Sibelius 7.5 リファレンスガイド

参考指南

reference.book Page 1 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

Legal Notices

This product is subject to the terms and conditions of a

software license agreement.

copyright laws, this guide may not be duplicated in whole

or in part without the written consent of Avid.

Avid, Sibelius and Scorch are registered trademarks of

Avid Technology, Inc. in the USA, UK and other countries.

All other trademarks are acknowledged as the property of

their respective owners.

Product features, specifications, system requirements,

and availability are subject to change without notice.

Guide Part Number 9320-65261-07 REV A 02/14

reference.book Page 2 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

3

简介 5

. 关于这本《参考指南》

. . . . . . . . . . . . . . . .6

. 使用功能区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. 撤销与恢复 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. 连接外部 MIDI 设备 . . . . . . . . . . . . . . . . .16

1 文件选项卡 19

1.1 使用文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1.2 共享和通过电子邮件发送文件 . . . . . . .24

1.3 在网上共享 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

1.4 开始新的乐谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1.5 打开来自先前版本的文件 . . . . . . . . . . .34

1.6 打开 MIDI 文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1.7 打开 MusicXML 文件 . . . . . . . . . . . . . .40

1.8 PhotoScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1.9 AudioScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

1.10 拆分和连结乐谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

1.11 打印 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

1.12 导出音频文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

1.13 导出视频文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

1.14 导出图形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

1.15 导出 MIDI 文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

1.16 导出 MusicXML 文件 . . . . . . . . . . . . .84

1.17 导出到先前版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

1.18 导出至 Avid Scorch . . . . . . . . . . . . . . .90

1.19 导出 Scorch 网页 . . . . . . . . . . . . . . . . .94

1.20 导出 PDF 文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

1.21 导出稿纸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

1.22 教室控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

1.23 工作表创建器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

1.24 添加您自己的工作表 . . . . . . . . . . . . .110

1.25 使用插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

1.26 首选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

1.27 键盘快捷键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

1.28 显示设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

2 首页选项卡 131

2.1 选择和片段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

2.2 提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

2.3 主题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

2.4 乐器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

2.5 五线谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

2.6 编辑乐器 (Edit Instruments) . . . . . . .162

2.7 小节和小节休止符 . . . . . . . . . . . . . . . .172

2.8 颜色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

2.9 筛选和查找 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

2.10 隐藏物件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

2.11 检查器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

2.12 成批处理插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

2.13 其它插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

3 音符输入选项卡 195

3.1 音符输入简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

3.2 小键盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

3.3 鼠标输入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

3.4 字母和步进输入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

3.5 键盘窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

3.6 吉他六线谱输入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

3.7 指板窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

3.8 吉他五线谱和六线谱 . . . . . . . . . . . . . . 215

3.9 鲁特琴指法谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

3.10 三连音和其他连音符 . . . . . . . . . . . . . 221

3.11 移调 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

3.12 音符输入选项 . . . . . . . . . . . . . . . . .228

3.13 输入设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

3.14 实时 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

3.15 声部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

3.16 编排 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

3.17 编辑编排风格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

3.18 转换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

3.19 变音记号插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

3.20 作曲工具插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

3.21 音符和休止符插件 . . . . . . . . . . . . . . . 269

3.22 简化记谱法插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

3.23 连音符插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

3.24 HyperControl™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

4 记谱法选项卡 281

4.1 谱号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

4.2 拍号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

4.3 调号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

4.4 自由节奏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

4.5 小节线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

4.6 乐谱线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

4.7 渐强、渐弱等记号 . . . . . . . . . . . . . . . . 302

4.8 连线符 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

4.9 编辑乐谱线 (Edit Lines) . . . . . . . . . . . 310

4.10 符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

4.11 编辑符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

4.12 符头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

4.13 打击乐器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

4.14 编辑符头 (Edit Noteheads) . . . . . . . 326

4.15 连音线组 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

4.16 连音线位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

reference.book Page 3 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

4

4.17 连音休止符和小符杆 . . . . . . . . . . . . 338

4.18 导入图形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

4.19 编组线和连谱线 . . . . . . . . . . . . . . . . 343

4.20 临时记号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

4.21 琶音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

