SKODA Scala (2019/07) 取扱説明書

車主使用手冊

ŠKODA SCALA

您的車主使用手冊

數位版可透過網路取得

http://go.skoda.eu/owners-manuals

ŠKODA SCALA 07.2019

Čínština (Taiwan)/Chinese (Taiwan)

657012783TB

交車文件

車輛識別號碼 (VIN)

交車日期 ____ / ____ / ________

ŠKODA 經銷商

賣方蓋章和簽名

本人謹確認，接手車輛時狀況良好，並已收到正確操作本車輛的資訊，以及聽取保固條款的說明。

客戶簽名

車輛是否有延長保固？

是

否

ŠKODA 延長保固的限制

a)

_______________

或

_______________

或

_______________

a)

以先到者為準。

年：

公里 / 里程數：

英哩：

未經 ŠKODA AUTO a.s. 書面許可，不得重印、複製、翻譯或挪用本手冊中全部或部分的資料

ŠKODA AUTO a.s. 在此聲明保留所有版權相關權利。

內容可能有所變動。

發行者：ŠKODA AUTO a.s.

657012783TB

車主

第一任車主第二任車主

此車的牌照號碼為

__________________________________________

領照人：

職稱，姓名 / 公司：

__________________________________________

地址：

__________________________________________

電話：

__________________________________________

ŠKODA 經銷商：

服務顧問：

__________________________________________

電話：

__________________________________________

此車的牌照號碼為

__________________________________________

領照人：

職稱，姓名 / 公司：

__________________________________________

地址：

__________________________________________

電話：

__________________________________________

ŠKODA 經銷商：

服務顧問：

__________________________________________

電話：

__________________________________________

1

車主

657012783TB

內容

1 車主

5 關於本車主使用手冊

6 說明

7 車輛概覽

7 車頭區域

8 車尾區域

9 駕駛座椅

9 中控台和乘客座椅

10 引擎室

10 方向燈

10 功能

10 指示燈概覽

13 正確及安全

13 正確使用的介紹說明

13 新車或新零件

13 定期檢查

13 無不當車輛調整

13 維持感知器和攝影機正常運作

13 引擎室

14 車輛電瓶

14 使用車內的電源插座

14 開車上路前

15 安全駕駛

16 緊急通話

17 發生意外事故後

18 鑰匙，鎖組和警報系統

18 鑰匙

18 中控鎖

20 免鑰匙上鎖 (KESSY)

20 警報系統

21 車門，車窗和行李廂蓋

21 車門

21 後座車門兒童安全鎖

22 車窗 - 手動操作

22 車窗 - 電動操作

23 遮陽簾 - 電動操作

23 遮陽板

23 加熱式擋風玻璃

23 行李廂蓋 - 手動操作

24 行李廂蓋 - 電動控制

25 行李廂蓋解鎖

25 座椅，方向盤及後視鏡

25 前座椅 - 手動操作

26 前座椅 - 電動操作

26 後座椅

26 頭枕

27 前座扶手

27 後座扶手

27 座椅加熱

27 方向盤

28 加熱式方向盤

28 車內後視鏡

28 車外後視鏡

29 輔助防護系統及氣囊

29 安全帶

30 兒童座椅

31 兒童座椅固定扣

33 氣囊

34 前座乘客氣囊鑰匙開關

35 照明，擋風玻璃雨刷及清洗器

35 車外照明

36 返家、離家照明功能

37 照明輔助遠光燈輔助系統

37 燈泡更換

39 車內照明

40 車內氛圍照明

40 擋風玻璃雨刷及清洗器

42 暖氣及空調系統

42 加熱

42 手動空調

42 Climatronic 獨立自動恆溫空調系統

44 駕駛資訊系統

44 類比式儀表板

44 數位儀表板

45 儀表板顯示幕

46 行車資料

47 速限警告

47 車輛狀態

48 Swing 資訊娛樂系統

48 資訊娛樂系統概觀

48 系統

49 螢幕

49 資訊娛樂系統鍵盤

50 音響

52 媒體

55 行動裝置管理

56 電話

58 Wi-Fi

58 SmartLink

60 ŠKODA Connect 多媒體系統線上服務

62 Bolero 資訊娛樂系統

62 資訊娛樂系統概觀

62 系統

63 螢幕

63 資訊娛樂系統鍵盤

64 音響

66 媒體

69 行動裝置管理

70 電話

72 Wi-Fi

72 SmartLink

74 ŠKODA Connect 多媒體系統線上服務

2

內容

76 Amundsen 資訊娛樂系統

76 資訊娛樂系統概觀

76 系統

77 螢幕

78 資訊娛樂系統鍵盤

79 聲控

80 音響

82 媒體

85 圖片

86 使用者管理

87 行動裝置管理

88 電話

90 Wi-Fi

92 SmartLink

94 ŠKODA Connect 多媒體系統線上服務

95 導航

99 啟動和行駛

99 用鑰匙啟動

100 按下按鈕即可起動

100 啟動問題

100 怠速熄火系統

101 手排變速箱

101 自排變速箱

103 車輛行駛模式

103 節能駕駛方式

104 拖曳尾車

105 拖車環和拖曳程序

106 煞車

106 手煞車

107 駕駛輔助系統

107 煞車和穩定系統

107 前方輔助

108 行人偵測系統

108 限速器

109 定速控制系統

110 主動式定速控制 (ACC)

