Vega VEGAPOINT 31 は、軽微な固体で限位を測定するために特別に設計された電容式限位スイッチです。高精度の測定を実現し、食品や製薬業界を含むさまざまな産業で使用できます。VEGAPOINT 31 は、固体粒子の測定、粉体の測定、固形分の測定など、さまざまなアプリケーションに最適です。
VEGAPOINT 31 には、次の機能があります。
- 固体粒子の測定に最適な特別な設計
- 高精度測定のための最新の電容式センシング技術
- 設定と操作が簡単なユーザーフレンドリーなインターフェース
- さまざまなプロセス接続オプションを備えた頑丈な構造
- 危険な場所での使用に適したオプションの防爆認証
VEGAPOINT 31 は、固体粒子の測定が必要なあらゆる産業にとって貴重なツールです。その高精度、使いやすさ、
Vega VEGAPOINT 31 は、軽微な固体で限位を測定するために特別に設計された電容式限位スイッチです。高精度の測定を実現し、食品や製薬業界を含むさまざまな産業で使用できます。VEGAPOINT 31 は、固体粒子の測定、粉体の測定、固形分の測定など、さまざまなアプリケーションに最適です。
VEGAPOINT 31 には、次の機能があります。
- 固体粒子の測定に最適な特別な設計
- 高精度測定のための最新の電容式センシング技術
- 設定と操作が簡単なユーザーフレンドリーなインターフェース
- さまざまなプロセス接続オプションを備えた頑丈な構造
- 危険な場所での使用に適したオプションの防爆認証
VEGAPOINT 31 は、固体粒子の測定が必要なあらゆる産業にとって貴重なツールです。その高精度、使いやすさ、
产品信息
电容式
限位测量
VEGAPOINT 11
VEGAPOINT 21
VEGAPOINT 23
VEGAPOINT 24
VEGAPOINT 31
Document ID: 62649
2
目录
电容式
62649-ZH-210520
目录
1 测量原理 ............................................................................................................................................................................................................................................ 3
2 型号概览 ............................................................................................................................................................................................................................................ 6
3 选择仪表 ............................................................................................................................................................................................................................................ 7
4 选择标准 ............................................................................................................................................................................................................................................ 8
5 安装 ................................................................................................................................................................................................................................................... 9
6 晶体管输出口 ...................................................................................................................................................................................................................................11
7 带有 IO-Link 的晶体管输出口 ..........................................................................................................................................................................................................12
8 设置 .................................................................................................................................................................................................................................................13
9 尺寸 .................................................................................................................................................................................................................................................14
请遵守针对防爆应用的安全提示
用于防爆场合时，请遵守专门针对防爆的安全提示，您可以在 www.vega.com 下以及在每一台仪表随附的资料中找到它。在有爆炸危险的区域里，必须遵守针
对传感器和供电设备的相应规定、一致性证明和型式检验证书。只允许将传感器接入真正安全的电流回路中运行。许可的电气值参见证明。
3
测量原理
电容式
62649-ZH-210520
1 测量原理
功能原理 - VEGAPOINT 11, 21, 23, 31
在测量电极的尖部会产生交变电场。 如果传感器被介质覆盖，则传感器的电容会发
生变化。 电子部件检测到此变化后将其转换成开关指令。
在很大程度上对粘附物进行了补偿，因此对测量结果没有影响。
应用范围 - VEGAPOINT 21, 23, 31
VEGAPOINT 是一种用于测量限位的电容式传感器。
它为所有工艺领域内的工业应用而设计，并可用于水性液体或固料中。
典型应用是防范溢流和干运行。利用小型传感器单元也可以将 VEGAPOINT 安装到
比如薄壁管道中。该传感器可以用于容器、槽罐和管件中。 VEGAPOINT 凭借其简
单而又坚固的测量系统得到使用，几乎可以完全不受介质的化学和物理性能影响。
它也可以在恶劣的测量条件下工作，例如湍流，气泡，强烈的外部振动或变化的介
质。 此外，传感器还可以检测泡沫。
1
2
3
4
5
插图. 1: VEGAPOINT 21, 31
1 LED 灯环
2 仪表壳体
3 过程接头
4 传感器
5 连接插头
功能原理 - VEGAPOINT 24
该传感器同时记录测量信号中的电容和电阻成分。如果测量头的尖部被介质遮盖，
可由此区分到底是传感器上有粘附物还是它确实被遮盖。这种改变方式被智能的测
量仪表记录并被转换成一个开关指令。
在很大程度上对粘附物进行了补偿，因此对测量结果没有影响。
应用范围 - VEGAPOINT 24
VEGAPOINT 是一个电容导电式传感器，用于限位检测。
它专为工业用途而设计，特别适用于使用强粘性和/或糊状介质的限位检测，或需要
与前表面齐平的嵌入式安装方式时。
其机械构造可防止磨损。
典型应用是防范溢流和干运行。利用小型传感器单元也可以将 VEGAPOINT 安装到
比如薄壁管道中。该传感器可以用于容器、槽罐和管件中。 VEGAPOINT 凭借其简
单而又坚固的测量系统得到使用，几乎可以完全不受介质的化学和物理性能影响。
它也可以在恶劣的测量条件下工作，例如湍流，气泡，强烈的外部振动或变化的介
质。 此外，传感器还可以检测泡沫。
功能监控
VEGAPOINT 的电子插件通过产生频率来连续监测以下指标：
•
不产生信号
•
通往传感器元件的线路断裂
如果发现存在功能故障或电压中断，则电子部件会接受定义的开关状态，也即，输
出口开着 (安全状态)。
1
2
3
4
5
插图. 2: VEGAPOINT 24
1 360° 状态显示
2 仪表壳体
3 过程接头
4 传感器
5 连接插头
功能监控
VEGAPOINT 的电子插件通过产生频率来连续监测以下指标：
•
不产生信号
•
通往传感器元件的线路断裂
如果发现存在功能故障或电压中断，则电子部件会接受定义的开关状态，也即，输
出口开着 (安全状态)。
1.2 应用举例
食品加工业 - 洗瓶设备
插图. 3: 洗瓶设备的限位监测
除了连续测量物位外，该限位测量仪表还有一个用于过程工业的重要的安全特征。
许多先进的用于连续测量物位的传感器虽然拥有作为溢流防范装置使用的许可证，
但第二个采用不同的物理原理的测量技术则能带来最佳的安全性和冗余功能。
因具有多样化的应用可能性，故限位开关 VEGAPOINT 用于液体的各种测量任务
都非常理想。不同的电动和机械结构形式得以能方便地将仪表整合到现有的控制系
统中。
优点：
•
利用全方位开关状态彩显可轻松识别开关状态
•
即使有粘附物，也能测量极限物位
•
提供各种卫生型接口
•
即便是那些不接触介质的零件，也具有最高的耐化学性
化工 - 冷凝罐
插图. 4: 冷凝罐中的干运行保护
为了避免泵的溢流或干运行，用于限位测量的传感器是重要的安全元件，限位开关
VEGAPOINT 21 具有通用性，因此非常适合。即使温度高达 +115℃ (+239 ℉)，
压力范围高达 25 bar (+363 psig) 也不会影响其安全的功能。
由于具有许多应用可能性，故限位开关 VEGAPOINT 非常适合用于水性液体储备领
域中的所有测量任务。
优点：
•
具有较高的功能可靠性
•
安装尺寸小
•
在测量水和蒸汽时开关打开位置安全可靠
•
在根据介质做出调整后还可用于测量油性和粘附性介质
4
测量原理
电容式
62649-ZH-210520
固料
插图. 5: 限位开关用于固料储库中
在许多过程中需要固料、颗粒和粉状物质。
专用限位开关 VEGAPOINT 31 针对固料的特殊要求进行了优化。例如，它也可以
在扬尘严重的情况下工作。
优点：
•
专用限位开关 VEGAPOINT 31 旨在满足固料应用中的要求
•
即使在扬尘时也能可靠地测量限位
•
蓝牙操作令调试简便易行
管道
插图. 6: 在管道内防止干运行
例如，为了将饮用水输送到最远的饮用水储库，泵站会产生所需的水压，该压力得
到压力变送器的不断监测。
由于干运行通常会导致泵损坏或故障，因此 VEGAPOINT 21 限位开关可用于防范
饮用水泵的干运行。
优点：
•
因无磨损，且无需维护，故设备的可用率很高
•
开关功能精确，不受过程条件的影响
•
蓝牙操作令调试简便易行
食品加工业 - 混合系统
插图. 7: 在一个混合系统中监测管道
在食品加工企业，常常会使用糊状混合配料，例如浓缩果汁或牛轧糖奶油，并在压
力下将它们计量并加入到混合或灌装系统中。
可以通过扁平的传感器来完美地清洁管道。
优点：
•
与正面平齐的安装
•
最佳地适用于 CIP 清洗
•
可提供卫生型接口
•
机械构造坚固耐用
食品加工业 - 清管器
插图. 8: 尽管存在清管器，依然可以可靠地监测管道
在食品加工业界，粘性或糊状产品通常通过管道输送。为能快速并经济地清洗管
道，使用了所谓的清管器，该清管器利用其密封唇将介质从管道中推出。
与前表面齐平的嵌入式VEGAPOINT 24不会阻碍清管器。无论是清管器本身，还是
随后的清洁液都不会损坏传感器。
优点：
•
与正面平齐的安装
•
最佳地适用于清管器
•
可提供卫生型接口
•
机械构造坚固耐用
食品加工业 - 软奶酪的罐装
插图. 9: 在带有搅拌装置的加热槽罐内进行物位测量
奶酪被存储在加热的容器中，以等待罐装或计量。为防止它变稠或结块，应不断搅
拌液态奶酪。
搅拌装置在容器壁的整个长度上都具有橡胶唇，它们用于刮离产品，以防止结块和
5
测量原理
电容式
62649-ZH-210520
沉积在容器壁上。
Der VEGAPOINT 24 ist 与前表面齐平的 und es ragen daher keine invasiven
Sensorteile in den Behälter. Damit wird die Dichtlippe nicht beschädigt.
优点：
•
只要温度不超过 +115 ℃，便具有长期温度稳定性
•
与正面平齐的安装
•
不会损坏搅拌装置
6
型号概览
电容式
62649-ZH-210520
2 型号概览
VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 24 VEGAPOINT 31
应用 在水性液体中的限位测量 在水性液体中的限位测量 在水性液体中的限位测量 在具有粘附性的糊状介质中
测量限位
在轻型固料中的限位测量
选型 紧凑型 紧凑型 紧凑型，管加长至 1 m 紧凑型 紧凑型
长度 - - 64 … 1000 mm
(2.52 … 39.4 in)
- -
过程接头 螺纹 G½, G¾, G1
螺纹 M24 x 1.5
螺纹 ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
卫生型适配器
螺纹 G½, G¾, G1
螺纹 M24 x 1.5
螺纹 ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
卡箍 1", 1½", 2"
带肩管接头
卫生型适配器
螺纹 G½, G¾, G1
螺纹 ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
卡箍 1", 1½", 2"
带肩管接头
卫生型适配器
螺纹 G½, G¾, G1
螺纹 M24 x 1.5
卡箍 1", 1½", 2"
带肩管接头
卫生型适配器
螺纹 G½, G¾, G1
螺纹 M24 x 1.5
螺纹 ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
卡箍 1", 1½", 2"
带肩管接头
卫生型适配器
过程温度 -20 … +100 ℃
(-4 … +212 ℉)
+135 ℃，持续 1 小时
-40 … +115 ℃
(-40 … +239 ℉)
+135 ℃，持续 1 小时
管延长件 < 250 mm
-40 … +115 ℃
(-40 … +239 ℉)
管延长件 ≥ 250 mm
-40 … +80 ℃
(-40 … +239 ℉)
+135 ℃，持续 1 小时
-40 … +115 ℃
(-40 … +239 ℉)
在+150 ℃ 下长达 15 min
在+140 ℃ 下长达 30 min
+135 ℃，持续 1 小时
-40 … +115 ℃
(-40 … +239 ℉)
+135 ℃，持续 1 小时
过程压力 -1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
信号输出口 晶体管及 IO-Link 晶体管 (PNP/NPN)
晶体管及 IO-Link
晶体管 (PNP/NPN)
晶体管及 IO-Link
晶体管 (PNP/NPN)
晶体管及 IO-Link
晶体管 (PNP/NPN)
晶体管及 IO-Link
蓝牙通信 - 内置 内置 内置 内置
认证证书 EG 1935/2004, FDA, ADI ATEX, EG 1935/2004, FDA,
3A, EHEDG, ASME BPE,
USP Class VI, ADI, China
FDA, WHG, VLAREM, SV-
TI, 船舶认证
ATEX, EG 1935/2004, FDA,
3A, EHEDG, ASME BPE,
USP Class VI, ADI, China
FDA, WHG, VLAREM, SV-
TI, 船舶认证
ATEX, EG 1935/2004, FDA,
3A, EHEDG, ASME BPE,
USP Class VI, ADI, China
FDA, WHG, VLAREM, SVTI
ATEX, IEC, cCSAus,
EG 1935/2004, FDA,
EHEDG, ADI, FDA，船
舶认证
7
选择仪表
电容式
62649-ZH-210520
3 选择仪表
VEGAPOINT 11
VEGAPOINT 11 是具有最小安装尺寸的超紧凑型电容式限位传感器。
它适用于检测水性液体。
可选的通用于各种卫生型适配器的接口便于安装，能满足食品和饮料加工业以及制
药行业的卫生要求。
小型限位开关具有紧凑的不锈钢壳体，可提供具有晶体管输出口的电子部件版本，
带有附加的数字式 IO-Link 通信功能。
VEGAPOINT 11 无需调整，并具有清晰、可全方位识别的开关状态彩显。
•
从 DK > 2 起
•
从 ½ 螺纹起
•
通用于卫生型适配器的接口
•
带有 IO-Link 的晶体管输出口
•
M12 x 1 插头
•
卫生认证
VEGAPOINT 21
VEGAPOINT 21 是一种电容式限位传感器，具有较小的安装尺寸，可用于检测水
性液体。
VEGAPOINT 21 在很大程度上与介质特性无关，因此无需调整。它有一个清晰
的、可全方位识别的开关状态彩显。
可选的通用于各种卫生型适配器的接口便于安装，能满足食品和饮料加工业以及制
药行业的卫生要求。
小型限位开关具有紧凑的不锈钢壳体，可提供具有晶体管输出口的电子部件版本或
作为带有附加数字 IO-Link 通信功能的晶体管输出口提供。
传感器可以通过平板电脑或智能手机、借助应用程序并通过蓝牙无线操作。这使您
可以根据需要任意设置开关行为、应用和许多其他参数。
•
从 DK > 1.5 起
•
从 ½ 螺纹起
•
通用于卫生型适配器的接口
•
晶体管输出口
•
IO-Link 输出口
•
无线设置
•
M12 x 1 插头
•
阀门插头，符合 ISO 4400 标准
•
防爆和卫生认证
VEGAPOINT 23
VEGAPOINT 23 是一种电容式限位传感器，其长度可选，用于测量水性液体。
可提供长度至 1 m (39.4 in) 的限位开关用管延长件。
VEGAPOINT 23 在很大程度上不受介质特性的影响，因此无需调整。它具有清
晰、可全方位识别的开关状态彩显。
可选的通用于各种卫生型适配器的接口便于安装，能满足食品和饮料加工业以及制
药行业的卫生要求。
小型限位开关具有紧凑的不锈钢壳体，可提供具有晶体管输出口的电子部件版本或
作为带有附加数字 IO-Link 通信功能的晶体管输出口提供。
传感器可以通过平板电脑或智能手机、借助应用程序并通过蓝牙无线操作。这使您
可以根据需要任意设置开关行为、应用和许多其他参数。
•
从 DK > 1.5 起
•
从 ½ 螺纹起
•
通用于卫生型适配器的接口
•
管长至 1 m (39.4 in)
•
晶体管输出口
•
IO-Link 输出口
•
无线设置
•
M12 x 1 插头
•
阀门插头，符合 ISO 4400 标准
•
防爆和卫生认证
VEGAPOINT 24
VEGAPOINT 24 是一种小型电容导电组合式限位传感器。它是为工业应用领域设
计的，特别适用于测量粘附现象严重的和/或糊状介质，或当需要采用与前表面齐平
的安装方式时。其机械构造能够防止磨损。
它也可以在恶劣的测量条件下工作，例如湍流，气泡，强烈的外部振动或变化的介
质。 此外，传感器还可以检测泡沫。
VEGAPOINT 24 在很大程度上不受介质特性的影响，因此无需调整。它具有清
晰、可全方位识别的开关状态彩显。
可选的通用于各种卫生型适配器的接口便于安装，能满足食品和饮料加工业以及制
药行业的卫生要求。
小型限位开关具有紧凑的不锈钢壳体，可提供具有晶体管输出口的电子部件版本或
作为带有附加数字 IO-Link 通信功能的晶体管输出口提供。
传感器可以通过平板电脑或智能手机、借助应用程序并通过蓝牙无线操作。这使您
可以根据需要任意设置开关行为、应用和许多其他参数。
•
从 DK > 1.5 起
•
从 ½ 螺纹起
•
通用于卫生型适配器的接口
•
晶体管输出口
•
IO-Link 输出口
•
无线设置
•
M12 x 1 插头
•
阀门插头，符合 ISO 4400 标准
•
防爆和卫生认证
VEGAPOINT 31
VEGAPOINT 31 是一种电容式限位传感器，安装尺寸小，可用于测量轻型固料。
VEGAPOINT 31 在很大程度上不受介质特性的影响，因此无需调整。它具有清
晰、可全方位识别的开关状态彩显。
可选的通用于各种卫生型适配器的接口便于安装，能满足食品和饮料加工业以及制
药行业的卫生要求。
小型限位开关具有紧凑的不锈钢壳体，可提供具有晶体管输出口的电子部件版本或
作为带有附加数字 IO-Link 通信功能的晶体管输出口提供。
传感器可以通过平板电脑或智能手机、借助应用程序并通过蓝牙无线操作。这使您
可以根据需要任意设置开关行为、应用和许多其他参数。
•
针对轻型固料进行了优化
•
从 ½ 螺纹起
•
通用于卫生型适配器的接口
•
晶体管输出口
•
IO-Link 输出口
•
无线设置
•
M12 x 1 插头
•
阀门插头，符合 ISO 4400 标准
•
防爆和卫生认证
8
选择标准
电容式
62649-ZH-210520
4 选择标准
标准 特征 VEGAPOINT
11 21 23 24 31
容器 紧凑型探头 ● ● – ● ●
探头长度最大 1 m – – ● – –
管道从 DN 20 起 ● ● – ● ●
可视化显示
诊断
接口
可调的颜色信令 – ● ● ● ●
IO-Link ● ● ● ● ●
通过 VEGA Tools-App 应用程序进行操作 – ● ● ● ●
过程接头 螺纹接口 G/NPT ● ● ● ● ●
卫生型适配器 ● ● ● ● ●
带肩管接头 – ● ● ● –
卡箍 – ● ● ● ●
介质
水性介质，水含量 > 10 %
酒精，酸，清洁剂
● ● ● ● ○
水性介质，水含量 < 10 %
矿物油，食用油
– ○ ○ ● ○
轻型固料
咖啡粉，速溶咖啡，面粉，糖，盐
– ○ ○ ○ ●
粘性介质
蜂蜜，糖蜜，奶油
– ○ ○ ● ○
● = 非常适用
○ = 可以进行介质调整
– = 不推荐/不可能
9
安装
电容式
62649-ZH-210520
5 安装
环境条件
本仪表适用于普通的和经扩展的符合 DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 的
环境条件。同时适用于室内和室外。
过程条件
小心:
出于安全原因，只允许在过程条件允许的情况下使用本仪表。相关说明请
参见使用说明书中的 " 技术参数"一章或铭牌。
因此请在安装前确证，所有处于过程中的仪表部件都适用于出现的过程条件。
其中主要包含：
•
测量性部件
•
过程接头
•
过程密封件
过程条件主要是：
•
过程压力
•
过程温度
•
介质的化学性能
•
磨损和机械性影响
开关打开位置
原则上可以将 VEGAPOINT 安装在任意位置。安装仪表时只需注意，传感器必须位
于所希望的开关打开位置所处高度。
1
3
2
插图. 10: 安装示例 - VEGAPOINT 21
1 将上部液位监测装置 (最大) 用作为溢流防范装置
2 将下部液位监测装置 (最小) 用作为干运行防范装置
3 防止泵干运行 (最小)
12
3
插图. 11: 安装示例 - VEGAPOINT 23
1 将上部液位监测装置 (最大) 用作为溢流防范装置
2 限位检测，如用于过程技术性开关打开位置
3 将下部液位监测装置 (最小) 用作为干运行防范装置
请注意，视介质和传感器安装位置的不同，开关打开位置各异。
粘性介质 (VEGAPOINT 21, 24, 31)
对于粘附性的和粘稠的介质，应尽量使传感器悬空伸出到容器中，以防止出现沉积
物，因此，拧入接头不应超过某一特定的长度。
插图. 12: 粘附性介质
在水平管道中，请避免安装在管的上部或下部区域。
在管的上部区域可能会由于气泡而形成空腔。
在管的下部区域可能会沉积固体物质。两者皆可导致测量误差。
因此，在水平管道中建议采用侧面安装方式。
10
安装
电容式
62649-ZH-210520
x
x
A
B
插图. 13: 安装在水平管道中
x 推荐的安装区域
A 不推荐 - 有形成气泡的风险
B 不推荐 - 有出现沉积物的风险
粘性介质 (VEGAPOINT 23)
在容器的下部区域可能会有固体沉积。
对于粘附性和粘稠性介质，传感器应尽可能悬空地伸入容器中。
当安装在侧面时，带有管延长件的仪表版本可以防止意外发现这些沉积物。
1
插图. 14: 侧面安装 - 沉积物
1 VEGAPOINT，侧面安装
流入的介质
如果 VEGAPOINT 被安装在充填流中，这会导致出现不希望的测量错误现象。因此
请将 VEGAPOINT 安装在容器中不受充填孔、搅拌装置等干扰影响的位置。
食品应用领域 (VEGAPOINT 24)
在食品加工或制药行业，搅拌装置会将介质从容器壁上刮下来，此时，您应该将传
感器缩后 2 mm (0.08 in) 安装。
这样，您就可以保护搅拌装置的塑料挡圈，防止它受损。
2 mm
(0.08")
插图. 15: VEGAPOINT 24 - 在食品应用场合缩后 2 mm (0.08 in)
11
晶体管输出口
电容式
62649-ZH-210520
6 晶体管输出口
供电装置
注意安全提示
原则上请遵守以下安全说明：
•
只允许在断电的状态下进行接线
请遵守针对防爆应用的安全提示
在有爆炸危险的区域，必须遵守相应的条例、符合性声明和传感器和供电
设备的型式检验证明。
供电装置
请根据 IEC 61010-1 标准，通过一个能源受限的电路给仪表供电 (最大功率为
100 W) ，如：
•
2 类供电装置 (按照 UL1310 标准)
•
SELV 电源装置 (安全低压)，带合适的内部或外部输出电流限制
请考虑对工作电压的以下额外影响：
•
在额定负荷下，电源装置的输出电压更小
•
电路中其它仪表的影响 (参见 " 技术参数" 一章中的负荷值)
连接电缆
请使用具有圆形横截面的电缆。您必须根据塞头连接情况来相应选择电缆的外径，
从而确保电缆螺纹接头的密封作用。
本仪表与市场上常见的四芯线式电缆相连。如果预计会出现电磁杂散，其值超过适
用于工业领域的 EN 61326-1 标准的检验值，则应使用经屏蔽的电缆。
•
阀门插头 ISO 4400, ø 4.5 … 7 mm
•
阀门插头 ISO 4400，带绝缘位移连接器，ø 5.5 … 8 mm
连接
晶体管输出口
连接 VEGAPOINT 时，我们建议您让开关电路在发出极限物位报告、发生电线断裂
或故障时处于打开状态 (安全状态)。
用于控制继电器、接触器、磁阀、信号灯、喇叭以及可编程控制器的输入口。
用于接入一个PLC 的二进制输入口。
VEGAPOINT 21, 23, 24, 31 - T
用于接入一个PLC 的二进制输入口。
阀门插头 ISO 4400
1
3
4
2
12
3
+
-
插图. 16: 插头 ISO 4400 接线图 - 三线制晶体管输出口
1 供电装置
2 PNP 开关
3 NPN 开关
4 PA - 电位补偿
插接器触点 功能/极性
1 供电/+
2 供电/-
3 晶体管输出口
4 PA - 电位补偿
12
带有 IO-Link 的晶体管输出口
电容式
62649-ZH-210520
7 带有 IO-Link 的晶体管输出口
供电装置
电源参数请参见 " 技术参数" 一章。
请根据 IEC 61010-1 标准，通过一个能源受限的电路给仪表供电 (最大功率为
100 W) ，如：
•
2 类供电装置 (按照 UL1310 标准)
•
SELV 电源装置 (安全低压)，带合适的内部或外部输出电流限制
请考虑对工作电压的以下额外影响：
•
在额定负荷下，电源装置的输出电压更小
•
电路中其它仪表的影响 (参见 " 技术参数" 一章中的负荷值)
连接电缆
本仪表与市场上常见的四芯线式电缆相连。如果预计会出现电磁杂散，其值超过适
用于工业领域的 EN 61326-1 标准的检验值，则应使用经屏蔽的电缆。
•
M12 x 1 插头
连接
带有 IO-Link 的晶体管输出口
VEGAPOINT 11, 21, 23, 24, 31
用于接入一个PLC 的二进制输入口。
M12 x 1 插头
3
2
3
2
out 2
out 1
+
-
1
2
4
1
3
插图. 17: M12 x 1 插头接线图 - 晶体管输出口，三线制
1 供电装置
2 PNP 开关
3 NPN 开关
插接器触点 功能/极性
1 供电/+
2 晶体管输出 2
3 供电/-
4 晶体管输出口 1/IO-Link
13
设置
电容式
62649-ZH-210520
8 设置
8.1 VEGAPOINT 11
可以从外部检查 VEGAPOINT 的开关状态 (指示灯)。
8.2 VEGAPOINT 21, 23, 24, 31
现场设置
可以从外部检查 VEGAPOINT 的开关状态 (LED 灯环)。
无线设置
利用可以选购的内置蓝牙模块可以额外对 VEGAPOINT 进行无线操作，这一目的通
过以下标准操作设备实现：
•
智能手机/平板设备 (iOS 或安卓操作系统)
•
电脑/笔记本电脑连同蓝牙 LE 或蓝牙USB适配器 (Windows 操作系统)
3
2
4
1
插图. 18: 通过内置的蓝牙 LE 或蓝牙 USB 适配器可以实现与标准操作设备的无线连接
1 传感器
2 智能手机/平板电脑
3 电脑/笔记本电脑
4 蓝牙 USB 适配器
使用操作应用程序，您可以更改传感器的参数并检索详细的诊断信息。
这些主要包括：
•
开关功能
•
应用
•
开关输出口
•
开关打开和开关关闭滞后
•
灯环的显示颜色和亮度
•
单位
•
模拟
•
传感器信息
•
极限指示器值
•
仪表状态
14
尺寸
电容式
62649-ZH-210520
9 尺寸
VEGAPOINT 11，标准型 - 螺纹
41 mm
(1.61")
10 mm
(0.39")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
98,4 mm
(3.87")
M12 x 1
ø 21,5 mm
(0.85")
15 mm
(0.59")
10 mm
(0.39")
1
/
2
NPT,
3
/
4
NPT
,
1 NPT
98,4 mm
(3.87")
M12 x 1
ø 21,5 mm
(0.85")
SW 21/32
SW 21/32
1 2
插图. 19: VEGAPOINT 11，标准型 - 螺纹
1 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) 及 M12 x 1 连接插头
2 螺纹 ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT 及 M12 x 1 连接插头
VEGAPOINT 11，卫生型 - 螺纹
47,5 mm
(1.87")
10 mm
(0.39")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
98,4 mm
(3.87")
SW22
M12 x 1
12,5 mm
(0.49")
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
ø 21,5 mm
(0.85")
1 2
插图. 20: VEGAPOINT 11，卫生型 - 螺纹
1 螺纹 G½，用于卫生型螺纹适配器 (DIN ISO 228/1)，带 M12 x 1 连接插头
2 VEGAPOINT，采用螺纹适配器和卡箍的卫生型
VEGAPOINT 21，标准型 - 螺纹
41 mm
(1.61")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
41 mm
(1.61")
ø 36 mm
(1.42")
15 mm
(0.59")
119 mm
(4.69")
M12 x 1
SW 21/32
1 3
1
/
2 NPT
,
3
/
4 NPT,
1 NPT
SW 21/32
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
ø 36 mm
(1.42")
2
ø 36 mm
(1.42")
插图. 21: VEGAPOINT 21，标准型 - 螺纹及 M12 x 1 插头
1 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) 及 M12 x 1 连接插头
2 螺纹 G1 / 2，G¾，G1（DIN ISO 228/1），全金属外壳，带 M12 x 1 插头连接
3 螺纹 ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT 及 M12 x 1 连接插头
VEGAPOINT 21，卫生型 - 螺纹
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
47,5 mm
(1.87")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
ø 36 mm
(1.42")
12,5 mm
(0.49")
119 mm
(4.69")
M12 x 1
SW 21/32
1 2
SW 21/32
ø 36 mm
(1.42")
插图. 22: VEGAPOINT 21，卫生型 - 螺纹及 M12 x 1 插头
1 螺纹 G½, G¾, G1，用于卫生型螺纹适配器 (DIN ISO 228/1)，带 M12 x 1 连接插头
2 VEGAPOINT，采用螺纹适配器和卡箍的卫生型
VEGAPOINT 23，标准型 - 螺纹
15 mm
(0.59")
ø 18 mm
(0.71")
1
/
2
NPT,
3
/
4
NPT, 1NPT
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
1
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
73 mm
(2.87")
64, 100, 150, 200, 250 mm
(2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84")
64, 100, 150, 200, 250 mm
(2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84")
73 mm
(2.87")
73 mm
(2.87")
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
2
251...1000 mm
(9.88...39.37")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
, G
3
/
4,
G1
3
/
4
NPT, 1NPT
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
3
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
插图. 23: VEGAPOINT 23，标准型 - 带有阀门插头的螺纹，符合 ISO 4400
1 螺纹 ½ NPT，¾ NPT，1 NPT，带有 ISO 4400 阀门插头
2 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1)，带 ISO 4400 阀门插头，带绝缘位移连接器
3 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) 或螺纹 ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT，带 ISO 4400 阀门插
头连同翻盖
15
尺寸
电容式
62649-ZH-210520
VEGAPOINT 24，标准型 - 螺纹
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
37 mm
(1.46")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
109,5 mm
(4.31")
ø 36 mm
(1.42")
SW 27 /
32 / 36
1
37 mm
(1.46")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
109,5 mm
(4.31")
SW 27 /
32 / 36
2
37 mm
(1.46")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
109,5 mm
(4.31")
SW 27 /
32 / 36
3
插图. 24: VEGAPOINT 24，标准型 - 带有阀门插头的螺纹，符合 ISO 4400
1 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1)，带 ISO 4400 阀门插头
2 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1)，带 ISO 4400 阀门插头，带绝缘位移连接器
3 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1)，连同带有翻盖的 ISO 4400 阀塞
VEGAPOINT 24，卫生型 - 螺纹
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
27 mm
(1.06")
ø 29,5 mm
(1.16")
G1
109,5 mm
(4.31")
ø 36 mm
(1.42")
SW 36
1
G1
SW 36
ø 36 mm
(1.42")
2 mm
(0.08")
109,5 mm
(4.31")
3
ø 36 mm
(1.42")
28,5 mm
(1.12")
ø 30 mm
(1.18")
109,5 mm
(4.31")
2
插图. 25: VEGAPOINT 24，卫生型 - 螺纹及符合 ISO 4400 的插头
1 螺纹 G1，用于卫生的螺纹行适配器 (DIN ISO 228/1)，带 ISO 4400 连接插头
2 螺纹 G1，带 40° 锥体，用于卫生的螺纹型适配器，金属密封式，带 ISO 4400 连接插头
3 VEGAPOINT，采用螺纹适配器和卡箍的卫生型
VEGAPOINT 31，标准型 - 螺纹
41 mm
(1.61")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
114 mm
(4.49")
SW 21/32
1
ø 36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
114 mm
(4.49")
SW 21/32
2
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
15 mm
(0.59")
1
/
2
NPT
3
/
4
NPT, 1 NPT
114 mm
(4.49")
SW 21/32
3
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
插图. 26: VEGAPOINT 31，标准型 - 带有阀门插头的螺纹，符合 ISO 4400
1 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1)，带 ISO 4400 阀门插头
2 螺纹 G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1)，带 ISO 4400 阀门插头，带绝缘位移连接器
3 螺纹 ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT 以及带有翻盖的 ISO 4400 阀门插头
VEGAPOINT 31，卫生型 - 螺纹
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
47,5 mm
(1.87")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
149 mm
(5.87")
ø 36 mm
(1.42")
12,5 mm
(0.49")
149 mm
(5.87")
SW 21/32
1 2
SW 21/32
ø 36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
插图. 27: VEGAPOINT 31，卫生型 - 螺纹及符合 ISO 4400 的插头
1 螺纹 G½，用于卫生型螺纹适配器 (DIN ISO 228/1)，带 ISO4400 连接插头
2 VEGAPOINT，采用螺纹适配器和卡箍的卫生型
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany 德国
62649-ZH-210520
关于传感器和分析处理系统的供货范围，应用和工作条件等说明，请务必关注 本操作说明书的印刷时限。
保留技术数据修改和解释权
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Phone +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega VEGAPOINT 31 商品情報
- タイプ
- 商品情報
- このマニュアルも適しています
Vega VEGAPOINT 31 は、軽微な固体で限位を測定するために特別に設計された電容式限位スイッチです。高精度の測定を実現し、食品や製薬業界を含むさまざまな産業で使用できます。VEGAPOINT 31 は、固体粒子の測定、粉体の測定、固形分の測定など、さまざまなアプリケーションに最適です。
VEGAPOINT 31 には、次の機能があります。
- 固体粒子の測定に最適な特別な設計
- 高精度測定のための最新の電容式センシング技術
- 設定と操作が簡単なユーザーフレンドリーなインターフェース
- さまざまなプロセス接続オプションを備えた頑丈な構造
- 危険な場所での使用に適したオプションの防爆認証
VEGAPOINT 31 は、固体粒子の測定が必要なあらゆる産業にとって貴重なツールです。その高精度、使いやすさ、