4.22 表演记号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

4.23 装饰音符 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

4.24 爵士乐表演记号 . . . . . . . . . . . . . . . . 358

4.25 反复小节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

4.26 符杆和加线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

4.27 延音线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

4.28 颤音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

5 文本选项卡 371

5.1 与文本相关的操作 . . . . . . . . . . . . . . . 373

5.2 常用文本样式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

5.3 数字低音和罗马数字 . . . . . . . . . . . . . 386

5.4 乐器名称 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

5.5 排字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

5.6 编辑文本样式 (Edit Text Styles) . . . . 397

5.7 歌词 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

5.8 和弦符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

5.9 编辑和弦符号 (Edit Chord Symbols) . . . 421

5.10 和弦符号 (Chord Symbols) 插件 . . . 429

5.11 吉他音阶图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

5.12 排演标记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

5.13 小节序号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

5.14 页码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

5.15 文本插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

5.16 通配符 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

5.17 等效字体 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

6 播放选项卡 461

6.1 使用回放功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

6.2 回放设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

6.3 混音器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476

6.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485

6.5 现场回放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

6.6 诠释您的乐谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

6.7 表演 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

6.8 回放字典 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506

6.9 反复 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

6.10 视频 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

6.11 时间码和敲击点 . . . . . . . . . . . . . . . . 525

6.12 回放插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529

6.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . 532

6.14 适用于初学者的 MIDI . . . . . . . . . . . 534

6.15 适用于初学者的虚拟乐器 . . . . . . . . 536

6.16 使用虚拟乐器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

6.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .545

6.18 MIDI 信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .547

6.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553

7 布局选项卡 557

7.1 文档设置 (Document Setup) . . . . . . .559

7.2 标题和空白页 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .563

7.3 乐谱间距 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564

7.4 集中于五线谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .568

7.5 磁性布局 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570

7.6 自动折行 (Auto Breaks) . . . . . . . . . . .575

7.7 折行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578

7.8 多个休止符 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .582

7.9 布局与格式化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .585

7.10 附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .589

8 外观选项卡 591

8.1 刻入音乐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593

8.2 版面风格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .597

8.3 音符间距 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

8.4 默认位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603

8.5 顺序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .606

8.6 音乐字体 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608

9 分谱选项卡 611

9.1 使用分谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .613

9.2 编辑分谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .616

9.3 多个分谱外观 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620

9.4 提取分谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624

10 查看选项卡 627

10.1 注释 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .629

10.2 加亮区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631

10.3 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .632

10.4 分析插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .638

10.5 校对插件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .640

11 视图选项卡 645

11.1 文档视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .647

11.2 时间线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651

11.3 缩放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .654

11.4 不可见等 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .655

11.5 面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .657

11.6 窗口选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .658

词汇表 659

键盘快捷键 669

显示索引 675

目录 685

reference.book Page 4 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

5

简介

reference.book Page 5 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

简介

6

关于这本《参考指南》

本《参考指南》是所有 Sibelius 功能的综合指南。若要获得 Sibelius 更多基本功能的说明，和想要让

自己熟悉该程序时，参阅教程可能会比较轻松简易，该教程可在程序内的文件 > 帮助中找到。

《参考指南》采用在屏幕上和印刷版的方式提供，您可以从 Avid 的在线商店、您的经销商或一些书店

（如 Amazon.com）购买印刷版手册。两种形式的《参考指南》内容是一样的。

章和主题

本《参考指南》分成 11 章，相应于 Sibelius 窗口顶部的 11 个选项卡，并包含更小的附属主题。虽然

通过索引查找有关程序特定部分的信息会更简易，但您在目录中将可以找到所有这些主题的列表。

若您知道如何查找某些项目但不知道其名称，则可选取显示索引。词汇表说明音乐和技术术语。

屏幕参考

若要启动屏幕《参考指南》，请单击显示在右边的功能区选项卡栏右侧末端的按钮，在文件

选项卡中的帮助内查找该指南，或按快捷键 F1 或 X?。

您的计算机用来查看 PDF 文件的任何应用程序将会打开，如果是 Windows 通常为 Adobe Reader，

如果是 Mac 则通常为 Preview，然后，屏幕《参考指南》将会显示。若要导航屏幕《参考指南》，

您可以使用书签以及 Adobe Reader 和Preview 内置的编辑 > 查找功能。

“书签 ”就像目录一样，您可以在所阅读的文档旁面将它打开，它允许您跳到任何一章、主题，甚至是

《参考指南》中的子标题。若要显示书签：

*在 Adobe Reader 中，选择 View（查看） > Navigation Panels（导航面板） > Bookmarks（书签）；

类似左下图的面板将会出现在屏幕的左侧。

*在 Mac 的 Preview （预览）中，选择 View （查看） > Sidebar（工具条） > Show Sidebar（显示工

具条）；类似右下图的面板将会出现在窗口的左侧。

reference.book Page 6 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

关于这本《参考指南》

7

若要在屏幕《参考指南》内搜索，请使用编辑 >查找功能，或者，也可以：

*在Adobe Reader 中，只需在左下图显示的工具栏上的 Find （查找）框中输入信息，然后使用下

一个和上一个结果按钮向前和向后跳转。

*在Mac 的Preview （预览）中，您可以在右下图显示的抽屉中的 Search （搜索）框内输入信息，

然后在结果列表中单击即可向前和向后跳转。

排印与交叉参考

计算机按键名称、菜单和对话框均以此形式写出。

您在Sibelius中找到各种命令的主要方式是通过功能区进行查找，当您点击文件或首页等类似选项卡时，

一个宽大的命令按钮带将出现在屏幕顶部。每个选项卡均说明一组相关的命令（音符输入、记谱法、

文本、布局等）；当您点击一个选项卡时，功能区将发生改变，以显示供您使用这些命令的按钮。每个

功能区选项卡均包含若干相关命令组。

作为说明如何使用特定命令的快捷方式，本《参考指南》使用下列格式：“选择首页 > 乐器 > 添加或

删除 ”，表示 “点击首页选项卡，找到乐器组，并点击添加或删除按钮。 ”

接下来的各页将对功能区进行更深入的详细说明，因此如果这些功能对您而言十分难以理解，也请

不要担心。

b9.1 使用分谱表示 “请参阅《参考指南》第 9 章开始部分的使用分谱主题。 ”

基本术语

几乎所有读者都可理解本《参考指南》中所使用的大部分计算机术语，但为以防万一您对其中一个或

两个术语并不熟悉，我们仍在此处进行说明：

*某些按键在不同键盘中拥有不同标示，尤其是在 Mac 键盘中。为方便理解本《参考指南》，以下

给出了一些约定：

Mac 符号 Mac 名称 Windows 等效符号

XCommand Ctrl (“Control”)

^Ctrl

None

xShift Shift

zOption Alt

RReturn Return （主键盘中）

EEnter Enter （数字小键盘中）

reference.book Page 7 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

简介

8

请注意，在 Mac 上标记为 Ctrl （或有时标记为 Control，根据您的键盘型号而定）的按键可能会

产生一些混乱，它和在Windows 上标记为Ctrl的按键并不一样。使用Ctrl的Mac快捷键在 Sibelius

中并不常见，但当它们出现时，将使用 ^符号书写（如同它在 Mac 上的菜单等项目中所显示）

以避免使 Windows 用户产生混乱。

*Sibelius的约定与Windows 和Mac基本相同，其区别主要在于键盘快捷键方面，首先列出 Windows

的约定。有关 Mac 与Windows 键盘快捷键的区别的详细信息，请参阅本《参考指南》结束部分的

b键盘快捷键，其中列出了所有可用的键盘快捷键。

*“按 Ctrl+A 或 XA

”表示按住 Ctrl (Windows) 或 X (Mac) 键并按 A。尽管 A 被写为大写字母，但除有

明确指示外，请不要按 Shift 键。同样，对于 Ctrl+? 或 X?这类在同一按键中同时存在 / 和?的

标准快捷键，您实际上只需按 Ctrl+/ 或 X/ 即可，无需使用 Shift 键。

*同样， “Alt+单击或 z-单击 ”表示按住 Alt (Windows) 或z (Mac) 键并单击。

*在 Windows 中，单击某物件表示将鼠标箭头移至该物件上并点击鼠标左键。右击某物件表示使用

鼠标指向该物件，并点击鼠标右键。若您使用的是 MacBook 或其他便携式 Mac，要实现等同于

右击的操作，可按住 Ctrl 键并单击触控板。

*拖动某物件表示使用鼠标指向该物件，然后点击并按住鼠标左键，同时移动鼠标。若要完成拖动，

只需放开鼠标按键即可。

*对话框指带有按钮的窗口。某些对话框被划分为许多页面，并在顶部标示选项卡，或在左侧拥有一

个列表框，您可单击该框以便在对话框中的各个页面间切换。

*数字小键盘是一个由数字和其他字符组成的矩形区域，位于计算机键盘的最右侧。（笔记本

（便携式）电脑通常没有单独的数字小键盘 —有关详情， b键盘快捷键。）

*“Return” 是位于字母按键右侧的大按键。在某些键盘上，该键被标示为 “Enter”或一个特殊的箭

头符号，我们称之为回车键。

*“Enter”是位于数字小键盘右侧底部的大按键。在某些键盘上，它没有相关标示，但仍为 Enter 键。

有关一些不太为人所知的术语，请参阅本指南结束部分的词汇表。

reference.book Page 8 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

使用功能区

9

使用功能区

功能区是指 Sibelius 窗口顶部显示命令按钮的宽大带状区域，包含程序的所有功能，并根据任务进

行排列。除了功能区外，每个 Sibelius 文档窗口也包含其他好用的控件。

Sibelius 窗口

下图显示典型的 Sibelius 窗口，您可以在该图片中看到功能区的所在位置，以及显示在窗口顶部和

底部的其他许多好用的控件：

以下为您提供 Sibelius 窗口的快速导览说明，从顶部开始然后向下：

*快速访问工具栏（仅限于 Windows）：具有三个重要按钮：保存、撤销和恢复。撤销和恢复按钮也

具备其附属菜单，允许您快速撤销或恢复到您打开乐谱之后的任何位置。（在 Mac 上，这些选项

分别位于文件和编辑菜单中。）

*标题栏：显示文档的文件名，以及当前动态分谱或查看的版本的名称（若适用）。在 Windows 上，

如果乐谱具有尚未保存的更改，您将会在文件名的后面看到一个星号 (*)。（在 Mac 上，您将会在

窗口左上角的红色关闭按钮内看到一个黑点。）

*窗口按钮：标题栏包含一组按钮，用于在当前的窗口中操作。在 Windows 上，这些按钮显示在右

上角，而在 Mac 上，它们显示于左上角。

%最小化是Windows 三个按钮中的第一个，

Mac 三个按钮中的第二个。单击此按钮可以使您的乐

谱窗口从屏幕上消失，而无需关闭文件。

%向下还原 /最大化（在 Mac 上称为缩放）是 Windows 三个按钮中的第二个，

Mac 三个按钮中的

第三个。此按钮可调整文档窗口的大小。单击此按钮可在最大的大小和先前的大小之间切换显

示窗口。

%关闭是 Windows 三个按钮中的第三个，

Mac 三个按钮中的第一个。正如其名所示，单击此按钮

可关闭当前的窗口。

功能区

功能区选项卡帮助按钮

打开新选项卡

切换选项卡

状态栏缩放控件文档视图按钮信息读出

标题栏

最小化功能区

窗口按钮

（位于 Mac 的左上角）

文档选项卡

快速访问工具栏

（仅限 Windows）查找框

reference.book Page 9 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

简介

10

*“查找 ”框：在此框中输入一个或多个关键字，可查看任何功能区选项卡上的建议控件列表；此功能

在查找您不记得其确切位置的项目时非常好用。

Sibelius

会在您输入时显示匹配控件的列表：使用 3/

2 选择您所需要的，然后按 Return 进入该控件。 Sibelius 会加亮显示控件来帮助您。

*最小化功能区：功能区（如下所述）占用相当大的垂直空间。如果您要在乐谱上工作时看到乐谱

的更多部分，可单击 “最小化功能区 ”按钮。执行此操作时，功能区将会消失，并仅在屏幕的顶部

显示功能区选项卡。若要重新显示功能区，可再次单击该按钮使功能区永久再次显示，或单击您

要使用的任何选项卡，使功能区重新显示直到您不再从中做出选择为止，此时功能区将再次消失。

*帮助：单击 ?按钮可打开以屏幕形式显示的《参考指南》。您可以在功能区的文件选项卡中找到更

多帮助。

*功能区：将在下文中更详细讨论。

*文档选项卡：您可以在单个窗口中打开同个文档的多个不同视图，例如，完整乐谱和个别乐器的

分谱，然后使用这些选项卡来切换显示。开始新的乐谱时，将仅显示一个选项卡，标记为完整乐谱。

您可以使用文档选项卡栏右侧的 + 按钮，或通过用于切换视图（例如，按 W可在完整乐谱和相

应于当前选区的动态分谱之间切换）的其他选项来打开新的选项卡。

*打开新选项卡：此 +按钮可显示一个菜单，允许您打开包含和当前乐谱不同视图的新选项卡，包括

动态分谱和保存的版本。您也可以选择新建窗口，此操作将会在新的窗口中打开当前选项卡。您不

需要单击按钮本身来打开菜单：只需沿着文档选项卡栏右击任何位置即可执行相同操作。

*切换选项卡：如果您一次打开多个选项卡，您可能无法在选项卡栏的宽度上清楚看到所有的选项

卡名称。单击此按钮可在当前窗口中显示一个菜单，列出所有已打开的选项卡，允许您快速切换

到其中的任何一个。

*状态栏：状态栏沿着窗口的底部显示，为您提供关于当前文档的信息，并具备一些好用的按钮用

于快速访问。

*信息读出：状态栏的左边是一系列有用的信息读取。从左到右：当前页面和页面的总数；小节的

总数；当前选区上的乐器（如有）；当前选区的音域（如有）；当前选区的时间码；选定音符的

音高（如果您已选定某个音域，第一个音符或一个乐段的和弦）；在选区开始由所有选定音符构

成的和弦的和声，显示为一个和弦符号；当前操作的描述（例如，编辑乐段或编辑文本）；当前视

图是否显示为实际（音效）音高或移调（书面）音高；是否已打开布局 > 隐藏谱表 > 集中于谱表；

是否已启用磁性布局或禁用选定的物件；和 /或选定文本物件的字体和磅值。

*缩放控件：状态栏的右端有一个滑块，滑块的两端有 – 和+按钮，可供您快速简单地更改当前视

图的缩放级别。滑块的左侧可读取当前缩放级别，级别用百分数表示。

*文档视图按钮：缩放控件左侧是一组可供您在不同视图类型之间快速进行切换的按钮，例如，切换

显示乐谱中以水平及全景视图展开的页面。您还可在功能区的视图选项卡中找到这些按钮。

功能区选项卡

功能区由 11 个选项卡组成。第一个选项卡是文件，它和其他选项卡不同：单击此选项卡可一起隐藏

乐谱，然后为您显示称为 “后台 ”的特殊视图，它包含您可能想要在文件中执行的所有项目（这和

您要对文件所执行操作不同，这些操作即其他 10 个选项卡所提供的功能）。从文件选项卡，您可以

创建、打开、保存和关闭文件、以不同的格式将它们导入和导出、将音乐打印出来、访问特殊的课程

和教学功能、获取详细的帮助等。（本指南的第一章着重于讲解您可以从文件选项卡执行的操作。）

其他的 10 个选项卡根据您在处理乐谱时执行任务的一般顺序进行大致排列，因此如果您需要从项目

的开头一直操作到结尾，您通常可按从左到右的顺序使用功能区的大部分选项卡进行操作。（本指

南也同样按照选项卡的顺序进行排序。）

reference.book Page 10 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

使用功能区

11

这10 个选项卡包含以下种类的命令：

*首页：乐谱设置的基本操作，如添加或删除乐器和小节，以及关键编辑操作，包括剪贴板操作及

Sibelius 强大的筛选操作。

*音符输入：与字母、步进输入和实时输入相关的指令，以及音符编辑操作、作曲工具（如展开 /缩小

和包括逆行和反转在内的转换等）。

*记谱法：除了音符、休止符和文本以外的所有基本标记，包括谱号、调号和拍号、特殊小节线、

乐谱线、符号、符头类型等。

*文本：字体样式和大小控件、文本样式选择、歌词、和弦符号、排演标记以及小节和页码编号选项。

*播放：选择回放配置、混音器、走带（回放）控件、现场速度、现场回放、 Sibelius 在回放时如

何诠释您的乐谱的选项，以及将音乐写入视频的功能。

*布局：文档设置选项，如页面和谱表大小、谱表间距、隐藏谱表、磁性布局选项及格式化控件。

*外观：影响乐谱视觉外观的选项，包括选择版面风格、音符间距和乐器名称格式，以及重置或更

改乐谱中物件的设计或位置的指令。

*分谱：与乐器分谱有关的选项。

*查看：添加和查看便签注释、创建和管理同个乐谱的多个版本、对比修订记录，以及访问各种校

对插件。

*视图：更改屏幕上的音乐布局和大小、显示或隐藏各种 “不可见 ”的物件和用于提供关于乐谱的信

息的其他有用标记、隐藏或显示高级操作的额外面板，以及排列或切换打开的文档窗口。

组和控件

每个功能区选项卡均包含若干组，用于将相关的命令组织在一起。每个组的名称以灰色文本显示在

个别命令名称的下面，而且这些组采用垂直线来彼此分隔：

上图显示来自记谱法选项卡的常用、行线和符号组。

每组包含各种不同类型的一个或多个控件（包括按钮），用于打开菜单的按钮、拆分按钮（按钮的一

半是正常按钮而另一半用于打开菜单）、复选框、组合框和库，这些都是具有特殊功能的菜单。库具

备两种特性：

*下拉库：外观很像普通菜单，将其内容显示为文本，或可能以图形方式显示其内容。和正规菜单

不同，一般上，库会列出按类别组织的选项，然后即可进行过滤（请参阅下文）。文本库的其中一

个示例是首页 > 选择 > 过滤器。上图显示的记谱法 > 常用组内的所有按钮，使用下拉图形库。

*功能区内的库：该库直接包含在功能区中，您无需打开便可查看库中的前几个项目。功能区内的

库允许您使用右端的滚动键按钮上下滚动列表，或打开库，使其看起来如下拉库一样。

记谱法 > 行线

和记谱法 >符号都包含功能区内的库，如上图所示。

reference.book Page 11 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

简介

12

Sibelius 中的很多库包含类别过滤器，允许您在库中一次仅显示一种物件。类别过滤器位于已打开

的库的最上面；默认情况下，将不提供过滤器（因此过滤器将读取全部），但您可以单击过滤器名

称来显示列出所有类别的菜单。选择一个类别，其他所有类别将会被过滤掉。

根据窗口的宽度而定，功能区将竭尽所能显示当前选项卡上所有组内尽可能多的控件。一些控件可

能会垂直堆叠，或甚至会隐藏其文本说明来节省空间。若空间变得非常局促，一些组可能会被折叠，

这意味着所有的控件将会在单个按钮的后面折叠，而不是在功能区上直接显示它的每个控件，在单

击时，将会在功能区下面显示该组的完整内容，如下所示：

在上图中，布局选项卡上的许多组被折叠，而谱表间距组在单击代表所折叠组的按钮时打开。

Sibelius 具有非常多的命令，若要确保每个选项卡上的每一个组不会折叠显示，您的屏幕显示必须至少

1920 像素宽！

键盘访问

功能区具备许多可节省时间的功能，能够帮助您快速学习和熟悉该程序，其中最重要的是如何使用

按键提示通过键盘访问每个命令的功能。按键提示是特殊的快捷键，可直接将您带到某个命令，不论

它是处于哪一个功能区选项卡上。

若要显示按键提示，只需按下 Alt (Windows) 或Ctrl (Mac)：您不需要按住该键。每个选项卡名称的

下面将会出现一个小覆盖物：

若要访问某个选项卡，可按下针对该选项卡显示的按键提示。例如，按下 L 可切换到布局选项卡：

现在，按下针对您要使用的命令显示的按键提示（通常为两个字母）。

通过按下 Alt (Windows) 或Ctrl (Mac) 将焦点设置到功能区内之后，您也可以使用箭头键或 Tab 和

Shift-Tab，导航选项卡和每个选项卡中的控件，然后使用 Space、Return 或Enter 激活该按钮或

当前处于聚焦状态的其他控件。

reference.book Page 12 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

使用功能区

13

屏幕提示

功能区中的每个命令也具有延伸的文本说明，并且会在您将

鼠标停留于该命令上片刻之后显示。这些说明称为屏幕提示，

为您提供关于每个命令的有用附加上下文。

在右侧，您可以看到首页 > 剪贴板 > 选择图形的屏幕提示。注意

键盘快捷键在命令名称后面显示于括号内的方式。和只能在

按下Alt (Windows) 或Ctrl (Mac) 后按照顺序使用的按键提

示不同，这类键盘快捷键可以从任何位置使用，而且，您还

可以按照需要来自定义它们。

启动相关对话框

功能区中的某些组在右下角具有一个额外的小按钮，称为对话框启动

按钮，单击此按钮时，您将会惊讶地发现该操作可启动一个对话框，它

包含与该组内的命令有关的更多选项。

在上图中，鼠标光标在布局 > 文档设置内的对话框启动按钮上，这将启动

文档设置对话框，可让您使用功能区上的现有和附加选项来更改页面大小、方向和边距。

单文档界面

Sibelius 使用单文档界面，每个乐谱都会在单独的窗口中打开，窗口中设有独立的功能区和处理乐

谱时需要的所有工具。

在打开新的分谱或版本时，默认在同一窗口内的新选项卡中将其逐个打开

（可通过拖动来调整顺序或通过拖移在新的窗口中打开视图）。

若要关闭乐谱，请通过单击右上角 (Windows) 或左上角 (Mac) 的关闭图标关闭整个窗口。

默认情

况下，关闭最后一个文档所在窗口时，会再次打开 “ 快速开始 ”窗口，方便打开最近的乐谱或创建

新的乐谱。

此外，这样还可阻止 Windows 上的 Sibelius 自动退出（没有打开的窗口时，将退出应

用程序）。

若希望在关闭最后一个乐谱后不再显示 “快速开始 ”，则可单击最后一个文档所在选项卡上的关闭

图标，这样就会关闭最后一个乐谱，而不关闭窗口。

关闭最后一个窗口中的最后一个选项卡后，将禁用功能区上的所有控件。不过，现在可以单击文件

选项卡以在最近页面中默认打开最近的乐谱，或单击打开打开其他现有乐谱，或单击新建创建新的

乐谱。

若采用此方式，则可在 “快速开始 ”窗口上或在文件 > 首选项的页面上禁用关闭最后一个乐谱时再次

显示 “快速开始 ”选项。不过，请注意，在关闭最后一个乐谱上的最后一个选项卡后会显示空文档窗

口。关闭该窗口后， Windows 上的 Sibelius 仍会退出。

关闭窗口

关闭选项卡

reference.book Page 13 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

简介

14

在 Mac 上，即使没有打开的窗口，应用程序仍会运行。因此， Sibelius 会在您明确退出之前保持运

行状态。

若正在运行的 Sibelius 中没有打开的窗口，则单击 Dock 上的 Sibelius 图标时将自动打开 “

快速开始 ”窗口，以便重新开始。

保存您的工作环境

Sibelius 会在您操作乐谱时自动跟踪窗口和选项卡的排列，从而可以在您下次打开该乐谱时恢复这

些排列。重新打开您先前操作的乐谱时， Sibelius 将会：

*将文档窗口打开到您上次关闭时所使用的相同大小和位置。

*打开您上次关闭时所打开的所有选项卡，然后使上次使用的选项卡处于聚焦状态。

*将缩放级别和视图类型设为您上次关闭时所使用的相同设置。

*为应该显示的 “不可见 ”（在屏幕上显示但通常不会打印出来的有用物件），恢复功能区视图选项

卡上的设置。

*打开您上次关闭时所打开的面板（如混音器或构思面板等）。

当然，您可以通过文件 > 首选项的显示和文件页，告诉 Sibelius 您要它为您执行以上的哪些操作 –

b1.28 显示设置。

升级备注

如果您是从 Sibelius 6 或更早的版本升级，您可能会在首次运行新版本的 Sibelius 时不知所措，并且

会看到旧菜单和工具栏已被功能区取代。但是，请不要担忧：您很快就会习惯并发现它比以前聪明得

多了。位于功能区右上角的在功能区中查找框是一个非常宝贵的工具，可用于搜索您暂时遗落的功能。

一般来说，就是如何根据在旧版 Sibelius 中使用的菜单，寻找功能区内的项目：

*文件菜单项目现在位于文件选项卡中。

*编辑菜单项目划分到 “快速访问工具栏 ”（用于撤销和恢复）、首页选项卡（用于选择、过滤、调整颜

色和导航），以及外观选项卡（用于磁性布局和顺序设置）中。您仍然可以如同在先前的 Sibelius

版本中一样，通过右击乐谱中的选区来访问简略版的编辑菜单。

*视图菜单项目现在位于视图选项卡中。

*音符菜单项目划分到外观选项卡（用于重置符杠组和位置、符杆和 Tab 指法），以及音符输入选项卡

（用于所有其他功能）中。

*创建菜单项目划分到记谱法和文本选项卡中。您仍然可以如同在先前的 Sibelius 版本中一样，通过

右击未选定任何物件的乐谱窗口来访问创建菜单。

*播放菜单项目现在位于播放选项卡中。

*布局菜单项目现在位于布局选项卡中，除了重置设计和重置位置外，它们位于外观选项卡上。

*版面风格菜单项目出现在很多选项卡中：各个编辑 ... 对话框现在可通过单击适当功能区组内的对话

框启动箭头来打开（例如编辑符头通过单击记谱法 > 符头组打开）；其他功能（包括刻入规则和版

面风格导入 /导出）位于外观选项卡上。

*插件：在程序相关功能旁边的功能区上个别显示的最有用选项。许多选项卡也具有专属的插件库，

例如，文本选项卡具有与文本及和弦符号有关的所有插件的库。此外，您所添加的任何插件自定

义文件夹，将会在首页 > 插件库内显示。

*窗口菜单项目现在位于视图选项卡上。

*帮助菜单项目现在位于文件选项卡内的帮助窗格中。

键盘快捷键将尽可能与先前版本的 Sibelius 一样，因此，记得很多快捷键的高级用户在操作时将可

享受到无限的便利和惬意。

reference.book Page 14 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

撤销与恢复

15

撤销与恢复

Sibelius 中的两个最重要功能是撤销与恢复，允许您在打开乐谱后所完成的编辑工作中向前和向后

移动。您在 Windows 和Mac 版本的 Sibelius 中访问撤销与恢复功能的方式通常会有所不同。

Windows 用户

在Windows 中，撤销与恢复位于 “快速访问工具栏 ”内，并显示在每个

Sibelius 文档窗口的左上角，如有图所示。

若要撤销您执行的上一个操作，可单击向左箭头，或按快捷键 Ctrl+Z。

您可以单击按钮的菜单部分以显示撤销历史菜单：单击菜单中的任何项

目可直接撤销到该位置。

若要恢复一个您不想撤销的操作，可单击向右箭头，或按快捷键

Ctrl+Y。和撤销一样，您可以单击按钮的菜单部分以显示恢复历史按钮。

您撤销的最新近操作位于列表的最上面，因此单击最上面的项目可恢复

一个步骤，第二个项目可恢复两个步骤，而最下面的项目可恢复您撤销

的所有操作并返回您先前所在的点。（希望我们解释清楚了。）

Mac 用户

在Mac 上，撤销与恢复位于编辑菜单内。选择编辑 > 撤销，或按快捷键 XZ

可撤销您执行的上一个操作。若您非常健忘，编辑菜单会告诉您，您上次执行的操作是什么。（唔，它

会告诉您，您在 Sibelius 中上次执行的操作 – 它不会说撤销打喷嚏，啊！开个玩笑罢了！）

编辑 >撤销历史（快捷键 Ctrl+Shift+Z或xXZ）列出您所执行的所有新近操作，以及允许您跳回先

前的某个时间点。最新近的操作位于列表的最上面，因此单击最上面的项目可撤销一个步骤，第二

个项目可撤销两个步骤，而最下面的项目可撤销您可返回的最远位置。

若要恢复一个您不想撤销的操作，可选择编辑 > 恢复，或按快捷键 XY。同样的，编辑菜单会告诉您，

您刚刚恢复的操作是什么。

编辑 >恢复历史（快捷键 Ctrl+Shift+Y或xXY）类似于撤销历史，但会列出您在执行大量撤销之后，

可以恢复的所有操作。

撤销等级

若要设置您能够撤销以返回的位置，可选择文件 > 首选项的其他页，然后拖动滑块。您可以撤销多达

20,000 个操作，因此，若您设置的撤销等级够大，您可以撤销到您开始编写当前乐谱的位置。

若您将它设置得更大，您甚至可以撤销到您购买 Sibelius 之前。

reference.book Page 15 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

简介

16

连接外部 MIDI设备

设置外部 MIDI 设备包含三个步骤：连接硬件、安装必需的软件（若有），然后在 Sibelius 中设置 MIDI。

本主题将在首两个步骤中指导您，最后一个步骤将在第 231 页上的 b3.13 输入设备中说明。

将MIDI设备连接到计算机

MIDI是“乐器数字接口 ”的缩写。它是一种标准，而不是一个物件 - 是用于将电子乐器连接在一起

的通用标准。MIDI键盘、合成器、声音模块、采样器和其他电子音乐配件都可以使用 MIDI 线缆互

相连接，也可插入计算机。虚拟乐器和软件合成器也与 MIDI 兼容，而且由于它们已经在您的计算

机内，因此您无需连接任何线缆即可回放音乐。

所有的现代 MIDI 设备，例如控制器键盘，都具备 USB 连接功能，可让您只需使用一条 USB 线缆，

即可将 MIDI 键盘直接连接到计算机。

对于不具备直接 USB连接功能的较旧 MIDI设备，您可以使用 MIDI线缆将个别的 MIDI 接口连接到

计算机背面的 USB端口，然后将 MIDI 设备插入 MIDI 接口。

通过 USB 直接连接 MIDI设备

所有新的 MIDI 键盘和其他设备均可直接连接到计算机的 USB 插孔，而无需使用个别的 MIDI 接口。

若要安装这些设备的其中一个，只需将一条（您的设备可能随附的）USB 线缆连接到计算机，然后

按照屏幕说明安装必需的驱动程序软件（若有）。

正确安装任何必要的驱动程序后，即可在 Sibelius 中设置输入和回放 – b3.13 输入设备。

运行 Sibelius 之前，应开启通过 USB 连接的 MIDI 设备的电源。否则，可能会导致 Sibelius 在加载时

无法正确检测 MIDI 设备。请注意，某些通过总线供电的设备，即不具备个别电源供应装置和通过

USB线缆直接获取电源的设备，将仅在连接到计算机的 USB 插孔时能够可靠工作，连接到外部设备，

如 USB 中心或 Mac 的键盘上则不能。

通过 MIDI接口连接 MIDI设备

MIDI 接口是一个位于计算机和外部 MIDI 设备之间的小盒子，用于来回发送 MIDI数据。 MIDI 接口

通常连接到计算机上的一个 USB 端口。若您的 MIDI 设备没有其本身的直接 USB 连接功能，您需

要的将仅是一个 MIDI 接口。

MIDI接口通常要求附加的驱动程序软件，该软件将由设备制造商提供。

我们将假设您的MIDI 接口是通过USB 连接，并为您说明一般的

MIDI 设置。 MIDI 设备之间的连接均使用标准 MIDI 线缆进行，

如右图所示。

若要仅插入一个 MIDI 键盘，可将它的 “Out” （输出）插孔连接到 MIDI 接口的 “In” （输入）插

孔。这意味着在键盘上弹奏的音乐将发送到键盘的 out （输出），然后沿着线缆发送到计算机的 in

（输入）。

若要使计算机回放音乐到键盘中（例如，若键盘具有内置的声音），可同时将 MIDI 接口的 “Out”

连接到键盘的 “In”。

若您的键盘具有两个 “In” 或“Out” 插孔，使用哪一个并没有关系，它们只是彼此的复制从而为您提

供方便。

reference.book Page 16 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

连接外部 MIDI 设备

17

现在，如下图所示连接一个键盘：

若您只要连接一个声音模块而不是键盘，只需将 MIDI 接口的 “Out” 连接到声音模块的 “In”。

将MIDI 设备连接到计算机后，即可在 Sibelius 中设置输入 – 第231 页上的 b3.13 输入设备。

USB 䓀ܧ 䓀ڒ

S

.*%*ᣒऐ .*%*䩛Ⰵ

reference.book Page 17 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

简介

18

reference.book Page 18 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

19

文件

1. 文件选项卡

reference.book Page 19 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

1. 文件选项卡

20

reference.book Page 20 Thursday, May 15, 2014 6:52 PM

ページを読み込んでいます...

Sibelius 7.5 リファレンスガイド

Sibelius 7.5 リファレンスガイド

関連論文

その他の書類