112 車道輔助

113 車道變換輔助系統側邊輔助

113 乘員保護輔助主動式乘員防護

114 駕駛人警示疲勞偵測輔助

114 駐車輔助系統

114 Park Pilot 駐車輔助功能

115 倒車攝影機

116 後方來車警示

116 駐車轉向輔助

118 引擎，排氣系統及燃油

118 引擎蓋

118 引擎機油

119 冷卻液

120 引擎電系

120 微粒過濾器

120 廢氣排放控制系統

120 燃油濾清器

121 加油蓋板

121 AdBlue

121 汽油

122 柴油

124 車輛電瓶及保險絲

124 車輛電瓶

125 使用跨接纜線

125 保險絲

126 儀表板內的保險絲

127 引擎室內的保險絲

128 車輪

128 輪胎及輪圈

129 四季胎或冬季胎

129 雪鏈

129 備胎和緊急備胎

130 更換車輪及頂升車輛

131 補胎工具組

132 胎壓

132 胎壓監測系統

133 輪圈螺栓護蓋

133 全覆式輪圈蓋

134 儲存空間和內裝配備

134 行李廂內的配備

134 緊急設備

135 行李廂內的固定座

135 固定網

136 置物袋

136 隔網

136 雙面地墊

136 硬質行李廂護蓋

136 行李廂內的可變式裝載底板

137 乘客室概覽

138 前座椅底部置物盒

138 雨傘收納盒

138 電話盒

139 置杯架

139 多媒體固定座

139 垃圾筒

139 煙灰缸與點煙器

140 摺疊桌

140 12 伏特電源插座

141 車頂置物架及拖車鉤

141 車頂置物架

141 旋轉鉤

143 維護和清潔

143 保修活動

143 保修作業、調整與技術變更

143 車內

144 外觀

146 技術資料及規格

146 技術資料要求

146 車輛識別資料

146 最大允許重量

146 運轉重量

147 車輛尺寸

147 引擎規格

149 事件資料記錄器

3

內容

149 車輛音響系統的相關資訊

150 因性能缺陷而產生的權利、ŠKODA 新車保

固、ŠKODA 機動性保固與自選的 ŠKODA 延長

保固

152 索引

4

內容

關於本車主使用手冊

一般資訊

本車主使用手冊適用於所有車輛底盤類型，包括所有

車型和配備等級。

所有配備等級均詳述於此，未區分為特殊配備等級、

車型版本或市場專屬配備。這表示本車主使用手冊中

介紹的所有配備等級組件不一定都能對應您的愛車。

本車主使用手冊中出現的圖片僅供示意用途。圖片可

能與您的愛車有所出入；這些圖片僅為概略資訊用

途。

ŠKODA AUTO 汽車秉持持續研發所有車型的策略。

因此隨時可能對包括外型、配備和技術在內的交車範

圍進行更動。本車主使用手冊中所包含之資訊均以印

製當時的資訊為準。

因此，本車主使用手冊中所提供的技術資料、圖示及

資訊均不得用來當作法定理賠的依據。

數位版車主使用手冊

本車主使用手冊內含車輛運作和車輛保養最重要的各

種資訊。

完整資訊均詳載數位版車主使用手冊中。可透過

ŠKODA 網頁以及行動版應用程式 MyŠKODA 下載取

得。

▶

http://go.skoda.eu/owners-manuals

關於本車主使用手冊

一般資訊

本車主使用手冊適用於所有車輛底盤類型，包括所有

車型和配備等級。

所有配備等級均詳述於此，未區分為特殊配備等級、

車型版本或市場專屬配備。這表示本車主使用手冊中

介紹的所有配備等級組件不一定都能對應您的愛車。

本車主使用手冊中出現的圖片僅供示意用途。圖片可

能與您的愛車有所出入；這些圖片僅為概略資訊用

途。

ŠKODA AUTO 汽車秉持持續研發所有車型的策略。

因此隨時可能對包括外型、配備和技術在內的交車範

圍進行更動。本車主使用手冊中所包含之資訊均以印

製當時的資訊為準。

因此，本車主使用手冊中所提供的技術資料、圖示及

資訊均不得用來當作法定理賠的依據。

5

關於本車主使用手冊

說明

使用術語

－執行 ŠKODA 車輛專業保修作業的

維修廠。專業維修廠可能是 ŠKODA 經銷商、

ŠKODA 服務夥伴，或是單獨的服務廠。

－在契約上有 ŠKODA AUTO

或其經銷夥伴授權，執行 ŠKODA 車輛服務作業

以及銷售 ŠKODA 原廠零件的服務廠。

－在契約上有 ŠKODA AUTO 或

其經銷夥伴授權，銷售全新 ŠKODA 車輛，可以

的話會利用 ŠKODA 原廠零件進行檢修並銷售

ŠKODA 原廠零件的公司。

文字附註

- 輕按 (例如按鈕) 不超過 1 秒

- 長按 (例如按鈕) 超過 1 秒

方向的表示

所有方向的表示，如：「左」、「右」、「前」、

「後」，係以車輛前進的方向為準。

危險

有此符號的文字表示危險情況，如未遵守安全指示，

將造成死亡或嚴重傷害。

警告

有此符號的文字表示危險情況，如未遵守安全指示，

可能會造成死亡或嚴重傷害。

小心

有此符號的文字表示危險情況，如未遵守安全指示，

可能會造成輕微或中等程度傷害。

注意事項

有此符號的文字特定情況，如未遵守安全指示，將造

成車輛損壞。

有此符號的文字內容代表內含額外資訊。

「專業維修廠」

「ŠKODA 服務夥伴」

「ŠKODA 經銷商」

「按下」

「按住」

6

說明

車輛概覽

車頭區域

A

擋風玻璃下

▶

輔助系統攝影機

▶

自動駕駛車燈迴路光線感知器 » 第 35 頁

▶

自動雨刷雨滴感知器 » 第 40 頁

B

車門把手

▶

開啟車門 » 第 21 頁

▶

免鑰匙上鎖 (KESSY) » 第 20 頁

C

引擎蓋釋放桿 (蓋板下方) » 第 118 頁

D

頭燈清洗器 » 第 40 頁

E

鎖入式拖車環固定座蓋板 » 第 105 頁

F

輔助系統超音波感知器

G

輔助系統前方雷達感知器

›

輔助系統感知器及攝影機請保持清潔» 第 13 頁

7

車輛概覽 › 車頭區域

車尾區域

A

行李廂蓋把手

▶

手動操作行李廂蓋 » 第 23 頁

▶

電動操作行李廂蓋 » 第 24 頁

▶

輔助系統攝影機

B

輔助系統雷達感知器 (保險桿內)

C

輔助系統超音波感知器

D

旋轉鉤 » 第 141 頁

E

加油蓋板 » 第 121 頁

▶

具有胎壓的貼紙 » 第 132 頁

▶

具有規定燃油的貼紙

▶

除冰器

▶

AdBlue

®

儲液筒加油口 » 第 121 頁

F

鎖入式拖車環固定座蓋板 » 第 105 頁

›

輔助系統感知器及攝影機請保持清潔» 第 13 頁

8

車輛概覽 › 車尾區域

駕駛座椅

A

側邊輔助車道變換輔助系統指示燈 » 第 113 頁

B

車門開啟把手 » 第 21 頁

C

車燈開關 » 第 35 頁

D

出風導口

E

控制桿：

▶

閃光燈和遠光燈 » 第 35 頁

▶

定速控制 » 第 110 頁

▶

限速器 » 第 109 頁

▶

遠光燈輔助系統 » 第 37 頁

F

多功能方向盤上的按鈕 / 控制旋鈕 » 第 45 頁

G

視配備而定：

▶

類比儀表板 » 第 44 頁

▶

數位儀表板 » 第 44 頁

H

控制桿：

▶

擋風玻璃雨刷及清洗器 » 第 40 頁

▶

資訊系統 » 第 45 頁

I

視配備而定：

▶

點火開關鎖 » 第 99 頁

▶

啟動按鈕 » 第 100 頁

J

方向盤配備喇叭 / 駕駛座前氣囊 » 第 33 頁

K

方向盤調整安全桿 » 第 27 頁

L

自動車距控制的操作 » 第 111 頁

M

引擎蓋釋放桿 » 第 118 頁

N

電動行李廂蓋按鈕 » 第 24 頁

O

車外後視鏡操作 » 第 28 頁

P

車窗操作 » 第 22 頁

中控台和乘客座椅

A

資訊娛樂系統 (視配備等級而定)：

▶

Amundsen » 第 76 頁

▶

Bolero » 第 62 頁

▶

Swing » 第 48 頁

B

中控鎖按鈕 » 第 19 頁

C

危險警示系統按鈕 » 第 35 頁

D

出風導口

E

車門開啟把手 » 第 21 頁

F

側邊輔助車道變換輔助系統指示燈 » 第 113 頁

G

乘客座車窗操作 » 第 22 頁

H

操作 (視配備等級而定)：

▶

加熱 » 第 42 頁

▶

手動空調 » 第 42 頁

▶

Climatronic 獨立恆溫空調 » 第 43 頁

I

按鈕 (視配備而定)：

▶

START-STOP » 第 100 頁

▶

駐車導引 » 第 114 頁

▶

駐車輔助 » 第 116 頁

▶

行駛模式選擇 » 第 103 頁

J

駐車煞車 » 第 106 頁

K

視配備而定：

▶

排檔桿 (手排變速箱) » 第 101 頁

▶

排檔桿 (自排變速箱) » 第 101 頁

9

車輛概覽 › 駕駛座椅

引擎室

A

冷卻水副水箱 » 第 119 頁

B

引擎機油量尺 » 第 118 頁

C

引擎機油加油口 » 第 118 頁

D

煞車油油壺 » 第 106 頁

E

車輛電瓶 » 第 124 頁

F

保險絲盒 » 第 127 頁

G

擋風玻璃清洗液儲水筒 » 第 41 頁

方向燈

功能

儀表板中的指示燈代表特定功能的目前狀態或是發生

了故障。

某些指示燈亮起時，可能會伴隨著聲音訊號和儀表板

顯示幕中的訊息一同出現。

指示燈的顏色顯示

根據車輛設備的不同，指示燈的顏色可能會有所不

同。例如，冷卻水指示燈可能會顯示下列的顏色。

- 彩色顯示

- 黑白顯示

其他指示燈

視意義而定，其他指示燈也會伴隨著某些指示燈，在

顯示幕中一同亮起。

- 危險

- 警告

警告

忽略亮起的指示燈與儀表板顯示幕上的相關訊息，可

能會導致意外事故、嚴重的傷害或是車輛損壞。

指示燈概覽

開啟點火開關後，部分針對車輛系統功能測試的指示

燈會短暫亮起。若測試的系統已就緒，相關指示燈就

會在點火開關開啟且引擎發動數秒後熄滅。

符號代表意義

表示一個警告伴隨另一個警示燈» 第

10 頁.

