Optoma UHZ65LV 4K Laser DLP Projector ユーザーマニュアル

www.optoma.com

1 2

(5V 1.5A)

AC-IN RJ-45 RS232 VGA

SERVICE

S / PDIF

AUDIO

IN 12V

OUT

AUDIO

OUT

USB

POWER OUT

HDMI 1

HDMI v1.4

HDMI 2

HDMI v2.0 4K/MHL

3 4

Geometric

Mode

Correction PIP/PBP

Off

F1 F2

AV Mute

ENTER

Source

Volume D Zoom

Info.

VGA

S-Video

HDMI1

HDMI2

HDMI3

Format Freeze Remote

ID All

HDBaseT

Video

DVI

BNC

YPbPr

DisplayPort

Re-Sync

or Focus

Zoom

Lens

shift

5 6

(5V 1.5A)

AC-IN RJ-45 RS232 VGA

SERVICE

S / PDIF

AUDIO

IN 12V

OUT

AUDIO

OUT

USB

POWER OUT

HDMI 1

HDMI v1.4

HDMI 2

HDMI v2.0 4K/MHL

MOLEX

Geometric

Mode

Correction PIP/PBP

Off

F1 F2

AV Mute

ENTER

Source

Volume D Zoom

Info.

VGA

S-Video

HDMI1

HDMI2

HDMI3

Format Freeze Remote

ID All

HDBaseT

Video

DVI

BNC

YPbPr

DisplayPort

Re-Sync

ON OFF

VGA1

HDMI1

User2

Contrast

Aspect ratio

Volume

Source

Re-sync

User1

Brightness

Keystone

Mute

User3

Mode

Sleep Timer

Volume

HDMI2

VGA2 Video YPbPr

Basic user manual

Note:

• LenscapandCDUMareoptionalaccessoriesdependingontheregionandmodel.

• Forwarrantyinformation,pleasevisitourwebsite:www.optoma.com

• Fordetailedinstructions,pleasescantheQRcodeorvisittheURL:https://www.optoma.com/support/download

For detailed instructions, please scan the QR code or visit the URL:

https://www.optoma.com/support/download

www.optoma.com

EN Safety information CZ Základní uživatelská příručka

• Before operating the projector it is essential to read the full safety information in the user manual.

• Do not block any ventilation openings.

• Do not place the projector on an unstable surface. The projector may fall over resulting in injury or the projector

may become damaged.

• Do not look into straight into the projector lens during operation. The bright light may harm your eyes.

• Disconnect the power plug from AC outlet if the product is not being used for a long period of time.

• Remove battery/batteries from remote control before storage. If the battery/batteries are left in the remote for

long periods, they may leak.

• *Use a power strip and or surge protector. As power outages and brown-outs can KILL devices.

Note:

• LenscapandCDUMareoptionalaccessoriesdependingontheregionandmodel.

• Forwarrantyinformation,pleasevisitourwebsite:www.optoma.com

• Fordetailedinstructions,pleasescantheQRcodeorvisittheURL:

https://www.optoma.com/support/download

Bezpečnostní informace

• Předpoužívánímprojektorujenezbytnésipřečístveškerébezpečnostníinformacevtétouživatelsképříručce.

• Přístrojneumísťujtenanestabilnímísto.Projektorbymohlspadnoutamohlobydojítkezraněníosobnebo

kpoškozeníprojektoru.

• Běhemprovozusenedívejtepřímodoobjektivuprojektoru.Jasnésvětlomůžepoškoditzrak.

• Nebudete-lipřístrojdelšídobupoužívat,odpojtezástrčkunapájecíhokabeluzelektrickézásuvky.

• Předskladovánímvyjmětebaterii/bateriezdálkovéhoovladače.Pokudjsoubaterieponechánydelšídobuv

ovladači,můžedojítkjejichvytečení.

• *Použijteprodlužovacíkabelnebopřepěťovouochranu.Výpadkynapájeníadlouhodobépodpětímohou

zařízeníZNIČIT.

Poznámka:

• KrytkaobjektivuCDUMjsouvolitelnépříslušenstvívzávislostinaregionuamodelu.

• Informaceozárucenajdetenanašichwebovýchstránkách:www.optoma.com

• PodrobnépokynyzískáteoskenovánímkóduQRnebonavštivteadresuURL:

https://www.optoma.com/support/download

DE Grundlegende Bedienungsanleitung NL Basishandleiding

Sicherheitshinweise

• VorInbetriebnahmedesProjektorsmüssenSieunbedingtalleSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitung

lesen.

• BlockierenSiekeineBelüftungsöffnungen.

• StellenSiedenProjektornichtaufeineninstabilenUntergrund.DerProjektorkönnteumkippenund

Verletzungenverursachenoderbeschädigtwerden.

• BlickenSieimBetriebnichtdirektindasProjektorobjektiv.DashelleLichtkannIhrenAugenschaden.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,wennSiedasProduktvoraussichtlichlängereZeitnicht

benutzen.

• EntfernenSievorderLagerungdieBatterie(n)ausderFernbedienung.FallsdieBatterie(n)langeZeitinder

Fernbedienungverbleibt/verbleiben,kann/könnensieauslaufen.

• *VerwendenSieeineSteckdosenleisteodereinenÜberspannungsschutz,daSpannungsspitzenund

StromausfälleGerätezerstörenkönnen.

Hinweis:

• ObjektivkappeundCDmitBedienungsanleitungsindoptionalesZubehör,dasjenachRegionund

Modellvariiert.

• InformationenzurGarantiendenSieaufunsererWebseite:www.optoma.com

• DetaillierteAnweisungenerhaltenSiedurchScannendesQR-CodesoderunterfolgenderURL:

https://www.optoma.com/support/download

Veiligheidsinformatie

• Voordatudeprojectorbedient,ishetbelangrijkdatudevolledigeveiligheidsinformatieindehandleidingleest.

• De ventilatiegaten niet blokkeren.

• Plaats de projector niet op een onstabiel oppervlak. De projector kan kantelen en lichamelijke letsels of schade

aandeprojectorveroorzaken.

• Kijk tijdens het gebruik niet direct in de projectorlens. Het heldere licht kan uw ogen beschadigen.

• Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt.

• Verwijderdebatterij(en)uitdeafstandsbedieningvoordatudezeopbergt.Alsubatterij(en)gedurendelangere

tijdindeafstandsbedieninglaatzitten,kunnenzelekken.

• *Gebruikeenstekkerdoosen/ofoverspanningsbeveiligingomdatstroomuitvalenverdonkeringkanapparaten

BESCHADIGEN.

Opmerking:

• LenskapenCDUMzijnoptioneleaccessoiresafhankelijkvanregioenmodel.

• GaGavoorgarantie-informatienaaronzewebsite:www.optoma.com

• ScandeQR-codeofganaardevolgendeURLvoorgedetailleerdeinstructies:

https://www.optoma.com/support/download

DA Grundlæggende vejledning ES Manual del usuario básico

Sikkerhedsoplysninger

• Før du bruger projektoren, skal du læse alle sikkerhedsinformationerne i denne brugervejledning.

• Bloker ikke ventilationsåbningerne.

• Anbringikkeprojektorenpåusikreoverader.Projektorenkanvælte,hvilketkanmedførepersonskadereller

beskadigelse af projektoren.

• Seikkedirekteindiobjektivet,nårprojektorenertændt.Detskarpelyskanskadedineøjne.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.

• Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Hvis batterierne efterlades i

fjernbetjeningen i længere tid, kan de lække.

• *Brugenstrømskinneellerenoverspændingsbeskyttelse.StrømsvigtogstrømvariationerkanØDELÆGGE

apparater.

Bemærk:

• Objektivdæksleterekstraudstyr,afhængigaflandogmodel.

• Garantioplysningernekanndespåvoreshjemmeside:www.optoma.com

• Foryderligerevejledninger,bedesduscanneQR-kodenellergåpåsiden:

https://www.optoma.com/support/download

Información de seguridad

• Antes de operar el proyector, es esencial leer toda la información de seguridad del manual del usuario.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación.

• Nocoloqueelproyectorsobreunasupercieinestable.Elproyectorpuedecaerse,provocandodañosa

personas o al proyector.

• Nomiredirectamentelalentedelproyectordurantesufuncionamiento.Laluzbrillantepodríadañarlelosojos.

• DesconecteelenchufedealimentacióndelatomadeparedCAsinosevaautilizarelproductoduranteun

periodo prolongado de tiempo.

• Extraigalabatería(s)delmandoadistanciaantesdealmacenarlo.Sila(s)batería(s)permanecenenelmando

adistanciaduranteperiodosprolongadosdetiempo,sepodríanproducirfugas.

• *Utiliceunaregletay/ounprotectordesobrevoltaje.LosapagonesycaídasdetensiónpuedenDAÑARlos

dispositivos.

Nota:

• LatapadelalenteyelManualdelusuarioenCDsonaccesoriosopcionales,deacuerdoconlaregión

yelmodelo.

• Paraobtenerinformaciónsobrelagarantía,visitenuestrositioweb:www.optoma.com

• Paraobtenerinstruccionesdetalladas,escaneeelcódigoQRovisiteladirecciónURLsiguiente:

https://www.optoma.com/support/download

IT Manuale dell'utente di base FR Manuel d'utilisation de base

Informazioni sulla sicurezza

• Primadiutilizzareilproiettore,èfondamentaleleggeretutteleistruzionidisicurezzacontenutenelmanuale

dell'utente.

• Nonostruirelefessurediventilazione.

• Noncollocareilproiettoresuunasupercienonstabile.Ilproiettorepotrebbecadere,causandolesioniodanni

al proiettore stesso.

• Non guardare direttamente nell'obiettivo del proiettore durante l'uso. La luce abbagliante potrebbe danneggiare

la vista.

• ScollegarelaspinadallapresadicorrenteCAseilprodottononèusatoperperiodiprolungati.

• Rimuoverelebatteriedaltelecomandoprimadiconservarlo.Sesilascianolebatterieneltelecomandoper

lunghi periodo, potrebbero presentare perdite.

• *Utilizzareunapresae/oundispositivodiprotezionecontrolesovratensioniinquantoleinterruzionieglisbalzi

dicorrentepossonoDANNEGGIAREidispositivi.

Nota:

• IlcopriobiettivoeilCDconilmanualeutentesonoaccessoriopzionaliasecondadellaregioneedel

modello.

• Perinformazionisullagaranzia,visitareilnostrositoweb:www.optoma.com

• Peristruzionidettagliate,eseguirelascansionedelcodiceQRovisitarel’URL:

https://www.optoma.com/support/download

Informations de sécurité

• Avantd'utiliserleprojecteur,ilestessentieldelirelatotalitédesinformationsrelativesàlasécuritédansle

manuel d'utilisation.

• Nebloquezaucunedesouverturesdestinéesàlaventilation.

• Neplacezpasleprojecteursurunesurfaceinstable.Leprojecteurpeuttomber,provoquantdesblessuresou

desdégâtsmatériels.

• Nexezpasduregardl'objectifduprojecteurenfonctionnement.L'intensitélumineuseestnuisibleàvosyeux.

• Débranchezlached'alimentationdelaprisedecourantsivousn'utilisezpasleproduitpendantunedurée

prolongée.

• Retirezla/lespile(s)delatélécommandeavantstockage.Sidespilesrestentdanslatélécommandependant

uneduréeprolongée,ellepeuventfuir.

• *Utilisezunblocmultipriseet/ouunparasurtenseur,carlescoupuresdecourantetlesbaissesdetension

peuvent DÉTRUIRE les appareils.

Remarque :

• Leprotège-objectifetl’unitéCDsontdesaccessoiresenoptionenfonctiondelarégionetdumodèle.

• Pourdesinformationssurlagarantie,veuillezconsulternotresiteWeb:www.optoma.com

• Pourdesinstructionsdétaillées,veuilleznumériserlecodeQRouvisiterl’URL:

https://www.optoma.com/support/download

FI Peruskäyttöopas HU Alapszintű használati utasítás

Turvallisuustiedot

• Onhyvintärkeäälukeatämänkäyttöoppaantäydellisetturvallisuustiedotennenprojektorinkäyttöä.

• Älätukituuletusaukkoja.

• Äläsijoitaprojektoriaepävakaallealustalle.Projektorivoikaatuajaaiheuttaavammantaiprojektorivoi

vahingoittua.

• Äläkatsosuoraanprojektorinlinssiinkäytönaikana.Kirkasvalosaattaavahingoittaasilmiäsi.

• Irrotavirtajohtovirtalähteestä,joslaitettaeikäytetäpitkäänaikaan.

• Poistaparisto(t)kaukosäätimestäennenvarastointia.Josparisto(t)jäävätkaukosäätimeenpitkiksi

ajoiksi, ne voivat vuotaa.

• *Käytäjatkojohtoaja/taiylijännitesuojaa.VirtakatkoksetjajännitteenlaskutvoivatRIKKOAlaitteita.

Huomautus:

• LinssinsuojusjaCDUMovatvalinnaisialisävarusteita,jotkavaihtelevatalueenjamallinmukaan.

• Saadaksesitietoatakuusta,siirryverkkosivustollemme:www.optoma.com

• Saadaksesiyksityiskohtaisiaohjeita,skannaaQR-kooditaisiirryURL-osoitteeseen:

https://www.optoma.com/support/download

Biztonsági információ

• Akivetítőműködtetéseelőttelengedhetetlen,hogyelovassaahasználatiútmutatóteljesbiztonsági

információit.

• Nezárjaelaszellőzőnyílásokat.

• Sohanetegyeakivetítőtlabilisfelületre!Akivetítőleeshet,amiszemélyisérüléstvagyakivetítő

károsodásátokozhatja.

• Akivetítőműködéseközbennenézzenközvetlenülalencsébe.Azerősfényszemsérüléstokozhat.

• Amennyibenaterméketelőreláthatólaghosszabbideignemfogjahasználni,húzzakiaváltóáramú(AC)

csatlakozóaljzatból.

• Vegyekiatávvezérlőbőlazeleme(ke)t,mielőtteltárolnáakészüléket.Haazeleme(ke)tsokáiga

távvezérlőbenhagyják,szivároghat(nak).

• *Használjonhosszabbítótés/vagytúlfeszültség-védelmet.Mivelazáramkimaradásokés

feszültségesésekTÖNKRETEHETIKazeszközöket.

Megjegyzés:

• AlencsevédősapkaésaCDUMkülönmegvásárolhatótartozékokazadottterülettőléskészüléktípustól

függően.

• Bővebbinformációértlátogassamegaweboldalunkatitt:www.optoma.com

• ArészletesutasításokértolvassabeaQR-kódot,vagylátogassamegazURL-t:

https://www.optoma.com/support/download

www.optoma.com

PL Podstawowy podręcznik użytkownika PT Manual do usuário básico

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Przedrozpoczęciemużywaniaprojektoranależyprzeczytaćwszystkieinformacjedotyczące

bezpieczeństwazawartewpodręcznikuużytkownika.

• Niewolnoblokowaćotworówwentylacyjnych.

• Niewolnostawiaćprojektorananiestabilnejpowierzchni.Mogłobytodoprowadzićdojegoupadku,

skutkującegoobrażeniamiciałalubuszkodzeniemproduktu.

• Niewolnopatrzećbezpośredniowobiektywdziałającegoprojektora.Wiązkajasnegoświatłamoże

uszkodzićwzrok.

• Jeśliurządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas,należyodłączyćwtyczkęzasilającąodgniazda

elektrycznego.

• Przedschowaniempilotanależywyjąćzniegobaterię/baterie.Pozostawieniebateriiwpilocienadłuższy

czasmogłobydoprowadzićdojej/ichwycieku.

• *Zastosujlistwęzasilającąi/lubzabezpieczenieprzedudarami,ponieważprzerwywzasilaniuoraz

spadkinapięciamogąspowodowaćZNISZCZENIEurządzenia.

Uwaga:

• NasadkaobiektywuiCDUMtoakcesoriaopcjonalne,zależneodregionuimodelu.

• Informacjeogwarancjimożnaznaleźćwwitrynie:www.optoma.com

• Abyuzyskaćszczegółoweinstrukcje,zeskanujkodQRlubprzejdźpodadresURL:

https://www.optoma.com/support/download

Informações de segurança

• Antesdeoperaroprojetoréessenciallerasinformaçõesdesegurançacompletasnomanualdousuário.

• Nãobloquearquaisqueraberturasdeventilação.

• Nãocolocaroprojetoremumasuperfícieinstável.Oprojetorpodecairresultandoemferimentosouo

projetorpodeserdanicados.

• Nãoolheparadiretoparaalentedoprojetorduranteaoperação.Aluzbrilhantepodeprejudicarseus

olhos.

• RetireopluguedealimentaçãoelétricadatomadaCAseoprodutonãoforusadoporumlongoperíodo.

• Removaabateria/pilhasdocontroleremotoantesdoarmazenamento.Seabateria/bateriasforem

deixadasnocontroleremotoporlongosperíodos,elaspodemvazar.

• *Useumltrodelinhaeouestabilizador.Comofaltadeenergiaesaídasmarrompodemmatar

dispositivos.

Nota:

• TampadalenteeCDUMsãoacessóriosopcionaisdependendodaregiãoedomodelo.

• Parainformaçõesdegarantia,visitenossositedaweb:www.optoma.com

• Parainstruçõesdetalhadas,digitalizeocódigoQRouvisiteaURL:

https://www.optoma.com/support/download

EL Βασικό εγχειρίδιο χρήστη NO Grunnleggende brukerhåndbok

Πληροφορίες ασφαλείας

• Πρινλειτουργήσετεγιαπρώτηφοράτονπροβολέαείναιαναγκαίοναδιαβάσετεεξολοκλήρουτις

πληροφορίεςασφαλείαςστοεγχειρίδιοχρήστη.

• Μηνφράσσετετιςτρύπεςαερισμού.

• Μηντοποθετείτετονπροβολέαπάνωσεασταθήεπιφάνεια.Οπροβολέαςμπορείναπέσεικαινα

προκληθείτραυματισμόςήναπάθειβλάβηοπροβολέας.

• Μηνκοιτάτεαπευθείαςτοφακότουπροβολέακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςτου.Τοέντονοφως

μπορείναβλάψειταμάτιασας.

• Αποσυνδέστετοφιςτροφοδοσίαςαπότηνπρίζαεναλλασσόμενουρεύματοςεάνπρόκειταιναμην

χρησιμοποιήσετετοπροϊόνγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Αφαιρέστετημπαταρία/μπαταρίεςαπότοτηλεχειριστήριοπριναπότηναποθήκευση.Αναφήσετετη

μπαταρία/μπαταρίεςστοτηλεχειριστήριογιαμεγαλύτερεςχρονικέςπεριόδους,μπορείναπροκληθεί

διαρροή.

• *Χρησιμοποιήστεπολύπριζοήδιάταξηπροστασίαςαπόυπέρταση.Διακοπέςρεύματοςκαιμείωσητάσης

μπορείναΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝτομηχάνημα.

Σημείωση:

• ΤοκάλυμμαφακούκαιτοCDεγχειριδίουχρήσηςείναιπροαιρετικάαξεσουάρανάλογαμετηνπεριοχή

καιτομοντέλο.

• Γιαπληροφορίεςεγγύησης,επισκεφθείτετηνιστοσελίδαμας:www.optoma.com

• Γιαλεπτομερείςοδηγίες,σαρώστετονκωδικόQRήεπισκεφθείτετονπαρακάτωδιαδικτυακόσύνδεσμο:

https://www.optoma.com/support/download

Sikkerhetsinformsjon

• Det viktig at du leser all sikkerhetsinformasjonen i bruksanvisningen før du bruker projektoren.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene.

• Ikke plasser projektoren på et ustabilt underlag. Projektoren kan velte, noe som kan føre til personskade

eller skade på projektoren.

• Ikke se inn rett inn i projektorlinsen under bruk. Det skarpe lyset kan skade øynene.

• Ta støpselet ut av stikkontakten dersom produktet ikke skal brukes over en lengre periode.

• Fjern batteri/batterier fra fjernkontrollen før oppbevaring. Hvis batteriet/batteriene ligger igjen i

fjernkontrollen over lange perioder, kan de lekke.

• *Brukstrømskinneelleroverspenningsvern.Strømbruddogspenningsfallkanødeleggeenheter.

Obs:

• LinsedekseletogCDUMkanværetilleggsutstyr,avhengigavregionogmodell.

• Dunnergarantiinformasjonpåvårtnettsted:www.optoma.com

• FordetaljerteinstruksjonerkanduskanneQR-kodenellerbesøkenettadressen:

https://www.optoma.com/support/download

RO Manual de utilizare de bază RU Основное руководство по эксплуатации

Informaţii privind siguranţa

• Înaintedeautilizaproiectorul,esteesenţialsăcitiţiinformaţiilecompleteprivindsiguranţadinmanualul

deutilizare.

• Nublocaţioriciiledeventilaţie.

• Nuaşezaţiproiectorulpeosuprafaţăinstabilă.Esteposibilcaproiectorulsăserăstoarne,provocând

vătămărisaudeteriorareasa.

• Nupriviţidirectînlentilaproiectoruluiîntimpulutilizării.Strălucireaintensăvăpoateafectaochii.

• Dacănuutilizaţiprodusuloperioadămaiîndelungată,scoateţişadealimentaredinprizadec.a.

• Scoateţibateria/bateriiledintelecomandăînaintededepozitare.Dacăbateria/bateriilerămânîn

telecomandăpentruperioadeîndelungate,acesteapotproducescurgeri.

• *Utilizaţiunprelungitormultipluşi/sauundispozitivdeprotecţielasupratensiune.Deoarecepenelede

curentsaucăderiledetensiunepotDETERIORAseverdispozitivele.

Notă:

• CapaculdeobiectivşicomponentaUMpentruCDesteunaccesoriuopţionalînfuncţiederegiuneşi

demodel.

• Pentruinformațiiprivindgaranția,vizitațisite-ulnostruweb:www.optoma.com

• Pentruinstrucțiunidetaliate,scanațicodulQRsauaccesațiadresa:

https://www.optoma.com/support/download

Информация по технике безопасности

• Передначаломэксплуатациипроектораважнопрочестьполнуюинформациюпотехнике

безопасностивруководствепоэксплуатации.

• Незакрывайтевентиляционныеотверстия.

• Неставьтепроекторнанеустойчивуюповерхность.Вслучаепаденияпроекторможетнанести

травмупользователюиливыйтиизстроя.

• Вовремяработыпроекторанесмотритепрямовобъектив.Яркоеизлучениевреднодляглаз.

• Еслипроекторнеиспользуетсявтечениедлительноговремени,отключайтевилкуот

электрическойрозетки.

• Передотправкойнахранениевынимайтеаккумулятор/батарейкиизпультадистанционного

управления.Надолгооставленныевпультедистанционногоуправлениябатарейкиили

аккумулятормогутпротечь.

• *Используйтеудлинитель-разветвительи(или)стабилизаторнапряжения,т.к.аварийное

отключениеэлектроэнергииипадениенапряжениявсетимогутстатьпричинойПОЛОМКИ

устройств.

Примечание.

• КрышкаобъективаиCDUMявляютсяаксессуарами,поставляемымипожеланиюзаказчика,в

зависимостиотрегионаимодели.

• Условиягарантийныхобязательствпредставленынанашемвеб-сайте:www.optoma.com

• ДляпросмотраподробныхинструкцийсчитайтеQR-кодилипосетитевеб-сайтURL:

https://www.optoma.com/support/download

TR Temel kullanım kılavuzu SV Grundläggande bruksanvisning

Güvenlik bilgileri

• Projektörçalıştırılmadanöncekullanımkılavuzundakitümgüvenlikbilgilerininokunmasıgereklidir.

• Herhangibirhavalandırmaaçıklığınıkapatmayın.

• Projektörüsabitolmayanbiryüzeyeyerleştirmeyin.Projektördevrilipyaralanmayanedenolabilirveya

hasargörebilir.

• Çalışmasırasındaprojektörmerceğinedoğrudanbakmayın.Parlakışıkgözlerinizezararverebilir.

• Ürünuzunbirsürekullanılmayacaksa,güçşinielektrikprizindençekin.

• Depolamadanönce,uzaktankumandadanpili/pilleriçıkarın.Pil/Pilleruzaktankumandadauzunsüre

bırakılırsasızıntıyapabilir.

• *Biranahtarlıuzatmakablosuveyagerilimdalgalanmasıkoruyucukullanın.Güçkesintilerivegerilim

düşüşleriaygıtlaraciddizararverebilir.

Not:

• MercekkapağıveCDUM,bölgeyevemodelegöreisteğebağlıaksesuarlardır.

• Garantibilgileriiçinlütfenwebsitemiziziyaretedin:www.optoma.com

• AyrıntılıtalimatlariçinlütfenQRkodunutaratınveyaURL’miziziyaretedin:

https://www.optoma.com/support/download

Säkerhetsinformation

• Innanduanvänderprojektornärdetviktigtattduläserigenomallsäkerhetsinformationi

bruksanvisningen.

• Blockeraintenågraventilationsöppningar.

• Placera inte projektorn på en ostadig yta. Projektorn kan falla ner och skadas eller orsaka personskador.

• Tittainteraktiniprojektorlinsenunderanvändning.Detstarkaljusetkanskadadinaögon.

• Drautströmkontaktenfråneluttagetomprodukteninteskaanvändasunderenlängretidsperiod.

• Tautbatteriet/batteriernafrånfjärrkontrolleninnandenförvaras.Batteriet/batteriernakanbörjaläckaom

delämnasifjärrkontrollenunderlångatidsperioder.

• *Användettgrenuttagoch/elleröverspänningsskydd.Dettaeftersomströmavbrottochelransoneringar

kanförstöraenheter.

Obs!

• LinsskyddochCDUMärvalfriatillbehörberoendepåregionochmodell.

• Förgarantiinformation,vargodbesökvårwebbplats:www.optoma.com

• Fördetaljeradeinstruktioner,vargodskannaQR-kodenellerbesökföljandeURL:

https://www.optoma.com/support/download

ID Panduan pengguna dasar VI S hưng dn s dng cơ bn

Petunjuk keselamatan

• Sebelummengoperasikanproyektor,bacapetunjukkeselamatandalampanduanpenggunasecarateliti.

• Janganblokirventilasiapapunyangterbuka.

• Janganletakkanproyektorpadapermukaanyangtidakrata.Proyektordapatterjatuhsehingga

menimbulkan cedera atau kerusakan pada proyektor.

• Janganlihatlensaproyektorsecaralangsungselamapengoperasianberlangsung.Cahayaterangdapat

membahayakan mata Anda.

• MatikankonektordayadaristopkontakACjikaproduktidakakandigunakandalamwaktulama.

• Lepasbateraidariremotecontrolsebelummenyimpan.Jikabateraitertinggaldidalamremotecontrol

dalam waktu lama, baterai dapat bocor.

• *Gunakankabelekstensidanataupelindunglonjakanlistrik.Karenaterputusnyaalirandanpemadaman

listrikdapatMERUSAKperangkat.

Catatan:

• PenutuplensadanCDUMadalahaksesoriopsional,tergantungpadakawasandanmodel.

• Untukinformasirincitentanggaransi,kunjungisituswebkami:www.optoma.com

• Untukpetunjukrinci,pindaikodeQRataukunjungiURL:https://www.optoma.com/support/download

Thông tin an toàn

• Trưckhisdngmáychiu,nhtthitphiđcthôngtinantoànđyđtrongshưngdnsdng.

• Khôngchặncáclỗthôngkhí.

• Khôngđặtmáychiutrênbmặtkhôngnđnh.Máychiucóthrơilàmchnthươnghoặcmáychiu

cóthbhng.

• Khôngnhnthngvàongkínhmáychiutrongkhisdng.Ánhsángchóicóthgâyhimtcabn.

• NgtphíchcmkhicmACnukhôngsdngsnphẩmtrongthờigiandài.

• Tháo(các)ccpinrakhiđiukhintxatrưckhictgi.Nu(các)ccpinvncngilitrongđiu

khintxatrongthờigiandài,chúngcóthrr.

• *Sdngbộcmđiệnvà/hoặcbộchngscđiện.VcácsựccúpđiệnhoặcyunguồncóthLÀM

HỎNGcácthitb.

Lưu ý:

• Nắpđậyốngkínhlàphụkiệntùychọnphụthuộcvàotừngkhuvựcvàmẫusảnphẩm.

• Đểbiếtthôngtinvềchínhsáchbảohành,vuilòngtruycậptrangwebcủachúngtôi:www.optoma.com

• Đểcóhướngdẫnchitiết,vuilòngquétmãQRhoặctruycậpURL:

https://www.optoma.com/support/download

www.optoma.com

TC 基礎使用手冊 SC 基本用户手册

安全資訊

• 在操作投影機之前，請務必詳閱使用手冊中的完整安全資訊。

• 請勿堵塞任何通風口。

• 請勿將投影機放在不穩定的表面上。投影機可能會翻覆並導致人員受傷或投影機受損。

• 在操作投影機期間請勿直視投影機鏡頭。強光可能會傷害您的雙眼。

• 若長時間不使用本產品，請拔除 AC 插座上的電源插頭。

• 在存放本產品前請取出遙控器中的電池。若長時間將電池留置在遙控器中，可能會發生漏液情形。

• *請使用電源延長線和／或突波保護器，否則斷電和電壓不足時會導致裝置受損。

附註：

•

視地區與機型而定，鏡頭蓋和 CDUM 皆為選購配件。

•

如需保固資訊，請造訪我們的網站：www.optoma.com

•

如需詳細說明，請掃描 QR 碼或造訪以下網址： https://www.optoma.com/support/download

安全信息

• 操作投影机之前，务必详细阅读本手册中的安全信息。

• 请勿阻塞任何通风口。

• 不要将投影机放置在不平稳的表面上。投影机可能会跌落造成伤害或投影机损坏。

• 工作时切勿直视投影机镜头。亮光可能会伤害您的眼睛。

• 如果本产品长期不用，应从交流插座中拔下电源插头。

• 存放遥控器前取出电池。如果电池长时间留在遥控器内，可能会造成泄露。

• *使用电源线和或电涌保护器。断电和电压低会造成设备损坏。

注意：

•

根据地区和型号，镜头盖和用户手册光盘是选配件。

•

关于保修信息，请访问我们的网站：www.optoma.com

•

有关的详细说明，请扫描二维码或访问URL：https://www.optoma.com/support/download

JA 基本ユーザーマニュアル KO 기본 사용 설명서

安全情報

• プロジェクターを操作する前にユーザーマニュアルの安全情報をすべて読んでおくことは非常に重要です。

• 換気口をふさがないでください。

• 不安定な場所にプロジェクターを置かないでください。プロジェクターが落下し、怪我をしたり、プロジェクター

が壊れたりする可能性があります。

• 操作中はプロジェクターのレンズを見つめないでください。まぶしい光が眼を痛める可能性があります。

•

製品を長期間使用しない場合、電源プラグをコンセントから外してください。

• 保管する前にリモコンから電池を取り外してください。電池を長期間入れたままにすると、漏電する可能性が

あります。

• * 電源ストリップ、および/または、サージプロテクタを使用してください。停電または電圧低下により装置が破

損する恐れがあります。

注：

•

レンズキャップおよびCDユーザーマニュアルは、地域やモデルによっては、オプションアクセサリとなります。

•

保証情報については、当社のウェブサイトにアクセスしてください：www.optoma.com

•

詳細な指示については、QRコードをスキャンするか、次のURLにアクセスしてください：

https://www.optoma.com/support/download

안전 정보

• 프로젝터를 사용하기 전에, 사용 설명서에 들어 있는 안전 정보 전체를 반드시 읽어보시기 바랍니다.

• 통풍구를 차단하지 마십시오.

• 프로젝터를 불안정한 표면에 올려놓지 마십시오. 프로젝터가 떨어져 부상을 입히거나 프로젝터가 손상될

수 있습니다.

• 작동 중에는 프로젝터 렌즈를 똑바로 쳐다보지 마십시오. 밝은 빛이 시력을 약화시킬 수 있습니다.

• 제품을 장시간 사용하지 않을 경우 전원 플러그를 AC 콘센트에서 뽑아 두십시오.

• 보관하기 전에 리모컨에서 배터리를 제거하십시오. 배터리가 장기간 리모컨에 넣어져 있으면 배터리액이

누출될 수 있습니다.

• *멀티탭과 서지 보호기를 사용하십시오. 정전이나 전압 저하가 발생하면 장치를 망가뜨릴 수 있기

때문입니다.

참고:

•

렌즈 캡과 CDUM은 지역이나 모델에 따라서는 옵션 액세서리입니다.

•

보증 정보는 다음의 당사 웹사이트를 참조하십시오. www.optoma.com

•

자세한 지침은 QR 코드를 스캔하거나 다음 URL을 참조하십시오.

https://www.optoma.com/support/download

TH คู่มือผู้ใช้งานขั้นพื้นฐาน

ข้อมูลความปลอดภัย

• ก่อนที่จะเริ่มใช้งานโปรเจคเตอร์ ถือเป็นสิ่งสำาคัญที่จะต้องอ่านข้อมูล

ความปลอดภัยในคู่มือผู้ใช้งานโดยละเอียด

• ห้ามปิดกั้นช่องระบายอากาศต่างๆ

• ห้ามวางโปรเจคเตอร์บนพื้นผิวที่ไม่มั่นคง โปรเจคเตอร์อาจร่วงหล่นเป็นเหตุให้

ได้รับบาดเจ็บ หรือโปรเจคเตอร์ได้รับความเสียหาย

• ห้ามจ้องมองเลนส์โปรเจคเตอร์โดยตรงในระหว่างการใช้งาน แสงสว่างจ้า

อาจเป็นอันตรายแก่ดวงตาของคุณ

• ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบ AC ถ้าไม่ได้ใช้งานผลิตภัณฑ์เป็นระยะเวลานาน

• ถอดแบตเตอรี่/แผงแบตเตอรี่ออกจากรีโมทคอนโทรลก่อนที่จะจัดเก็บ หากทิ้งแบตเตอรี่/แผงแบตเตอรี่ไว้ในรีโมทเป็น

เวลานาน อาจเกิดการรั่วไหล

• *ใช้แถบพลังงาน และ/หรือ ตัวป้องกันไฟฟ้ากระชาก เนื่องจากการกระชากของพลังงานและไฟฟ้าตกสามารถทำาให้

อุปกรณ์เสียหายได้

หมายเหตุ:

•

ฝาครอบเลนส์ และ CDUM เป็นอุปกรณ์เสริมที่มีให้เลือก ขึ้นอยู่กับภูมิภาค และรุ่น

•

สำาหรับข้อมูลการรับประกัน โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา: www.optoma.com

•

สำาหรับขั้นตอนอย่างละเอียด โปรดสแกน QR โค้ด หรือไปที่ URL: https://www.optoma.com/support/download

*36.7F702G001-A*

P/N:36.7F702G001-A

•

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻓﺍﻮﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﺒﺘﻌﻳ

www.optoma.com :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻭﺃ ﺎً

ﻴﺋﻮﺿ QR ﺩﻮﻛ ﺢﺴﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

URL: https://www.optoma.com/support/download

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

ً •

ٍ •

•

ُُ

ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ .ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺏﺫﺑﺫﺗ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﺻﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ*

.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ

•

.ﺖﺳﺍ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ CD ﻭ ﮏﻳ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﻝﺪﻣ ﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

www.optoma.com :ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺪﻳﺩ ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺴﺑﻭ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﮑﺳﺍ ﺍﺭ QR ﺪﮐ ،ﻞﻣﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ

https://www.optoma.com/support/download

:ﻪﺟﻮﺗ

•

ً •

•

ﻕﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺵﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻌﻁﻗ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻕﺭﺑ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﻳﺳ ﻡﻳﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ*

.ﺩﻭﺷ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺎﺗﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