Endres+Hauser KA Gammapilot FMG50 HART Short Instruction
- タイプ
- Short Instruction
Products Solutions Services
简明操作指南
Gammapilot FMG50
HART
Gamma 射线仪表
本《简明操作指南》不能替代设备随箱包装中的《操作手
册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
可用文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
KA01427F/28/ZH/03.23-00
71626520
2023-07-10
配套文档资料 Gammapilot FMG50 HART
2 Endress+Hauser
1 配套文档资料
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
2 文档信息
2.1 信息图标
2.1.1 安全图标
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。
!"
危险状况警示图标。疏忽会导致人员严重或致命伤害。
Gammapilot FMG50 HART 文档信息
Endress+Hauser 3
!"
操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员严重或致命伤害。
2.1.2 特定信息图标和图中的图标
电离辐射警告标志
允许
允许的操作、过程或动作
禁止
禁止的操作、过程或动作
提示
附加信息
参见文档
提示信息或重要分步操作
1.
、
2.
、
3.
操作步骤
操作结果
1、2、3 ...
部件号
A、B、C ...
视图
外观检查
2.2 文档资料
在 Endress+Hauser 网站的下载区中下载下列文档资料：www.endress.com/downloads
配套技术文档的查询方式如下：
• 设备浏览器（www.endress.com/deviceviewer）：输入铭牌上的序列号。
• 在 Endress+Hauser Operations app 中：输入铭牌上的序列号或扫描铭牌上的二维
码。
基本安全指南 Gammapilot FMG50 HART
4 Endress+Hauser
2.2.1 《技术资料》（TI）
设计规划指南
文档包含设备的所有技术参数、附件和可以随设备一起订购的其他产品的简要说明。
2.2.2 《操作手册》（BA）
操作指导
文档包含设备生命周期内各个阶段所需的所有信息：从产品标识、到货验收和储存，至安
装、电气连接、操作和调试，以及故障排除、维护和废弃。
2.2.3 《安全指南》（XA）
防爆型设备都有配套《安全指南》（XA）。防爆手册是《操作手册》的组成部分。
设备铭牌上标识有配套《安全指南》（XA）的文档资料代号。
2.2.4 《功能安全手册》（FY）
取决于 SIL 认证，《功能安全手册》（FY）是《操作手册》的组成部分，同时还可作为《技
术资料》和《安全指南》（ATEX 认证型仪表）的配套文档资料。
《功能安全手册》（FY）中规定了实现保护功能所需满足的不同要求。
2.3 注册商标
HART®
现场通信组织的注册商标（美国德克萨斯州奥斯汀）
Apple®
Apple、Apple 图标、iPhone 和 iPod touch 是苹果公司的注册商标，已在美国和其他国家注
册登记。App Store 是苹果公司的服务商标。
Android®
Android、Google Play 和 Google Play 图标是谷歌公司的注册商标。
Bluetooth®
Bluetooth®文字和图标是 Bluetooth SIG 公司的注册商标，Endress+Hauser 获得准许使用
权。其他注册商标和商标名分别归相关公司所有。
3 基本安全指南
3.1 人员要求
操作人员必须符合下列要求，例如设备安装、调试、故障排除和维护人员：
Gammapilot FMG50 HART 基本安全指南
Endress+Hauser 5
• 经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质
• 经工厂厂方/操作员授权
• 熟悉联邦/国家法规
• 开始操作前，操作人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档资料和证书（取决于
实际应用）中的各项规定
• 遵守操作指南和基本条件要求
操作人员必须符合下列要求：
• 经工厂厂方/操作员针对测量任务进行指导和授权
• 遵守《操作手册》中的各项指南
3.2 指定用途
Gammapilot FMG50 一体式变送器能够实现非接触式物位测量、限位检测、密度测量和浓
度测量。检测器的最大长度为 3 m (9.84 ft)。Gammapilot FMG50 通过 SIL 认证，功能安全
等级可达 SIL2 或 SIL3，符合 IEC 61508 标准。
3.3 防爆危险区
在防爆危险区使用测量系统时，必须遵守相关国家标准和法规要求。防爆手册单独成册，是
《操作手册》的组成部分。严格遵守本补充文档资料中列举的安装参数、电气参数和安全指
南。
• 仅允许经培训的合格专业人员在防爆危险区中执行相关操作。
• 符合测量点的计量和安全要求。
L警告
‣遵守设备的安全指南要求。根据订购证书提供相应《安全指南》。
3.4 辐射防护
Gammapilot FMG50 变送器与放射源配套使用，放射源必须安全放置在源盒内。
Gammapilot FMG50 本身不发射 Gamma 射线。处理放射源时必须遵守以下说明：
3.4.1 辐射防护基本原则
L警告
‣使用放射源时必须避免所有不必要的辐射。所有不可避免的辐射剂量必须控制在最低水
平。通常，采用以下三种辐射防护方法：
基本安全指南 Gammapilot FMG50 HART
6 Endress+Hauser
ABC
A0016373
A 屏蔽防护
B 时间防护
C 距离防护
L小心
‣必须严格遵守以下文档说明安装和操作源盒：
源盒的文档资料代号
•FQG60：
TI00445F
•FQG61、FQG62：
TI00435F
•FQG63：
TI00446F
•FQG66：
• TI01171F
• BA01327F
屏蔽防护
在放射源和现场及相关人员间采取适当的充分屏蔽防护。源盒（FQG60、FQG61、
FQG62、FQG63、FQG66）和各种高密度材料（铅、铁、水泥等）均能提供有效屏蔽防
护。
时间防护
尽量缩短辐射照射时间。
距离防护
尽量增加与放射源的距离， 因为照射剂量率与离放射源的距离平方成反比。
3.5 工作场所安全
使用设备时：
‣穿戴国家规定的个人防护装备。
‣进行设备接线前，首先断开电源。
Gammapilot FMG50 HART 到货验收和产品标识
Endress+Hauser 7
3.6 操作安全
存在人员受伤的风险！
‣设备符合技术规格参数，无错误、无故障，否则禁止操作设备。
‣操作员有责任确保设备无故障运行。
3.7 产品安全
测量设备基于工程实践经验设计，符合最严格的安全要求。通过出厂测试，可以安全使用。
设备满足常规安全标准和法规要求。
制造商确保贴有 CE 标志、UKCA 标志、C-Tick 标志和 EAC 标志的设备均成功通过了所需测
试。
3.8 补充安全指南
L小心
带 NaI（添加碘化铊）闪烁体的设备含 0.1%以上的碘化钠，并记录在 CAS No. 7681-82-5
安全数据表中。
‣碘化钠经全密封处理，通常无法触及。确保完全符合 CAS No.7681-82-5 安全数据表中
的安全指南要求，否则可能会损坏设备内部的碘化钠密封性。
4 到货验收和产品标识
4.1 到货验收
到货后需要进行下列检查：
• 发货清单上的订货号是否与产品粘贴标签上的订货号一致？
• 物品是否完好无损？
• 铭牌参数是否与发货清单上的订购要求一致？
• 可选（参照铭牌）：包装中是否提供《安全指南》（XA）文档？
任一上述条件不满足时，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
4.1.1 产品标识
通过以下方式标识设备：
• 铭牌参数
• 扩展订货号，标识发货清单上的订购选项
‣在 W@M Device Viewer（www.endress.com/deviceviewer）中输入铭牌上的序列号
显示完整测量设备参数和配套技术文档资料信息。
‣在 Endress+Hauser Operations App 中：输入铭牌上的序列号，或扫描铭牌上的二维码。
显示完整测量设备参数和配套技术文档资料信息。
到货验收和产品标识 Gammapilot FMG50 HART
8 Endress+Hauser
4.1.2 制造商地址
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Germany
产地：参见铭牌。
4.2 运输、储存和废弃
4.2.1 储存条件
妥善包装设备，为储存和运输过程中的设备提供抗冲击保护。原包装具有最佳防护效果。允
许储存温度如下：
NaI（添加碘化铊）闪烁体
–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)
PVT 闪烁体（标准型）
–40 … +60 °C (–40 … +140 °F)
PVT 闪烁体（高温型）
–20 … +80 °C (–4 … +176 °F)
设备自带电池，建议室温存放，避免直接日照
4.2.2 将设备运输至测量点
L小心
存在人员受伤的风险
‣运输重量超过 18 kg (39.69 lb)的设备时，必须遵守安全指南和搬运指南操作。
4.2.3 废弃
受法规 2012/19 EU（电气及电子设备（WEEE）废弃条例）约束，我们的产品均带上述
图标，尽量避免 WEEE 被误当作未分类的城市垃圾废弃处置。此类产品不可作为未分类的
城市垃圾废弃处置，必须遵循《一般条款和条件》中规定的条件或经单独约定将产品邮寄
返回至 Endress+Hauser。
废电池处置
• 根据法规规定：最终用户必须寄回废电池。
• 最终用户可以将废电池或含有废电池的电子组件免费寄回 Endress+Hauser。
德国电池法规定（BattG，第 28.1 条第 3 款），上述图标表示不能作为生活垃圾废弃处置
的电子组件。
Gammapilot FMG50 HART 安装
Endress+Hauser 9
5 安装
L警告
‣禁止松开连接检测器外壳和接线腔室的四颗连接螺钉。
A0038007
5.1 安装要求
5.1.1 概述
• 源盒发射角必须精确对准 Gammapilot FMG50 的量程范围。注意设备上的有效测量区域
标记。
• 源盒和 Gammapilot FMG50 均需要尽可能靠近容器安装。屏蔽所有射线辐射范围，确保
无人员进入。
• 采取直接日照或设备热辐射防护措施，延长 Gammapilot FMG50 的使用寿命。
• 订购选项 620，选项代号 PA：“检测器隔热套，316L”
• 订购选项 620，选型代号 PV：“冷却套管，适用长度 1200...3000 mm 的 PVT 闪烁体”
• 订购选项 620，选型代号 PW：“冷却套管，适用 NaI 闪烁体以及长度 200...800 mm 的
PVT 闪烁体”
• 可选配接线端子
• 安装后的安装装置在所有设计工况下（例如振动环境）都必须能够承受 Gammapilot
FMG50 的重量。
Gammapilot FMG50 的详细安全使用说明参见《功能安全手册》。
除尺寸和重量参数外，以下章节还介绍了物位测量和限位检测时的安装要求。
安装要求：
• 密度测量
• 界面测量
• 密度梯度测量（DPS）
• 浓度测量
• 自辐射介质浓度测量
• 流量测量
相关说明参见《操作手册》。
安装 Gammapilot FMG50 HART
10 Endress+Hauser
5.1.2 尺寸和重量参数
Gammapilot FMG50
143×118
(5.63×4.65)
A
Ø85 (3.35)
B
248 (9.76)
C
A0037984
•设备型号：NaI（添加碘化铊）闪烁体，2"：
• 总长度 A：430 mm (16.93 in)
• 总重量：11.60 kg (25.57 lb)
• 量程范围 B：51 mm (2 in)
• 距离 C：24 mm (0.94 in)
•设备型号：NaI（添加碘化铊）闪烁体，4"：
• 总长度 A：480 mm (18.90 in)
• 总重量：12.19 kg (26.87 lb)
• 量程范围 B：102 mm (4 in)
• 距离 C：24 mm (0.94 in)
•设备型号：NaI（添加碘化铊）闪烁体，8"：
• 总长度 A：590 mm (23.23 in)
• 总重量：13.00 kg (28.63 lb)
• 量程范围 B：204 mm (8 in)
• 距离 C：30 mm (1.18 in)
•设备型号：PVT 200 闪烁体
• 总长度 A：590 mm (23.23 in)
• 总重量：12.10 kg (26.68 lb)
• 量程范围 B：200 mm (8 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
•设备型号：PVT 400 闪烁体
• 总长度 A：790 mm (31.10 in)
• 总重量：13.26 kg (29.23 lb)
• 量程范围 B：400 mm (16 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
Gammapilot FMG50 HART 安装
Endress+Hauser 11
•设备型号：PVT 800 闪烁体
• 总长度 A：1 190 mm (46.85 in)
• 总重量：15.54 kg (34.26 lb)
• 量程范围 B：800 mm (32 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
•设备型号：PVT 1200 闪烁体
• 总长度 A：1 590 mm (62.60 in)
• 总重量：17.94 kg (39.55 lb)
• 量程范围 B：1 200 mm (47 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
•设备型号：PVT 1600 闪烁体
• 总长度 A：1 990 mm (78.35 in)
• 总重量：20.14 kg (44.40 lb)
• 量程范围 B：1 600 mm (63 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
•设备型号：PVT 2000 闪烁体
• 总长度 A：2 390 mm (94.09 in)
• 总重量：22.44 kg (49.47 lb)
• 量程范围 B：2 000 mm (79 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
•设备型号：PVT 2400 闪烁体
• 总长度 A：2 790 mm (109.84 in)
• 总重量：24.74 kg (54.54 lb)
• 量程范围 B：2 400 mm (94 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
•设备型号：PVT 3000 闪烁体
• 总长度 A：3 390 mm (133.46 in)
• 总重量：28.14 kg (62.04 lb)
• 量程范围 B：3 000 mm (118 in)
• 距离 C：41 mm (1.61 in)
以上为不锈钢外壳型设备的重量参数。对于铝外壳型设备，重量参数为上述数值减去
2.5 kg (5.51 lb)。
其他小部件的总重量为 1 kg (2.20 lb)
准直仪操作参见文档资料 SD02822F 中的各项规定。
5.1.3 物位测量时的安装要求
条件
• 进行物位测量时，Gammapilot FMG50 竖直安装。
• 为方便安装和调试，Gammapilot FMG50 可以额外选配支撑装置（订购选项 620，选项
代号 Q4：“固定架”）。
安装 Gammapilot FMG50 HART
12 Endress+Hauser
示例
A
D E
C
B
1
2
A0037715
A 安装在立罐中测量；Gammapilot FMG50 竖直安装，检测器头朝下或朝上，Gamma 射线对准量程
范围
B 正确安装：在罐体保温层外安装 Gammapilot FMG50
C 错误安装：Gammapilot FMG50 安装在罐体保温层内
D 安装在带锥形出料口的罐体中测量
E 安装在卧罐中测量
1 源盒
2 Gammapilot FMG50
5.1.4 限位检测时的安装要求
条件
进行限位检测时，Gammapilot FMG50 通常与限位设定点水平等高安装。
Gammapilot FMG50 HART 电气连接
Endress+Hauser 13
测量系统配置
AB
12
A0018075
A 高限检测
B 低限检测
1 源盒
2 Gammapilot FMG50
6 电气连接
6.1 接线要求
L警告
接线前，请注意以下几点：
‣在防爆危险区中使用设备时，遵守国家标准和《安全指南》（XA）中列举的各项要求。
必须使用防爆缆塞。
‣供电电压必须与铭牌参数一致。
‣进行设备接线前，首先断开电源。
‣进行设备接线前，将等电势线连接至变送器的外部接地端。
‣将保护性接地连接至保护性接地端。
‣电缆必须完全绝缘，同时还需保证供电电压和过电压保护等级。
‣连接电缆必须具有优秀的温度稳定性，同时还需考虑到环境温度的影响。
6.1.1 4 … 20 mA HART 连接
连接 HART 设备、电源和 4 … 20 mA 显示单元
电气连接 Gammapilot FMG50 HART
14 Endress+Hauser
2
3
4
Y+ +
- -
I
1
mA
A0028908
1 HART 信号回路连接
1 HART 设备
2 HART 通信电阻
3 电源
4 万用表或电流表
电源
• 非防爆场合：供电电压为 16 … 35 VDC
• 本安防爆场合（Ex-i）：供电电压为 16 … 30 VDC
使用低阻抗电源时，必须在信号回路中串接 250 Ω 的 HART 通信电阻。
注意电压降：
不得超过 6 V（连接 250 Ω 通信电阻）
6.1.2 标准电缆截面积
保护性接地或电缆屏蔽层接地：标准电缆截面积大于 1 mm2（17 AWG）
标准电缆截面积：0.5 mm2（AWG20）…2.5 mm2（AWG13）
6.2 连接设备
L警告
‣在防爆危险区中使用时，参见单独成册的《安全指南》文档。
等电势线应尽可能短，且电缆截面积不得小于 2.5 mm2（14 AWG），才能实现最优电
磁兼容性。
连接电缆从外壳底部接入，防止水汽进入接线腔。否则，需要采用排水回路，或安装
检测器隔热套。
如果使用 G1/2 电缆入口，按照随箱安装指南文档操作。
外壳螺纹
电子腔和接线腔螺纹表面自带润滑涂层。
避免过度润滑。
Gammapilot FMG50 HART 电气连接
Endress+Hauser 15
6.2.1 直接连接
1.
1
A0038024
1 接地端，连接等电势线
使用等电势线连接接地端。
2.
1
A0038877
1 接线腔
松开接线腔盖锁扣。
3. 拧下接线腔盖。
4.
12
12
A0038156
1 电缆入口
2 堵头
将电缆穿入缆塞或电缆入口中。
电气连接 Gammapilot FMG50 HART
16 Endress+Hauser
5.
+
-
321
A0038895
2 接线腔中的接线端子和接地端
1 内部接地端（电缆屏蔽层接地端）
2 接线端子（-）
3 接线端子（+）
连接电缆。
6. 拧紧缆塞或电缆入口，确保密封无泄漏。
7. 将接线腔盖重新拧至接线腔上。
8. 锁紧接线腔盖锁扣。
6.2.2 连接至带总线连接头的型号
使用带总线连接头的型号时，无需打开外壳即可完成设备接线。
M12-A 连接头的针脚分配
2
1
34
A0011175
针脚
1
：信号 +
针脚
2
：未连接
针脚
3
：信号 –
针脚
4
：接地
Gammapilot FMG50 HART 电气连接
Endress+Hauser 17
材质：镀镍黄铜（CuZn），插座和插头采用镀金触点
6.2.3 连接至带 Harting Han7D 插头的设备
Han7D
–
+
+ –
–
+
A B
A0019990
A 带 Harting Han7D 插头的设备的电气连接
B 设备接线示意图
材质：镀镍黄铜（CuZn），插座和插头采用镀金触点
6.3 连接操作单元
各类操作单元的详细信息参见《操作手册》。
可选多种操作单元，通过 HART 通信传输操作设备。以下列举了操作单元的接线图。
调试 Gammapilot FMG50 HART
18 Endress+Hauser
‣
1 4 5 7
9
6 8
23
10
A0039185
3 通过 HART 通信进行远程操作
1 PLC（可编程逻辑控制器）
2 变送器供电单元，例如 RN221N（含通信电阻）
3 连接接口，连接 Commubox FXA191、FXA195 和手操器 375、475
4 手操器 475
5 计算机，安装有调试软件（例如 DeviceCare/FieldCare、AMS 设备管理器、SIMATIC PDM）
6 Commubox FXA191（RS232）或 FXA195（USB）
7 Field Xpert SFX350/SFX370
8 VIATOR 蓝牙调制解调器，带连接电缆
9 RIA15
10 设备（FMG50）
将一个或多个操作单元连接至设备。
7 调试
7.1 安装后检查和连接后检查
进行测量点调试前，首先完成 FMG50 的安装后检查和连接后检查。
发生错误时可将设备恢复至出厂设置。
7.1.1 复位至缺省设置
L小心
‣复位操作可能会影响测量。通常，复位后必须重新执行基本设置。复位后所有标定数据
均被清除。完成重新标定后的测量设备才可再次投用。
1. 将设备连接至 FieldCare 或 DeviceCare。
Gammapilot FMG50 HART 调试
Endress+Hauser 19
2. 在 FieldCare 或 DeviceCare 中打开设备。
显示设备概览页面（主界面）：
点击“System -> Device management”
3. 通过“Device reset”参数复位设备
支持以下几种复位方式：
•重启设备
软件复位。通过重启设备，设备软件执行全部诊断，与硬件复位的功能相同。
•复位至出厂缺省设置
如需使用历史数据不明的设备，或工作模式已被更改的设备，建议复位用户自定义参数。
执行复位，所有用户自定义参数均被复位为出厂缺省设定值
•复位至用户自定义设置（可选）
对于订购用户自定义参数的设备，执行复位，参数被复位为出厂缺省设定值。
允许通过操作按键执行现场复位（参见“通过现场操作调试”章节）。
7.2 使用设置向导进行调试
FieldCare 或 DeviceCare 1)自带调试向导，引导用户完成初始设备调试。
1. 将设备连接至 FieldCare 或 DeviceCare。
1) FieldCare 和 DeviceCare 自带调试向导，登陆网站 www.software-products.endress.com，完成用户注册后即可
下载软件。
调试 Gammapilot FMG50 HART
20 Endress+Hauser
2. 在 FieldCare 或 DeviceCare 中打开设备。
显示设备概览页面（主界面）：
A0039359
4 调试向导的软件显示界面
3. 单击“Commissioning”，打开向导。
4. 正确输入各个参数值，或正确选择选项。数值直接传输至设备中。
5. 单击“Next”，进入下一个界面。
6. 完成所有数值输入和选项选择后，单击“Finish”，关闭向导。
如果在尚未完成所有参数输入的条件下直接退出向导，设备状态可能无法确定。此
时，建议执行复位，恢复出厂缺省设置。
7.3 操作
7.3.1 通过 FieldCare/DeviceCare 操作
FieldCare/DeviceCare 是基于 FDT 技术的 Endress+Hauser 工厂资产管理工具。FieldCare/
DeviceCare 可以完成所有 Endress+Hauser 设备和其他制造商生产的符合 FDT 标准的设备的
组态设置。登陆网站查询软硬件要求：
www.endress.com.cn -> 在搜索栏中输入“FieldCare” -> FieldCare -> 技术参数
FieldCare 支持下列功能：
• 在线设置变送器
• 上传和保存设备参数（上传/下载）
• 归档记录测量点
连接方式：
• HART 通信，通过 Commubox FXA195 和计算机 USB 端口
• Commubox FXA291，通过服务接口
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Endres+Hauser KA Gammapilot FMG50 HART Short Instruction
- タイプ
- Short Instruction
関連論文
-
Endres+Hauser KA Gammapilot FMG50 HART Short Instruction
-
-
Endres+Hauser Micropilot FMR67B 取扱説明書
-
-
Endres+Hauser Cerabar PMP51B Short Instruction
-
Endres+Hauser Cerabar PMC51B Short Instruction
-
Endres+Hauser Cerabar PMP71B Short Instruction
-
-
-