使用说明
冷冻箱
20210211
7086040 - 01
SGN(es)/GN(es)
内容
1 设备一览................................................................... 2
1.1 设备和装备一览........................................................ 2
1.2 设备的使用范围........................................................ 2
1.3 一致性...................................................................... 3
1.4 EPREL 数据库.......................................................... 3
1.5 配置尺寸................................................................... 3
1.6 节能.......................................................................... 3
1.7 隔离板...................................................................... 3
2 一般安全提示............................................................ 3
3 操作和显示元件........................................................ 4
3.1 操作和控制元件........................................................ 4
3.2 温度显示器............................................................... 4
4 投入使用................................................................... 4
4.1 运输设备................................................................... 4
4.2 安装设备................................................................... 4
4.3 门止挡更换............................................................... 5
4.4 插入橱柜................................................................... 6
4.5 处理包装................................................................... 7
4.6 连接设备................................................................... 7
4.7 接通设备电源............................................................ 7
5 操作.......................................................................... 7
5.1 温度显示器的亮度.................................................... 7
5.2 儿童锁...................................................................... 7
5.3 门开警报................................................................... 7
5.4 温度警报................................................................... 8
5.5 冷冻食品................................................................... 8
5.6 食品解冻................................................................... 8
5.7 温度设置................................................................... 8
5.8 速冻 (SuperFrost)..................................................... 8
5.9 抽屉.......................................................................... 8
5.10 存放架...................................................................... 8
5.11 变间距...................................................................... 9
5.12 信息系统................................................................... 9
5.13 香草和浆果盒............................................................ 9
5.14 积冷器...................................................................... 9
6 维护.......................................................................... 9
6.1 用 NoFrost 除冰........................................................ 9
6.2 清洁设备................................................................... 9
6.3 客户服务................................................................... 9
7 故障.......................................................................... 10
8 停止使用................................................................... 10
8.1 关闭设备................................................................... 10
8.2 停机.......................................................................... 11
9 处理设备................................................................... 11
10 质保条件................................................................... 11
制造商不断致力于所有型号和品牌的进一步开发。 所以请理
解，我们必须保留在样式，装备和技术上进行修改的权利。
为了了解您的新设备的所有优点，请仔细阅读本说明书中的说
明。
本说明书适用于多个型号，可能存在偏差。 只涉及特定设备的
段落用星号 (*) 标注。
操作说明用 标识，操作结果用 。
1 设备一览
1.1 设备和装备一览
提示
u
交货时排列存放架、抽屉或篮筐的方式有助于最大限度地提
高能源效率。
Fig. 1
(1) 后部运输把手 (7) 铭牌
(2) 操作和控制元件 (8) 抽屉
(3) LED 内部照明 (9) 信息系统
(4) NoFrost 设备 (10) 变间距
(5) 香草和浆果盒 (11) 垫脚、前部运输把手、后
部运输滑轮*
(6) 积冷器
1.2 设备的使用范围
规定使用
设备仅适合在家庭或类似于家庭的环境中用于食
品的冷却。包括在下列情况中的使用
-
在私人餐厅，早餐店中；
-
在别墅、宾馆、旅店和其他宿营地中供客人使
用；
-
在承办酒席时，和类似的批发服务。
此设备不得用作内置设备。
不允许其他的使用方式。
可预见误用
严禁下列应用：
-
存放和冷却药品、血浆、实验室药物或符合医
学产品准则 2007/47/EG 的物质和制品
-
应用在具有爆炸危险的区域
违规使用该设备可能导致存放的物品损坏或腐
烂。
气候等级
设备是根据气候等级设计用于在限制的环境温度
下工作。铭牌上印有与您设备相关的气候等级。
提示
u
为保证无故障运行，遵守规定的环境温度。
设备一览
2 * 按冰箱型号配置
气候等级 用于环境温度
SN, N 至 32 °C
ST 至 38 °C
T 至 43 °C
在下面的环境温度 5 °C 内可以保证设备功能完
好。
1.3 一致性
检查制冷剂循环是否密封。冰箱符合相关的安全规定以及欧盟
准则 2014/35/EU、2014/30/EU、2009/125/EG、2011/65/EU
和 2010/30/EU。
1.4 EPREL 数据库
从 2021 年 3 月 1 日起，可以在欧洲产品数据库 (EPREL) 中查
阅有关能效标签和生态设计要求的信息。点击以下链接 https://
eprel.ec.europa. eu/ 访问产品数据库。请您在此处输入型号标
识。型号标识请查看铭牌。
1.5 配置尺寸
Fig. 2
型号 设备高度 H (mm)
SGNes 27..,
SGN 27..
1655
SGNes 30..,
SGN 30.., GN 30..,
GNes 30..
1852
1.6 节能
-
始终确保良好的通风和排气。不要遮盖通风口和通风格栅。
-
不要将设备安装在太阳直接照射的区域，或炉灶、取暖器及
同类装置旁边。
-
能耗取决于安置条件，例如环境温度 (参见 1.2 设备的使用范
围) 。当环境温度升高，能耗也会升高。
-
打开设备的时间尽可能短。
-
温度设置的越低，能耗越高。
-
将所有食物包装好，并盖上后保存。避免结霜。
-
放入热菜：冷却到室温才能放入。
积尘增加能耗：
-
带有热交换器的制冷机器 - 设备背面的金
属格栅 - 每年除尘一次。
1.7 隔离板
可以通过专业经销商获得用于分布负载的隔离板（作为附
件）。
如果您很少在冰箱内储存食品，使用隔离
板可有效减少最多 50 % 的能耗。视型号而
定，最多可分隔出 5 个抽屉。制冷至少需
要 3 个抽屉。更多信息请参见隔离板附带
资料。
2 一般安全提示
对使用者的危险：
-
儿童和有生理、心理或精神障碍，或者缺乏使
用经验和相关知识的人，只有当有专人监管或
指导他们安全使用冰箱，并获悉由此可能引起
的危险时，方可操作此冰箱。儿童不得玩耍冰
箱。儿童不得在无人监管的情况下清洁和维护
冰箱。3-8 岁的儿童可以为冰箱装货和卸货。
在无人持续监管的情况下，小于 3 岁的儿童必
须远离冰箱。
-
将设备与电源断开时，始终抓住插头。不要拉
电缆。
-
出现故障时拔出电源插头或者关闭保险装置。
-
不要损坏电源连接线。不要使用损坏的电源连
接线运行设备。
-
冰箱上的修理，接触和更换电源连接线只能由
客户服务人员或其他接受过培训的专业人员完
成。
-
只能按使用说明的规定安装、连接以及清理设
备。
-
小心保管本使用说明，如有必要转交给下一个
用户。
火灾危险：
-
所含有的制冷剂（铭牌上说明）是环保的，但
易燃。漏出的制冷剂可能自燃。
•
不要损坏制冷回路的管道。
•
不要在设备内使用火源。
•
在设备内部不能使用电气设备（例如：蒸汽
清洁设备、加热器、冰激淋机等等）。
•
如果制冷剂泄漏：清除泄漏位置附近的明火
或火源。使室内通风良好。通知客户服务部
门。
-
请勿将易爆物品或装有可燃发酵剂的喷雾器，
如丁烷、丙烷、戊烷等存放于设备内。根据印
制的内容或火焰标志来识别出相应的喷雾器。
一般安全提示
* 按冰箱型号配置 3
可能溢出的气体会由于导致电气部件引起燃
烧。
-
让燃烧的蜡烛、灯和其他有明火的物品远离设
备，以避免设备着火。
-
酒精饮料或其它装有酒精的容器只能密封存
放。可能溢出的酒精会由于电气部件引起燃
烧。
坠落和翻倒危险：
-
不可将基座、抽屉、拉门等当作踏板使用或用
作支撑。尤其是孩子必须遵守这一规定。
食物中毒的危险：
-
不要吃喝存放过久的食品。
冻伤、麻木和疼痛的危险：
-
避免皮肤长时间与冰冷的表面或冷藏/冰冻品
接触或者采取保护措施，例如：使用手套。
受伤和损坏危险：
-
热蒸汽会造成损坏。不要使用电气加热或蒸汽
清洁设备，明火或除冰喷射装置进行除冰。
-
不要用尖利的物品除冰。
压伤危险：
-
在打开和关闭门时不得将手伸入铰链。手指可
能挤伤。
设备上的符号：
符号位于压缩机上。该符号涉及压缩机中的油
品并指明下列危险：油品被吞入或吸入呼吸道
可能存在致命危险。该提示仅适用于回收利用
过程。在正常运行过程中不存在任何危险。
此标识位于压缩机上，并用于标记可燃危险材
料的危险。不要取下贴纸。
这个或类似的贴纸可能贴在设备的背面。它指
的是门和/或外壳中的泡沫板。该提示仅适用
于回收利用过程。不要取下贴纸。
遵守其他章节中的特别提示：
危险 指出如果不加避免，将导致死亡或严
重身体伤害的直接危险情况。
警告 指出如果不加避免，可能导致死亡或
严重身体伤害的危险情况。
小心 指出如果不加避免，可能导致轻微或
中度身体伤害的危险情况。
注意 指出如果不加避免，可能导致物质损
失的危险情况。
提示 指出有用的说明和技巧。
3 操作和显示元件
3.1 操作和控制元件
Fig. 3
(1) 设置键 Up (7) 开关按键
(2) 设置键 Down (8) 超冻 (SuperFrost) 按键
(3) 菜单标志 (9) 报警按键
(4) 报警标志 (10) 停电标志
(5) 超冻标志 (11) 童锁标志
(6) 温度显示屏
3.2 温度显示器
正常运行情况下显示：
-
最高的冷冻温度
温度显示器闪烁：
-
温度设置被修改
-
启动后温度不够冷
-
温度升高了几度
显示器中刻度线闪烁：
-
冷冻温度超过 0 °C。
下列显示指明出现故障。可能的原因和排除故障的措施： (参
见 7 故障) 。
-
F0 至 F9
-
停电标志
闪烁。
4 投入使用
4.1 运输设备
u
运输已包装的设备。
u
竖立运输设备。
u
不要单独运输设备。
4.2 安装设备
警告
潮湿造成的火灾危险！
如果导电部件或电源连接线受潮，可能导致短路。
u
设备设计在封闭的室内使用。 不要在室外或潮湿和喷溅水的
区域运行设备。
警告
短路造成的火灾危险！
本设备或其它设备的电源线/插头与设备的背面相互接触时，电
源线/插头可能会因设备的震动而损坏甚至引起短路。
u
安装设备时，不要接触插头或电源线。
u
在处于设备背面区域内的插座上不要连接包括本设备在内的
任何设备。
操作和显示元件
4 * 按冰箱型号配置
警告
制冷剂造成的火灾危险！
所含有的制冷剂是环保的，但易燃。漏出的制冷剂可能自燃。
u
不要损坏制冷回路的管道。
警告
火灾和损坏危险！
u
不要将散热设备，例如微波炉、烤面包机等等放在设备上！
警告
通风口堵塞会造成火灾和损坏危险！
u
始终保持通风口畅通。 始终确保良好的通风和排气！
如果您的设备不是并排 (SBS) 设备：*
注意
由于冷凝水造成的损坏危险！
u
不要将设备直接安放在其他冷却或制冷设备旁边。
提示
如需并置多个设备，务必保持设备之间的间距为 100mm。如未
按照此间距摆放，设备侧壁将会产生冷凝水。*
Fig. 4
*
q
若设备在连接前损坏，请立即询问供货商。
q
安装设备的地面必须水平、平坦。
q
不要将设备安装在太阳直接辐射的区域，或炉灶、取暖器及
同类装置旁边。
q
最佳安装地点是干燥并且通风良好的室内空间。
q
安装时，设备背面必须直接靠在墙壁上。
q
只能推动空的冰箱。
q
设备底部必须与周边地面的高度相同。
q
不能在没有帮助的情况下安装设备。
q
设备中的制冷剂越多，设备所处的空间必须越大。较小空间
中，发生泄漏时会产生可燃的气体空气混合物质。每 8 g 制
冷剂安装空间必须至少 1 m
3
。设备内部的铭牌上可以找到所
含制冷剂的说明。
u
从设备背面拆下连接电缆。同时需拆下电缆夹，否则会产生
振动噪音！
u
拆下机壳外面的保护薄膜。*
注意
不锈钢门是用高级的表面镀膜处理，不能用附带的保养材料处
理。
否则会腐蚀表面镀膜。
u
只能用干净的软布擦净镀膜的门表面。
u
只能在不锈钢侧壁沿磨削方向均匀涂抹不锈钢保养材料。 使
今后清洁更容易。
u
只能用干净的软布擦净涂漆的侧壁。
u
拆除所有运输安全部件。
u
处理包装。 (参见 4.5 处理包装)
u
用附带的叉形扳手在垫脚 (A)
上方，并借助水平仪固定，水
平校准设备。
如果一台并行设备 (S...) 与第二台设备安装在一起（作为并
行组合）：*
u
根据安装说明进行并行组合。（并行立式冰柜或带冷冻区的
设备的配件袋）*
提示
u
清洁设备 (参见 6.2 清洁设备) 。
如果安装在非常潮湿的环境中，设备的外面会形成冷凝水。
u
始终确保安装地点通风和排气良好。
4.3 门止挡更换
需要时可更换止挡：
注意
由于冷凝水可能损坏并行设备！*
如果一台并行设备 (S...) 与另一台设备（作为并行组合），必须
保持交货状态的门止挡。
u
不要更换门止挡。
确保下列工具可供使用：
q
Torx® 25
q
Torx® 15
q
螺丝刀
q
必要时使用充电螺丝刀
q
必要时，两人同时进行安装作业
4.3.1 取下门
Fig. 5
u
关门。
u
向前和向上拆下盖板
Fig. 5 (10)
。
u
举起盖板
Fig. 5 (11)
。
小心
翻开冰箱门时有受伤危险！
u
握紧冰箱门。
u
小心放下冰箱门。
投入使用
* 按冰箱型号配置 5
u
旋开上方托架
Fig. 5 (12)
（2 个 Torx® 25）
Fig. 5 (13)
并向
上拔出。
u
向上抬起冰箱门并放在旁边。
4.3.2 移动支承部件
Fig. 6
u
连同垫片
Fig. 6 (23)
和垫脚*
Fig. 6 (24)
将整个轴承螺栓
Fig. 6 (22)
向上拉出。
u
取下堵头
Fig. 6 (21)
。
u
卸下
Fig. 6 (26)
托架
Fig. 6 (25)
。
u
卸下
Fig. 6 (29)
支承部件
Fig. 6 (28)
并将其更换到对面的托架
定位孔内，重新固定。
u
小心抬起把手侧的盖板
Fig. 6 (27)
，旋出螺栓
Fig. 6 (40)
并一
起移到反面。
u
必要时借助充电螺丝刀将托架
Fig. 6 (25)
重新安装在新铰链
侧（使用 4 Nm 的扭矩）。
u
重新插入堵头
Fig. 6 (21)
至另一孔内。
u
连同垫片和垫脚*重新放入整个轴承螺栓
Fig. 6 (22)
。同时注
意止动凸轮需指向后方。
4.3.3 更换把手
u
更换弹簧线夹
Fig. 7 (31)
：
向下按定位横档，拔出横
档上的弹簧线夹。
u
在新的铰链侧上重新推入
弹簧线夹，直到卡紧。
Fig. 7
Fig. 8
u
取出并更换冰箱门轴瓦上的堵头
Fig. 8 (33)
。
u
拆下门把手
Fig. 8 (32)
、堵头
Fig. 8 (33)
和压板*
Fig. 8 (34)
并移到反面。
u
在反面安装压板时注意正确卡入。*
4.3.4
安装冰箱门
u
从上方将冰箱门放在下方轴承螺栓
Fig. 6 (22)
上。
u
关门。
u
将上方托架
Fig. 5 (12)
放在冰箱门内的新铰链侧。
u
将上方托架
Fig. 5 (12)
（使用 4 Nm 的扭矩）拧紧（2 个
Torx® 25）
Fig. 5 (13)
。 需要时，预先钻出螺栓孔或使用充
电螺丝刀。
u
将盖板
Fig. 5 (10)
和盖板
Fig. 5 (11)
分别卡紧在反面。
4.3.5 校准冰箱门
u
必要时通过下方托架
Fig. 6 (25)
内的两个长方形孔调整冰箱
门，使其与冰箱外壳对齐。为此请旋出中间螺栓。
警告
冰箱门脱落有造成伤害的危险！
如果没有充分拧紧支承部件，那么冰箱门可能脱落。 这可能导
致严重的伤害。 此外，冰箱门可能没有关闭，这样冰箱无法正
常制冷。
u
使用 4 Nm 的扭矩拧紧托架。
u
检查所有螺栓，必要时，重新拧紧。
4.4 插入橱柜
Fig. 9
(1) 附加柜 (3) 餐具柜
(2) 冰箱 (4) 壁
尺寸对应于 90 ° 的开门角度。视开门角度不同，距离尺寸有所
变化。
冰箱可加装餐具柜。为了使冰箱
Fig. 9 (2)
可以适应小厨房的高
度，可在冰箱上安装一个附加柜
Fig. 9 (1)
。
与餐具柜（最大深度 580 mm）一起改装时，可将冰箱直接放
置在餐具柜
Fig. 9 (3)
旁边。冰箱门在餐具柜侧面 34 mm 处，冰
箱中部的门位于餐具柜前 50 mm 处。随后可顺利打开和关闭冰
箱门。
投入使用
6 * 按冰箱型号配置
注意
通风不充分，会因为过热而产生损毁危险！
通风较小可能导致压缩机损毁。
u
注意充分通风。
u
注意通风规定。
通风规定：
-
附加柜背面须有一个通风道，其厚度至少比附加柜宽度大
50 mm。
-
盖板下的通风横截面须至少为 300 cm
2
。
-
通风横截面越大，设备工作越节能。
如果将带铰链的冰箱放置在墙壁
Fig. 9 (4)
边，冰箱和墙壁至少
相距 40 mm。 这取决于冰箱门打开时把手与墙壁的距离。
4.5 处理包装
警告
包装材料和薄膜会造成窒息！
u
不要让孩子玩耍包装材料。
包装是采用可重复利用的材料制造：
-
瓦楞纸板/硬纸板
-
部件由发泡聚苯乙烯制成
-
薄膜和袋子用聚乙烯制成
-
捆扎带用聚丙烯制成。
-
已钉牢的木框，带有由聚乙烯制成的垫片*
u
将包装材料送到正式的收集站。
4.6 连接设备
注意
连接不正确。
电气装置损坏。
u
请勿使用独立逆变器。
u
请勿使用节能插头。
警告
连接不正确。
火灾危险.
u
请勿使用延长电缆。
u
请勿使用延长线。
安装地点的电流类型（交流电）和电压须与铭牌说明一致 (参
见 1 设备一览) 。
插座必须按规定接地并且受电气保护。 熔丝的释放电流必须在
10 A 和 16 A 之间。
插座必须能够轻松接触到，以便能在紧急情况下快速将设备与
电流断开。 插座必须位于设备背部范围之外。
u
检查电气连接。
u
插入电源插头。
4.7 接通设备电源
提示
制造商建议：
u
将冷冻品放置在 -18 °C 或更冷的温度下。
首次将冷冻品放入冰箱前接通冰箱大约 2 小时。
u
按下按键 On/Off
Fig. 3 (7)
。
w
温度显示器和报警标志闪烁，直到达到足够冷的温度。如果
温度超过 0 °C，刻度闪烁，如果温度低于 0°C，当前温度闪
烁。
w
门开时内部照明发亮。
w
为实现首次启动时尽快冷却冰箱内部，设备会以较高功率工
作，即压缩机以高转速运行。因此噪音会暂时较大。之后设
备以节能的正常工作模式继续安静工作。
w
如果显示器显示 “DEMO”，则演示模式已激活。请联系客户
服务部。
5 操作
5.1 温度显示器的亮度
您可以将温度显示器的亮度调整到安装区域内的光亮状况。
功能在门关闭时起效，与带隐藏屏幕的设备无关。
5.1.1 设置亮度
亮度可以在 h0（无照明）和 h5（最大亮度）之间设置。
u
激活设置模式：按下速冻 (SuperFrost) 键
Fig. 3 (8)
约 5 秒。
w
显示器中显示 c。
w
菜单符号
Fig. 3 (3)
亮起。
u
用设置键 Up
Fig. 3 (1)
或者设置键 Down
Fig. 3 (2)
选择 h。
u
确认：短按速冻 (SuperFrost) 键
Fig. 3 (8)
。
u
调亮显示器：按下 设置键 Up
Fig. 3 (1)
。
u
调暗显示器：按下 设置键 Down
Fig. 3 (2)
。
u
确认：按下速冻 (SuperFrost) 键
Fig. 3 (8)
。
w
亮度设置到新的值。
u
设置模式关闭：按下按键 On/Off
Fig. 3 (7)
。
-或-
u
等待 5 分钟。
w
温度显示器中重新显示温度。
5.2 儿童锁
使用儿童锁可以确保，孩子在玩耍时不会故意关闭
设备。
5.2.1 设置儿童安全装置
u
激活设置模式： 按下超冻 (SuperFrost) 按键
Fig. 3 (8)
约 5
秒。
w
显示器上 c 闪烁。
w
超冻 (SuperFrost) 标志
Fig. 3 (3)
发亮。
u
短按超冻 (SuperFrost) 按键
Fig. 3 (8)
，用于确认。
如果显示器中显示 c1，则：
u
短按超冻 (SuperFrost) 按键
Fig. 3 (8)
，开启儿童保
护模式。
w
儿童保护标志
Fig. 3 (11)
发亮。 显示器上 c 闪烁。
如果显示器中显示 c0，则：
u
短按超冻 (SuperFrost) 按键
Fig. 3 (8)
，退出儿童保护模式。
w
儿童保护标志
Fig. 3 (11)
熄灭。 显示器上 c 闪烁。
u
设置模式关闭： 按下按键 On/Off
Fig. 3 (7)
。
-或-
u
等待 5 分钟
w
温度显示器中重新显示温度。
5.3 门开警报
如果门打开的时间超过 60 秒，发声报警器发出尖锐
的声音。
如果门已关闭，声音报警器自动停止。
5.3.1 关闭门报警器的声音
门打开时，可以关闭有声报警器的声音。 门打开，声音关闭就
起作用。
u
按下报警按键
Fig. 3 (9)
。
操作
* 按冰箱型号配置 7
w
门报警器不发出声音。
5.4 温度警报
如果冷冻温度不够低，发声报警器鸣响。
同时温度显示器和报警标志
Fig. 3 (4)
闪烁。
温度过高的原因可能是：
-
放入了热的新鲜食品
-
分类和拿取食品时有太多的热空气进入
-
长时间停电
-
设备有故障
如果重新达到足够冷的温度，发声报警器自动停止鸣响，报警
标志
Fig. 3 (4)
熄灭，温度显示器停止闪烁。
警报状态持续时： (参见 7 故障) 。
提示
如果温度不够冷，食物可能变坏。
u
检查食物质量。不要再食用已变质的食品。
5.4.1 关闭温度报警器的声音
可以关闭有声警报器的声音。 当温度重新达到足够冷时，报警
功能重新启动。
u
按下报警按键
Fig. 3 (9)
。
w
发声警报器声音关闭。
5.5 冷冻食品
在 24 小时内能够冷冻的新鲜食品量，参见铭牌上说明的 (参
见 1 设备一览) “冷冻能力 ... kg/24h”。
抽屉最多可负荷 25 kg 的冷冻品。
存放托盘最多可负荷 35 kg 的冷冻品。
如果门在关闭后未立即重新打开，则请等待约 2 分钟，直到所
形成的负压已均衡。
小心
玻璃破碎引起的受伤危险！
装有饮料的瓶子和罐头可能在冷藏时爆炸。 这尤其适用于碳酸
饮料。
u
不要冷藏装有饮料的瓶子和罐头！
为了使食品迅速冻透，不要超过下列每个包装的数量：
- 水果，蔬菜不超过 1 kg
- 蔬菜至 2.5 kg
u
将食品一份一份地包装在冷冻袋、可重复利用的塑料、金属
或铝容器中。
5.6 食品解冻
- 在冷藏室
- 微波炉内
- 烤炉/热风炉内
- 在室温下
u
只能按需要取出食物。尽可能快地加工解冻的食物。
u
解冻的食物只能在例外的情况下才能重新冷冻。
5.7 温度设置
设备是成批设置用于正常运行。
温度可以从-14 °C 至-28 °C 进行设置，建议设置为 -18 °C。
u
调热温度：按下 设置键 Up
Fig. 3 (1)
。
u
调冷温度：按下设置键 Down
Fig. 3 (2)
。
w
按第一次时温度显示器显示目前的温度值。
u
以 1 °C 的幅度更改温度：短按按键。
-或-
u
继续更改温度：按住按键。
w
设置过程数值闪烁显示。
w
最后一次按键后大约 5 秒显示实际温度。温度缓慢设置到新
值。
5.8 速冻 (SuperFrost)
使用该功能可以将新鲜的食品快速冻透。设备以最大
制冷功率工作，因此制冷机组的噪音可能暂时较大。
在 24 小时内能够冷冻的新鲜食品量，参见铭牌上说明的“冷冻
能力 ... kg/24h”。该最大冷冻品量根据型号和气候等级而不同。
每次根据需要冷冻的新鲜食品的数量，提前开启速冻
(SuperFrost)：如果数量少，提前约 6 小时，如果达到最大冷冻
数量，则在放入食品前 24 小时。
对食品进行包装并尽可能将其平铺。待冷冻的食品不得与深冷
冻食品接触，以避免融化。
下列情况下不能接通速冻 (SuperFrost) 模式：
-
放入已冷冻的物品
-
每天冷冻大约 2 kg 新鲜食物
5.8.1 使用速冻 (SuperFrost) 功能冷冻
u
短按一下速冻 (SuperFrost) 按键
Fig. 3 (8)
。
w
速冻 (SuperFrost) 标志
Fig. 3 (5)
亮起。
w
冷冻温度下降，设备以最大制冷功率工作。
对于少量的冷冻品：
u
等待约 6 小时。
u
将包好的食品放入下方的深抽屉之中。
对于最大量的冷冻品量：
u
等待约 24 小时。
u
取出下方深处的抽屉，将食品直接放到下方的存放架上。
w
速冻 (SuperFrost) 自动关闭。根据放入的量最早 30 小时
后，最迟 65 小时后。
w
冷冻停止时，速冻 (SuperFrost) 标志
Fig. 3 (5)
熄灭。
u
将食品放入抽屉，然后将抽屉重新推入。
w
设备以节能的正常工作模式继续工作。
5.9 抽屉
提示
如果通风不充分，能耗升高，制冷功率减小。
在带有 NoFrost 的设备中：
u
将最下面的抽屉放在设备中！
u
始终保持内部背后的风机通风槽畅通！
u
为了将冷冻品直接存放到存放架上：向前拉出抽屉，并取
出。
5.10 存放架
5.10.1 安装存放架
u
取出存放架： 抬高并拉出前面的存放
架。
u
重新装入存放架： 推至止挡。
操作
8 * 按冰箱型号配置
5.11 变间距
除了抽屉外也可以取出存放架。这样
您就可以将例如家禽、肉、大的野味
以及较高的烘烤食品等体积比较大的
食品作为整体冷冻，继续制备。
u
抽屉最多可负荷 25 kg 的冷冻品。
u
存放托盘最多可负荷 35 kg 的冷冻品。
5.12 信息系统
Fig. 10
(1) 熟食，冰激淋 (4) 香肠，面包
(2) 猪肉，鱼 (5) 野味，蘑菇
(3) 水果、蔬菜 (6) 家禽，牛肉/小牛肉
数字分别说明了多种冷冻品种类以月为单位的存放时间。规定
的储藏时间为标准值。
5.13 香草和浆果盒
通过香草和浆果盒可以冷冻浆果、香草、蔬菜和其它小的冷冻
品，而不会冻结在一起。冷冻品继续保持原来的形状，并且以
后更容易进行分份。
5.13.1 使用香草和浆果盒
u
将冷冻品松散地分布在香草和
浆果盒中。
u
连续冷冻冷冻品 10 至 12 个小
时。
u
将冷冻品转装到冷冻袋或容器
中。
u
将冷冻袋或容器放入抽屉。
u
将冷冻品松散的摊开以便解冻。
5.14 积冷器
断电时，积冷器防止温度升高过快。
5.14.1 使用积冷器
u
将积冷器放入香草和浆果盒
内，以节省空间。
u
将冷冻室上前方区域内完全冻
透的积冷器放在冷冻品上。
6 维护
6.1 用 NoFrost 除冰
NoFrost 系统为设备自动除冰。
湿气沉积在蒸发器上，可定期除冰和蒸发。
u
不能手动为设备除冰。
6.2
清洁设备
定期清洁设备。
警告
由于烫的蒸汽造成的受伤和损坏危险！
热蒸汽可能会导致烫伤并损坏表面。
u
不要使用蒸汽清洁设备！
注意
错误清洁会损坏设备！
u
不要使用浓缩的清洁剂。
u
不要使用磨擦大或硬的海绵状金属或钢丝绒。
u
请勿使用锋利的、磨擦性的、含砂、氯或酸的擦亮剂。
u
不要使用化学溶剂。
u
不要损坏或拆除设备内侧的铭牌。 这对客户服务非常重要。
u
不要拉断、扭折或损坏电缆或其他部件。
u
不要让清洁水流入水槽、通风格栅和电气部件中。
u
用软抹布和中性 PH 值的万用清洁剂。
u
在设备内只能使用不影响食物的清洁剂和保养材料。
u
清空设备。
u
拔出电源插头。
u
定期清洁通风格栅和排气格栅。
w
积尘增加能耗。
u
用温水和少许洗涤剂手洗塑料制成的内、外表面。
不要在玻璃或塑料表面涂上优质钢清洁剂，以避免擦坏。 开始
变深的部位和不锈钢表面的深色是正常的。*
注意
不锈钢门经过高级表面镀膜处理，不得使用不锈钢保养材料处
理。
否则会腐蚀表面镀膜。
u
仅允许用干净的软布擦拭镀膜的门表面和涂漆的侧壁。如果
非常脏，使用少许水或者中性清洁剂。也可使用微纤维手
帕。
u
如果不锈钢侧壁脏污，使用市场上通用的不锈钢清洁剂进行
清洁。 然后沿磨削方向均匀涂抹附带的不锈钢保养材料。
u
用温水和少许洗涤剂手洗抽屉。
u
用温水和少许洗涤剂手洗其他装备部件。
清洁后：
u
擦干设备和装备部件。
u
重新连接设备，并接通电源。
u
启动超冻功能 (参见 5.8 速冻 (SuperFrost)) 。
如果温度够低：
u
重新放入食物。
6.3 客户服务
首先确定您是否可自行排除故障。 (参见 7 故障) 如果不行，联
系客户服务部。 地址可以在附带的客户服务目录中查找。
警告
非专业人员修理可能引起受伤危险！
u
在 (参见 6 维护) 中没有明确说明的在设备和电源连接线上进
行的修理和其他工作只能由客户服务人员完成。
维护
* 按冰箱型号配置 9
u
读取铭牌上的设备名
称
Fig. 11 (1)
、服务号
Fig. 11 (2)
和 序列号
Fig. 11 (3)
。 铭牌位于
设备内左侧。
Fig. 11
u
通知客户服务部，并告知设备名称
Fig. 11 (1)
、服务号
Fig. 11 (2)
和序列号
Fig. 11 (3)
。
w
以便及时获得有针对性的服务。
u
让设备保持关闭，直到客户服务人员到达。
w
食品保持较长时间冷却。
u
拔掉电源插头（此时不要拉连接电缆）或关闭保险装置。
7 故障
您设备的设计和制造可保证功能安全和长使用寿命。但如果在
运行过程中出现故障，请检查故障是否由于操作错误导致。在
这种情况下即使在质保期内所产生的费用也必须由您承担。下
列故障您可以自己排除：
设备不工作。
→
设备没有接通。
u
接通设备电源。
→
电源插头没有正确插入插座。
u
检查电源插头。
→
插座的保险装置不正常。
u
检查保险装置。
压缩机长时间运行。
→
在制冷需求极小时压缩机转换到低转速。尽管运行时间增
加，但节约了能源。
u
在节能型号中这是正常的。
→
速冻功能被启动。
u
为了迅速冷却食品，压缩机运行时间较长。这是正常的。
设备（压缩机）右下方 LED 规律闪烁，15 秒一次*。
→
换流器配备有一个故障诊断 LED。
u
闪烁是正常的。
噪音过大。
→
调速*压缩机由于不同的转速级可能产生不同的运转噪音。
u
噪音是正常的。
咕噜声或潺潺声
→
这些噪音来自在制冷循环中流动的制冷剂。
u
噪音是正常的。
轻微喀嚓声
→
当制冷机组（电机）自动启动或关闭时，总会产生噪音。
u
噪音是正常的。
轰隆响声。当制冷机组（电机）启动时，短时间内噪音较大。
→
速冻 (SuperFrost) 功能启动时，新放入的食品或长时间打开
门后制冷功率自动升高。
u
噪音是正常的。
→
环境温度过高。
u
排除故障： (参见 1.2 设备的使用范围)
振动噪音
→
设备没有稳固地放置在地面。这使物品和旁边的家具被运行
的制冷机组带动振动。
u
通过垫脚调整设备。
温度显示器中显示：F0 至 F9
→
存在故障。
u
联系客户服务部 (参见 6 维护) 。
温度显示器中停电闪烁 。温度显示器中显示停电过程中所
达到的最高温度。
→
冷冻温度在最后几个小时或几天中由于停电或电流中断上升
过高。如果电流中断结束，设备以最近的温度设置继续工
作。
u
删除最高温度的显示：按下报警按键
Fig. 3 (9)
。
u
检查食物质量。不要再食用已变质的食品。不要再冷冻已解
冻的食品。
温度显示器中 DEMO 亮起。
→
演示模式被激活。
u
联系客户服务部 (参见 6 维护) 。
设备外表面很热。
→
制冷循环的热量用于避免形成冷凝水。
u
这是正常的。
温度不够低。
→
设备门没有正确关闭。
u
关闭设备门。
→
通风/排气不够。
u
取下并清洁格栅。
→
环境温度过高。
u
排除故障： (参见 1.2 设备的使用范围) 。
→
设备打开过于频繁或时间过长。
u
等待，所需温度是否自己重新设置。如果不行，联系客户服
务部 (参见 6 维护) 。
→
在没有启动速冻 (SuperFrost) 功能的情况下放入了大量的新
鲜食品。
u
排除故障： (参见 5.8 速冻 (SuperFrost))
→
温度设置错误。
u
温度设置较低，24 小时后检查。
→
设备离热源（炉灶、取暖器等）太近。
u
更改设备或热源位置。
在显示器中显示刻度线 (“- -”)。
→
冷冻温度由于停电或电流中断上升到零度以上。
u
另见“停电”和“
”
内部照明不亮。
→
设备没有接通。
u
接通设备电源。
→
门打开时间超过 15 分钟。
u
内部照明在门打开时大约 15 分钟后自动关闭。
→
LED 照明损坏或盖子损坏：
警告
电击受伤危险！
盖子下有导电部件。
u
LED 内部照明只能由客户服务部或接受过培训的专业人员更
换或修理。
警告
LED 灯有造成伤害的危险！
LED 照明的发光强度等于风险组 RG 2。
盖子损坏时：
u
不能透过周围的光学镜片直视照明。 眼睛可能因此受伤。
8 停止使用
8.1 关闭设备
u
按下按键 On/Off
Fig. 3 (7)
约 2 秒。
w
温度显示器变暗。
w
如果未关闭设备，则儿童锁激活 (参见 5.2 儿童锁) 。
故障
10 * 按冰箱型号配置
8.2 停机
u
清空设备。
u
关闭设备 (参见 8 停止使用) 。
u
拔出电源插头。
u
清洁设备 (参见 6.2 清洁设备) 。
u
把门打开，以避免形成不好的气味。
9 处理设备
设备还包含有有价值的材料，应从未分类的住宅垃
圾中分离出来。 必须按当地有效的规定和法律正确
专业地处理报废的设备。
在运出时不要损坏报废冰箱的制冷循环，以避免所含的制冷剂
（铭牌上的说明 ）和油不受控制地流出。
对于德国：
可以使用 1 类收集箱在当地的回收/废物处理中心免费处置此冰
箱。购买新的冰箱/冰柜时，如果销售面积 > 400 m
2
，也可以通
过零售商免费取回旧冰箱。
使冰箱不可再用：
u
拔出电源插头。
u
断开连接电缆。
10 质保条件
处理设备
* 按冰箱型号配置 11
质保条件
12 * 按冰箱型号配置
质保条件
* 按冰箱型号配置 13
Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD
4202 Radinovo
Bezirk Plovdiv
Bulgarien
home.liebherr.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
関連論文
-
Liebherr SICN 3356 Premium 取扱説明書
-
-
-
Liebherr SIGN 3576 Premium 取扱説明書
-
Liebherr SIGN 3524 Comfort 取扱説明書
-
-
-
-
-
Liebherr WKEES 553 GRANDCRU 取扱説明書