車輛電瓶未充電» 第 124 頁.

與一起 - 引擎故障» 第 120

頁，» 第 124 頁.

冷卻水液位過低» 第 119 頁.

冷卻水溫度過高» 第 119 頁.

ACC 未充分減速» 第 110 頁.

駐車煞車開啟» 第 106 頁.

自排變速箱過熱» 第 102 頁.

自排變速箱受損» 第 102 頁.

前座安全帶未繫上» 第 29 頁.

煞車油液位太低» 第 106 頁.

與一起 - 煞車系統和 ABS 故

障» 第 107 頁.

有撞擊危險時發出警告» 第 108 頁.

10

方向燈 › 引擎室

符號代表意義

引擎機油液位過低» 第 119 頁.

引擎機油壓力過低» 第 118 頁.

閃爍 - 方向機柱鎖故障» 第 28 頁.

亮起 - 動力輔助轉向故障» 第 28 頁.

表示一個警告伴隨另一個警示燈» 第

10 頁.

無法使用 ACC» 第 112 頁.

閃爍 - 柴油引擎控制故障» 第 120 頁.

會亮起，若相關指示燈沒有在點火開

關開啟時亮起 - 柴油預熱系統故

障» 第 120 頁.

前乘客座氣囊關閉» 第 34 頁.

前乘客座氣囊開啟» 第 34 頁.

閃爍伴隨 - 氣囊關閉鑰匙開關故

障» 第 34 頁.

氣囊系統故障» 第 34 頁.

亮起 4 秒 - 用鑰匙開關關閉前乘客座

氣囊» 第 34 頁.

點亮 4 秒後閃爍 - 使用診斷裝置關閉

氣囊或皮帶張力器» 第 33 頁.

乘員防護輔助故障» 第 114 頁.

ASR 停用» 第 107 頁.

ABS 故障» 第 107 頁.

亮起 - ESC 或 ASR 故障» 第 107 頁.

閃爍 - ESC 或 ASR 作動» 第 107 頁.

微粒過濾器阻塞» 第 120 頁.

前方輔助已停用» 第 108 頁.

汽油引擎控制故障» 第 120 頁.

胎壓改變» 第 128 頁，» 第 132 頁.

胎壓控制系統故障» 第 133 頁.

排放控制系統故障» 第 120 頁.

車道輔助介入» 第 112 頁.

符號代表意義

引擎機油液位過高或引擎機油液位感

知器損壞» 第 119 頁.

球頭桿未鎖定» 第 142 頁.

擋風玻璃清洗液之液位過低» 第 41

頁.

自排變速箱過熱» 第 102 頁.

燃油供應已達備用油位。» 第 122

頁，» 第 123 頁.

亮起 - 動力輔助轉向故障» 第 28 頁.

閃爍 - 方向機柱鎖未解鎖» 第 28 頁.

閃爍 - 轉向鎖故障» 第 28 頁.

燈泡故障» 第 36 頁.

後霧燈開啟» 第 35 頁.

柴油濾清器內有水» 第 120 頁.

減震筒故障» 第 103 頁.

自排變速箱受損» 第 102 頁.

ACC 控制行駛速度» 第 110 頁.

限速器控制行駛速度» 第 108 頁.

定速控制系統負責控制行駛車速» 第

110 頁.

ACC 控制行駛速度» 第 110 頁.

排檔桿鎖定» 第 101 頁.

車道輔助已啟用並準備介入» 第 112

頁.

車道輔助已啟用並準備介入» 第 112

頁.

方向燈，左側» 第 35 頁，» 第 36

頁.

方向燈，右側» 第 35 頁，» 第 36

頁.

尾車方向燈» 第 36 頁.

前霧燈開啟» 第 35 頁.

車外溫度較低» 第 45 頁.

遠光燈或閃光器» 第 35 頁.

11

方向燈 › 指示燈概覽

符號代表意義

前方輔助已啟用» 第 108 頁.

ACC 已啟用» 第 110 頁.

AdBlue

®

液位過低» 第 121 頁.

AdBlue

®

系統損壞» 第 121 頁.

遠光燈輔助系統開啟» 第 37 頁.

休息建議» 第 114 頁.

後座安全帶未繫上» 第 29 頁.

後座安全帶已繫上» 第 29 頁.

安全車距過短» 第 107 頁.

限速器啟動» 第 108 頁.

限速器故障» 第 109 頁.

引擎由 START-STOP 怠速熄火系統自

動關閉» 第 101 頁.

引擎未透過 START-STOP 怠速熄火系

統關閉» 第 101 頁.

未開啟任何照明» 第 35 頁.

定速控制啟用» 第 110 頁.

定速控制系統故障» 第 110 頁.

省油駕駛» 第 104 頁.

一般行駛模式» 第 103 頁.

跑車行駛模式» 第 103 頁.

節能行駛模式» 第 103 頁.

自訂行駛模式» 第 103 頁.

