Wacker Neuson RD18-100 ユーザーマニュアル

操作手册

双钢轮压路机 / 组合式压路机

RD18

车辆型号 RD18

版本 00

文件订单号 5100056445

语言 zh

起始序列号 WNCR0510JHAA00160

2

BA RD18 zh 00

制造商

Hamm AG

Hammstraße 1

D-95643 Tirschenreuth，德国

客户名称：

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen，德国

www.wackerneuson.com

电话：+49-(0)8453-340 32 00

电子邮件：ser[email protected]

原版操作手册

创建日期：

修订日期：

文档版本：

21.04.2020

1582768302844_H811_00

BA RD18 zh 00

3

本操作手册适用于下列型号的压路机：

双钢轮压路机 RD18-80

RD18-100

组合式压路机 RD18-100c

4

BA RD18 zh 00

1 引言...............................................................................................................................11

1.00 序言...................................................................................................................................... 12

1.00.01 操作手册序言.......................................................................................................................................12

1.00.02 产品信息............................................................................................................................................... 12

1.00.03 免责声明............................................................................................................................................... 12

1.00.04 修改/保留..............................................................................................................................................13

1.00.05 包装和存放........................................................................................................................................... 13

1.00.06 符号和标识........................................................................................................................................... 13

1.00.07 缩略语解释........................................................................................................................................... 14

1.00.08 警告提示............................................................................................................................................... 14

1.01 文件...................................................................................................................................... 16

1.02 使用...................................................................................................................................... 17

1.02.01 预期用途............................................................................................................................................... 17

1.02.02 非正常使用........................................................................................................................................... 17

1.02.03 其他风险............................................................................................................................................... 18

1.02.04 环境条件............................................................................................................................................... 18

1.03 环境保护............................................................................................................................... 20

1.04 废料处理............................................................................................................................... 21

1.05 铭牌...................................................................................................................................... 22

1.06 噪声及振动要求.....................................................................................................................26

1.07 人员...................................................................................................................................... 27

1.07.01 资质及责任........................................................................................................................................... 27

1.08 一般安全说明........................................................................................................................ 28

1.09 在公共道路上行驶................................................................................................................. 29

1.10 危险区域............................................................................................................................... 30

2 描述...............................................................................................................................31

2.00 机器信息............................................................................................................................... 31

2.00.01 技术特性............................................................................................................................................... 31

2.00.02 辅助设备列表.......................................................................................................................................33

2.01 机器概览............................................................................................................................... 34

2.01.01 机架/安全装置..................................................................................................................................... 34

2.01.02 ROPS.....................................................................................................................................................34

2.01.03 机身标贴............................................................................................................................................... 35

2.01.04 加注口................................................................................................................................................... 39

BA RD18 zh 00

5

2.02 控制台...................................................................................................................................40

2.02.01 驾驶员座椅........................................................................................................................................... 40

2.02.02 操作台控制元件...................................................................................................................................40

2.02.03 转向柱................................................................................................................................................... 41

2.02.04 控制面板............................................................................................................................................... 41

2.02.05 行走操纵杆........................................................................................................................................... 42

2.03 驱动单元/发动机................................................................................................................... 43

2.04 液压系统............................................................................................................................... 44

2.05 电气系统............................................................................................................................... 45

2.06 传动装置............................................................................................................................... 46

2.07 转向系统............................................................................................................................... 47

2.08 水喷洒系统............................................................................................................................48

2.08.01 水喷洒系统........................................................................................................................................... 48

2.08.02 添加剂喷洒装置...................................................................................................................................48

2.09 动态压实系统........................................................................................................................ 49

3 操作...............................................................................................................................50

3.00 有关机器操作的重要信息.......................................................................................................50

3.01 安全支撑............................................................................................................................... 52

3.02 装载和运输............................................................................................................................54

3.03 开始工作前的功能检查.......................................................................................................... 61

3.04 上下机器............................................................................................................................... 62

3.04.01 进入驾驶员操作台...............................................................................................................................62

3.05 调节驾驶员座椅.....................................................................................................................64

3.06 使用安全带............................................................................................................................66

3.07 调节工作镜和后视镜..............................................................................................................67

3.08 打开和关闭发动机罩..............................................................................................................68

3.09 车载电气系统/电瓶主开关..................................................................................................... 69

3.10 接通和关闭电气系统..............................................................................................................70

3.11 接通和关闭喇叭和照明.......................................................................................................... 71

3.12 启动机器............................................................................................................................... 73

3.13 行走...................................................................................................................................... 75

3.13.01 座椅触点开关.......................................................................................................................................75

3.13.02 调节发动机转速...................................................................................................................................76

3.13.03 在正常运行中行驶...............................................................................................................................77

3.14 在正常运行中停下机器.......................................................................................................... 78

6

BA RD18 zh 00

3.15 在紧急情况下停下机器 - 急停............................................................................................... 79

3.16 在故障时停下机器................................................................................................................. 80

3.17 开启动态压实系统后行驶.......................................................................................................82

3.17.01 接通和关闭压实系统.......................................................................................................................... 83

3.18 水喷洒系统开启时驾驶机器................................................................................................... 85

3.19 添加剂喷洒系统开启时驾驶机器............................................................................................ 87

3.20 错轮...................................................................................................................................... 88

3.21 重新调整刮板........................................................................................................................ 89

3.21.01 刚性钢轮刮板.......................................................................................................................................89

3.21.02 钢轮上部刮板.......................................................................................................................................89

3.21.03 钢轮下部刮板.......................................................................................................................................90

3.21.04 轮胎刮板............................................................................................................................................... 90

3.22 运行监控............................................................................................................................... 92

3.22.01 操作台 - 液位指示灯......................................................................................................................... 94

3.22.02 操作台 - 信息显示屏/系统信息....................................................................................................... 95

3.23 关闭柴油发动机.....................................................................................................................96

3.24 发动机自动停止装置..............................................................................................................97

3.25 关闭机器并安全地离开机器................................................................................................... 98

3.26 拖拽机器............................................................................................................................... 99

3.26.01 准备牵引机器.......................................................................................................................................99

3.26.02 切断液压系统压力............................................................................................................................ 100

3.26.03 松开弹簧储能式制动器....................................................................................................................101

3.26.04 拖拽后/维修前...................................................................................................................................101

3.27 外接电瓶辅助起动............................................................................................................... 102

3.28 停机.................................................................................................................................... 104

3.28.01 暂时停用机器，并再次投入运行................................................................................................... 104

3.28.02 彻底停用机器以及对其做废弃处理...............................................................................................105

4 保养............................................................................................................................ 107

4.00 一般保养说明...................................................................................................................... 107

4.00.01 有关保养工作的重要信息................................................................................................................107

4.00.02 磨合规定.............................................................................................................................................109

4.00.03 保养概览.............................................................................................................................................110

4.00.04 在机器上焊接.....................................................................................................................................112

BA RD18 zh 00

7

4.01 机架/安全装置.....................................................................................................................113

4.01.01 基本保养工作.....................................................................................................................................113

4.01.02 检查和更换爬梯/防滑面..................................................................................................................113

4.01.03 检查急停开关功能............................................................................................................................ 113

4.01.04 检查驻车制动器的功能....................................................................................................................114

4.01.05 检查座椅触点开关功能....................................................................................................................115

4.02 控制台.................................................................................................................................116

4.02.01 检查驾驶杆功能................................................................................................................................ 116

4.03 驱动单元/发动机................................................................................................................. 117

4.03.01 润滑油的更换周期............................................................................................................................ 118

4.03.02 柴油发动机上用于机油更换的保养位置.......................................................................................118

4.03.03 更换燃油滤清器滤芯........................................................................................................................119

4.03.04 更换燃油预滤器滤芯........................................................................................................................119

4.03.05 检查并清洁空滤的排尘阀................................................................................................................120

4.03.06 检查空滤.............................................................................................................................................120

4.03.07 更换空气过滤器滤芯........................................................................................................................121

4.03.08 更换空滤的安全滤芯........................................................................................................................122

4.03.09 检查/清洁散热器...............................................................................................................................122

4.03.10 检查冷却液液位................................................................................................................................ 123

4.03.11 更换冷却液.........................................................................................................................................124

4.04 液压系统............................................................................................................................. 125

4.04.01 检查液压油液位................................................................................................................................ 125

4.04.02 更换液压油和通风过滤器................................................................................................................125

4.04.03 更换液压系统压力过滤器的滤芯................................................................................................... 127

4.05 电气系统............................................................................................................................. 128

4.05.01 起动电瓶.............................................................................................................................................128

4.06 传动装置............................................................................................................................. 130

4.06.01 检查钢轮/胶轮刮板.......................................................................................................................... 130

4.06.02 清洁钢轮/胶轮刮板.......................................................................................................................... 130

4.06.03 调节/更换钢轮刮板.......................................................................................................................... 130

4.06.04 调节/更换轮胎刮板.......................................................................................................................... 131

4.06.05 润滑刮板止动杆................................................................................................................................ 132

4.06.06 检查轮胎螺母/螺栓连接是否紧固................................................................................................. 132

4.06.07 检查轮胎压力.....................................................................................................................................133

4.06.08 更换轮胎.............................................................................................................................................133

4.07 转向系统............................................................................................................................. 136

4.07.01 润滑铰接接头轴承............................................................................................................................ 136

4.07.02 润滑转向油缸螺栓............................................................................................................................ 136

8

BA RD18 zh 00

4.08 水喷洒.................................................................................................................................138

4.08.01 检查洒水水箱液位............................................................................................................................ 138

4.08.02 喷嘴检查.............................................................................................................................................138

4.08.03 清洗喷嘴.............................................................................................................................................140

4.08.04 清洁洒水过滤器................................................................................................................................ 140

4.08.05 排空和清洁水喷洒系统....................................................................................................................141

4.08.06 排空和清洁添加剂喷洒系统............................................................................................................142

4.09 动态压实系统...................................................................................................................... 143

4.09.01 检查减震器元件................................................................................................................................ 143

5 表格............................................................................................................................ 144

5.00 技术参数............................................................................................................................. 144

5.00.01 机油..................................................................................................................................................... 144

5.00.02 燃油..................................................................................................................................................... 146

5.00.03 液体（冷却液）................................................................................................................................ 147

5.00.04 液压油（矿物油）............................................................................................................................ 148

5.00.05 生物液压油.........................................................................................................................................149

5.00.06 润滑油详情.........................................................................................................................................150

5.00.07 起始扭矩.............................................................................................................................................151

5.01 技术参数............................................................................................................................. 152

5.01.01 RD18-80............................................................................................................................................152

5.01.02 RD18-100..........................................................................................................................................154

5.01.03 RD18-100c........................................................................................................................................156

5.02 外形尺寸图..........................................................................................................................158

5.02.01 RD18-80............................................................................................................................................158

5.02.02 RD18-100..........................................................................................................................................158

5.02.03 RD18-100c........................................................................................................................................159

5.03 保险丝.................................................................................................................................160

5.03.01 发动机舱.............................................................................................................................................160

5.03.02 转向柱.................................................................................................................................................160

5.04 诊断代码............................................................................................................................. 162

6 辅助设备..................................................................................................................... 163

6.00 倾翻保护结构（ROPS）..................................................................................................... 164

6.01 防止坠落物体的保护结构（FOPS）.................................................................................... 166

BA RD18 zh 00

9

6.02 旋转警示灯..........................................................................................................................167

6.02.01 概述..................................................................................................................................................... 167

6.02.02 描述..................................................................................................................................................... 167

6.02.03 安装/拆卸...........................................................................................................................................167

6.02.04 操作..................................................................................................................................................... 169

6.02.05 保养..................................................................................................................................................... 170

6.03 用于水喷洒的防冻液填充系统..............................................................................................171

6.03.01 概述..................................................................................................................................................... 171

6.03.02 描述..................................................................................................................................................... 171

6.03.03 操作..................................................................................................................................................... 171

6.04 液压油辅助油路滤清器........................................................................................................ 173

6.04.01 概述..................................................................................................................................................... 173

6.04.02 保养..................................................................................................................................................... 173

欧盟一致性声明

10

BA RD18 zh 00

欧盟一致性声明

引言

BA RD18 zh 00

11

1 引言

提示

进行机器相关操作时，请务必遵守安全手册之规定！

本操作手册提供了安全使用和保养 Wacker Neuson 机器的信息和程序。

为了确保您自身的安全和避免受伤，请务必通读、熟悉安全提示，并时刻

遵守其中的规定。

本操作手册不是各种维护或维修作业的指南。此类作业必须由 Wacker

Neuson 售后服务人员或被认可的专业人员进行。

本机器在设计制造时非常重视操作人员的安全。然而，不正确的使用或不

符合规定的保养作业可能会引起危险。请务必按照本操作手册中的说明操

作和保养 Wacker Neuson 机器。注意上述说明会让您得到无故障运行和

高使用效率的受益。

请务必立刻更换损坏的机器零部件！

若您对机器的使用或保养有任何问题，欢迎向 Wacker Neuson 联系人寻

求帮助。

未经 Wacker Neuson 明确的书面许可，禁止复制、编辑、复印或传播本

操作手册及其摘录。

未经 Wacker Neuson 许可以任何方式复制、传播或保存至任何形式的数

据载体均违反现行版权法，会被追究法律责任。

我公司明确保留用于改进机器或提高机器安全标准的技术改动，无须另行

通知。

引言

序言

12

BA RD18 zh 00

1.00 序言

1.00.01 操作手册序言

本章内容为机器操作人员提供了关于如何操作机器和如何使用本手册的重

要说明。

认真阅读操作手册并了解机器。

遵循操作手册：

■

有助于避免风险。

■

有助于避免因使用不当导致的故障。

■

增加机器在施工现场工作时的可靠性。

■

延长机器的使用寿命。

■

减少机器的维修费用和因机器维修造成的停工损失。

请注意：

■

操作手册。

■

安全手册。

■

补充信息。

■

施工所在地的法规与规定（如，事故预防规定等）。

发动机的维修和保养必须根据发动机说明书进行。遵守安全说明。

1.00.02 产品信息

悍马机器具有品质保证。该机器的所有部件均经过严格检查和测试，因

此，完全符合质量要求。

正确操作和细心维护有助于保持机器的可靠性。仅使用指定的工作介质和

机器制造商的悍马原厂配件。

我们的代理商会帮助您使压路机保持良好的工作状态。

在保修期过后，我们的代理商也会提供建议咨询和服务。从他们那里您可

以获得符合技术要求并确保互换性和质量的悍马原厂配件。

操作手册包含

■

安全说明，

■

操作说明和

■

保养说明。

操作人员将使用这些说明，因此，应随时携带操作手册！

1.00.03 免责声明

只有满足下列条件时索赔才被接受：

■

如果您正确操作机器。

■

如果您使用的是原厂配件。

■

如果您使用的是指定的工作介质。

■

如果您安装的是制造商允许的辅助设备。

■

如果您按照描述保养机器。

■

如果您按照操作手册中的描述使用机器。

除此之外，不予索赔。

引言

序言

BA RD18 zh 00

13

1.00.04 修改/保留

本操作手册介绍的是机器的当前版本。但是我们不能完全排除错误。我们

可以修改产品和操作，这样就不会失掉技术领先地位。对于故障、停工及

其导致的损失的损坏我们不承担任何责任。

1.00.05 包装和存放

我们仔细包装机器以备运输。当您收到产品时，请检查包装和机器是否有

损坏。如有损坏则不能操作机器。仅使用没有损坏的线缆和连接插头。

如果机器损坏，请联系您的供应商。

打开包装后如果不立即投入使用，则保护机器以防受潮和污染。

1.00.06 符号和标识

操作手册中的符号和标识有助于您安全快速地使用操作手册和机器。

注意

提示

熟知应用须知和有用信息。

列举

■

列出各种可能性（无先后顺序）。

操作步骤

描述的是安全正确地使用机器所需进行的操作。

结果

a

描述的是一系列操作步骤后的结果。

方向

有关方向的信息，是面向机器行走的方向而言。可能出现的方向信息，

如：

■

左或右

■

前或后

交叉参考

交叉参考有助于您在操作手册中快速找到相关章节，以获得更多重要信

息。交叉参考为您提供相关章节的页码。

例如：（参见“液压系统”，176 页）

插图中的定位

图片中标有数字编号。

项目线连接图片中的项目和对应的编号。编号仅适用于该图片对应的文字

段。每个图片中的数字编号都从头开始。

在描述性文字段中，这些编号用方括号表示。这样您可以快速获得更多重

要的信息。

项目线的终点是点或箭头。点指示图片中的可见元件。箭头指示不可见元

件，位置在箭头指示方向。

必要时，图片中标有所需信息。

引言

序言

14

BA RD18 zh 00

示例

21

3

[1] 驾驶员 [2] 发动机舱

[3] 行走操纵杆

文字描述

使用行走操纵杆 [3] 来控制行走方向和行走速度。

1.00.07 缩略语解释

本操作手册中针对某些机器元件或过程使用了缩略语。

未包含在下表中的缩略语会在操作手册中首次出现的位置处进行解释。

缩略语含义

DPF 柴油颗粒过滤器

废气再处理系统

FOPS 坠落物防护结构

驾驶室和驾驶员操作台防止坠落物体的保护结构

KAG 压边和切边设备

边缘成型装置

RMV 共振测量值

压实系统共振性能测量值

ROPS 倾翻保护结构

驾驶室和驾驶员操作台倾翻保护结构

SCR 选择性催化还原

废气再处理系统

1.00.08 警告提示

警告提示会告知危险源、风险以及如何避免。

务必遵守说明以避免风险！

提示

警告提示通常出现在本手册中完整章节的前面。

信号词

信号词用于说明对人员和机器、物体和环境的特定严重性。

引言

序言

BA RD18 zh 00

15

危险

指示对人员的即刻危险。

如果不加以避免，将会造成极其严重、不可逆转的人身伤害甚至死亡。

警告

指示对人员可能存在的危险。

如果不加以避免，可能会造成极其严重、不可逆转的人身伤害甚至死

亡。

小心

指示对人员可能存在的危险。

若不及时采取措施，可能会导致轻微的人身伤害。

注意

指示对机器、物体或环境存在的危险。

如果不加以避免，将会导致材料损坏。

引言

文件

16

BA RD18 zh 00

1.01 文件

本手册旨在帮助操作人员熟悉机器的基本工作和操作。

完整的操作手册包括：

■

安全手册

■

机器操作手册

■

发动机操作手册

■

必要时，其他重要信息（如， QR 代码）

本手册必须随机携带。仔细阅读本操作手册。如有不明白的地方，可向他

人请教。有不明之处时，切勿在机器上或对机器进行任何操作。

引言

使用

BA RD18 zh 00

17

1.02 使用

1.02.01 预期用途

本机器代表最先进技术，在投放市场时其预期用途符合所有相关安全法

规。

设计机器时，在不限制机器预定功能的情况下无法避免所有可预见的误用

或其他风险。

本机器的预期用途包括：

■

压实路面和交通区域。

■

夯实和整平松散土体、路床、摊铺面或类似路基。

仅在可承重路面上使用机器。

承重能力不足的路面包括：高填方、斜坡、路边沟渠等。

本机器不得用于爆炸危险区、垃圾堆填区和采矿区。

机器只能用于封闭施工场地的商业应用。

本机器必须由经授权的操作人员在适当的技术条件下根据本操作手册进行

操作。

所有非预期用途及/或本操作手册中未描述的机器相关作业都被视为未经授

权的错误使用，悍马公司对此不承担法定赔偿责任。

1.02.02 非正常使用

非正常使用或错误使用机器将导致严重的人身伤害和/或死亡，并导致悍马

公司的质保协议失效，这种情况下车主将承担全部责任。

非正常使用包括：

■

未遵守本操作手册。

■

由无资质或未经指导的操作人员操作导致的故障。

■

运送乘客。

■

操作过程中离开驾驶员位置。

■

在非驾驶员位置起动和使用机器。

■

因反射行为和/或选择最简单方式导致的故障。

■

在不适当的技术条件下操作机器。

■

在不适当的环境条件下（如，温度、纵坡、横坡）使用机器。

■

在防护装置被拆除的情况下使用机器。

■

使用高压清洗机或灭火设备清洗。

■

牵引重型负载。

■

未遵守正规的保养周期。

■

未进行测量和试验以便及早检测损坏情况。

■

未更换磨损部件。

■

未使用悍马原厂配件。

■

未进行保养与维修。

■

不当的保养与维修。

■

未经授权改装机器。

引言

使用

18

BA RD18 zh 00

1.02.03 其他风险

在设计和生产机器之前，已经对其他风险进行了风险分析和评估。当前存

在的其他风险请参见文件。然而，悍马公司不可能预测到实践中可能会发

生的所有风险情况。

通过遵守和执行下列事项可以避免当前存在的其他风险：

■

机器上的特别警告。

■

操作手册和安全手册中的一般安全说明。

■

操作手册中的特别警告。

■

安全手册中的说明。

■

操作人员的操作指令。

下列情况可能会导致生命危险/人身伤害：

■

错误使用。

■

不正确操作。

■

运输。

■

丢失防护装置。

■

组件故障和/或损坏。

■

由未经培训和/或指导的人员操作/使用机器。

下列情况可能会导致环境污染：

■

不正确操作。

■

工作介质（润滑剂等）。

■

噪音排放。

下列情况可能会导致机器损坏：

■

不正确操作。

■

未遵守操作和保养说明。

■

不适宜的工作介质。

下列情况可能会导致机器周围设备损坏：

■

不正确操作。

下列情况可能会导致机器性能降低和/或功能受限：

■

不正确操作。

■

不正确的保养和/或维修。

■

不适宜的工作介质。

1.02.04 环境条件

使用机器时允许的环境温度为 –20 °C (–4 °F) 至 55 °C (130 °F) 。

超出该温度范围的操作需要制造商的明确授权。在极端气候条件下对设备

和燃油有特殊要求。

引言

使用

BA RD18 zh 00

19

警告

爆炸！

高温和旋转部件可能会导致严重伤害。

■

禁止使用气溶胶类起动辅助材料（例如：乙醚）。

■

不要使用任何液态起动辅助材料（例如：酒精）。

■

使工作介质（如，油品和冷却液）适应环境温度。

■

请遵守有关电瓶和发动机的操作手册。

低环境温度

发动机的起动性能和机器的操作性能受以下条件制约：

■

所用的燃油。

■

机油、齿轮油和液压油的粘度。

■

电瓶的电量状态。

请注意：

机器的加速与制动性能受液压油粘度的影响。在低环境温度下开始操作

前，使工作介质（冷却液、油品等）适应低温环境。

请使用适合在低于 0°C (32°F) 的冬季使用的燃油（146 页及以下页

面）。请勿在温度低于 0°C (32°F) 时给电瓶充电。

各种环境温度和高度条件

在高环境温度下和/或在高海拔地区使用机器：

■

不要将燃油箱和工作介质箱/罐完全加满。

■

调整控制系统以减少燃油喷射量。

提示

请遵守发动机操作手册。

引言

环境保护

20

BA RD18 zh 00

1.03 环境保护

将包装、清洁剂和用过或剩余的工作介质正确回收。请遵循机器使用地适

用的环保规定。

提示

操作机器时，请注意本操作手册中的说明以免对环境造成不利影

响。

ページが読み込まれています...

Wacker Neuson RD18-100 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Wacker Neuson RD18-100 ユーザーマニュアル

関連論文