
模
式中一样。亮度再次提高后，该模式将切换到固定
高速电子快门模式。
但是，自动高速快门只能在具有DC(直流驱动)或
VIDEO(视频驱动)镜头的摄像机中正常工作。
在外部高速电子快门 (外部) 模式中，对于高速
电子快门，可以选择从关以及 1/100(PAL:1/120)
到 1/10K 等 8 种模式之一。 它的工作方
式与高速电子快门一样。 可以使用背面的
SHUTTER(S0)、SHUTTER(S1) 和 SHUTTER(S2) 选
择选项。
将每个端子连接到 GND。
有关操作，请参阅下表。
SHUTTER(S0) SHUTTER(S1) SHUTTER(S2)
关
(NTSC: 1/60,
PAL:1/50)
关关关
1/100
(PAL:1/120)
开关关
1/250 关 开 关
1/500 开 开 关
1/1000 关 关 开
1/2000 开 关 开
1/4000 关 开 开
1/10K 开 开 开
注意 :
如果将光圈模式设置为电子光圈，则在使用电
子快门调整亮度时，将会取消激活高速快门菜
单。
如果将防闪烁功能设置为开，将会取消激活高速快
门菜单。
`
–
–
在黑暗或低对比度场景中自动检测环境的黑暗
程度，以延长加速时间.
注意 :
如果将高速快门选项设置为外部模式，将会取
消激活低速快门菜单。
防闪烁 [关, 开]
如果设置为开，则高速快门将被取消。 这可防止可能会
由垂直同步频率与光源的闪烁频率不相符而引起的屏幕
变形。
注意 :
如果将光圈功能设置为电子光圈，将会取消激活
防闪烁菜单。 如果将高速快门菜单设置为自动
模式或外部模式，将会取消激活防闪烁菜单。
暗区补偿
[关, 低, 中, 高]
以用特定像素单位确定最佳可见度来处理环境
光亮对比度的方式，主动控制伽玛补偿。
选择关、低、中和高之一。靠近高将提高补偿
级别。
如果将背光设置为背光补偿，将会取消激活遮挡
区域功能。
白平衡 [日/夜]
如果要调整颜色方案，请使用白平衡功能。
白天
在白天模式中，可以设置红和蓝的颜色值。 屏
幕将根据您的设置以彩色显示。
白平衡
日/夜 白天
模式 自动控制白平衡
红 [00]----I----
蓝 [00]----I----
红增益 [0248]
蓝增益 [0247]
。
–
❖
`
–
❖
–
❖
`
`
`
20 – 数字彩色摄像机
如何使用 OSD 菜单
注意 :
只能在自动控制白平衡模式中设置红增益和蓝
增益的值。
如果将自动增益设置为关或固定，则不能访问
夜晚菜单。
为了调整白平衡，提供了下面 5 种模式：
自动跟踪1 (自动跟踪白平衡模式 1) : 摄像
机可以根据环境状况实时自动调整色温。色温
的范围是从约 2500K 到 9300K。
自动跟踪2 : 色温的范围是从约 2,000K 到
10,000K。
自动控制白平衡 : 如果在相应的项目位置中
按 SETUP 开关，自动白平衡将执行一次。
3200K : 将色温设置为 3200K
5600K : 将色温设置为 5600K
红 : 调整红色的强度。
蓝 : 调整蓝色的强度。
红增益/蓝增益 : 使您能够手动设置当前色温。
亮度 : 从白天模式中的设置切换到夜晚模式中
的设置时选择亮度级别。
数字放大 [开/关]
可以设置数字缩放因数和位置。 如果在将数字
放大功能设置为开的情况下按 SETUP 开关，将
看到相应的屏幕。
`
`
–
–
–
–
–
–
–
❖
定义缩放因数和位置后，数字放大功能将开始
工作。
数字放大
比率 [X1.1]
< 场所 >
-
场所 : 如果在将图像放大到比率定义的倍数的情况下
按 SETUP 开关，则可以有效屏幕的不可见区域，就如
使用
cdef
开关一样。
注意 :
数字放大功能会放大像素本身，这可能会导致质量
降级。
清晰度 [0～3]
控制水平或垂直清晰度。
同步 [
内内部, 电源]
为内部或电源选择垂直同步模式。
如果选择内部，则摄像机将使用内部同步。
如果选择电源，则摄像机会将外部电源频率用
于同步。
可以调整电源相位同步。
注意 :
使用 DC 12V 会将同步同步为内部，该设置无
法更改。
增益色彩抑制 [低, 中, 高]
根据自动增益值调整颜色方案。
翻转 [关, 水平, 垂直, 水平/垂直]
水平和/或垂直地镜像视频信号。
`
–
❖
❖
`
–
❖
❖
❖
❖
`
❖
`
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Samsung SCC-B1031P ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
- このマニュアルも適しています