12

方向燈 › 指示燈概覽

正確及安全

正確使用的介紹說明

▶

請詳閱車主使用手冊，因為遵照本手冊的指示操作

是車輛發揮正常效用的必要條件。因此，本車主使

用手冊應隨時放置車內。

▶

使用車輛時，務必遵守各國普遍具約束力的法律規

定。例如兒童乘車、關閉氣囊、使用輪胎、道路交

通等。

▶

不可超過最大許可重量和負載。

▶

請勿超過最大許可車頂負載。

▶

請使用規定燃油和運轉油液。

▶

請在符合技術車輛參數的道路上行駛。超出車輛離

地高度的障礙物在行駛跨越時有可能會損傷車輛。

▶

進行與運轉、保養和自行 DIY 相關的作業時，務必

謹慎避免損傷車輛或受傷。如有必要，請尋求

ŠKODA 經銷商協助。

▶

所有與車輛和安全系統如安全帶或氣囊系統相關的

作業，只能由 ŠKODA 經銷商實施。

▶

使用配件時，請注意配件製造商說明手冊中的說

明。其中包括兒童座椅、車頂行李架、打氣機等。

▶

請注意保養間隔。

新車或新零件

新車 - 磨合引擎

最初 1,500 公里的駕駛方式決定了引擎磨合階段的品

質。

▶

於最初 1,000 公里，最多只能將引擎轉速提升至最

高許可引擎轉速的 3/4，同時避免拖曳尾車。

▶

在接下來的 500 公里內，可緩慢提高引擎轉速。

視駕駛方式而定，引擎會消耗部分機油，最多每

1,000 公里消耗 0.5 公升，在接下來的 5,000 公里內

消耗量可能較高。

新煞車片

新煞車片在最初 200 公里內無法提供最佳煞車效能，

必須先經過磨合。因此請謹慎駕駛。

新輪胎

新輪胎在最初 500 公里內無法提供最佳抓地力表現，

因此請謹慎駕駛。

定期檢查

駕駛前應考慮那些重點？

存在技術瑕疵的車輛可能會提高意外事故和受傷的風

險。

駕駛前請先排除任何瑕疵。如有必要，請尋求

ŠKODA 經銷商協助。

特別注意以下重點。

▶

輪胎是否無任何損傷？

▶

胎紋深度是否足夠？

▶

胎壓是否足夠？

▶

大燈、煞車燈和方向燈是否正常運作？

▶

擋風玻璃是否狀況良好？

▶

引擎機油、煞車油和冷卻水液面是否正常？

▶

引擎室進氣口是否無任何阻礙？

▶

擋風玻璃前方的出風口或進氣口是否無任何阻礙？

▶

擋風玻璃雨刷和清洗器系統以及擋風玻璃雨刷片是

否正常運作？

▶

擋風玻璃清洗液之液位是否足夠？

▶

擋風玻璃雨刷片是否狀況良好？

▶

所有安全帶系統組件是否能發揮正常功能？安全帶

是否乾淨且帶扣均未阻塞？

▶

擾流板是否能正常運作？

▶

車輛的零組件外觀是否仍完整固定？

▶

車底是否無任何油漬或其他運轉油液？

無不當車輛調整

不當改裝可能會造成干擾並且對安全相關功能及其他

車輛功能產生影響。

▶

僅能由 ŠKODA 經銷商對車輛執行調整和與技術修

改作業。

▶

請勿以隔音毯等額外隔音材料覆蓋引擎。

維持感知器和攝影機正常運作

您車輛的部分功能是由車輛內外的感知器和攝影機提

供協助。

如自行車架等後方固定配件可能會影響系統以及攝影

機的正常運作。

▶

請勿覆蓋或在感知器和攝影機上貼貼紙，並且保持

清潔。

▶

若懷疑感知器或攝影機有損壞情形，請洽詢

ŠKODA 經銷商以尋求協助。

引擎室

開啟引擎蓋前

有燙傷的危險！若有蒸氣或冷卻水從引擎室冒出，請

勿開啟引擎蓋。

▶

將引擎熄火並且待其冷卻。

▶

拔出點火鑰匙。針對配備免鑰匙解鎖系統的車輛，

開啟駕駛座車門。

進行引擎室相關作業時

▶

避免讓孩童靠近引擎室。

▶

切勿觸碰水箱風扇。即使點火開關關閉，水箱風扇

仍可能會自行轉動。

▶

請勿觸摸電線。防止電系短路－特別是在進行車輛

電瓶方面的工作時。

▶

請勿在引擎附近吸菸，並且避免使用明火或火花。

▶

若必須在引擎運轉狀態下於引擎室內作業，請留意

轉動的引擎零件和電子設備。

▶

引擎室內切勿遺留任何物品。

13

正確及安全 › 正確使用的介紹說明

處理運轉油液

您的車輛需要各種油液才能運作，這些油液排出時可

能對健康或者環境有害。其中包括燃油、機油、電瓶

酸液、冷卻水和煞車油或 AdBlue

®

。

▶

請於室外或通風良好的區域使用運轉油液。必要

時，請穿戴防護裝備。

▶

請勿於引擎運轉時使用或檢查運轉油液。

▶

若接觸運轉油液，請以溫水清洗沾到的部位。必要

時請就醫。

▶

引擎室內洩漏的引擎機油可能會引起火災，因此請

用布擦拭乾淨。

▶

在丟棄前，將髒汙的布存放在通風良好的區域。有

引擎機油污漬的布可能會點燃並且引發火災。

車輛電瓶

處理車輛電瓶

電瓶酸液具有高度侵蝕性。不正確處理車輛電瓶有可

能會導致爆炸，火災、化學灼傷或者中毒！

▶

處理車輛電瓶時，必須配戴眼睛和皮膚保護裝備。

▶

請勿傾斜車輛電瓶，電瓶酸液有可能會洩漏。

▶

若電瓶酸液接觸皮膚，請用清水沖洗接觸部位數分

鐘。立即尋求醫療協助。

▶

不可對結凍或解凍完的車輛電瓶充電。更換結凍的

車輛電瓶。

▶

不可使用受損的車輛電瓶。

▶

短路！請勿連接電瓶樁頭。

使用車內的電源插座

不當使用插座可能會導致危及性命的觸電或火災。

▶

插座於使用中可能會變燙。請勿觸摸高溫的插座。

▶

保護插座避免接觸液體。

▶

若濕氣進入插座，請讓插座完全乾燥後再使用。

▶

請勿將任何物品插入插座接點。

開車上路前

成人、孩童、貨物和物品 - 每一項在車內都有專屬位

置。請遵守下列說明，以便讓所有乘客在發生意外事

故時都能獲得最佳保護。

出發前

▶

確認您擁有良好的車外視線。

▶

調整後視鏡。

▶

將所有車門、引擎蓋及行李廂蓋確實關妥。

▶

採取正確的乘坐位置，並且繫妥安全帶。確保所有

乘客皆確實遵守。行駛途中務必維持繫上安全帶。

▶

一條安全帶只能供一個人使用。

▶

確認安全帶未被夾住，例如夾在車門或座椅內。

▶

確認安全帶，鎖扣及固定點有無損壞。

安全地乘坐

為了後座乘客自身的安全，並且於發生交通事故時能

降低受傷的危險，請務必遵守下列說明。

▶

將椅背直立。若前乘客座椅椅背往前收摺，只能使

用駕駛座椅後方的座椅乘載乘客。

▶

正確扣住後座椅背。

▶

調整高度可調式頭枕，儘量讓頭枕上緣靠近頭頂。

▶

雙腳放在腳踏區內。

▶

坐滿整張座椅。

▶

請勿往前傾或坐在側邊。

▶

請勿將您的手腳伸出窗外。

›

以前 / 後方向調整駕駛

座椅，讓腿部略為彎曲

時就可以完全將踏板踩

到底。

›

調整方向盤的位置，使

方向盤與胸骨之間的距

離

A

至少為 25 公

分。

›

針對配備駕駛座膝部氣

囊的車輛，前後調整駕

駛座椅使腿部至儀表板

膝部氣囊區域的距離

B

至少為 6 公分。

›

調整椅背角度使雙手略為彎曲時就可以碰觸方向盤

頂端。

›

將前乘客座椅儘量往後移動。前座乘客必須與儀表

板維持至少 25 公分距離。

正確的安全帶帶身配置

帶身配置對於安全帶能否

提供最佳保護作用極為重

要。

▶

肩部安全帶必須跨過肩

膀中央並且服貼於身

體。

▶

腰部安全帶必須置於骨

盆前方並且緊密服貼。

▶

孕婦的腰部安全帶必須

儘量放低於骨盆上，以

避免對腹部造成任何壓力。

▶

帶身不得被夾住或扭曲並且與銳利邊緣摩擦。

▶

舌片只能插入對應座位的安全帶扣中。

▶

帶身必須拉緊。因此請勿於帶身加裝固定夾等物品

來調整安全帶以因應身型。

14

正確及安全 › 車輛電瓶

正確的方向盤位置

▶

請以雙手握住方向盤外

緣「9 點鐘」和「3 點

鐘」位置。否則當氣囊

觸發時，您的手臂、手

部和頭部可能會受到嚴

重傷害。

請留意氣囊系統的作用

氣囊系統只有在所有乘客均確實固定並且位於正確座

位時才能確實提供保護。

氣囊觸發區域禁止有任何人員、動物或置杯架等物

品» 第 33 頁。

▶

請勿蓋住方向盤或儀表板或者在上面黏貼任何物

品。前方氣囊會無法觸發。

在部份情況下應將前乘客座氣囊關閉» 第 34 頁。

確實固定孩童

▶

請勿將孩童抱在腿上，然後用安全帶同時固定孩童

與您自身。

▶

只能使用合適的兒童座椅乘載孩童» 第 31 頁。

150 公分以下的孩童若未使用兒童座椅將無法獲得妥

善保護。未確實固定的孩童在發生意外事故或緊急閃

避時可能會在車內拋擲。可能會導致您自身和其他乘

客致命性的傷害。

若孩童向前倚靠或採取錯誤的坐姿，在發生意外事故

時有可能會受傷。這對於坐在前乘客座的孩童更是如

此－當氣囊系統觸發時，有可能會嚴重受傷甚至死

亡。

錯誤固定於錯誤座位的孩童－其安全會受到氣囊的威

脅

切勿讓孩童位在側邊氣囊

觸發範圍之內。

正確固定於兒童座椅內的孩童

孩童與側邊氣囊的觸發區

域必須保留足夠空間，以

便讓側邊氣囊提供最佳保

護效果。

安全地載運物品

載運重物時，重心會偏移。因此車輛的操控特性也會

改變。

▶

請依據駕駛特性的變化調整行駛車速以及駕駛方

式。

未確實固定或移位的物品在發生意外事故或緊急閃避

時可能會被拋擲。有嚴重受傷以及車輛失控的危險！

在時速 50 公里的追撞事故中，未確實固定的物品會

以其 50 倍重量往前拋擲。一個 1.5 公升的水瓶會變成

75 公斤的拋擲物。

▶

安全地載運物品。

▶

以不會阻礙駕駛人的方式放置物品。維持駕駛人腳

踏區淨空。

▶

將小型物品放入置物盒。

▶

請勿讓可上鎖置物盒保持開啟。

▶

請勿讓物品超出凹槽。此注意事項不適用於瓶罐架

中的瓶子。

▶

請勿於儀表板或行李廂蓋板上放置任何物品。

▶

不可超過固定座和置物架的最大容許負載。

▶

平均分配行李廂內的負載並且確實固定避免滑動。

▶

儘量將重物放置於行李廂的前端。

安全駕駛

介紹說明

▶

駕駛車輛時請專心！駕駛人必須對道路安全完全負

責。

▶

務必依道路、交通與天氣狀況調整車速。

注意警告提示

發生故障時，駕駛人資訊系統會透過指示燈和訊息發

出警告。

未遵守警告提示有可能會增加意外事故和受傷的風

險。

▶

若車輛發出警告提示，請將車輛安全停妥然後遵循

儀表板上以及本手冊內的資訊。

善加運用各項輔助系統

輔助系統僅為支援角色，不能免除您駕駛車輛的責

任。

輔助系統仍有物理及技術方面的限制。因此在特定情

況下，系統反應可能會不如預期或延遲。

▶

請提高警覺並且隨時準備接手介入。

15

正確及安全 › 安全駕駛

▶

請自行熟悉各項輔助系統，其限制以及運作條件。

▶

啟用、關閉和調整輔助系統，讓自己在任何交通情

況下都能完全掌控車輛。

以替換備胎或緊急備胎行駛

替換備胎或緊急備胎僅供前往最近的 ŠKODA 經銷商

時使用。

▶

請將輪胎充氣至最大規定胎壓。

▶

請遵照輪圈警告標籤上的指示。

▶

請勿覆蓋警示標誌。

▶

避免全油門加速、緊急煞車及劇烈過彎。

▶

行駛時，車上安裝的備胎不可超過一個。

▶

避免在緊急備胎上使用雪鏈。

裝載車頂行李架時行駛

於車頂行李架上載運物品時，車輛的駕駛特性會改

變。

▶

請相對調整您的車速和駕駛方式。

拖曳尾車

拖曳尾車時，車輛的操控特性會改變。輔助系統的反

應可能不同。

▶

請放慢車速，車速過快可能會導致車輛失控。

▶

與前車保持較長的車距。

▶

請勿超出最大垂直負載以及容許拖車負載。

行經積水處

車輛系統禁止沒入水中，例如引擎的進氣系統！

▶

因此，行經積水路面前請確認積水深度。水位不可

超過車輛門檻下樑的下緣。

▶

以不超過步行的速度行駛。否則車輛前方有可能會

形成波浪，進而提高水位。

▶

切勿於積水處停車、倒車以及將引擎熄火。

在不同氣候條件下的車輛操作

若您想在與所述天候條件不同的國家駕駛您的愛車，

請洽詢 ŠKODA 經銷商。ŠKODA 經銷商會建議您需

要採取的預防措施，以確保車輛功能完整或避免損壞

(例如冷卻水、電瓶的更換事項等)。

有什麼問題嗎？

▶

留意車輛在操控上的變化。

▶

若對安全有疑慮，請停止駕駛並且尋求 ŠKODA 經

銷商協助。

▶

異常震動或車輛單邊「拉扯」有可能表示爆胎。

▶

若胎壓迅速喪失，請避免突然轉向或重踩煞車，謹

慎地試圖將車輛停下。

▶

立即將卡在胎紋中的異物清除。

▶

請勿將刺穿輪胎的異物拔出。檢查胎壓並且尋求

ŠKODA 經銷商協助。

▶

立即將卡在車輛底盤下方的物品清除。這些物品有

可能會損傷車輛或引發火災。

安全地停車

未確實固定的車輛有可能會滑動並且造成意外事故。

▶

停車時，請尋找具有合適地面的位置。請勿將車輛

停放在乾枯落葉、噴濺燃油等易燃物質上方。高溫

的車輛零件可能會引發火災。

停車時請按照以下規定順序執行各項動作。

›

將車輛停下並且踩住煞車踏板。

›

用駐車煞車固定車輛。

›

配備自排變速箱的車輛，請將排檔桿排入

位置。

›

將引擎熄火。

›

配備手排變速箱的車型請排入 1 檔或倒檔。

›

放開煞車踏板。

下車

切勿將兒童單獨留置車內！

▶

兒童有可能在操作座椅、釋放駐車煞車時使自己受

傷。

▶

在緊急情況下，兒童也無法自行離開車輛或自救。

▶

在極高溫或極低溫情況下，有致命的危險！

▶

將車輛上鎖時，SAFE 功能便會啟用。因此任何車

門或車窗均無法從車內開啟。若將車輛上鎖時有人

會留在車上，請將 SAFE 功能關閉» 第 18 頁。

緊急通話

警告

行動網路可否正常使用是建立緊急號碼連線的必要條

件。

警告

這項緊急服務僅適用於某些國家。

警告

若車輛所在區域沒有可用的緊急撥號系統基礎設施，

則不會有車輛資料傳送至緊急通話中心。

通話開始後，緊急通話中心會同時掌握事故的資訊，

例如事故發生位置和嚴重程度、有繫安全帶的乘員人

數及車輛識別號碼 (VIN)。

一旦建立連線，與緊急通話中心的通訊就會透過安裝

於車內的揚聲器和麥克風進行。

個人資料

個人客戶資料是由 ŠKODA AUTO 依據個人資料保護

範圍中，一般性法定約束力的規定來收集、處理及使

用。

個人資料保護的最新聲明可在下方的網站中找到：

http://www.skoda-auto.com/data-privacy/.

嚴重意外事故－自動通話

發生氣囊觸發或安全帶束緊器作動的意外事故時，會

自動與緊急通話中心建立通話。

輕微意外事故－通話選項

資訊娛樂系統顯示幕會顯示與緊急通話中心或道路救

援服務建立通話的選項。

16

正確及安全 › 緊急通話

手動通話

›

持續按住

按鍵。

›

在資訊娛樂系統顯示幕

上確認與緊急通話中心

建立連線。

例如，當您通報一場未直

接受到牽連的意外事故

時，就可以利用手動對

話。

指示燈

系統狀態會在點火開關開

啟後以警示燈

A

亮起的

方式顯示。

▶

亮起綠色 - 系統運作

中。

▶

閃爍綠色 - 正撥打電話

至緊急通話中心。

▶

亮起紅色 - 系統故障，

請立即洽詢 ŠKODA 經

銷商以尋求協助。

▶

未亮起 - 系統因為長期未提供行動網路而出現異

常，如果此情況持續，該系統需要 ŠKODA 經銷商

進行協助處理。

警告

若系統發生故障，則無法撥打緊急通話。

發生意外事故後

安全系統

發生意外事故後，車輛的安全系統如安全帶和氣囊系

統可能會失去正常功能。

▶

即使未承受負載或觸發，仍必須由 ŠKODA 經銷商

檢查車輛的安全系統。

▶

請 ŠKODA 經銷商將受損、承受負載或已觸發的安

全系統組件換新。

17

正確及安全 › 發生意外事故後

鑰匙，鎖組和警報系統

鑰匙

鑰匙概觀

車輛上鎖

操作行李廂蓋

車輛解鎖

A

電池狀態警示燈

B

鑰匙桿摺出 / 摺入上

鎖按鈕

注意事項

▶

避免鑰匙接觸濕氣和強烈震動。

▶

務必保持鑰匙溝槽的潔淨。

鑰匙的有效範圍約 30 公尺。鑰匙的有效範圍可能

會因為其他遙控器的訊號干擾而縮短。

故障診斷

鑰匙電池的電力耗盡

▶

按下鑰匙上的按鈕後，警示燈不會閃爍。

或者：

▶

會出現必須更換電池的訊息。

›

更換電池 » 第 18 頁。

無法使用遙控器將車輛解鎖或上鎖

有可能是以下原因。

▶

鑰匙電池的電力耗盡。

›

更換電池 » 第 18 頁。

▶

鑰匙未同步。

依下述步驟將鑰匙同步。

›

按下鑰匙上的其中一個按鈕。

›

在 1 分鐘內使用鑰匙從鎖頭處將車門解鎖» 第 19

頁。

若曾經在遙控器有效範圍外重複按壓鑰匙上的任

一按鈕，必要時必須將鑰匙同步。

更換鑰匙電池！

新電池的規格必須與原電池相同。

›

展開匙桿。

›

用指甲或將一字螺絲起

子插入標示處將電池護

蓋鬆開。

›

開啟電池護蓋。

›

拆下電池。

›

按下遙控器鑰匙上的任

何按鈕將鑰匙重設。

›

插入新電池。

›

將電池護蓋裝回然後往

下壓，直到卡入定位。

中控鎖

功能

中控鎖系統

系統能夠將所有車門、加油蓋板及行李廂蓋同時上鎖

及解鎖。

解鎖指示燈：指示燈閃兩下。

上鎖指示燈：指示燈閃一下。

車輛上鎖後，駕駛座車門警示燈會連續快速地閃爍約

2 秒，再來會開始以較長的均等間隔閃爍。

若在解鎖後 45 秒內沒有任車門或行李廂蓋開啟，

車輛就會自動再次上鎖。

SAFE 功能

視配備而定，SAFE 功能可整合至中控鎖系統內。

SAFE 功能在車輛上鎖後可避免車門由車內開起。

SAFE 系統會在車輛上鎖時啟用。

點火開關關閉後儀錶板顯示幕上會出現 SAFE 功能的

相關訊息。

危險

有死亡的危險！

當車輛上鎖且 SAFE 功能啟用，不得讓任何人留在車

內。

關閉 SAFE 功能

▶

2 秒內上鎖兩次。

或者：

▶

與車內監控關閉同步» 第 20 頁，設定。

車輛上鎖後，駕駛座車門警示燈會連續快速地閃爍約

2 秒，再來會熄滅並且於大約 30 秒後開始以較長的

均等間隔閃爍。

18

鑰匙，鎖組和警報系統 › 鑰匙

ページが読み込まれています...

SKODA Scala (2019/07) 取扱説明書

SKODA Scala (2019/07) 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント