Products Solutions Services
取扱説明書
Soliswitch FTE20
レベルリミットスイッチ
BA01069F/33/JA/08.23-00
71637639
2023-01-31
目次 Soliswitch FTE20
2 Endress+Hauser
目次
1 主要な資料情報 ................. 3
1.1 本文の目的 ......................... 3
1.2 資料の表記規則 ..................... 3
2 安全上の注意事項 ............... 5
2.1 要員の要件 ......................... 5
2.2 用途 ............................... 5
2.3 労働安全 ........................... 5
2.4 操作上の安全性 ..................... 5
3 受入検査および製品識別表
示................................ 5
3.1 受入検査 ........................... 5
3.2 製品識別表示 ....................... 6
3.3 保管および輸送 ..................... 6
4 取付け手順 ...................... 7
4.1 設置条件 ........................... 7
4.2 取付手順 ........................... 8
4.3 設置状況の確認 .................... 12
5 配線 ............................ 12
5.1 接続手順 .......................... 12
5.2 クイック配線ガイド ................ 13
5.3 配線状況の確認 .................... 15
6 操作 ............................ 16
6.1 スイッチングしきい値（感度）の設定 16
6.2 回転移動表示 ...................... 16
6.3 インジケータライト（オプション） .. 17
6.4 内部スイッチのテスト .............. 17
6.5 断線または短絡のライン監視 ........ 17
7 設定 ............................ 19
7.1 設置状況および配線状況の確認 ...... 19
7.2 スイッチング圧力（感度）の設定 .... 19
7.3 電源投入 .......................... 19
8 トラブルシューティング ...... 20
8.1 回転監視機能付きレベルリミットスイ
ッチ .............................. 20
9 メンテナンス .................. 21
9.1 清掃 .............................. 21
10 修理 ............................ 21
10.1 一般的注意事項 .................... 21
10.2 スペアパーツ ...................... 21
10.3 返却 .............................. 22
10.4 廃棄 .............................. 22
11 技術データ ..................... 22
11.1 入力 .............................. 22
11.2 出力 .............................. 22
11.3 電源 .............................. 23
11.4 性能特性 .......................... 24
11.5 取付け ............................ 24
11.6 環境 .............................. 25
11.7 プロセス .......................... 26
11.8 構造 .............................. 27
11.9 操作性 ............................ 29
11.10 合格証と認証 ...................... 29
11.11 アクセサリ ........................ 29
Soliswitch FTE20 主要な資料情報
Endress+Hauser 3
1 主要な資料情報
1.1 本文の目的
本取扱説明書には、機器のライフサイクルの各段階（製品識別表示、納品内容確認、保管、
設置、接続、操作、設定からトラブルシューティング、メンテナンス、廃棄まで）におい
て必要とされるあらゆる情報が記載されています。
1.2 資料の表記規則
1.2.1 安全シンボル
!"
このシンボルは危険な状況に対する警告を表します。この表示を無視して適切な対処を怠
った場合、死亡、重傷、爆発などの重大事故が発生する可能性があります。
!"
このシンボルは危険な状況に対する警告を表します。この表示を無視して適切な対処を怠
った場合、死亡、重傷、爆発などの重大事故が発生する可能性があります。
!"
このシンボルは危険な状況に対する警告を表します。この表示を無視して適切な対処を怠
った場合、軽傷または中程度の傷害事故が発生する可能性があります。
!"
人身傷害につながらない、手順やその他の事象に関する情報を示すシンボルです。
1.2.2 電気シンボル
シンボル 意味
直流
交流
直流および交流
接地接続
オペレータを保護するために、接地システムを使用して接地された接地端子
電位平衡接続（PE：保護接地）
その他の接続を行う前に接地端子の接地接続が必要です。
接地端子は機器の内側と外側にあります。
• 内側の接地端子：電位平衡を電源ネットワークに接続します。
• 外側の接地端子：機器とプラントの接地システムを接続します。
主要な資料情報 Soliswitch FTE20
4 Endress+Hauser
1.2.3 特定情報に関するシンボル
シンボル 意味 シンボル 意味
許可
許可された手順、プロセス、動作
推奨
推奨の手順、プロセス、動作
禁止
禁止された手順、プロセス、動作
ヒント
追加情報を示します。
資料参照
A
ページ参照
図参照
1.
,
2.
,
3.
… 一連のステップ
操作・設定の結果 目視確認
1.2.4 図中のシンボル
シンボル 意味
1, 2, 3 ... 項目番号
1.
,
2.
,
3.
… 一連のステップ
A, B, C, ... 図
A-A, B-B, C-C, ... 断面図
-
危険場所
危険場所を示します。
.
安全場所（非危険場所）
非危険場所を示します。
1.2.5 工具シンボル
シンボル 意味
A0011220
マイナスドライバ
A0011221
六角レンチ
A0011222
スパナ
A0013442
Torx ドライバ
Soliswitch FTE20 安全上の注意事項
Endress+Hauser 5
2 安全上の注意事項
2.1 要員の要件
設置、設定、診断、およびメンテナンスを実施する要員は、以下の要件を満たさなければ
なりません。
‣訓練を受けて、当該任務および作業に関する資格を取得した専門作業員であること。
‣施設責任者の許可を得ていること。
‣各地域/各国の法規を熟知していること。
‣作業を開始する前に、取扱説明書、補足資料、ならびに証明書（用途に応じて異なりま
す）の説明を読み、内容を理解しておくこと。
‣指示に従い、基本条件を遵守すること。
オペレータ要員は、以下の要件を満たさなければなりません。
‣施設責任者からその作業に必要な訓練および許可を得ていること。
‣本資料の説明に従うこと。
2.2 用途
Soliswitch FTE20 は、特定粉体用のレベルリミットスイッチとして使用してください（「技
術データ」を参照 → 26）。
• 本機器は設置が完了した状態でのみ使用できます。
• 不適切な使用または指定用途以外での使用により発生した損害について、製造者は責任
を負いません。本機器にいかなる変更または改造を加えることも禁止されています。
2.3 労働安全
機器で作業する場合：
‣各国の規制に従って、必要な個人用保護具を着用してください。
2.4 操作上の安全性
けがに注意！
‣適切な技術的条件下でエラーや不具合がない場合にのみ、機器を操作してください。
‣事業者には、機器を支障なく操作できるようにする責任があります。
機器の改造
無許可での機器の改造は、予測不可能な危険が生じる可能性があるため禁止されています。
‣変更が必要な場合は、Endress+Hauser 営業所もしくは販売代理店にお問い合わせくだ
さい。
3 受入検査および製品識別表示
3.1 受入検査
取付や操作にあたっては、許容周囲条件および保管条件を確認してください。仕様の詳細
については、「技術データ」セクションを参照してください → 22。
受入検査および製品識別表示 Soliswitch FTE20
6 Endress+Hauser
納入時に以下の点を確認してください。
• 梱包または内容物に損傷がないか？
• 欠品しているものはないか？納入範囲とお客様の注文書の内容を照合してください。
3.2 製品識別表示
3.2.1 銘板
A0017317
1 Soliswitch FTE20 の銘板（例）
1 オーダーコード
2 シリアル番号
3 拡張オーダーコード
4 電源およびハウジングの IP 保護
5 周囲温度範囲
6 認定
7 出力値
8 製造年、製造者の所在地
3.2.2 製造者名および所在地
製造者名： Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
製造者の住所： Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang または www.endress.com
3.3 保管および輸送
注記：
• 保管および輸送の際は、衝撃から保護するために機器を梱包してください。納入時の梱
包材を使用すると、最大限の保護効果が得られます。
• 許容保管温度は –20～60 °C (–4～140 °F) です。
Soliswitch FTE20 取付け手順
Endress+Hauser 7
4 取付け手順
4.1 設置条件
正しい設置位置および不正な設置位置が、→ 2, 7 に記載されています。
機器を直射日光から保護する必要があります。日除けカバーをアクセサリとしてご注文い
ただけます（「アクセサリ」セクションを参照→ 30）。
機器の寸法については、「技術データ」セクションを参照してください→ 18, 27。
1
3
2
4
~200 (7.87)
5
6
7
8
A0021567
2 レベルリミットスイッチの取付方向（寸法単位 mm（in））
許容される取付方向 不適切な取付方向
1: 上面から垂直方向 6: 固形分流が直接接触する
2: 上面から斜め方向 7: 設置カップリングが長すぎる
3: 側面から 8: シャフトの水平方向の長さが 300 mm (11.8 in)
より大きい
4: 側面から（落下する粉体からの保護カバー使用）
5: 底面から（衝撃波型の負荷から機器を保護する
必要があります）
周囲温度範囲
–20～60 °C (–4～140 °F)
プロセス温度範囲
–20～80 °C (–4～176 °F)
インジケータランプ（オプション）の機械的負荷
インジケータランプ（オプション）は、機械的負荷から保護する必要があります（衝撃エ
ネルギー > 1 J）。
詳細については、「技術データ」セクションを参照してください→ 25。
取付け手順 Soliswitch FTE20
8 Endress+Hauser
4.2 取付手順
注記
機器の設置時に機器を正しく取り扱わなかった場合、機器が破損する可能性があります。
‣プロセス接続を締め付けるためにハウジングを回転させないでください。プロセス接
続の締付けが完了してから、電線管接続口が下向きになるようにハウジングの位置を調
整できます。
1
2
3
A0017361
3 標準バージョンの設置
1 シールリング（1）60 x 48 x 3 mm（2.36 x 1.89 x 0.12 in）を取り付けます。
2 回転パドルを接続フランジ（3）に挿入します。注意：接続部の最大フランジ深さに注意してく
ださい。標準の回転パドルの場合、最大スリーブ長が 40 mm (1.57 in) 以下のときにフランジ接
続に設置できます。スリーブ長が 40 mm (1.57 in) を超える場合は、ヒンジ回転パドル付きのバ
ージョンのみ設置できます。回転パドルは力を加えなくても容易に挿入できます。
3 スパナ AF 60（2）を使用してナットを締め付けます。
注記
輸送用ロックが固定されていると、ヒンジ回転パドル付き機器は正しく機能しません。
‣設置の前に、輸送用ロック（回転パドルの周囲のプラスチックネット）を取り外してく
ださい。
Soliswitch FTE20 取付け手順
Endress+Hauser 9
1
2
1. 2. 3.
A0017363
4 ヒンジ回転パドル付きバージョンの設置
1 シールリング（1）60 x 48 x 3 mm（2.36 x 1.89 x 0.12 in）を取り付けます。
2 回転パドルを接続フランジ（3）内に滑り込ませます。
3 スパナ AF 60（2）を使用してナットを締め付けます。
4.2.1 ハウジングの正しい回転位置
A0017364
5 正しいハウジングの位置
4.2.2 フランジバージョンの設置
フランジバージョンはアクセサリとしてご注文いただけます。寸法については、「技術デー
タ」セクションを参照してください 。
取付け手順 Soliswitch FTE20
10 Endress+Hauser
1
2
3
A0018473
6 フランジバージョンの設置
1 シールリング（1）60 x 48 x 3 mm（2.36 x 1.89 x 0.12 in）を取り付けて、回転パドルを接続フ
ランジに挿入します。
2 スパナ AF 60 を使用してナット（2）を締め付けます。
3 4 本のネジ（納入範囲には含まれません）を使用して機器を固定します。
4.2.3 日除けカバーの取付け
日除けカバーはアクセサリとしてご注文いただけます。日除けカバーは、レベルリミット
スイッチを解体することなく取り付けることができます。寸法については、「技術データ」
セクションを参照してください 。
Soliswitch FTE20 取付け手順
Endress+Hauser 11
A0017698
7 日除けカバーの取付け
機器が日光から最も効果的に保護されるように、日除けカバーの位置を調整してくだ
さい。
4.2.4 危険場所での設置
レベルリミットスイッチを危険場所に設置する場合、カバーが開かないように固定ネジを
締め付ける必要があります。
危険場所用の追加の設置指示については、機器の防爆資料を参照してください（オプショ
ン）。
T10
A0017368
8 カバー固定ネジの締付け：これは特殊ネジです。T10 Torx ドライバの代わりにマイナスドラ
イバも使用できます。
配線 Soliswitch FTE20
12 Endress+Hauser
4.3 設置状況の確認
• シールに損傷がないか？
• プロセス接続が堅く締め付けられているか？
• 電線管接続口が下向きの状態で締め付けられているか？
• カバーがしっかりと閉じられ、固定ネジが堅く締め付けられているか？
5 配線
5.1 接続手順
L警告
危険！感電の恐れがあります！
‣機器すべての接続は、必ず機器の電源を遮断した状態で行ってください。
L注意
追加情報に注意してください
‣他の接続を確立する前に保護接地導体を接続する必要があります。
‣機器を設定する前に、電源電圧が銘板の仕様と一致しているか確認してください。
‣建物側の設備に適切なスイッチまたは電力回路遮断器を用意してください。このスイ
ッチは機器の近くに設置し（すぐに届く範囲内）、サーキットブレーカと明記する必要
があります。
‣電源線には過負荷保護器（定格電流 ≤ 10 A）を取り付けてください。
注記
高温によりケーブルと機器が損傷する可能性があります。
‣周囲温度より 10 °C (18 °F) 以上の温度に適合するケーブルを使用してください。
注記
同梱の保護キャップが電線管接続口に使用されている場合、IP66 保護等級は適用されませ
ん。
‣同梱の保護キャップは、輸送および保管中の汚染防止用に設計されています。運転中に
使用しない電線管接続口は、適切なダミープラグを使用して密封してください。
従来の Soliswitch FTE3x を新しい FTE20 型機器に交換する場合、端子に接続するケー
ブルの自由端の長さは従来バージョンよりも長くなります（約
5～6 cm (1.97～2.36 in)）。
Soliswitch FTE20 配線
Endress+Hauser 13
5.2 クイック配線ガイド
H1 *Option
Test
A0017295
9 レベルリミットスイッチの端子割当
シンボル 説明 シンボル 説明
保護接地 H1 空/満量ステータス検知信号用接続
（オプション）
N（AC）、 電源 N/L-
L-（DC） 11 切替接点
L1（AC）、 電源 12 ノーマルクローズ接点
L+（DC） 13 ノーマルオープン接点
配線 Soliswitch FTE20
14 Endress+Hauser
5.2.1 スイッチング状況
11
13
12
12
A
B
C
11
13
12
11
13
12
3
A0017628
1 = インジケータ
ライト（オプショ
ン：非防爆バージ
ョンのみ）
2 = 満量信号 3 = 補充信号 シャフトの回転 内部ライト
A OFF OFF ON YES ON
B ON ON OFF NO ON
C（オプションの
回転検知機能の
使用時のみ）
OFF ON OFF NO 点滅
操作 Soliswitch FTE20
16 Endress+Hauser
6 操作
L警告
ハウジングが開いている場合、機器の防爆性能は保証されません。
‣危険場所で機器を開くことができるのは、電源電圧が印加されていない場合のみです。
したがって、機器を操作できるのは、機器が解磁状態の場合または機器を非危険場所に
移動した場合のみです。
6.1 スイッチングしきい値（感度）の設定
スイッチングしきい値は、上部の操作部から 3 段階に設定できます。また、動作中にもし
きい値を設定できます（非危険場所）。
• 最小：80 g/l (4.99 lb/ft³)
• 粉体密度に応じて 3 段階（低、中（初期設定）、高）に調整できます。
12
1.
2.
2.
A0017352
12 スイッチングしきい値の設定
スイッチング圧力の設定
1. 図のように操作部を反時計回りに移動させます。
2. 操作部を目的の位置に移動させて、カチッと音がする位置に配置します。
6.2 回転移動表示
シャフトの回転移動は、回転パドルの駆動軸に取り付けられたラチェットディスクによっ
て表示されます。表示エリアは LED で照光されるため、容易に視認できます。ディスク
（シャフト）の回転移動は、内部コンパートメントのカバーを閉じた状態でカバーの点検窓
から確認できます。
Soliswitch FTE20 操作
Endress+Hauser 17
*Option
A0017353
13 回転移動監視用の点検窓
6.3 インジケータライト（オプション）
レベルリミットスイッチには、回転パドルの停止時に点灯するインジケータライト（オプ
ション）を取り付けることができます。
6.4 内部スイッチのテスト
ハウジングカバーを開き、電子モジュールカバーの開口部にドライバを挿入して矢印の方
向に動かすと、モーターをオフに切り替える内部スイッチの機能を確認できます。
A0017369
14 内部スイッチのテスト
6.5 断線または短絡のライン監視
RLN22 NAMUR 絶縁スイッチリピーターおよび抵抗結合素子は、アクセサリとして入手可
能であり、断線や短絡などのライン監視のために使用できます。この監視機能については、
NE21 推奨に詳しい説明が記載されています（プロセス産業における自動化技術のユーザ
ー協会（NAMUR））。
操作 Soliswitch FTE20
18 Endress+Hauser
Resistive
coupler
DI
FTE20 PLC
Input
(1.2 or 2.1 mA)
Output
(binary)
24 V DC
Fault
signal
24 V DC
RLN22
Power supply
EX EX
A0045583
15 NAMUR リミット検知、FTE20 回転パドル式レベルリミットスイッチを使用した危険場所にお
けるライン監視
動作原理：
エラーのない動作状態の場合、FTE20 はスイッチング接点を使用してバイナリ信号を制御
ユニットに送信します。NAMUR センサの動作は、FTE20 の端子部で使用されている抵抗
結合素子を介してシミュレーションされます。
Rs Rp
1
2
+
FTE20
-
+
-
A0045584
16 ライン監視用の抵抗回路（短絡および断線）
Rs： 1 kΩ
Rp：10 kΩ
Soliswitch FTE20 設定
Endress+Hauser 19
NAMUR センサは、制御された電流で動作して 4 つの状態を示すため、アナログ評価ユニ
ット（RLN22）でセンサエラーを検出することも可能です。これは「閉回路電流原理」と
呼ばれることもあります。NAMUR センサでは、出力で 4 つの状態が示されます。
• 電流 0 mA：エラー状態、断線
• 電流 <1.2 mA：FTE20 使用可能、スイッチング接点オープン
• 電流 >2.1 mA：FTE20 使用可能、スイッチング接点クローズ
• 電流最大値 >6 mA：エラー状態、短絡
RLN22 の LED によりエラー状態が表示され、DIN レールバスコネクタを使用している場合
には、RNF22 電源およびエラーメッセージモジュールに集合的エラーメッセージとして通
知されます。エラーメッセージが発生すると、RNF22 の出力リレーが無電流状態に切り替
わります。
7 設定
7.1 設置状況および配線状況の確認
チェックリスト：
• 設置状況の確認 → 12
• 配線状況の確認→ 15
7.2 スイッチング圧力（感度）の設定
粉体の質量に応じて上部の操作部からスイッチングしきい値を 3 段階に調整できます（動
作中でも調整できます）。
• 最小：80 g/l (4.99 lb/ft³)
• 粉体密度に応じて 3 段階（低、中（初期設定）、高）に調整できます。
7.3 電源投入
電源電圧がオンに切り替わるとすぐにシャフトの回転が開始されます。回転移動は外側か
ら確認できます。
トラブルシューティング Soliswitch FTE20
20 Endress+Hauser
*Option
A0017353
17 回転移動監視用の点検窓
8 トラブルシューティング
内部スイッチのテストによるレベルリミットスイッチの機能テスト→ 14, 17
8.1 回転監視機能付きレベルリミットスイッチ
以下の表は、過充填防止用の回転監視機能を搭載したレベルリミットスイッチの出力信号
を示します。
レベルリミットスイッチの回転監視機能（オプション）
電源 モーター 「満量」センサの出力
信号
内部ライト
標準動作
オン シャフトが回転する - オン
オン シャフトは回転せ
ず、回転パドルが覆
われる
満量 オン
エラーイベント
オン シャフトは回転せ
ず、回転パドルは覆
われない
満量 点滅
オフ 満量 オフ
回転監視システムがエラーを検知した場合、「満量」アラームの信号が出力され、電子モジ
ュールハウジング内のライトが点滅します。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
関連論文
-
Endres+Hauser KA Soliswitch FTE30 Short Instruction
-
-
Endres+Hauser BA Liquiphant FTL41 取扱説明書
-
Endres+Hauser BA Liquiphant FTL51B 取扱説明書
-
-
-
-
-
-
Endres+Hauser KA Liquiphant FTL62 Density Short Instruction