Tefal Clean&Steam VP7777WH ユーザーマニュアル

2a.

2b.

1.

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

12h

MIN

MEDIUM

MAX

MIN

MEDIUM

MAX

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

FR

Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“

AR

FA

FR

Pour plus d'info

AR

FA

AR

Selon modele

FA

AR

FA

FR Guide de l'utilisateur

2c.

yearyear

1

2

OFF

2

1

2

12h

30 min.

<

100

>

100

1

2

MIN

MEDIUM

MAX

2220003939/02

EN

RU

PL

ET

LT

LV

NL

KO

ZH

CN

AR

FA

STEAM CLEANER

p.2

p.8

p.14

p.20

p.26

p.32

p.38

p.44

p.50

p.55

p.60

p.65

SAFETY INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OHUTUSJUHISED

SAUGOS INSTRUKCIJOS

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

안전 지침

安全指引

安全说明





2

SAFETY INFORMATION

Read the safety advice carefully. Inappropriate or non-

compliant use of the applaince will invalidate the guarantee and

the manufacturer will not be liable.

For switching on, cleaning and maintenance operations, refer to

the user guide.

Personal safety

CAUTION:

Danger of burns caused by hot liquid.

Caution: hot surface.

• The steam that is released from the cloth can reach a

temperature greater than 100°C. Wait several minutes and

check that the cloth has cooled down before handling it.

• The essential oils tablet* must be inserted or replaced before

use only when the product is cold.

• Keep the appliance and the essential oil tablets* out of the

reach of children and animals.

• Do not put the tablets containing essential oils* in your mouth

or near your eyes.

• This appliance makes oors wet, which can make them slippery.

For countries subject to European regulations ( marking):

• This appliance may be used by children aged 8 years and

older and by individuals lacking experience or knowledge or

with reduced physical, sensory or mental capabilities, if they

have been given instruction and are supervised to use the

appliance correctly by a person responsibly for their safety and

understand the risks involved. Children must not play with the

appliance. Children should not clean or maintain the appliance

without supervision. Keep the appliance and its cord out of the

reach of children.

* Depending on the model.

3

EN

For other countries not subject to European regulations:

• This appliance is not designed for use by persons (including

children) with reduced physical, mental or sensory capabilities,

or people with no prior experience or knowledge of this

appliance, unless they have been given prior supervision and

instruction concerning this appliance by a person responsible

for their safety. It is recommended that children be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

Power supply safety

• Before each use, the cord must be unwound completely.

• The cord must not become stuck and must not pass over sharp

edges.

• Check that your mains voltage matches the voltage indicated on

the appliance's identication plate. Only plug the product into

earthed sockets. Any faulty connection can cause irreversible

damage and will invalidate the guarantee.

• If you use an extension cord, make sure that it is in perfect

condition and is adapted to the power of the appliance.

• Disconnect the appliance by removing it from the plug socket,

without pulling on the cord:

- Immediately after each use.

- Before changing the accessories (cloth, filter, descaling

cartridge, ultra glider, tablets containing essential oil).

- Before lling the water tank.

- Before cleaning or maintaining the appliance (air duct, suction

head, etc.).

- Before storing or cleaning the appliance, ensure that the

product is not too hot.

4

Safety of use and storage

• This appliance is for indoor domestic and household use only.

• Your product is an electrical appliance: it must be used under

normal conditions of use. Stay away from the steam and suction

ports (especially your eyes, hands and ears).

• Do not store the appliance outdoors.

• Do not store the appliance at height, near a heat source (such

as a radiator) and make sure it is on a stable, heat and water-

resistant surface.

• Do not expose the appliance to temperatures < 0°C and > 40°C.

• Do not immerse the appliance in water, do not spray water on

the appliance.

• Do not vacuum up water or liquids of any kind, hot substances,

ultrafine substances (plaster, cement, ashes, etc.), large

pieces of sharp debris (glass), harmful products (solvents,

etc.), aggressive liquids (acids, cleaners, etc.), ammable and

explosive liquids (petrol or alcohol-based).

• Do not direct steam at people, animals, chemicals, or electrical

appliances, such as the inside of ovens or electrical outlets.

• Never put your hands near the steam jet.

• Do not use the appliance barefoot, in ip-ops or in open-toed

shoes.

• Do not use the product with wet or damp hands.

• Do not use distilled water, condensate from dryers, scented

water, water from air conditioning systems or other similar

systems in the water tank.

• Do not use chemicals or detergents in the water tank or product

foams.

• Essential oils can have unwanted eects. Their use is under

your sole responsibility, Rowenta accepts no responsibility in

5

EN

this regard. Read the instructions supplied with the bottles

of essential oil carefully before use to check its compatibility

with the appliance. Strictly observe the recommendations for

use indicated in the essential oils leaet, especially in case of

allergies, asthma, pulmonary or chronic disease, in the presence

of pregnant or lactating women, children under 8 years of age,

people with epilepsy or those with history of seizure disorder.

• The essential oil tablet* must be positioned only in the space

provided for this purpose, never put it in the water tank.

- Do not pour more than one drop of essential oil per

tablet per week.

- Do not inhale the essential oil tablet.

• The tablet*, when not in the product, must be stored in the

container provided for this purpose.

• Never use any other tablet other than the one recommended

by the manufacturer.

1. Ventilate your rooms after diusing plurial.

2. Wash your hands after each handling of essential oils.

3. Do not use several devices diusing essential oils simultaneously.

Maintenance safety/After-Sales

• Repairs should only be carried out by specialists with original

spare parts: repairing an appliance yourself can be dangerous

for the user.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service or a similarly qualied

person to avoid any hazards.

• Do not use accessories other than those guaranteed to be

originals.

* Depending on the model.

6

DISPOSAL

In accordance with the regulations in force, any out-of-service appliance must be taken to an Authorised

Service Centre that will manage the disposal.

Take part in environmental protection!

Your appliance contains many recoverable or recyclable materials.

Leave it at a collection point for processing.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Your appliance has three steam levels: Min, Medium & Max.

Min. Position Medium Position Max. Position

Rug/Carpet* Laminate ooring Stone/Marble Tiling/Vinyl

*Only for models equipped with the ultra glider

Caution:

Do not use this product on surfaces that have been treated with wax, as the coating may be damaged

by the action of heat. We recommend that you check the oor manufacturer's instructions for use and

precautions and test the steam function on an inconspicuous area before cleaning.

To completely sanitise your oors, place the appliance on the area to be disinfected and use the continuous

steam operation for at least 60 seconds.

Cleaning head with essential oils diuser*

The cleaning head has space for a tablet, onto which you can pour a few drops of essential oil (not included

with the appliance). The tablet is reusable; you can pour on a few drops of essential oils to refresh the

fragrance’s smell. The tablet should be replaced when it becomes worn.

Read the user guide carefully before using the tablet and adding the essential oil.

Mixed with steam, the appliance diuses a fresh scent and gives your home a clean and pleasant atmosphere.

* Depending on the model.

7

EN

TROUBLESHOOTING/FAQ

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The appliance suction

does not work very well,

makes noise, hisses.

The dust collector is full. Empty it and clean it.

The dust collector is incorrectly installed. Re-position it correctly.

The nozzle is dirty. Remove it and clean it.

The foam lter is saturated. Clean it.

Dust or debris fall out onto

the oor.

The dust collector is full. The lter is

missing or incorrectly installed.

Empty the dust collector.

Clean the lter and install it

correctly.

The appliance no longer

generates steam.

The appliance is not plugged in.

Check that the power cable is

correctly connected and that the

ON/OFF button is lit up.

No water left in the tank. Add water to the tank.

The descaling cartridge is incorrectly

installed.

Re-position it correctly.

The nozzle produces a

large quantity of steam.

It is at the Max. position. Reduce the steam power.

The appliance does not

clean the oor very well.

The cloth is saturated. Clean the cloth.

There are no lights on the

appliance.

The ON/OFF button is not on. Switch it on.

The appliance is not plugged in.

Check that the power cable is

correctly connected.

The oor is very wet after

using the steam mop.

The cloth is too wet. Clean it or t a new cloth.

Brown spots are visible on

the oor when the mop

passes over it.

You are using chemical descaling agents

or additives in the water tank.

Never add any sort of product to

the tank. Contact an approved

service centre.

Steam comes out the side

of the appliance.

The heating element is coated with

scale.

Contact Groupe SEB Consumer

Services or contact the nearest

Authorised Service Centre.

8

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно ознакомьтесь с рекомендациями по технике

безопасности. Ненадлежащее или несоответствующее использование

прибора приведет к аннулированию гарантии. Производитель не несет

за это ответственности.

Сведения о включении, очистке и обслуживании см. в руководстве

пользователя.

Личная безопасность

ВНИМАНИЕ!

Опасность ожогов от горячей жидкости.

Внимание! Горячая поверхность.

• Пар, исходящий от ткани, может нагреваться до температуры выше

100°C. Подождите несколько минут и убедитесь, что ткань остыла,

прежде чем прикасаться к ней.

• Устанавливать или заменять капсулу для эфирных масел* перед

использованием разрешается только при условии, что прибор

холодный.

• Храните прибор и капсулы для эфирных масел* в недоступном для

детей и животных месте.

• Не помещайте капсулы для эфирных масел* в рот и не подносите их

к глазам.

• При использовании этого прибора полы становятся влажными и

могут быть скользкими.

Информация для стран, в которых действуют европейские нормы

(обозначение ).

• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте

8 лет и старше, а также лицами, не имеющими опыта

или знаний, лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, при

условии, что им были даны соответствующие инструкции

и они надлежащим образом используют прибор под

присмотром лица, ответственного за их безопасность, и

понимают все связанные с этим риски. Не позволяйте детям

играть с прибором. Дети не должны выполнять очистку или

* В зависимости от модели.

9

RU

обслуживание прибора без присмотра. Храните прибор и

его шнур в недоступном для детей месте.

Для стран, в которых не действуют европейские нормы.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в

том числе детьми) с ограниченными физическими, умственными

или сенсорными способностями, а также лицами, не обладающими

предварительным опытом или навыками использования данного

прибора, за исключением случаев, когда им были заранее даны

соответствующие инструкции и они используют прибор под

присмотром лица, ответственного за их безопасность. Следите за тем,

чтобы дети не играли с этим прибором.

Безопасность источника питания

• Перед каждым использованием шнур необходимо полностью

размотать.

• Следите за свободным пролеганием шнура и не допускайте его

контакта с острыми предметами.

• Убедитесь, что напряжение электросети соответствует напряжению,

указанному на идентификационной табличке прибора. Подключайте

прибор только к заземленным розеткам. Некорректное подключение

к источнику питания может привести к необратимому повреждению

и аннулированию гарантии.

• При использовании удлинительного шнура убедитесь, что он

находится в идеальном состоянии и соответствует мощности прибора.

• Отключайте прибор от электросети, извлекая штекер из розетки, при

этом не тяните за шнур:

- сразу после каждого использования;

- перед заменой аксессуаров (ткань, фильтр, картридж

для удаления накипи, насадка Ultra Glider, капсулы для

эфирных масел);

- перед наполнением резервуара для воды;

- перед очисткой или обслуживанием прибора (воздуховод,

всасывающая головка и так далее);

- перед тем как помещать прибор на хранение или

проводить его очистку убедитесь, что он не слишком

горячий.

10

Безопасность использования и хранения

• Данный прибор предназначен только для бытового использования

в помещении.

• Данный прибор является электрическим: используйте его только при

нормальных условиях эксплуатации. Не приближайтесь к отверстиям

выпуска пара и всасывающим отверстиям (особенно это касается

глаз, рук и ушей).

• Не храните прибор вне помещения.

• Не храните прибор высоко над уровнем пола и рядом с источником

тепла (например, обогревателем); убедитесь, что он размещен на

устойчивой, термостойкой и водостойкой поверхности.

• Не подвергайте прибор воздействию температур < 0°C и > 40°C.

• Не погружайте прибор в воду, не распыляйте воду на прибор.

• Не используйте прибор для всасывания воды или жидкостей любого

типа, горячих веществ, сверхтонких порошков (штукатурка, цемент,

пепел и т. д.), крупных острых осколков (стекло), вредных веществ

(растворители и т. д.), агрессивных жидкостей (кислоты, очистители

и т. д.), легковоспламеняющихся и взрывоопасных жидкостей (на

основе бензина или спирта).

• Не направляйте пар на людей, животных, химикаты или электрические

приборы, например на внутренние поверхности духовых шкафов или

на электрические розетки.

• Ни в коем случае не подносите руки к струе пара.

• Не используйте прибор, если на Ваших ногах нет обуви, Вы обуты в

шлепанцы или обувь с открытым носком.

• Не используйте изделие мокрыми или влажными руками.

• Не используйте для заправки резервуара для воды дистиллированную

воду, конденсат из осушителей, ароматизированную воду, воду из

систем кондиционирования воздуха или других подобных систем.

• Не используйте для заправки резервуара для воды химикаты, моющие

средства или вспененные жидкости.

• Эфирные масла могут оказывать нежелательные воздействия.

Ответственность за их использование лежит исключительно на Вас,

Rowenta не несет никакой ответственности в этом отношении. Перед

использованием внимательно прочтите инструкцию, прилагаемую

к упаковке эфирного масла, чтобы убедиться в возможности его

использования с прибором. Строго соблюдайте рекомендации по

использованию, приведенные в буклете с описанием эфирных масел,

11

RU

особенно в случае аллергии, астмы, хронических или легочных

заболеваний, в случае присутствия в помещении беременных или

кормящих женщин, детей младше 8лет, пациентов с эпилепсией или

пациентов с заболеваниями, вызывающими судорожные припадки.

• Капсулу для эфирных масел* необходимо устанавливать только

в специально отведенный для нее отсек и ни в коем случае не в

резервуар для воды.

- Используйте не более одной капли эфирного масла на

одну капсулу в неделю.

- Не вдыхайте эфирное масло с капсулы*.

• Капсулы*, не установленные в прибор, необходимо хранить в

специально предназначенном для этого контейнере.

• Ни в коем случае не используйте другие капсулы, кроме

рекомендованных производителем.

1. Проветривайте помещение после распыления эфирного

масла.

2. Мойте руки после любых манипуляций с эфирными

маслами.

3. Не используйте одновременно сразу несколько приборов,

распыляющих эфирные масла.

Безопасность при обслуживании/послепродажное

обслуживание

• Ремонт может производиться только специалистами с использованием

оригинальных запасных частей: самостоятельный ремонт прибора

может представлять опасность для пользователя.

• Во избежание рисков, в случае повреждения кабеля питания его

замена должна быть выполнена изготовителем, в сервисном центре

или специалистом по послепродажному обслуживанию аналогичной

квалификации.

• Не используйте никакие другие принадлежности, кроме тех, которые

гарантированно являются оригинальными.

* В зависимости от модели.

12

УТИЛИЗАЦИЯ

В соответствии с действующими нормами любой непригодный к эксплуатации прибор должен быть

передан в авторизованный сервисный центр для утилизации.

Внесите свой вклад в защиту окружающей среды!

Данный прибор содержит материалы, которые могут быть переработаны или использованы

повторно.

Передайте его в пункт сбора для переработки.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

В приборе предусмотрено три уровня подачи пара: минимальный, средний и максимальный.

Положение при минимальном уровне пара Положение при

среднем уровне пара

Положение при

максимальном уровне

пара

Ковер/ковровое

покрытие*

Ламинированное

напольное покрытие

Камень/мрамор Плитка/винил

* Только для моделей, оснащенных насадкой Ultra Glider

Внимание!

Не используйте этот прибор на поверхностях, обработанных воском, так как воздействие

тепла может вызвать повреждение покрытия. Перед очисткой рекомендуется ознакомиться с

инструкциями по эксплуатации и мерами предосторожности производителя пола и проверить функцию

подачи пара на незаметном участке.

Для полной дезинфекции полов поместите прибор на дезинфицируемую поверхность и используйте

режим непрерывной подачи пара не менее 60секунд.

Чистящая насадка с ароматизатором воздуха*

В чистящей насадке предусмотрен отсек для капсулы, на которую можно нанести несколько капель

эфирного масла (не входит в комплект поставки прибора). Капсулы можно использовать неоднократно,

периодически нанося на них несколько капель эфирного масла, чтобы освежить аромат. При износе

капсулы ее необходимо заменить.

Перед использованием капсулы и добавлением эфирного масла внимательно ознакомьтесь с

руководством пользователя.

Рассеивая пар, прибор ароматизирует воздух, создавая ощущение свежести и приятную атмосферу в

доме.

* В зависимости от модели.

13

RU

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК/ЧАСТО

ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Всасывание не работает

должным образом,

прибор издает шум,

шипение.

Пылесборник заполнен. Опустошите и очистите его.

Пылесборник установлен

неправильно.

Установите его правильно.

Насадка загрязнена. Снимите и очистите ее.

Поролоновый фильтр забился. Очистите его.

Пыль или мусор падают

на пол.

Пылесборник заполнен. Фильтр

отсутствует или установлен

неправильно.

Опустошите пылесборник.

Очистите и установите фильтр

правильно.

Прибор больше не

вырабатывает пар.

Прибор не подключен к электросети.

Убедитесь, что шнур питания

подключен правильно, и горит

индикатор кнопки включения/

выключения.

В резервуаре не осталось воды. Добавьте воду в резервуар.

Картридж для удаления накипи

установлен неправильно.

Установите его правильно.

Подача слишком

большого количества

пара через насадку.

Включен максимальный уровень

подачи пара.

Уменьшите уровень подачи пара.

Качество очистки пола

неудовлетворительное.

Ткань забилась загрязнениями. Очистите ткань.

На приборе не горят

индикаторы.

Кнопка включения/выключения в

положении выключения.

Включите, нажав кнопку.

Прибор не подключен к электросети.

Убедитесь, что шнур питания

подключен правильно.

Пол остается мокрым

после использования

паровой швабры.

Ткань слишком влажная.

Очистите ее или прикрепите

новую ткань.

В местах, где проходит

швабра, на полу видны

коричневые пятна.

В резервуаре для воды используются

химические средства для удаления

накипи или добавки.

Никогда не добавляйте в

резервуар какие-либо химикаты.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Пар выходит с боковой

стороны прибора.

Нагревательный элемент покрыт

накипью.

Обратитесь в службу поддержки

потребителей Groupe SEB или

в ближайший авторизованный

сервисный центр.

14

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy dokładnie zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Niewłaściwe lub niezgodne z zasadami użytkowanie

urządzenia spowoduje unieważnienie gwarancji, a producent nie będzie

ponosił odpowiedzialności za uszkodzenia.

Opis czynności związanych z włączaniem, czyszczeniem i konserwacją

można znaleźć w instrukcji obsługi.

Bezpieczeństwo osobiste

OSTROŻNIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia gorącym płynem.

Ostrożnie: gorąca powierzchnia.

• Para wydobywająca się z tkaniny może osiągnąć temperaturę

wyższą niż 100°C. Przed dotknięciem tkaniny należy odczekać

kilka minut i upewnić się, że ostygła.

• Wkład z olejkiem eterycznym* należy włożyć lub wymienić

przed użyciem tylko wtedy, gdy produkt jest zimny.

• Urządzenie i wkłady z olejkiem eterycznym* należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

• Wkładów z olejkami eterycznymi* nie należy wkładać do ust

ani nakładać w okolicę oczu.

• Urządzenie sprawia, że podłogi są mokre, przez co mogą być

śliskie.

Dotyczy krajów podlegających rozporządzeniom Unii

Europejskiej (oznaczenie ):

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co

najmniej 8lat oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia

i wiedzy lub o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych, jeśli otrzymały one instrukcje

i są nadzorowane pod kątem prawidłowego użytkowania

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo

oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie

* W zależności od modelu.

15

PL

wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny bez nadzoru

czyścić urządzenia ani wykonywać przy nim czynności

konserwacyjnych. Urządzenie i jego przewód zasilania należy

trzymać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Dotyczy innych krajów nie podlegających rozporządzeniom

Unii Europejskiej:

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, umysłowych

lub czuciowych ani osoby niemające doświadczenia lub

wiedzy w kontekście tego urządzenia, chyba że będą one

nadzorowane i zostaną odpowiednio poinstruowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Zaleca się,

aby dzieci były nadzorowane przez osobę dorosłą w celu

uniemożliwienia im zabawy urządzeniem.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące zasilania

• Przed każdym użyciem przewód musi zostać całkowicie

rozwinięty.

• Przewód nie może się zakleszczyć i nie może dotykać ostrych

krawędzi.

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce identykacyjnej

urządzenia. Urządzenie można podłączać tylko do kontaktów

z uziemieniem. Jakikolwiek błąd przy podłączaniu może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i

unieważnienie gwarancji.

• W przypadku używania przedłużacza należy upewnić się, że jest

on w idealnym stanie i jest dostosowany do mocy urządzenia.

• Odłączyć urządzenie poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka (nie

ciągnąć za przewód):

- natychmiast po użyciu;

- przed wymianą akcesoriów (ściereczki, filtra, wkładu

do usuwania kamienia, końcówki ultra glider, wkładów

16

zawierających olejek eteryczny);

- przed napełnieniem pojemnika na wodę;

- przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

urządzenia (kanał powietrza, głowica zasysająca itp.).

- Przed schowaniem lub wyczyszczeniem urządzenia upewnić

się, że nie jest ono zbyt rozgrzane.

Bezpieczeństwo użytkowania i przechowywania

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• Produkt jest urządzeniem elektrycznym, dlatego musi być

używany w normalnych warunkach użytkowania. Nie należy

zbliżać się do otworów zasysających (dotyczy to zwłaszcza

oczu, rąk i uszu).

• Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Nie przechowywać urządzenia na dużej wysokości ani w

pobliżu źródła ciepła (np. kaloryfera). Umieścić je na stabilnej,

odpornej na wysoką temperaturę powierzchni.

• Nie narażać urządzenia na działanie temperatur poniżej 0°C i

powyżej 40°C.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie spryskiwać go wodą.

• Nie należy wciągać do urządzenia wody ani płynów

jakiegokolwiek rodzaju, gorących substancji, bardzo

drobnych substancji (gipsu, cementu, popiołu itp.), dużych

kawałków ostrych odłamków (szkło), szkodliwych produktów

(rozpuszczalników itp.), agresywnych płynów (kwasów, środków

czyszczących itp.), płynów łatwopalnych i wybuchowych

(benzyna lub alkohol).

• Nie należy kierować strumienia pary na ludzi, zwierzęta,

substancje chemiczne lub urządzenia elektryczne, takie jak

piekarniki lub gniazdka elektryczne.

• Nie należy zbliżać rąk do strumienia pary.

• Nie używać urządzenia bez butów ani w obuwiu z odkrytymi

palcami.

17

PL

• Nie trzymać produktu mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

• Nie należy wlewać wody destylowanej, kondensatu z suszarek,

wody zapachowej, wody z układów klimatyzacji ani innych

podobnych układów do pojemnika na wodę.

• Nie wlewać środków chemicznych ani detergentów do

pojemnika na wodę i stosować ich na ltrach piankowych.

• Używanie olejków eterycznych może mieć niepożądane

skutki. Firma Rowenta nie ponosi odpowiedzialności za

ich stosowanie. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać

się z instrukcjami dostarczonymi z butelkami z olejkami

eterycznymi, aby sprawdzić ich zgodność z urządzeniem.

Należy ściśle przestrzegać zaleceń dotyczących stosowania

podanych w ulotce dotyczących olejków eterycznych, w

szczególności w przypadku alergii, astmy, choroby płuc lub

chorób przewlekłych, w obecności kobiet w ciąży lub w okresie

laktacji, dzieci poniżej 8roku życia, a także osób z padaczką lub

z historią zaburzeń z zespołami drgawkowymi.

• Wkład z olejkiem eterycznym* musi być umieszczony wyłącznie

w przewidzianym do tego celu miejscu. Nie wolno go wkładać

do pojemnika na wodę.

- Nie wlewać więcej niż jednej kropli olejku eterycznego na

wkład tygodniowo.

- Nie wdychać olejku eterycznego z wkładu*.

• Gdy wkład* nie znajduje się w produkcie, należy przechowywać

go w przeznaczonym do tego celu pojemniku.

• Nie wolno używać innych wkładów niż te zalecane przez

producenta.

1. Po rozpyleniu olejku eterycznego należy przewietrzyć

pomieszczenie.

2. Umyć ręce po każdym kontakcie z olejkami eterycznymi.

3. Nie używać jednocześnie kilku urządzeń rozpylających olejki

eteryczne.

* W zależności od modelu.

18

Zasady bezpieczeństwa dotyczące konserwacji /

serwis posprzedażowy

• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów

mających oryginalne części zamienne: samodzielne naprawy

urządzeń mogą być niebezpieczne dla użytkownika.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić,

aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji. Wymiany powinien

dokonać producent, jego serwis posprzedażowy lub osoba

mająca odpowiednie kwalikacje.

• Nie należy używać akcesoriów innych niż oryginalne.

UTYLIZACJA

Zgodnie z obowiązującymi przepisami wszelkie urządzenia nienadające się do użytku należy przekazać do

autoryzowanego punktu serwisowego, który zajmie się utylizacją.

Chroń środowisko!

Urządzenie zawiera wiele materiałów nadających się do odzysku i recyklingu.

Należy oddać je do punktu odbioru w celu przetworzenia.

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Urządzenie obsługuje trzy poziomy pary: minimalny, średni i maksymalny.

Poziom minimalny Poziom średni Poziom maksymalny

Chodnik/dywan* Podłoga laminowana Kamień/marmur Kafelki/ podłoga

winylowa

*Tylko w przypadku modeli wyposażonych w ultra glider

Uwaga:

Nie należy używać tego produktu na powierzchniach, które zostały poddane działaniu wosku,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki wskutek działania wysokiej temperatury. Przed

czyszczeniem zalecamy sprawdzenie instrukcji obsługi i środków ostrożności producenta powierzchni podłogi

oraz sprawdzenie działania pary w niezależnym miejscu.

Aby całkowicie zdezynfekować podłogi, należy umieścić urządzenie w miejscu, które ma zostać

zdezynfekowane, a następnie włączyć ciągły strumień pary na co najmniej 60 sekund.

Głowica czyszcząca z odświeżaczem powietrza*

Głowica czyszcząca ma miejsce na wkład, w który można nalać kilka kropel olejku eterycznego (nie wchodzi w

skład zestawu). Wkład nadaje się do wielokrotnego użytku. Można nalać kilka kropli olejków eterycznych, aby

odświeżyć powietrze. Wkład należy wymienić, gdy ulegnie zużyciu.

Przed użyciem wkładu i dodaniem olejku eterycznego należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Po wymieszaniu olejku z parą urządzenie rozpyla zapach i odświeża powietrze w domu.

* W zależności od modelu.

ページが読み込まれています...

Tefal Clean&Steam VP7777WH ユーザーマニュアル

Tefal Clean&Steam VP7777WH ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント