Simplicity MANUAL, OPERATOR'S ユーザーマニュアル

48 Volt Lithium-Ion Commercial Battery

操作マニュアル

Revision C

Not for

Reproduction

概説

部品、サービス、技術的なサポートについては、該当機器の

シリアル番号および型番を確認してください。この情報は警

告ラベル付近に記載されています。ラベルの破損や紛失した

場合に備え、以下のスペースに番号を記録しておくことをお

勧めします。 ご質問については、正規バッテリー修理店に

ご連絡いただくか、 vanguardpower.comにアクセスしてくだ

さい。

シリアル番号：

型番：

ヨーロッパ事務所連絡先情報

ヨーロッパの排出量に関するご質問は、以下の弊社ヨーロッ

パ事務所までご連絡下さい：

Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Germany

運転者の安全

安全に関する重要な手順

警告

操作マニュアル、すべての警告、および運転説明書を読み、

それに従わなかった場合、死亡または重傷事故を引き起こす

恐れがあります。

本説明書には、バッテリーに関連する危険性やリスク、なら

びにこれらを回避するための安全情報が記載されています。

また、バッテリーの正しい使い方とメンテナンスに関する取

扱説明が盛り込まれています。機器を使用する前に、この取

扱説明を読んで理解し、その内容に従うことが重要です。今

後の参照のため、本取扱説明書の原本を保管しておいてくだ

さい。

安全警告記号およびシグナルワード

安全警告シグナルは、人身傷害につながる危険につ

いての安全情報を特定します。シグナルワード（危険、警

告、注意）は、傷害の可能性および重篤性の可能性を示しま

す。また、危険シンボルは危険のタイプを表すために使用さ

れます。

危険とは、それが避けられなかった場合、死亡または重大な

傷害をもたらす危険を指します。

警告とは、それが避けられなかった場合、死亡または重大な

傷害につながる恐れのある危険を指します。

注意とは、その危険が避けられなかった場合、軽度または中

程度の傷害につながる恐れがあることを示します。

通知は、危険に関するものではないものの、重要な情報を意

味します。

危険を示す記号およびその説明

人身傷害の起因と

なる危険について

の安全情報。

使用または修理に

先立ち、必ずこの

取扱説明書を読ん

で理解してくださ

い。

火災の危険爆発の危険性

感電の危険裸火禁止

浴槽、シャワー

または満水のタン

クでこの装置を使

用しないでくださ

い。

腐食性物質

温度制限ユーザーによる修

理禁止

目の保護具を着用

警告ラベル

警告ラベルは、バッテリーのケーシング外側に貼付されてい

ます。

安全のために

2 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

使用

使用条件

警告

バッテリーは、爆発の危険を避けるため、火花や裸火、過度

の熱から遠ざけ、換気の良い場所で使用、保管してくださ

い。

警告

水に濡れたり浸かったりしたバッテリーは使用しないでくだ

さい。取扱説明については、正規バッテリー修理店にご連絡

ください。

警告

バッテリーの電解液は、失明や火傷を引き起こす恐れがあり

ます。バッテリーに損傷や漏れ、焦げがある場合は使用しな

いでください。異音がしたり、煙が出たり、臭いがするバッ

テリーは使用しないでください。ケーシングにひび割れや亀

裂、膨らみ、反りがあるバッテリーは使用しないでくださ

い。

バッテリーの通常使用範囲は-4°Fから 140°F（-20°Cから

60°C）です。その温度以外では使用しないでください。バッ

テリーパックヒーター（オプション）

振動

バッテリーが取り付けられた機器は振動する場合がありま

す。

バッテリーを叩いたり、ものをぶつけたりしないでくださ

い。バッテリーは硬いものから遠ざけてください。

水

水に浸した状態でバッテリーを使用しないでください。バッ

テリーが水に浸かった場合には、正規バッテリー修理店に連

絡し、説明を受けてください。

バッテリーの充電

警告

OEMまたはVanguard®が認定した充電器に限り使用できま

す（充電セクションに記載）。未認定の充電器を使用する

と、バッテリーが故障したり、発火、爆発が起きたりする

恐れがあります。充電器の使用に先立ち、メーカーのバッテ

リー充電器取扱説明書に記載されたすべての要件を読んで理

解し、それに従ってください。

充電時における周辺温度の推奨範囲は、32 °Fから122 °F（0

°Cから50 °C）です。14 °Fから32 °F（-10 °Cから0 °C）で

バッテリーを充電すると、デバイス使用時の出力が低下する

恐れがあります。

バッテリーの放電または充電は、記載された温度の範囲外で

行わないでください。バッテリーの劣化が進む恐れがありま

す。

バッテリーから異臭がしたり、外見上通常とは違ったりする

場合は、直ちにバッテリーの充電を停止してください。

輸送

警告

バッテリーを移動させる際には、外部端子に触れないでくだ

さい。接触するとショートし、火災や爆発を起こす恐れがあ

ります。

警告

このバッテリーはかなりの重量があります。バッテリーを移

動させたり持ち上げたりする際は、安全な手順に従って適切

な吊上げ装置を使用してください。

輸送の際は、バッテリーを機器から取り外さないでくださ

い。輸送に関する説明は、機器製造者の説明書を参照してく

ださい。

メンテナンスおよびサービス

注バッテリー修理を行う際は、最初に必ずマルチピン型通信

コネクタを取り外してください。

警告

バッテリーには、高い短絡電流が流れる危険があります。

• 腕時計、指輪、その他の金属製品を取り外してくださ

い。

• バッテリー付近で作業する場合は、防護用メガネまたは

認定された目の保護具を着用してください。

• 絶縁ハンドルを備えたツールを使用してください。

• バッテリー端子への接続や取り外しは、充電器の電源を

切ってから行ってください。

• バッテリーの上にツールや金属製のパーツを置かないで

ください。

警告

バッテリーケーブル接続部の過度の締め付けは避けてくださ

い。ケーブルの接続部をきつく締め過ぎると、内部の電気回

路が損傷し、アーク放電が発生して火災や爆発を起こす恐れ

があります。バッテリー端子トルクについては、仕様を参照

してください。

通知 修理はすべて正規の修理店で行う必要があります。

機器のメンテナンスに先立ち、以下の手順を踏んでくださ

い：

1. 機器の電源を切る。

2. 中央にある丸いマルチピンコネクタを取り外す。

3. 充電器を外します。

4. 赤と黒の端子で電圧がゼロになっていることを確認す

る。

通知電圧が残っている場合は、1時間待って再度確認してく

ださい。電圧が残ったままの場合は、直ちに正規バッテリー

修理店に連絡し、説明を受けてください。

5. 年に1度は、1サイクルの完全な充電と放電を行う。

Not for

Reproduction

バッテリー検査

警告

バッテリーの電解液は、失明や火傷を引き起こす恐れがあり

ます。バッテリーに損傷や漏れ、焦げがある場合は使用しな

いでください。異音がしたり、煙が出たり、臭いがするバッ

テリーは使用しないでください。ケーシングにひび割れや亀

裂、膨らみ、反りがあるバッテリーは使用しないでくださ

い。

損傷を確認するためバッテリー検査を受けてください。ケー

シングにひび割れや亀裂、膨らみ、反り、損傷があるバッテ

リーは使用しないでください。取扱説明については、正規の

修理店にご連絡ください。

バッテリーの清掃

注バッテリーを清掃する際は、環境シールが貼られているこ

とを確認するために、嵌合する円形の通信コネクタを取り付

けたままにしておいてください。

警告

バッテリーには、高い短絡電流が流れる危険があります。

• 腕時計、指輪、その他の金属製品を取り外してくださ

い。

• バッテリー付近で作業する場合は、防護用メガネまたは

認定された目の保護具を着用してください。

• 絶縁ハンドルを備えたツールを使用してください。

• バッテリー端子への接続や取り外しは、充電器の電源を

切ってから行ってください。

• バッテリーの上にツールや金属製のパーツを置かないで

ください。

警告

バッテリーは、新聞、ゴミ、枯葉、その他異物等の可燃性物

質から遠ざけて、乾燥した清潔な場所に保管してください。

• バッテリーを清掃する際は、刺激の強い化学薬品や粉末

性研磨剤を使用しないでください。

• 塩分を含む海霧が広がる沿岸周辺の環境では、頻繁に

バッテリーを清掃してください。

• 高圧洗浄機の使用は許容されていますが、ケーブル接続

部とブリーザーポートへ直接スプレーすることは避けて

ください。

バッテリーの修理

警告

この製品は発火する危険があります。ユーザーが修理できる

部品はありません。バッテリーを開けないでください。

修理の取扱説明については、正規の修理店にご連絡くださ

い。検査、メンテナンス、修理のためにバッテリーを分解し

ないでください。すべてのサービスは正規バッテリー修理店

で行う必要があります。最寄りの正規バッテリー修理店につ

いては、 vanguardpower.com。

警告

バッテリーの電解液は、失明や火傷を引き起こす恐れがあり

ます。バッテリーに損傷や漏れ、焦げがある場合は使用しな

いでください。異音がしたり、煙が出たり、臭いがするバッ

テリーは使用しないでください。ケーシングにひび割れや亀

裂、膨らみ、反りがあるバッテリーは使用しないでくださ

い。

廃棄およびリサイクル

リチウムイオン電池は、他の廃棄物とは別にして回収および

リサイクルされる必要があります。リチウムイオン電池を一

般ゴミとして廃棄しないでください。廃棄およびリサイクル

の取扱説明については、正規バッテリー修理店にご連絡くだ

さい。

保管

バッテリーの保管場所

警告

バッテリーは、火花や裸火、過度の熱から遠ざけ、換気の良

い場所で使用、保管してください。

警告

バッテリーは、新聞、ゴミ、枯葉、その他異物等の可燃性物

質から遠ざけて、乾燥した清潔な場所に保管してください。

• バッテリーを清掃する際は、刺激の強い化学薬品や粉末

性研磨剤を使用しないでください。

• 塩分を含む海霧が広がる沿岸周辺の環境では、頻繁に

バッテリーを清掃してください。

• 高圧洗浄機の使用は許容されていますが、ケーブル接続

部とブリーザーポートへ直接スプレーすることは避けて

ください。

通知保管場所を誤ると、バッテリーが損傷したり、永久に

バッテリー容量を喪失したり、バッテリーが使用できなく

なったりする恐れがあります。保管しているバッテリーが完

全に放電してしまった場合、そのバッテリーは永久に使用不

能になります。保管温度の限界を超えないでください。

最長1カ月間保管する際の推奨温度範囲は-20°Cから

+60°C（-4°Fから+140°F）、最長1年間保管する際の推奨温

度範囲は-20°Cから+25°C（-4°Fから+77°F）です。この範囲

で機器の保管してください。

推奨温度範囲外で機器を使用すると、バッテリーの性能が低

下し、ライフサイクルの劣化につながります。

注長期保管の推奨温度は、77°F（25°C）未満です。

バッテリーを取り外したり、機器から取り外したりしないで

ください。

充電器にバッテリーを接続した状態で長期間保管しないでく

ださい。バッテリーの寿命が短くなる恐れがあります。

4 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

バッテリーを1カ月以上使用しない場合は、40～70％の充電

状態を目途に充電または放電してください。

トラブルシューティング

キーがオフになっていること、充電器が接続されていないこ

とを確認してください。

バッテリーケーブルの接続部が清潔かつ接続されていること

を確認してください。

最短で24時間、最長で240時間（10日間）バッテリーと充電

器をつなぎます。こうすることで、バッテリーは可能な範囲

でセルバランス作業を実行できます。

仕様

仕様一覧

公称電圧 51.6V

最高電圧 58.8V

カットオフ電圧 35.0V

放電温度範囲 -4°Fから+140°F (-20°Cから60°C)

保管温度（1カ月間） -4°Fから+140°F (-20°Cから+60°C)

保管温度（1年間） -4°Fから+77°F (-20°Cから+25°C )

充電温度範囲 14°Fから 122°F ( -10°C から50°C)

暑熱暴露最高温度 158° F (70°C)

IPX等級 IP67 + Pressure Wash

バッテリー端子トルク 55 in-lb (6.21 Nm)

危険物分類クラス9

コンプライアンス

FCC準拠

FCC規定パート15.21に基づき、製品に対し、Briggs & Strattonが明示的に

承認していない変更または修正を加えた場合は、当該製品を運転する権限

が無効になる可能性があることに注意してください。

本装置は、FCC規定パート15に準拠しています。

動作は、以下の2つの条件を前提としています。(1) 本装置により、有害な

干渉が発生することはない、および (2)本装置は、望ましくない動作を引き

起こす可能性がある干渉を含め、いかなる干渉をも受容しなければならな

い。

本装置は、FCC規定パート15に基づく、クラスBデジタル装置の制限事項

を対象にテストされ、それらに準拠することが確認されています。これら

の制限事項は、住宅地で取り付けた場合に有害な干渉が発生するのを防止

するための、妥当な保護を目的として考案されたものです。この装置は無

線周波エネルギーを生成、使用し放射する可能性があるため、指示通りに

取り付け使用しない場合、無線通信に有害な干渉をもたらす可能性があり

ます。ただし、指示に従った場合でも、特定の取り付けにおいて干渉が発

生しないという保証はありません。この装置がラジオまたはテレビの受信

状態に有害な干渉をもたらした場合、ユーザーは以下のいずれかの方法で

干渉を是正してください。なお、有害な干渉の有無は、装置をオフにした

りオンにしたりすることで判断できます。

• 受信アンテナの向きを変える、または場所を変える。

• 装置と受信機の間隔を広げる。

• 装置を、受信機が接続されている回路とは別の回路のコンセントに

接続する。

• ディーラーまたは経験あるラジオ/テレビ技師に相談する。

Vanguard® バッテリー保証

2021年8月発効

限定保証

Briggs & Strattonは、以下に記載した保証期間中、材料また

は製造上の欠陥あるいはその両方が認められる一切の部品に

ついて、Briggs & Strattonの独自の裁量により、新規部品、

再調整部品または再生部品を使用して、無料で修理または交

換を行なうことを保証します。本保証に基づいて修理または

交換を行なうための製品配送費用はご購入者の負担となり

ます。本保証は以下に述べた期間内のみ有効であり、以下

の条件に従うものとします。保証サービスを受けるには、

vanguardpower.comの販売店の検索マップで、最寄りの正規

バッテリーサービスディーラーをご確認下さい。ご購入者は

正規バッテリー修理店にご連絡の上、正規修理店にて製品の

検査および試験を受けられる状態にしてください。

その他に明示された保証はありません。市場性、特定目的と

の適合性を含む黙示的な保証は、以下に表示された保証期間

または法によって許された範囲に限定されます。付随的、ま

たは結果的に生じる損害に対する責任は、法律で認められて

いる範囲内で除外されます。州や国によっては、黙示的保証

期間に制限を設けることが認められない場合や、付随的、ま

たは結果的に生じる損害に対する責任の除外や制限が認めら

れない場合があり、お客様に上記の制限や除外が適用されな

い可能性があります。本保証ではお客様に特定の法的権利を

提供しますが、国や地域ごとに異なる他の権利が与えられる

場合もあります*。

保証期間

Vanguard® 5kWh バッテリーパック

36カ月、または調整済放電 3.0メガワット時（どちらか早い

方）。

Vanguard® 10kWh バッテリーパック

36カ月、または調整済放電 6.0メガワット時（どちらか早い

方）

1これらは弊社の標準保証規約です。ただし、今後、本文書

の発行時には未定であった追加的な保証対象範囲が加わる可

能性があります。バッテリーに関する最新の保証規約につい

ては、 vanguardpower.comにアクセスするか、正規バッテ

リーサービスディーラーにお問い合わせ下さい。

2ユーティリティに代わって主電源に使用される機器のバッ

テリーに対する保証はありません。競技用レースまたは業務

用、あるいはレンタルのトラックで使用されるバッテリーに

ついては保証されません。

3調整済放電メガワット時とは、バッテリー放電の累積メガ

ワット時合計に、「アラーム」状態におけるバッテリー放電

の累積メガワット時合計の2倍を加算して算定します（両方

の値はバッテリー毎に報告されます）。

*オーストラリアにおいて - 当社商品はオーストラリア消費

者法（the Australian Consumer Law）に基づいて除外不能

な保証付きで提供されます。お客様は、重大な不良が見つ

かった場合の交換あるいは払い戻しを受けることができ、

その他一切の合理的に予測可能な損失または損害に対する

Not for

Reproduction

補償を受ける権利を有します。また、商品が許容品質に到

達しておらずその不良が重大な不良ではない場合、お客様は

商品の修理または交換を受ける権利を有します。保証サービ

スを受けるには、BRIGGSandSTRATTON.COMにある当社

の販売店の検索マップで、最寄りの正規バッテリーサービス

ディーラーをご確認いただくか、電話（1300 274 447）、

電子メール（[email protected]）、

または書面にて（Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1

Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australia, 2170）あ

てお問合せ下さい。

保証期間は最初の小売店または業務用消費者による購入日

から開始するものとします。「家庭用」とは、最終消費者

による個人的な家庭における用途を意味します。「業務用」

とは、業務目的、収益を生んだりレンタルする目的を含むそ

の他一切の用途を意味します。バッテリーが一度でも業務用

に使用された場合、その後は本保証の目的において業務用の

バッテリーとみなされます。

完全な保証を迅速に受けるために、

（www.onlineproductregistration.com）で製品をオンライン

で登録してください。

購入時のレシートを保管しておいてください。保証サービス

請求時に、お客様から最初の購入年月日を証明するものを提

示いただけない場合は、保証期間を決定するため、製品の製

造年月日が使用されます。Vanguard製品については、保証

サービスを受けるための製品登録は必要ありません。

保証について

この限定保証は、バッテリーに関連する材料または製造上

の欠陥あるいはその両方のみを対象とし、バッテリーを装着

した機器に関する交換や払い戻しは対象に含まれません。通

常使用による摩耗や損傷はこの保証の対象外です。同様に、

バッテリーが改変・変造されている場合や、バッテリーのシ

リアル番号が破損したり取り外されたりしている場合、保証

は適用されません。バッテリーは時間の経過や使用に伴い、

その性能が失われます。性能の喪失はこの保証の対象外で

す。下記により引き起こされた損傷や性能上の問題は、この

保証の対象に含まれません：

1. 本来のVanguard製部品ではない部品や付属品、充電装

置、またはBriggs & Strattonが供給していないハーネス

や装置コントロール等の関連部品あるいは組立用部品の

使用；

2. Briggs & Strattonが認定していない機器でバッテリーを

使ったり、認定していない環境下で使用したりした場

合；

3. 意図して行った行為、衝突または事故；

4. 資格を所持していない者が行ったバッテリーの修理また

は分解；

5. バッテリーの浸水や水没または水/化学薬品による腐食；

6. バッテリー端子のショート、サイズ不足、または配線の

接続不良；

7. バッテリーに装備されたハードウェアやソフトウェア、

またはプログラミングの改変あるいは改変の試み；

8. 取扱説明書に記載された条件以外でのバッテリー保管や

使用、冷却面を塞いだり詰まらせたりする汚れやゴミに

よる過熱、または十分な換気を行わずにバッテリーを使

用した場合；

9. 取付けの際の速度超過、緩み、不良、機器の緩みや不均

衡、バッテリーと機器との不適切な接続によって生じた

過大な振動；

10. 破損、衝撃、誤使用、ファスナーの締めすぎ、落下、機

器の輸送、取り扱い、倉庫保管、不適切な取り付け。

保証サービスは、正規バッテリー修理店を通してのみご提供

いたします。 vanguardpower.comにある当社の代理店の検

索マップで、最寄りの正規バッテリーサービスディーラーを

お探し下さい。

80102494（改訂B）

6 vanguardpower.com

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction