進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區 37 路 39-1 號
TEL:04-23596199
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)
UM-29U0A-002-R6
使用者手冊
後 E-THRU I 型 12 mm
下列網址提供其他語言的使用者手冊：
http://si.shimano.com
重要聲明
•
如需有關本使用者手冊中，未包含的產品安裝和調整資訊，請聯絡購買處
或經銷商。本公司網站上 (http://si.shimano.com) 提供經銷商說明書，
可供專業且有經驗的自行車技師參考。
•
請勿分解或變更本產品。
請務必在使用前徹底閱讀本使用者手冊，並遵循該手冊正確使
用，以策安全。
重要安全資訊
如需更換零件的資訊，請聯絡購買處或經銷商。
警告
•
在使用前，請仔細閱讀後 E-THRU I 型 12 mm 系統使用者手冊。如果有任
何疑問，請詢問您的經銷商。
•
後 E-THRU I 型 12 mm 可以和特殊車架和特殊花鼓／輪組組合使用。如果
它搭配任何其他的車架或花鼓／輪組組合使用，可能會使輪組在騎乘期間
從自行車上分離，並導致身體受到重傷。
•
如果後 E-THRU I 型 12 mm 沒有正確安裝在自行車上，輪組就可能在騎乘
時從自行車上掉落，而可能導致重傷。
•
如果 E-THRU 把手是在車架左側 (碟盤
側)，請確認 E-THRU 把手沒有和碟盤彼此
干擾 (圖 1)。此外，請確認車架和 E-THRU
把手沒有彼此干擾。E-THRU 把手和車架的
彼此干擾可能會鬆開輪組，因此在騎乘時輪
組會從自行車脫落而導致嚴重的人身傷害。
E-THRU
把手
碟盤
CLOSE 位置
圖 1
•
當處理 E-THRU 系統時請勿觸摸碟盤。此外，當輪組在轉動時請勿操作
E-THRU 把手。碟盤非常鋒利，觸摸它可能會導致嚴重的傷害。
•
使用煞車時，卡鉗和碟盤會變得很熱。為避免燙傷的危險，在騎乘後，處
理 E-THRU 系統之前，請務必要確認它們是否已充分冷卻。
•
在安裝輪組前，從前叉頂端孔，車架側的牙紋和心軸固定座開口去除任何
異物和灰塵。異物或灰塵可能會干擾 E-THRU 系統的正確安裝，假如花鼓
和心軸沒有正確安裝，輪組可能脫落並可能導致嚴重傷害。
•
調整器無法旋轉超過 2 圈。
當轉動調整器感覺沉重時，不要往鎖緊或鬆開的方向強行轉動調整器。強
行轉動調整器可能會損壞它。
•
仔細閱讀使用者手冊後，請將其存放在安全之處，以供日後參考。
注意
•
騎乘前，請務必檢查 E-THRU 花鼓，以確保輪組正確安裝在車架上。這在
將自行車停放於公共場所後特別重要。
•
請確保 E-THRU 把手完全推至 CLOSE 位置 (把手上刻有「CLOSE」字樣的
一側，必須朝向自行車外側)。如圖所示，傾斜把手。請勿旋轉它們。
OPEN 位置
CLOSE 位置
•
在為 E-THRU 把手軸更換成另一個新的時，要確保更換的 E-THRU 把手軸
型號名稱與車架上提供的 E-THRU 型號名稱是一樣的。
如果型號名稱不同，更 E-THRU 換的 E-THRU 把手軸可能由於不同的軸
長，牙紋尺寸，外殼直徑等而無法正確安裝在車架上。
•
產品在正常使用和老化中產生的自然磨損和劣化，並不在保固範圍內。
騎乘前定期檢查
騎乘前請檢查下列項目。如果下列項目出現任何問題，請聯絡代理商或經銷
商購買。
•
輪組是否正確地安裝在車架上？
•
E-THRU 把手是否充分地推到 CLOSE 位置？
快速檢查
如圖 1 所示，將自行車抬起使輪組離開地面，用力向下敲打輪胎頂部幾下。
也請如圖 2 所示左右搖晃輪組，以確認輪組絕對沒有鬆動。這項檢查不保證
E-THRU 把手已得到足夠的扭力值。如果您不確定 E-THRU 把手是否正確地鎖
緊，在騎乘前，請依照這些使用說明書中有關「安裝輪組」的說明，重複進
行安裝程序。
圖 1 圖 2
各部名稱
心軸固定座開口
心軸肩部
前叉頂端
E-THRU 把手
調整器
操控方式
告知事項
•
請務必要用您的手操作 E-THRU 把手。請勿使用鐵鎚或其他物品關閉把
手。如果沒有遵守，E-THRU 系統或車架可能會遭到損壞。
什麼是 E-THRU 花鼓？
這是一種在花鼓上使用 E-THRU 把手的機械系統，讓輪組能夠輕鬆地安裝和
拆卸。
E-THRU 花鼓功能
朝向 CLOSE 位置傾斜 E-THRU 把手並夾住車架以固定輪組在正確位置。
CLOSE 位置
E-THRU 把手
OPEN 位置
安裝輪組
1. 正確對齊心軸肩部和前叉頂端。
前叉頂端
心軸肩部
2. 移動 E-THRU 把手到 OPEN 位置，然
後將其插入與牙紋側相反的前叉頂端
孔。將把手心軸穿過，直到它到達另
一側的牙紋部。
3. 轉動 E-THRU 把手以鎖緊 E-THRU 把手軸到車架側的牙紋 E-THRU 中。
當 E-THRU 把手與花鼓心軸平行，同時它正移動到 CLOSE 位置時，打開並
關閉 E-THRU 把手，並鎖緊 E-THRU 把手軸到車架側的牙紋，直到感到有
某些阻力。
1
2
OPEN 位置
檢查位置
CLOSE 位置
4. 為安全起見，當 E-THRU 把手位於 CLOSE 位置時，請務必讓它離開車架。
只使用您的全手掌力量推動 E-THRU 把手，直到它移動到 CLOSE 位置。檢
查 E-THRU 把手上刻有「CLOSE」字樣的一側朝向自行車外側。
當 E-THRU 把手處於 CLOSE 位置，檢查它是否移動到如圖所示的位置。如
果不是在正確的位置，調整器必需進行調整。請參考「調整調整器」以了
解如何操作的詳細資訊。
錯誤
正確
E-THRU
把手
碟盤
CLOSE 位置
扭力值：
5-7.5 N·m {50-75 kgf·cm}
當鎖緊 E-THRU 把手時，如果使用說明書裡有任何關於 E-THRU 把手鎖緊位
置的說明，請遵守說明操作。
拆除輪組
從 CLOSE 位置移動 E-THRU 把手到 OPEN 位置，然後以逆時針方向轉動
E-THRU 把手以從車架側的牙紋拆除 E-THRU 把手軸。一旦從車架側的牙紋拆
除 E-THRU 把手軸，從輪組拆除 E-THRU 把手軸。
1
2
調整調整器
1. 在第 3 步驟的「安裝輪組」中鎖緊 E-THRU 把手軸到車架側的牙紋，然後
轉動 E-THRU 把手進行調整，使 E-THRU 把手移動到正確的 CLOSE 位置，
然後檢查扭矩。
2.
•
移動 E-THRU 把手到 CLOSE 位置時如果扭力值很弱，往箭頭方向轉動
調整器。調整器可按照其上面記載的數字，以 1/8 迴轉為一轉進行調
整。
固定扭矩:較強
•
如果已
在步驟 1 中檢查的 E-THRU 把手扭力值太強，且 E-THRU 把手無
法輕易移動到 CLOSE 位置，往箭頭方向轉動調整器以減少扭力值。請
勿鬆開您的握套，小心僅慎地用一致的動作按照調整器上記載的數字，
以 1/8 迴轉為一轉轉動調整器，將 E-THRU 把手設定至最大可推倒的
固定強度。
固定扭矩:較弱
3. 重複此調整，直到 E-THRU 把手在正確的把手位置獲得正確的安裝力道。
1
