繁體中文
功能
每聲道最大功率輸出為170 W（在4 Ω時）。
本機可用作最大功率輸出為500 W的橋式放大器。
內建低通濾波器（80 Hz，18 dB/oct）和高通濾波
器（80 Hz，12 dB/oct）。
提供保護電路和指示燈。
高電平感應電源開啓功能可讓本機不需REMOTE連接
即可啓動。
穩定輸出功率用脈衝電源*。
若您的汽車音響未配備線路輸出，則可以用汽車音響
的揚聲器輸出進行直接連接（高電平輸入連接）。
* 脈衝電源
本機有一個內建電源穩壓器，它使用半導體轉換開關
可將12 V直流電汽車電池提供的電源轉換成高速脈
衝。內建脈衝變壓器可將這些脈衝逐步升高，同時這
些脈衝在被再次轉換成直流電之前被分離為正負電
源。這是為了調整汽車電池的波動電壓。這種重量輕
的電源系統可提供低阻抗輸出的高效電源。
規格
電路系統 OTL（無變壓器輸出）電路
脈衝電源
輸入 RCA插接插口
高電平輸入連接器
輸入電平調整範圍
0.3 - 6 V（RCA插接插口）
2.8 - 12 V（高電平輸入）
輸出 揚聲器端子
揚聲器阻抗 2 - 8 Ω（立體聲）
4 - 8 Ω（當用作橋式放大器時）
最大輸出 4個揚聲器：170 W × 4
（在4 Ω時）
3個揚聲器：250 W × 2
（在2 Ω時）+ 500 W × 1
（BTL，在4 Ω時）
2個揚聲器：500 W × 2
（BTL，在4 Ω時）
額定輸出
（電源電壓為14.4 V，20 Hz
-
20 kHz，1 % THD時）
4個揚聲器：
70 W × 4（在4 Ω時）
85 W × 4（在2 Ω時）
2個揚聲器：175 W × 2
（BTL，在4 Ω時）
頻率響應 5 Hz - 50 kHz（
dB）
諧波失真 0.05 %或少於0.05 %
（在1 kHz、4 Ω時）
低通濾波器 80 Hz，18 dB/oct
高通濾波器 80 Hz，12 dB/oct
電源 12 V直流電汽車電池（負接地）
電源電壓 10.5 - 16 V
耗用電流 在額定輸出時：36 A
（4 Ω，70 W × 4）
遙控輸入：1 mA
尺寸 約342 × 55 × 232 mm
（寬／高／深），不包括突出部分
和控制器
重量 約2.7 kg不包括附件
提供的附件 安裝用螺釘（4）
高電平輸入線（1）
保護蓋帽（1）
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
故障排除指南
下列檢查表有助於解決您使用本機時可能遇到的大多
數問題。
在使用下面的檢查表之前，請檢查連接和操作步驟是
否正確。
POWER/PROTECTOR指示燈未點亮。
保險絲被燒斷了。更換新的保險絲。
接地導線沒有牢固地連接好。將接地導線牢固地固
定在汽車的金屬部位上。
進入遙控端子的電壓太低。
連接的汽車音響沒有被打開。打開汽車音響。
本系統使用太多放大器。使用繼電器。
檢查電池的電壓（10.5 - 16 V）。
POWER/PROTECTOR指示燈將由綠變紅。
關閉電源開關。揚聲器輸出短路。修正短路的原
因。
關閉電源開關。確認揚聲器導線和接地線連接是否
牢固。
本機變得異常發熱。
使用適當阻抗的揚聲器。2 - 8 Ω（立體聲），
4 - 8 Ω（當用作橋式放大器時）。
務必將本機放在通風良好的地方。
聲音中斷。
熱保護器啓動。調低音量。
聽到交流發電機噪聲。
電源連接線安裝得太靠近RCA插接導線。使這些導
線遠離電源線。
接地導線沒有牢固地連接好。將接地導線牢固地固
定在汽車的金屬部位上。
負極揚聲器導線接觸汽車底盤。使這些導線遠離汽
車底盤。
聲音模糊。
LPF開關設定在“OFF”位置。連接全頻揚聲器時，
設定在“OFF”位置。
FILTER選擇開關設定在“OFF”位置。連接全頻揚
聲器時，設定在“OFF”或“HP”位置。
音量過低。
LEVEL調整控制器不適當。以順時針方向轉動LEVEL
調整控制器。
控制器的位置與功能（）
LEVEL調整控制器
使用此控制器可以調整輸入電平。當汽車音
響的輸出電平變低時，以順時針方向轉動此
控制器。
FILTER選擇開關
當此開關處於LP位置時，濾波器設定為低通
（80 Hz）。當此開關處於HP位置時，濾波器
設定為高通（80 Hz）。
LPF開關
當LPF開關設定為ON時，低通濾波器
（80 Hz）有效。
POWER/PROTECTOR指示燈
進行操作時會亮綠色。
當PROTECTOR啓動時，指示燈的顏色將由綠變
成紅。
當PROTECTOR啓動時，請參閱故障排除指南。
使用前須知事項
本機僅能在負接地12 V直流電下操作。
使用2 Ω至8 Ω阻抗的揚聲器（當用作橋式放大器
時為4 Ω至8 Ω）。
切勿將任何有源揚聲器（帶內建放大器）與本機的
揚聲器端子相連接。否則會損壞有源揚聲器。
避免將本機安裝在下列地方：
高溫，如陽光直射下或暖氣設備的熱氣附近
受雨淋或受潮的地方
多塵或污染的地方。
若您的汽車停放在陽光直射的地方，導致車內升溫
過高，則應使本機冷卻後再使用。
當水平臥式安裝本機時，要確保散熱片不被地毯等
物蓋住。
若將本機放得離汽車音響或天線太靠近，可能產生
干擾。在這種情況下，要重新將放大器安置於遠離
汽車音響或天線的地方。
若無電源供給汽車音響，則檢查連接是否正確。
若放大器發生故障，本功率放大器可使用保護電
路* 保護晶體管和揚聲器。切勿試圖通過覆蓋散熱
裝置或連接不適當的負荷來測試保護電路。
切勿使用電力不足的電池操作本機，因為本機的最
佳性能取決於良好的電源。
為了安全起見，要使您的汽車音響保持適當的音
量，以使您能聽到車外的聲音。
* 保護電路
本放大器提供一種保護電路，它在下列情況下進行動作：
當本機過熱時
當產生直流電時
當揚聲器端子短路時。
POWER/PROTECTOR指示燈的顏色將由綠變成紅，隨之
本機將停機。
若發生這種情況，關掉相連接的裝置，取出磁帶或光
碟，然後確定故障的原因。若放大器過熱，則等待本
機冷卻後再使用。
更換保險絲
如果保險絲燒斷，請檢查電源連接並更換兩個保險
絲。若保險絲更換後又被燒斷，則可能是內部故障。
在這種情況下，請向離您最近的Sony經銷商諮詢。
警告（）
當更換保險絲時，要確保使用與保險絲管座上規定安
培數一致的保險絲。切勿使用額定安培數超過附帶保
險絲安培數的保險絲，否則會損壞本機。
若還存在本說明書中未提及的有關本機的任何問題或
疑問，則請向離您最近的Sony經銷商諮詢。
尺寸 /
/
دﺎﻌﺑا
單位：mm /
/
:
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ :ﺪﺣاو
328
55342
217
232
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺎﻳاﺰﻤﻟا
.(موأ 4 ﺪﻨﻋ) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ طاو 170 ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ
ىﻮﺼﻗ جﺮﺧ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.طاو
500
(باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ
.(باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد
12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣو
.ﺮﺷﺆﻣو ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﺮﻬﺠﻣ
ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻴﻣ
.
REMOTE فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣو ةﺮﻘﺘﺴﻣ جﺮﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ * ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ
ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ فﺮﻄﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻲﻄﺧ جﺮﺨﺑ ا
ً
ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ *
ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻠﺧاد ﺔﻗﺎﻃ ﻢﻈﻨﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻀﺒﻧ ﻰﻟإ ﻂﻟﻮﻓ
12 ﺮﺸﺒﻣ رﺎﻴﺗ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻰﻠﻋﻸﻟ تﺎﻀﺒﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺣﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻔﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻠﺧاد ﻲﻀﺒﻧ لﻮﺤﻣ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ مﺎﻈﻧ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ددﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻲﻧﺪﺘﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻣ جﺮﺧ ﻊﻣ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ ﺢﻨﻤﻳ اﺬﻫ ﻒﻴﻔﺨﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(لﻮﺤﻣ ﺮﻴﻏ جﺮﺧ) OTL ةﺮﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ
ﺔﻴﺳﻮﺑد RCA ﺲﺑﺎﻘﻣ لﺎﺧدﻹا فاﺮﻃأ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ
لﺎﺧدﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ لﺪﻌﻣ
(ﺔﻴﺳﻮﺑد
RCA ﺲﺑﺎﻘﻣ) ﻂﻟﻮﻓ 6 – 0.3
(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد) ﻂﻟﻮﻓ 12 – 2.8
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ جاﺮﺧﻹا فاﺮﻃأ
(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا) موأ
8 – 2 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ
(ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ) موأ
8 – 4
(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 170 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 4 جﺮﺨﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
+ (موأ 2 ﺪﻨﻋ) 2 × طاو 250 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 3
(موأ 4 ﺪﻨﻋ
،
BTL) 1 × طاو 500
(موأ
4
ﺪﻨﻋ ،
BTL
)
2 ×
طاو
500
:تﺎﻋﺎﻤﺳ
2
ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا جاﺮﺧﻹا
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
– 20 ﺰﺗﺮﻫ 20 ،ﻂﻟﻮﻓ 14.4 ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻊﺒﻨﻣ)
(
1% ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا
:تﺎﻋﺎﻤﺳ 4
(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 70
(موأ 2 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 85
(موأ 4 ﺪﻨﻋ ،BTL) 2
×
طاو 175 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 2
(ﻞﺒﻴﺴﻳد
) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ – 50 ﺰﺗﺮﻫ 5 ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
(موأ
4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ) ﻞﻗأ وأ 0.05% ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا
باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد
18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80
ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ
باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80 ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻟﻮﻓ
12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺗ)
ﻂﻟﻮﻓ
16 – 10.5 ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
ﺮﻴﺒﻣأ
36 :ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا جاﺮﺧﻹا فﺮﻃ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ
(4 × طاو 70 ،موأ 4)
ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 1 :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ لﺎﺧدﻹا فﺮﻃ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
232 × 55 × 342 دﺎﻌﺑﻷا
ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا نوﺪﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ
2.7 ﺔﻠﺘﻜﻟا
(4) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
(1) ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻠﺳ
(1)
ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ حﻼﺻإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو
.POWER/PROTECTOR ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻀ
ُ
ﻳ ﻻ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا .بﻮﻄﻌﻣ زﻮﻴﻔﻟا
ءﺰﺠﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ
ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
.ا
ً
ﺪﺟ ﺎ
ً
ﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ًﻼﺣﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .ا
ً
ﺪﺟ ةﺮﻴﺜﻛ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﻳ مﺎﻈﻨﻟا
.(ﻂﻟﻮﻓ 16 – 10.5) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ
POWER/PROTECTOR ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻮﺤﺘﻳ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻲﻓ سﺎﻤﺗ ثﺪﺤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
.سﺎﻤﺘﻟا ﺐﺒﺳ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
.يدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ
ً
ﻨﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ
موأ 8 – 4 ،(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا) موأ 8 – 2 .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.(ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ)
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا .يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
.بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺗ
RCA كﻼﺳأ ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ
.ﺔﻴﺳﻮﺑﺪﻟا كﻼﺳﻷا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳﺄﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﺳﻮﺑﺪﻟا
ءﺰﺠﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ
ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ كﻼﺳﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻦﻋ
.مﻮﺘﻜﻣ تﻮﺼﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ."OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ
LPF حﺎﺘﻔﻤﻟا
.
"OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻨﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ."OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ FILTER رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.
"HP" وأ "OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻋﺎﻤﺳ
.ا
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ردأ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ LEVEL ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
LEVEL ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
() ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇوو نﺎﻜﻣ
LEVEL ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
هردأ .اﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
.ﺎ
ً
ﻀﻔﺨﻨﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﻌﻤﺴﻟا
FILTER ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،LP ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻞﻗأ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻊﺿو
.(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻰﻠﻋأ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،HP
LPF
حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ON ﻰﻟإ LPF حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا
POWER/PROTECTOR ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻳ
ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا ﻦﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻴﺳ PROTECTOR ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار PROTECTOR ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺮﻤﺣﻷا
.ﻪﺣﻼﺻاو
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺾﻳرﺄﺘﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 12 ـﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ ﺐﻟﺎﺴﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ موأ 8 ﻰﻟإ 4) موأ 8 ﻰﻟإ 2 ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.(ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ
تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺨﻀﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ) ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻻإو .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ (ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺔﻄﺸﻨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ
:ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ءاﻮﻬﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ﺊﻓاﺪﻟا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ
ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا تﺎﺤﻴﻨﺟ ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺎ
ً
ﻴﻘﻓأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ ةدﺎﺠﺴﻟﺎﺑ
وأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻢﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا
.ﻲﺋاﻮﻬﻟا وأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ تﻮﺼﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺺﺤﻓا ،ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
تارﻮﺘﺳﺰﻧاﺮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ * ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ اﺬﻫ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو
وأ ةراﺮﺤﻟا صﺎﺼﺘﻣا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاد رﺎﺒﺘﺧا
.ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﺜﻣﻷا ﻪﺋادأ نﻷ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻚﻟذو ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ جرﺎﺧ تاﻮﺻﻷا عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ لﺪﺘﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﻀﻟ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاد *
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ اﺬﻫ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻲﻓ سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
نﻮﻠﻟا ﻦﻣ POWER/PROTECTOR ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا
ﻂﻳﺮﺷ جاﺮﺧإو ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ .ﻞﻠﺨﻟا ﺐﺒﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗو صﺮﻘﻟا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻋ
زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺪﻨﻋ .ﻦﻳزﻮﻴﻔﻟا ﻼﻛ لﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا ،زﻮﻴﻔﻟا قاﺮﺘﺣا ﺪﻨﻋ
ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ زﻮﻴﻔﻟا قاﺮﺘﺣا
.ﻚﻳﺪﻟ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻲﻠﺧاد
() ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻸﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا زﻮﻴﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻪﺘﻳﺮﻴﺒﻣأ زﻮﻴﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .زﻮﻴﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا زﻮﻴﻔﻟا
،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺮﻴﻏ كزﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
.ﻚﻳﺪﻟ
Sony
ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺎﻳاﺰﻤﻟا
.(موأ 4 ﺪﻨﻋ) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ طاو 170 ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ
ىﻮﺼﻗ جﺮﺧ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.طاو
500
(باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ
.(باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد
12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣو
.ﺮﺷﺆﻣو ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﺮﻬﺠﻣ
ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻴﻣ
.
REMOTE فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣو ةﺮﻘﺘﺴﻣ جﺮﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ * ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ
ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ فﺮﻄﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻲﻄﺧ جﺮﺨﺑ ا
ً
ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ *
ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻠﺧاد ﺔﻗﺎﻃ ﻢﻈﻨﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻀﺒﻧ ﻰﻟإ ﻂﻟﻮﻓ
12 ﺮﺸﺒﻣ رﺎﻴﺗ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻰﻠﻋﻸﻟ تﺎﻀﺒﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺣﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻔﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻠﺧاد ﻲﻀﺒﻧ لﻮﺤﻣ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ مﺎﻈﻧ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ددﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻲﻧﺪﺘﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻣ جﺮﺧ ﻊﻣ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ ﺢﻨﻤﻳ اﺬﻫ ﻒﻴﻔﺨﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(لﻮﺤﻣ ﺮﻴﻏ جﺮﺧ) OTL ةﺮﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺒﻨﻣ
ﺔﻴﺳﻮﺑد RCA ﺲﺑﺎﻘﻣ لﺎﺧدﻹا فاﺮﻃأ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ
لﺎﺧدﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ لﺪﻌﻣ
(ﺔﻴﺳﻮﺑد
RCA ﺲﺑﺎﻘﻣ) ﻂﻟﻮﻓ 6 – 0.3
(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد) ﻂﻟﻮﻓ 12 – 2.8
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ جاﺮﺧﻹا فاﺮﻃأ
(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا) موأ
8 – 2 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ
(ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ) موأ
8 – 4
(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 170 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 4 جﺮﺨﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
+ (موأ 2 ﺪﻨﻋ) 2 × طاو 250 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 3
(موأ 4 ﺪﻨﻋ
،
BTL) 1 × طاو 500
(موأ
4
ﺪﻨﻋ ،
BTL
)
2 ×
طاو
500
:تﺎﻋﺎﻤﺳ
2
ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا جاﺮﺧﻹا
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
– 20 ﺰﺗﺮﻫ 20 ،ﻂﻟﻮﻓ 14.4 ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻊﺒﻨﻣ)
(
1% ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا
:تﺎﻋﺎﻤﺳ 4
(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 70
(موأ 2 ﺪﻨﻋ) 4 × طاو 85
(موأ 4 ﺪﻨﻋ ،BTL) 2
×
طاو 175 :تﺎﻋﺎﻤﺳ 2
(ﻞﺒﻴﺴﻳد
) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ – 50 ﺰﺗﺮﻫ 5 ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
(موأ
4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ) ﻞﻗأ وأ 0.05% ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا
باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد
18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80
ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ
باﻮﺟ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80 ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻟﻮﻓ
12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺗ)
ﻂﻟﻮﻓ
16 – 10.5 ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
ﺮﻴﺒﻣأ
36 :ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا جاﺮﺧﻹا فﺮﻃ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ
(4 × طاو 70 ،موأ 4)
ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 1 :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ لﺎﺧدﻹا فﺮﻃ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
232 × 55 × 342 دﺎﻌﺑﻷا
ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا نوﺪﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ
2.7 ﺔﻠﺘﻜﻟا
(4) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا
(1) ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻠﺳ
(1)
ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ حﻼﺻإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو
.POWER/PROTECTOR ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻀ
ُ
ﻳ ﻻ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا .بﻮﻄﻌﻣ زﻮﻴﻔﻟا
ءﺰﺠﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ
ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
.ا
ً
ﺪﺟ ﺎ
ً
ﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ًﻼﺣﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .ا
ً
ﺪﺟ ةﺮﻴﺜﻛ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﻳ مﺎﻈﻨﻟا
.(ﻂﻟﻮﻓ 16 – 10.5) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ
POWER/PROTECTOR ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻮﺤﺘﻳ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻲﻓ سﺎﻤﺗ ثﺪﺤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
.سﺎﻤﺘﻟا ﺐﺒﺳ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
.يدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ
ً
ﻨﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ
موأ 8 – 4 ،(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا) موأ 8 – 2 .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.(ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ)
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا .يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
.بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺗ
RCA كﻼﺳأ ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ
.ﺔﻴﺳﻮﺑﺪﻟا كﻼﺳﻷا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳﺄﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﺳﻮﺑﺪﻟا
ءﺰﺠﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ
ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ كﻼﺳﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻦﻋ
.مﻮﺘﻜﻣ تﻮﺼﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ."OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ
LPF حﺎﺘﻔﻤﻟا
.
"OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻨﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ."OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ FILTER رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.
"HP" وأ "OFF" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻋﺎﻤﺳ
.ا
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ردأ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ LEVEL ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
LEVEL ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
() ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇوو نﺎﻜﻣ
LEVEL ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
هردأ .اﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
.ﺎ
ً
ﻀﻔﺨﻨﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﻌﻤﺴﻟا
FILTER ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،LP ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻞﻗأ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻊﺿو
.(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻰﻠﻋأ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،HP
LPF
حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ON ﻰﻟإ LPF حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا
POWER/PROTECTOR ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻳ
ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا ﻦﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻴﺳ PROTECTOR ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار PROTECTOR ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺮﻤﺣﻷا
.ﻪﺣﻼﺻاو
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺾﻳرﺄﺘﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 12 ـﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ ﺐﻟﺎﺴﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ موأ 8 ﻰﻟإ 4) موأ 8 ﻰﻟإ 2 ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.(ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺨﻀﻤﻛ
تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺨﻀﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ) ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻻإو .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ (ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺔﻄﺸﻨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ
:ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ءاﻮﻬﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ﺊﻓاﺪﻟا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ
ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا تﺎﺤﻴﻨﺟ ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺎ
ً
ﻴﻘﻓأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ ةدﺎﺠﺴﻟﺎﺑ
وأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻢﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا
.ﻲﺋاﻮﻬﻟا وأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ تﻮﺼﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺺﺤﻓا ،ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
تارﻮﺘﺳﺰﻧاﺮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ * ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ اﺬﻫ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو
وأ ةراﺮﺤﻟا صﺎﺼﺘﻣا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاد رﺎﺒﺘﺧا
.ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﺜﻣﻷا ﻪﺋادأ نﻷ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻚﻟذو ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ جرﺎﺧ تاﻮﺻﻷا عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ لﺪﺘﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﻀﻟ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاد *
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ اﺬﻫ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻲﻓ سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
نﻮﻠﻟا ﻦﻣ POWER/PROTECTOR ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا
ﻂﻳﺮﺷ جاﺮﺧإو ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ةراﺮﺣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ .ﻞﻠﺨﻟا ﺐﺒﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗو صﺮﻘﻟا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دوﺪﺤﻟا ﻦﻋ
زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺪﻨﻋ .ﻦﻳزﻮﻴﻔﻟا ﻼﻛ لﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا ،زﻮﻴﻔﻟا قاﺮﺘﺣا ﺪﻨﻋ
ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ زﻮﻴﻔﻟا قاﺮﺘﺣا
.ﻚﻳﺪﻟ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻲﻠﺧاد
() ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻸﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا زﻮﻴﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻪﺘﻳﺮﻴﺒﻣأ زﻮﻴﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .زﻮﻴﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا زﻮﻴﻔﻟا
،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺮﻴﻏ كزﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
.ﻚﻳﺪﻟ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو
.(ﻢﻫا 4 رد) لﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ رد تاو 170 قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ ﻞﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تاو
500 قﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ
رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ و (وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد 18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﯽﻠﺧاد ﻦﯿﯾﺎﭘ رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﯽﻠﺧاد
(وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد 12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻻﺎﺑ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ
ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور ﯽﮔﮋﯾو
.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ
REMOTE لﺎﺼﺗا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نوﺪﺑ
.ﻦﯿﻌﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺟوﺮﺧ یوﺮﯿﻧ یاﺮﺑ *ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
ﻂﺧ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
یدورو لﺎﺼﺗا) ﺖﺧﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ نآ ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺴﯿﻧ
.(ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ
ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ *
هﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ قﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد قﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﮏﯾ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻟو
12 DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ زا
ﺎﻫ ﺲﻟﺎﭘ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ یﺎﻫ ﺲﻟﺎﭘ ﻪﺑ یدﺎﻫ ﻪﻤﯿﻧ
نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﻞﯾﺪﺒﺗ زا ﺶﯿﭘ و هﺪﺷ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﯽﻠﺧاد ﺲﻟﺎﭘ لﺪﺒﻣ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ قﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ نﺎﺳﻮﻧﺮﭘ ژﺎﺘﻟو ﻢﯿﻈﻨﺗ رﻮﻈﻨﻣ
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﯽﺟوﺮﺧ ﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ نزو ﻢﮐ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﯾﺎﺳ
(ﯽﺟوﺮﺧ لﺪﺒﻣ نوﺪﺑ) OTL راﺪﻣ راﺪﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
RCA
ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﻫ یدورو
ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا
یدورو ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ
(
RCA ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ) ﺖﻟو 6 ﺎﺗ 0.3
(ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو) ﺖﻟو 12 ﺎﺗ 2.8
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ
(ﻮﯾﺮﺘﺳا) ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 2 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ)
ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4
(ﻞﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
(ﻢﻫا
4 رد) 4 × تاو 170 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4 ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
+ (ﻢﻫا 2 رد) 2 × تاو 250 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 3
(ﻢﻫا 4 رد ،BTL) 1 × تاو 500
(ﻢﻫا 4 رد ،BTL) 2 × تاو 500 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2
زﺎﺠﻣ ﯽﺟوﺮﺧ
(
THD ﺪﺻرد 1 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 20 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 20 ،ﺖﻟو 14.4 رد دﻮﺟﻮﻣ ژﺎﺘﻟو
)
:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4
(ﻢﻫا 4 رد) 4 × تاو 70
(ﻢﻫا 2 رد) 4 × تاو 85
(ﻢﻫا 4 رد ،BTL) 2 × تاو 175 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2
(ﻞﺑ ﯽﺳد ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 50 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 5 ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ
(ﻢﻫا
4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 رد) ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺪﺻرد 0.05 ﮏﯿﻧﻮﻣرﺎﻫ شﺎﺸﺘﻏا
وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد
18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80 ﻦﯿﯾﺎﭘ رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ
وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد
12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80 ﻻﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ
ﺖﻟو
12 DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ قﺮﺑ
(ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ)
ﺖﻟو
16 ﺎﺗ 10.5 قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو
ﺮﭙﻣآ 36 :زﺎﺠﻣ ﯽﺟوﺮﺧ رد نﺎﯾﺮﺟ ﻪﯿﻠﺨﺗ
(
4 × تاو 70 ،ﻢﻫا 4)
ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ
1 :رود هار یدورو
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 232 × 55 × 342 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑا
لﺮﺘﻨﮐ و ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ
ﯽﻤﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻞﻣﺎﺷ مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ
2.7 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ مﺮﺟ
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
(4) هﺪﻨﻨﮐراﻮﺳ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
(1) ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو ﻢﯿﺳ
(1)
ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار
نآ ﻪﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺮﻫ ﻞﺣ رد ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ
.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺪﯿﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ و لﺎﺼﺗا یﺎﻫﺪﻧور ﻪﺑ ،ﺮﯾز ﺖﺴﯿﻟ روﺮﻣ زا ﺶﯿﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺪﺟ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ ار زﻮﯿﻓ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ
ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا یﺰﻠﻓ
.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ رود هار زا ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ یدورو ژﺎﺘﻟو
ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور وردﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار وردﻮﺧ
ﻪﻟر ﮏﯾ زا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یدﺎﯾز یﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا ﻢﺘﺴﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار (ﺖﻟو 16 ﺎﺗ 10.5) یﺮﺗﺎﺑ ژﺎﺘﻟو
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻠﻋ .ﺪﻧا هﺪﺷ هﺎﺗﻮﮐ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﯿﻧ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ار ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ
ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﯿﻧ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ غاد ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 2 زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا
.(ﻞﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ) ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 ،(ﻮﯾﺮﺘﺳا)
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺘﺣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ اﺪﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار اﺪﺻ .ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻆﻓﺎﺤﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ رﻮﺗﺎﻧﺮﺘﻟا ﺖﯾزارﺎﭘ یاﺪﺻ
ﯽﻧزﻮﺳ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﺑ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ رود ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ زا ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ
RCA
ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا یﺰﻠﻓ
ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺎﻤﺗ رد ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻔﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ رود ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ زا
.ﺖﺳا ﻪﻔﺧ اﺪﺻ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور LPF ﭻﯿﯾﻮﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
"OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻞﻣﺎﮐ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور FILTER بﺎﺨﺘﻧا ﭻﯿﯾﻮﺳ
"OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻞﻣﺎﮐ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
"HP" ﺎﯾ
.ﺖﺳا ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ اﺪﺻ
رد ار LEVEL ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ .ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ LEVEL ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ
() ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣ
LEVEL ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار یدورو ﺢﻄﺳ
ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار نآ
FILTER بﺎﺨﺘﻧا ﭻﯿﯾﻮﺳ
ﺖﻟﺎﺣ یور ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دراد راﺮﻗ LP ﺖﻟﺎﺣ رد ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
رد ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ
(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻦﯿﯾﺎﭘ رﻮﺒﻋ
(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻻﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﺖﻟﺎﺣ یور ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دراد راﺮﻗ HP ﺖﻟﺎﺣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ
LPF ﺪﯿﻠﮐ
رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ON ﻪﺑ LPF ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ
(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻦﯿﯾﺎﭘ
POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ رد
ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ PROTECTOR ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ
ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ PROTECTOR ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯽﺑﺎﯾ
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ
ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻟو 12 DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ
زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4) ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 2 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
(ﻞﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ
لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار (ﯽﻠﺧاد هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺎﺑ) لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ
.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾز دراﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا
:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ
یرﺎﺨﺑ مﺮﮔ یاﻮﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ یﺎﻣد
ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ
.ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ کﺎﺧ و دﺮﮔ
و ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا ،دراد دﻮﺟو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد رد ﺎﻣد ﺶﯾاﺰﻓا
.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ هدﺎﻔﺘﺳا
شﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ هﺮﭘ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯿﺷﻮﭘ هﺮﯿﻏ و ﻦﯿﻣز
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻠﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﻫد خر ﻞﺧاﺪﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻦﺘﻧآ ﺎﯾ
ﻦﺘﻧآ ﺎﯾ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد زا رود ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ
ار تﻻﺎﺼﺗا ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ قﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ
ﮏﯾ زا قﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻦﯾا ،هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ترﻮﺻ رد
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺎﻫرﻮﺘﺴﯾﺰﻧاﺮﺗ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ
*ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ
،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺎﻫرﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﺎﯾ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﮏﻨﯿﺳ نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ .ﺪﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﺎﻣزآ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫراﺪﻣ
ﻪﻨﯿﻬﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا
.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ قﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد ار دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ
.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا جرﺎﺧ یاﺪﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ
ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ *
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﯾز دراﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻦﯾا
:ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا
دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا
POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧر
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد و ،دﺮﮐ
راﻮﻧ ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺪﺷ ﻞﺻو تاﺰﯿﻬﺠﺗ ،قﺎﻔﺗا ﻦﯾا زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﺑﺎﯿﺑ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺖﻠﻋ و ،ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار ﮏﺴﯾد ﺎﯾ ﺖﺳﺎﮐ
ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ غاد ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ هدﺎﻔﺘﺳا زا
زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺾﯾﻮﻌﺗار زﻮﯿﻓ ود ﺮﻫ و ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺖﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا
ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ هرﺎﺑود ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ زﻮﯿﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد دﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ
Sony ﯽﻧﻮﺳ
() راﺪﺸﻫ
رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ژاﺮﭙﻣآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﺎﻤﺘﺣ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ژاﺮﭙﻣآ خﺮﻧ ﺎﺑ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﻮﯿﻓ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یﻻﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ درﻮﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ
.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ
ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ لاﻮﺳ ﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
دﻮﺧ
Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو
.(ﻢﻫا 4 رد) لﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ رد تاو 170 قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ ﻞﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تاو
500 قﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ
رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ و (وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد 18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﯽﻠﺧاد ﻦﯿﯾﺎﭘ رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﯽﻠﺧاد
(وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد 12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻻﺎﺑ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ
ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور ﯽﮔﮋﯾو
.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ
REMOTE لﺎﺼﺗا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نوﺪﺑ
.ﻦﯿﻌﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺟوﺮﺧ یوﺮﯿﻧ یاﺮﺑ *ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
ﻂﺧ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
یدورو لﺎﺼﺗا) ﺖﺧﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ نآ ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺴﯿﻧ
.(ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ
ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ *
هﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ قﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد قﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﮏﯾ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻟو
12 DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ زا
ﺎﻫ ﺲﻟﺎﭘ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ یﺎﻫ ﺲﻟﺎﭘ ﻪﺑ یدﺎﻫ ﻪﻤﯿﻧ
نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﻞﯾﺪﺒﺗ زا ﺶﯿﭘ و هﺪﺷ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﯽﻠﺧاد ﺲﻟﺎﭘ لﺪﺒﻣ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ قﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ نﺎﺳﻮﻧﺮﭘ ژﺎﺘﻟو ﻢﯿﻈﻨﺗ رﻮﻈﻨﻣ
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﯽﺟوﺮﺧ ﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ نزو ﻢﮐ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﯾﺎﺳ
(ﯽﺟوﺮﺧ لﺪﺒﻣ نوﺪﺑ) OTL راﺪﻣ راﺪﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
RCA
ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﻫ یدورو
ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا
یدورو ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ
(
RCA ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ) ﺖﻟو 6 ﺎﺗ 0.3
(ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو) ﺖﻟو 12 ﺎﺗ 2.8
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ
(ﻮﯾﺮﺘﺳا) ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 2 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ)
ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4
(ﻞﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
(ﻢﻫا
4 رد) 4 × تاو 170 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4 ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
+ (ﻢﻫا 2 رد) 2 × تاو 250 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 3
(ﻢﻫا 4 رد ،BTL) 1 × تاو 500
(ﻢﻫا 4 رد ،BTL) 2 × تاو 500 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2
زﺎﺠﻣ ﯽﺟوﺮﺧ
(
THD ﺪﺻرد 1 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 20 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 20 ،ﺖﻟو 14.4 رد دﻮﺟﻮﻣ ژﺎﺘﻟو
)
:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4
(ﻢﻫا 4 رد) 4 × تاو 70
(ﻢﻫا 2 رد) 4 × تاو 85
(ﻢﻫا 4 رد ،BTL) 2 × تاو 175 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2
(ﻞﺑ ﯽﺳد ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 50 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 5 ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ
(ﻢﻫا
4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 رد) ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺪﺻرد 0.05 ﮏﯿﻧﻮﻣرﺎﻫ شﺎﺸﺘﻏا
وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد
18 ،ﺰﺗﺮﻫ 80 ﻦﯿﯾﺎﭘ رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ
وﺎﺘﮐا/ﻞﺑ ﯽﺳد
12 ،ﺰﺗﺮﻫ 80 ﻻﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ
ﺖﻟو
12 DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ قﺮﺑ
(ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ)
ﺖﻟو
16 ﺎﺗ 10.5 قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو
ﺮﭙﻣآ 36 :زﺎﺠﻣ ﯽﺟوﺮﺧ رد نﺎﯾﺮﺟ ﻪﯿﻠﺨﺗ
(
4 × تاو 70 ،ﻢﻫا 4)
ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ
1 :رود هار یدورو
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 232 × 55 × 342 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑا
لﺮﺘﻨﮐ و ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ
ﯽﻤﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻞﻣﺎﺷ مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ
2.7 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ مﺮﺟ
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
(4) هﺪﻨﻨﮐراﻮﺳ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ
(1) ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو ﻢﯿﺳ
(1)
ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﭘرد
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار
نآ ﻪﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺮﻫ ﻞﺣ رد ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ
.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺪﯿﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ و لﺎﺼﺗا یﺎﻫﺪﻧور ﻪﺑ ،ﺮﯾز ﺖﺴﯿﻟ روﺮﻣ زا ﺶﯿﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺪﺟ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ ار زﻮﯿﻓ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ
ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا یﺰﻠﻓ
.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ رود هار زا ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ یدورو ژﺎﺘﻟو
ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور وردﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار وردﻮﺧ
ﻪﻟر ﮏﯾ زا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یدﺎﯾز یﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا ﻢﺘﺴﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار (ﺖﻟو 16 ﺎﺗ 10.5) یﺮﺗﺎﺑ ژﺎﺘﻟو
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻠﻋ .ﺪﻧا هﺪﺷ هﺎﺗﻮﮐ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﯿﻧ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ار ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ
ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﯿﻧ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ غاد ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 2 زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا
.(ﻞﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ) ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 ،(ﻮﯾﺮﺘﺳا)
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺘﺣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ اﺪﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار اﺪﺻ .ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻆﻓﺎﺤﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ رﻮﺗﺎﻧﺮﺘﻟا ﺖﯾزارﺎﭘ یاﺪﺻ
ﯽﻧزﻮﺳ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﺑ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ رود ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ زا ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ
RCA
ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا یﺰﻠﻓ
ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ سﺎﻤﺗ رد ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻔﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ رود ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ زا
.ﺖﺳا ﻪﻔﺧ اﺪﺻ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور LPF ﭻﯿﯾﻮﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
"OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻞﻣﺎﮐ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور FILTER بﺎﺨﺘﻧا ﭻﯿﯾﻮﺳ
"OFF" ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یور ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻞﻣﺎﮐ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
"HP" ﺎﯾ
.ﺖﺳا ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ اﺪﺻ
رد ار LEVEL ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ .ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ LEVEL ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ
() ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣ
LEVEL ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار یدورو ﺢﻄﺳ
ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار نآ
FILTER بﺎﺨﺘﻧا ﭻﯿﯾﻮﺳ
ﺖﻟﺎﺣ یور ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دراد راﺮﻗ LP ﺖﻟﺎﺣ رد ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
رد ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻦﯿﯾﺎﭘ رﻮﺒﻋ
(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻻﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﺖﻟﺎﺣ یور ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دراد راﺮﻗ HP ﺖﻟﺎﺣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ
LPF ﺪﯿﻠﮐ
رﻮﺒﻋ ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ON ﻪﺑ LPF ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ
(ﺰﺗﺮﻫ 80) ﻦﯿﯾﺎﭘ
POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ رد
ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ PROTECTOR ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ
ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ
PROTECTOR ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﯽﺑﺎﯾ
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ
ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻟو 12 DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ
زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4) ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 2 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
(ﻞﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ
لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار (ﯽﻠﺧاد هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺎﺑ) لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ
.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾز دراﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا
:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ
یرﺎﺨﺑ مﺮﮔ یاﻮﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ یﺎﻣد
ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ
.ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ کﺎﺧ و دﺮﮔ
و ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا ،دراد دﻮﺟو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد رد ﺎﻣد ﺶﯾاﺰﻓا
.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ هدﺎﻔﺘﺳا
شﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ هﺮﭘ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯿﺷﻮﭘ هﺮﯿﻏ و ﻦﯿﻣز
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻠﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﻫد خر ﻞﺧاﺪﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻦﺘﻧآ ﺎﯾ
ﻦﺘﻧآ ﺎﯾ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد زا رود ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ
ار تﻻﺎﺼﺗا ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ قﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ
ﮏﯾ زا قﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻦﯾا ،هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ترﻮﺻ رد
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺎﻫرﻮﺘﺴﯾﺰﻧاﺮﺗ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ
*ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ
،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺎﻫرﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﺎﯾ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﮏﻨﯿﺳ نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ .ﺪﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﺎﻣزآ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫراﺪﻣ
ﻪﻨﯿﻬﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا
.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ قﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد ار دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ
.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا جرﺎﺧ یاﺪﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ
ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ *
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﯾز دراﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻦﯾا
:ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا
دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ DC ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا
POWER/PROTECTOR ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧر
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد و ،دﺮﮐ
راﻮﻧ ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺪﺷ ﻞﺻو تاﺰﯿﻬﺠﺗ ،قﺎﻔﺗا ﻦﯾا زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﺑﺎﯿﺑ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺖﻠﻋ و ،ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار ﮏﺴﯾد ﺎﯾ ﺖﺳﺎﮐ
ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ غاد ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ
.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ هدﺎﻔﺘﺳا زا
زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺾﯾﻮﻌﺗار زﻮﯿﻓ ود ﺮﻫ و ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺖﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا
ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ هرﺎﺑود ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ زﻮﯿﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد دﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ
Sony ﯽﻧﻮﺳ
() راﺪﺸﻫ
رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ژاﺮﭙﻣآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﺎﻤﺘﺣ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ژاﺮﭙﻣآ خﺮﻧ ﺎﺑ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﻮﯿﻓ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یﻻﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ درﻮﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ
.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ
ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺎﯾ لاﻮﺳ ﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
دﻮﺧ
Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ
設備名稱：車用擴大機，型號（型式）：XM-N1004
單元
限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電路板 － ○ ○ ○ ○ ○
外殼 － ○ ○ ○ ○ ○
端子台 － ○ ○ ○ ○ ○
配件 － ○ ○ ○ ○ ○
備考1.“超出0.1 wt %”及“超出0.01 wt %”係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考2.“○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.“－”係指該項限用物質為排除項目。
4-464-857-73(1)
使用說明書
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
XM-N1004
Stereo Power Amplifier
繁體中文
線路連接
告誡
在進行任何連接之前，要斷開汽車電池的接地端
子，以免短路。
確保使用足夠額定功率的揚聲器。若使用小容量揚
聲器，則揚聲器可能會損壞。
這是一部相位反轉放大器。
切勿將揚聲器系統的 端子連接至汽車底盤，也
不要將右揚聲器的 端子與左揚聲器的 端子
相連接。
將輸入線和輸出線安裝得遠離電源導線，因為將它
們靠在一起太近會產生干擾噪音。
本機是高功率放大器。因此，若使用隨汽車提供的
揚聲器導線，則本機可能無法充分發揮它的優勢。
若您的汽車配備用作導航或其它用途的電腦系統，
則切勿拆掉汽車電池的接地電線。若您斷開接地電
線，則電腦儲存內容可能被消除。為避免進行連接
時發生短路，請在所有其它導線連接好之後再連接
+12V電源導線。
安裝及線路連接用的零件（）
安裝
安裝之前
本機可安裝在車尾行李艙內，也可安裝在座位底
下。
要仔細地選擇安裝位置，以使本機不影響司機的正
常活動，也不要使本機受陽光直射或安裝在暖氣設
備的熱氣附近。
切勿將本機安裝於地板地毯下，否則本機的散熱將
大受影響。
安裝本機（）
首先，將本機放在您打算安裝的地方，並且在安裝板
（未提供）上標記4個螺釘孔的位置。然後在每個標
記處鑽一個3 mm裝配孔，用提供的安裝用螺釘將本機
安裝在安裝板上。所有安裝用螺釘都是20 mm長，所
以要確保安裝板的厚度在20 mm以上。
電源連接
連接端子（）
將導線穿過蓋帽，連接導線，然後用蓋帽覆蓋端子。
註
緊固螺釘時，注意不要使用過大力距*。否則會損壞螺釘。
* 力距值應小於1 N•m。
連接電源（）
有關電源的注意事項
在所有其它導線連接好之後才可連接+12V電源導線。
要確保將本機的接地導線牢固地連接至汽車的金屬部
位。鬆動的連接可能造成放大器故障。
務必將汽車音響的遙控導線連接至遙控端子。
當使用放大器上沒有遙控輸出的汽車音響時，請將遙
控輸入端子（REMOTE）連接到附件電源上。
使用附帶保險絲（50 A）的電源導線。
連接到電池正極柱的所有電源線應於通過任何金屬
前，在電池支柱的450 mm內熔合。
確認連接車輛的車輛電池線（接地至底盤）*
2
線規至
少等同從電池連接至放大器的主電源線線規。
當全功率操作時，50 A以上的電流將通過本系統。因
此，要確保連接至本機+12V和GND端子的導線線規至少
為10（AWG-10）或者這些導線具有5 mm
2
以上的截面。
輸入連接
關於輸入連接的細節，請參閱 、 和 。
揚聲器連接
打開或關閉位於裝置後部的LPF和HPF開關。
關於揚聲器連接的細節，請參閱 、、 和
。
ø 5 × 20 mm
(× 4)
電源連接導線（未提供）
( )
(ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) قﺮﺑ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
汽車音響
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
遙控輸出*
1
1
*
1
*
至汽車的金屬部位
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ
保險絲（50 A）
)ريبمأ 50( زويفلا
)رپمآ
50( زویف
小於450 mm
450
450
+12V汽車電池
+12V
+12V
*
2
*
1
如果您擁有的工廠原裝或某些其它汽車音響的放大器上無遙控輸出，請將遙控輸入端子（REMOTE）連接到附件電源上。
在高電平輸入連接中，不需 REMOTE 連接也可以啓動汽車音響。不過，不保證此功能適用於所有汽車音響。
1
*
. (REMOTE)
.REMOTE
.
(REMOTE) رود هار زا یدورو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ،ﺖﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ یاﺮﺑ رود هار زا ﯽﺟوﺮﺧ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﯾراد ار یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﯽﻠﺻا ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
1
*
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺒﻧﺎﺟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار
یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد مﺎﻤﺗ یاﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ،دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﺧﺎﺳ لﺎﻌﻓ REMOTE لﺎﺼﺗا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نوﺪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ،ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو لﺎﺼﺗا رد
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ
線路輸入連接
ﯽﻄﺧ یدورو لﺎﺼﺗا
後
ﺐﻘﻋ
前
ﻮﻠﺟ
汽車音響
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
LINE OUT
LINE OUT
線路輸入連接
ﯽﻄﺧ یدورو لﺎﺼﺗا
汽車音響
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
左
ىرسي
ﭗﭼ
右
ىنمي
ﺖﺳار
LINE OUT
高電平輸入連接
ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو لﺎﺼﺗا
右前揚聲器輸出
ﯽﯾﻮﻠﺟ ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ
左前揚聲器輸出
ﯽﯾﻮﻠﺟ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ
右後揚聲器輸出
ﯽﺒﻘﻋ ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ
左後揚聲器輸出
灰色
یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ
帶條紋
هار هار
白色
ﺪﯿﻔﺳ
帶條紋
هار هار
綠色
رضخأ
ﺰﺒﺳ
帶條紋
هار هار
帶條紋
هار هار
紫色
يزمرق
ﯽﻧاﻮﻏرا
汽車音響
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد
高電平輸入連接器
ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا
灰色
یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ
白色
ﺪﯿﻔﺳ
帶條紋／白色
/
ﺪﯿﻔﺳ/هار هار
帶條紋／灰色
/
یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ/هار هار
帶條紋／紫色
/
ﯽﻧاﻮﻏرا/هار هار
紫色
يزمرق
ﯽﻧاﻮﻏرا
帶條紋／綠色
/
ﺰﺒﺳ/هار هار
綠色
رضخأ
ﺰﺒﺳ
3-揚聲器系統
3
3
超低音揚聲器（最小4 Ω）
( 4)
(
4 )
全頻揚聲器（最小2 Ω）
(
2)
( 2 )
左
ىرسي
ﭗﭼ
右
ىنمي
ﺖﺳار
註
在本系統中，超低音揚聲器的音量將由汽車音響的
音量漸減控制器控制。
在本系統中，至超低音揚聲器的輸出信號將為
REAR L和R INPUT插口信號的組合。
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣو ﻞﺋﺎﻀﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا
ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻰﻟإ جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ نﻮﻜﺘﺳ ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.R INPUTو REAR L ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﻲﻋﺮﻔﻟا
تاکن
�
.
�
.R INPUT REAR L
4-揚聲器系統
4
4
前揚聲器（最小2 Ω）
( 2)
(
2 )
後揚聲器（最小2 Ω）
( 2) ا
( 2 )
左
ىرسي
ﭗﭼ
右
ىنمي
ﺖﺳار
左
ىرسي
ﭗﭼ
右
ىنمي
ﺖﺳار
雙向系統
2
註
在本系統中，超低音揚聲器的音量將由汽車音響的音
量漸減控制器控制。
ةظحم
.
هتکن
.
超低音揚聲器（最小2 Ω）
( 2)
(
2 )
全頻揚聲器（最小2 Ω）
( 2)
(
2 )
左
ىرسي
ﭗﭼ
右
ىنمي
ﺖﺳار
左
ىرسي
ﭗﭼ
右
ىنمي
ﺖﺳار
2-揚聲器系統
2
左
ىرسي
ﭗﭼ
右
ىنمي
ﺖﺳار
超低音揚聲器（最小4 Ω）
( 4)
(
4 )
超低音揚聲器（最小4 Ω）
( 4)
(
4 )
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا ،تﻼﻴﺻﻮﺗ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻌﺴﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻋﺎﻤﺳ
.رﻮﻄﻠﻟ ﺲﻛﺎﻋ ﻢﺨﻀﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ
نإ ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ جاﺮﺧﻹاو ﻞﺧﺪﻟا كﻼﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺧاﺪﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﻦﻴﺑرﺎﻘﺘﻣ ﺎﻤﻫﺮﻳﺮﻤﺗ
ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻳدﺄﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ .يﻮﻗ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ
ﻼﻓ ،ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ وأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ مﺎﻈﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻠﺴﻟا ﺖﻠﺼﻓ اذإ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺗ
،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﺢﺴﻣ
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ +12 رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
() ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻄﻘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺖﺤﺗ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد ﺎﻣإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻛﺮﺣ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺬﺤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا
ءاﻮﻬﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻻو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا رﺎﺤﻟا
ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا نأ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺿرﻷا دﺎﺠﺳ ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎ
ً
ﻇﻮﺤﻠﻣ ا
ً
رﺮﺿ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺘﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺴﺘﻤﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
() ﻰﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻦﻛﺎﻣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ ، ًﻻوأ
ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛا ﻢﺛ ﻦﻣو .(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻏاﺮﺑ
4 تﺎﺤﺘﻓ
ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻢﻣ
3 ﻢﺠﺤﺑ
اﺬﻟ .ﻢﻣ 20 لﻮﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻢﻣ
20 ﻦﻣ ﻚﻤﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
() ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﺒﻋ كﻼﺳﻷا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
،
*مزﻼﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺮﻳوﺪﺗ مﺰﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو
.ﺮﺘﻣ
– ﻦﺗﻮﻴﻧ 1 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا مﺰﻋ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ *
() ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ءاﺮﺟإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ
+12V ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺨﺗﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ
ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ جﺮﺨﻟا فﺮﻃ نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻛ ﻰﻟا (REMOTE) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﺧﺪﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا
.(ﺮﻴﺒﻣأ
50) زﻮﻴﻓ ﻪﻴﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
يأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ ﻞﺒﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻄﻗ ﻦﻣ ﻢﻣ 450 دوﺪﺤﺑ ﺔﻌﻤﺠﺘﻣ
.نﺪﻌﻣ
ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺾﻳرﺄﺗ) ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ كﻼﺳأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ كﻼﺳأ ﻲﻫ
2
*(ةرﺎﻴﺴﻟا
.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ 50 ﻦﻣ ﻞﻗأ هراﺪﻘﻣ رﺎﻴﺗ يﺮﺠﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ
و +12V ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .مﺎﻈﻨﻟا
وأ
(AWG-10) 10-Gauge رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ GND
.
2
ﻢﻣ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻌﻄﻘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺎﻬﻟ
ﻞﺧﺪﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
. و و ﺮﻈﻧا ،لﺎﺧدﻹا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ HPFو LPF حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
و و و ﺮﻈﻧا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﯽﺳرﺎﻓ
تﻻﺎﺼﺗا
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ
ﻊﻄﻗ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯿﻣز لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ،لﺎﺼﺗا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ یراﺮﻗﺮﺑ زا ﺶﯿﭘ
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ هﺎﺗﻮﮐ تﻻﺎﺼﺗا زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ
زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﮐ ترﺪﻗ خﺮﻧ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻤﺘﺣ
ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﮐ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ
.ﺖﺳا سﻮﮑﻌﻣ زﺎﻓ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ ﻦﯾا
لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ و ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ لﺎﺼﺗا ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ ار ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
نﺪﯿﺸﮐ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ زا ار ﯽﺟوﺮﺧ و یدورو یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.دﻮﺷ ﺖﯾزارﺎﭘ یراﺪﻘﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ﺎﻬﻧآ
ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ترﺪﻗ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﻞﯿﺴﻧﺎﺘﭘ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﯾ ﺖﯾاﺪﻫ یاﺮﺑ یﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻢﯿﺳ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ زا ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳا یﺮﮕﯾد فﺪﻫ
زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .دﻮﺷ کﺎﭘ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار
ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،تﻻﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ﺖﻟو
+12 قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻو
() تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﺐﺼﻧ
ﺐﺼﻧ زا ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺮﯾز ﺎﯾ قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد ﺎﯾ ار هﺎﮕﺘﺳد
لﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
یاﻮﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد و ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ ﻞﺧاﺪﺗ هﺪﻨﻧار
.دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ یرﺎﺨﺑ مﺮﮔ
ﻞﺑﺎﻗ نﺎﯾز هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ فﻼﺗا ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺟ ،ﻦﯿﻣز شﺮﻓ ﺮﯾز ار هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دراو ﯽﻬﺟﻮﺗ
هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار هﺎﮕﺘﺳد
() ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺖﺳا
و ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار نآ ﺪﯾراد ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ،اﺪﺘﺑا
ﺖﻣﻼﻋ (ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ار ﭻﯿﭘ هﺮﻔﺣ
4 یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
دﺎﺠﯾا ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻫ ﻞﺤﻣ رد ار یﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ
3 یﺎﻤﻨﻫار هﺮﻔﺣ ﮏﯾ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻧﺰﺑ
راﻮﺳ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ
20 لﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﮕﻤﻫ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳا ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ
20 زا ﺮﺗ ﻢﯿﺨﺿ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
قﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗا
هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧآ ار لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ تﻻﺎﺼﺗا
() ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﻫد رﻮﺒﻋ ﺶﺷﻮﭘ نﺎﯿﻣزا ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
ﻪﺘﮑﻧ
یدﺎﯾز
*ﯽﺸﭽﯿﭘ یوﺮﯿﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻔﺳ ار ﭻﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﭻﯿﭘ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو
.ﺪﺷﺎﺑ
N•m 1 زا ﺮﺘﻤﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺸﭽﯿﭘ یوﺮﯿﻧ *
() ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ار قﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗا
قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ لﺎﺼﺗا زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ار
+12V ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳﺎﻤﺘﺣ
.دﻮﺷ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﺷ لﺎﺼﺗا
هار زا لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﺳ ﺎﻤﺘﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو رود
ﺮﺑ رود هار زا ﯽﺟوﺮﺧ نوﺪﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار (REMOTE) رود هار زا یدورو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ،هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ یور
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ قﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
(ﺮﭙﻣآ 50) زﻮﯿﻓ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ زا
ﯽﻠﯿﻣ 450 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﯾﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻠﯿﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ
.ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻨﮐ رﻮﺒﻋ یﺰﻠﻓ ﺮﻫ زا ﻪﮑﻨﯾا زا ﺶﯿﭘ و یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻠﯿﻣ یﺮﺘﻣ
ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳو یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﯽﻠﺻا قﺮﺑ ﻢﯿﺳ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ یا هزاﺪﻧا یاراد
2
*(ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز)
.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ زا هﺪﺷ ﻞﺻو
رﻮﺒﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﺮﭙﻣآ 50 زا ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﯾﺮﺟ ،ناﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ رد
یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
هدﻮﺑ
(AWG-10) ﺞﯿﮔ 10 رﺎﯿﻌﻣ ﻞﻗاﺪﺣ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا GND و +12V
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﻌﮑﻣ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 5 زا ﺶﯿﺑ
ِ
ﯽﺸﺨﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ یاراد ﺎﯾ
یدورو تﻻﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ و ، ﻪﺑ ،یدورو تﻻﺎﺼﺗا زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد HPFو LPF ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
و ، ، ﻪﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا ،تﻼﻴﺻﻮﺗ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻌﺴﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻋﺎﻤﺳ
.رﻮﻄﻠﻟ ﺲﻛﺎﻋ ﻢﺨﻀﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ
نإ ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ جاﺮﺧﻹاو ﻞﺧﺪﻟا كﻼﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺧاﺪﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﻦﻴﺑرﺎﻘﺘﻣ ﺎﻤﻫﺮﻳﺮﻤﺗ
ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻳدﺄﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ .يﻮﻗ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ
ﻼﻓ ،ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ وأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ مﺎﻈﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻠﺴﻟا ﺖﻠﺼﻓ اذإ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺗ
،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﺢﺴﻣ
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ +12 رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
() ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻄﻘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺖﺤﺗ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد ﺎﻣإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻛﺮﺣ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺬﺤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا
ءاﻮﻬﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻻو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا رﺎﺤﻟا
ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا نأ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺿرﻷا دﺎﺠﺳ ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎ
ً
ﻇﻮﺤﻠﻣ ا
ً
رﺮﺿ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺘﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺴﺘﻤﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
() ﻰﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻦﻛﺎﻣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ ، ًﻻوأ
ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛا ﻢﺛ ﻦﻣو .(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻏاﺮﺑ
4 تﺎﺤﺘﻓ
ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻢﻣ 3 ﻢﺠﺤﺑ
اﺬﻟ .ﻢﻣ
20 لﻮﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻢﻣ
20 ﻦﻣ ﻚﻤﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
() ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﺒﻋ كﻼﺳﻷا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
،
*مزﻼﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺮﻳوﺪﺗ مﺰﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو
.ﺮﺘﻣ
– ﻦﺗﻮﻴﻧ 1 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا مﺰﻋ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ *
() ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ءاﺮﺟإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ
+12V ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺨﺗﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ
ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ جﺮﺨﻟا فﺮﻃ نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻌﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻛ ﻰﻟا (REMOTE) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﺧﺪﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا
.(ﺮﻴﺒﻣأ
50) زﻮﻴﻓ ﻪﻴﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
يأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ ﻞﺒﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻄﻗ ﻦﻣ ﻢﻣ 450 دوﺪﺤﺑ ﺔﻌﻤﺠﺘﻣ
.نﺪﻌﻣ
ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺾﻳرﺄﺗ) ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ كﻼﺳأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ كﻼﺳأ ﻲﻫ
2
*(ةرﺎﻴﺴﻟا
.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ لﻮﺻﻮﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ 50 ﻦﻣ ﻞﻗأ هراﺪﻘﻣ رﺎﻴﺗ يﺮﺠﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ
و +12V ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .مﺎﻈﻨﻟا
وأ (AWG-10) 10-Gauge رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ GND
.
2
ﻢﻣ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻌﻄﻘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺎﻬﻟ
ﻞﺧﺪﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
. و و ﺮﻈﻧا ،لﺎﺧدﻹا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ HPFو LPF حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
و و و ﺮﻈﻧا ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﯽﺳرﺎﻓ
تﻻﺎﺼﺗا
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ
ﻊﻄﻗ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯿﻣز لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ،لﺎﺼﺗا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ یراﺮﻗﺮﺑ زا ﺶﯿﭘ
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ هﺎﺗﻮﮐ تﻻﺎﺼﺗا زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ
زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﮐ ترﺪﻗ خﺮﻧ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻤﺘﺣ
ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﮐ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ
.ﺖﺳا سﻮﮑﻌﻣ زﺎﻓ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ ﻦﯾا
لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ و ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ لﺎﺼﺗا ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ ار ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
نﺪﯿﺸﮐ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ زا ار ﯽﺟوﺮﺧ و یدورو یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.دﻮﺷ ﺖﯾزارﺎﭘ یراﺪﻘﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ﺎﻬﻧآ
ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ترﺪﻗ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﻞﯿﺴﻧﺎﺘﭘ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﯾ ﺖﯾاﺪﻫ یاﺮﺑ یﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻢﯿﺳ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ زا ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳا یﺮﮕﯾد فﺪﻫ
زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .دﻮﺷ کﺎﭘ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار
ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،تﻻﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ﺖﻟو
+12 قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻو
() تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﺐﺼﻧ
ﺐﺼﻧ زا ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺮﯾز ﺎﯾ قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد ﺎﯾ ار هﺎﮕﺘﺳد
لﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
یاﻮﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد و ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ ﻞﺧاﺪﺗ هﺪﻨﻧار
.دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ یرﺎﺨﺑ مﺮﮔ
ﻞﺑﺎﻗ نﺎﯾز هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ فﻼﺗا ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺟ ،ﻦﯿﻣز شﺮﻓ ﺮﯾز ار هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دراو ﯽﻬﺟﻮﺗ
هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار هﺎﮕﺘﺳد
() ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺖﺳا
و ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار نآ ﺪﯾراد ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ،اﺪﺘﺑا
ﺖﻣﻼﻋ (ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ار ﭻﯿﭘ هﺮﻔﺣ
4 یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
دﺎﺠﯾا ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻫ ﻞﺤﻣ رد ار یﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ
3 یﺎﻤﻨﻫار هﺮﻔﺣ ﮏﯾ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻧﺰﺑ
راﻮﺳ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ
20 لﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﮕﻤﻫ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳا ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ
20 زا ﺮﺗ ﻢﯿﺨﺿ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
قﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗا
هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧآ ار لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ تﻻﺎﺼﺗا
() ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﻫد رﻮﺒﻋ ﺶﺷﻮﭘ نﺎﯿﻣزا ار ﺎﻫ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
ﻪﺘﮑﻧ
یدﺎﯾز
*ﯽﺸﭽﯿﭘ یوﺮﯿﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻔﺳ ار ﭻﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﭻﯿﭘ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو
.ﺪﺷﺎﺑ
N•m 1 زا ﺮﺘﻤﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺸﭽﯿﭘ یوﺮﯿﻧ *
() ﺪﯿﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ار قﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗا
قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ لﺎﺼﺗا زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ار
+12V ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳﺎﻤﺘﺣ
.دﻮﺷ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﺷ لﺎﺼﺗا
هار زا لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﺳ ﺎﻤﺘﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو رود
ﺮﺑ رود هار زا ﯽﺟوﺮﺧ نوﺪﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار (REMOTE) رود هار زا یدورو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ،هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ یور
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ قﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
(ﺮﭙﻣآ 50) زﻮﯿﻓ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ زا
ﯽﻠﯿﻣ 450 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﯾﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻠﯿﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ
.ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻨﮐ رﻮﺒﻋ یﺰﻠﻓ ﺮﻫ زا ﻪﮑﻨﯾا زا ﺶﯿﭘ و یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻠﯿﻣ یﺮﺘﻣ
ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳو یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﯽﻠﺻا قﺮﺑ ﻢﯿﺳ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ یا هزاﺪﻧا یاراد
2
*(ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز)
.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ زا هﺪﺷ ﻞﺻو
رﻮﺒﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﺮﭙﻣآ 50 زا ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﯾﺮﺟ ،ناﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ رد
یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
هدﻮﺑ
(AWG-10) ﺞﯿﮔ 10 رﺎﯿﻌﻣ ﻞﻗاﺪﺣ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا GND و +12V
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﻌﮑﻣ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 5 زا ﺶﯿﺑ
ِ
ﯽﺸﺨﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ یاراد ﺎﯾ
یدورو تﻻﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ و ، ﻪﺑ ،یدورو تﻻﺎﺼﺗا زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد HPFو LPF ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
و ، ، ﻪﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
-
1
-
2
