Mi Xiaomi Smart Pen クイックスタートガイド

Xiaomi Smart Pen

Quick Start Guide

Contents

English .....................................01

Français ...................................07

Deutsch ................................... 14

Italiano .....................................22

Español ....................................29

Русский ...................................36

Türkçe .......................................44

日本語 ....................................... 51

繁體中文 ................................... 57

ةيبرعلا .........................................67

Secondary Button

Primary Button

Tip

EN

1

Thank you for choosing

Xiaomi Smart Pen

This product is only

compatible with Xiaomi Pad 5

Pairing and Charging

Please aach the stylus body

horizontally to the centre of the long

side of the tablet (as shown in the

ﬁgure), perform Bluetooth pairing and

start charging.

Note: Please turn on the Bluetooth

function on your tablet beforehand

For more information, visit our oﬃcial

website:

www.mi.com/global/service/userguide

WEEE

Special precautions must be

taken to safely dispose of

this product. This marking

indicates that this product

may not be discarded with

other household waste in the EU.

To prevent harm to the environment

or human health from inappropriate

waste disposal, and to promote

sustainable reuse of material

resources, please recycle responsibly.

To safely recycle your device, please

use return and collection systems or

contact the retailer where the device

was originally purchased.

2

To view our Environmental Declaration,

please refer to the following link:

www.mi.com/en/about/environment

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES

ACCORDING TO INSTRUCTIONS.

Additional safety information and

precautions can be accessed at

the following link: www.mi.com/en/

certiﬁcation

Important Safety

Information

Read all safety information below

before using your device:

• Use of unauthorized cables, power

adapters, or baeries can cause ﬁre,

explosion, or pose other risks.

• Use only authorized accessories

which are compatible with your

device.

• This device’s operating temperature

range is 5°C to 40°C. Using this

device in an environment outside of

this temperature range may damage

the device.

• If your device is provided with a

built-in baery, to avoid damaging

the baery or the device, do not

aempt to replace the baery

yourself.

• The baery must be recycled

or disposed of separately from

household waste. Mishandling the

baery may cause ﬁre or explosion.

Dispose of or recycle the device, its

baery, and accessories according

to your local regulations.

• Do not disassemble, hit, crush,

or burn the baery. If the baery

appears deformed or damaged, stop

using it immediately.

-Do not short circuit the baery,

as this may cause overheating,

burns, or other injury.

-Do not place the baery in a high-

temperature environment.

-Overheating may cause

explosion.

-Do not disassemble, hit, or crush

the baery, as this may cause

the baery to leak, overheat,

or explode.

3

-Do not burn the baery, as this

may cause ﬁre or explosion.

-If the baery appears deformed

or damaged, stop using it

immediately.

• User shall not remove or alter the

baery. Removal or repair of the

baery shall only be done by an

authorized repair center of the

manufacturer.

• Keep your device dry.

• Do not try to repair the device

yourself. If any part of the device

does not work properly, contact

Mi customer support or bring your

device to an authorized repair

center.

• Connect other devices according

to their instruction manuals. Do not

connect incompatible devices to

this device.

• Your device is not a toy. As with all

electrical products, precautions

should be observed during handling

and using of electrical products to

reduce the risk of electric shock. If

parents choose to allow children to

use the device, they should caution

his or her child about the potential

hazard while using and handling

the device.

Safety Precautions

• Observe all applicable laws

and rules restricting use of

device in speciﬁc situations and

environments.

• Do not use your device in hospital

operating rooms, emergency

rooms, or intensive care units.

Always comply with all rules and

regulations of hospitals and health

centers. If you have a medical

device, please consult your doctor

and the device manufacturer to

determine whether your device may

interfere with the device’s operation.

To avoid potential interference with

a pacemaker, always maintain a

minimum distance of 15 cm between

your device and the pacemaker.

To avoid interference with medical

equipment, do not use your

device near hearing aids, cochlear

implants, or other similar devices.

• Do not use your device in places

with high humidity, such as

bathrooms. Doing so may result

in electric shock, injury, ﬁre, and

charger damage.

4

EU Regulations

RED Declaration

of Conformity

Xiaomi Communications Co., Ltd.

hereby declares that this product

M2107K81PC is in compliance with

the essential requirements and other

relevant provisions of the RE Directive

2014/53/EU and RoHS Directive

2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following

internet address:

www.mi.com/en/certiﬁcation

Legal Information

This device may be operated in all

member states of the EU.

Observe national and local regulations

where the device is used.

Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not

apply for the geographical area within

a radius of 20 km from the centre of

Ny-Ålesund.

Frequency Bands and Power

This device oﬀers the following

frequency bands in EU areas only and

maximum radio-frequency power:

2.4GHz Bluetooth: 20 dBm

Wireless charging: 145 KHz < 42

dBuA/m at 10m Distance

REGULATORY STATEMENT

Federal Communications Commission

(FCC) notice:

This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must

accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against

harmful interference in a residential

installation. This equipment generates,

5

uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the equipment oﬀ and on,

the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

-Reorient or relocate the receiving

antenna.

-Increase the separation between the

equipment and receiver.

-Connect the equipment into an

outlet on a circuit diﬀerent from that

to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure

Statement:

This equipment complies with FCC

radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment and

meets the FCC radio frequency (RF)

Exposure Guidelines. This equipment

has very low levels of RF energy that

are deemed to comply without testing

of speciﬁc absorption ratio (SAR).

Changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible

for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Disclaimer

This quick start guide is published by

Xiaomi or its local aﬃliated company.

Improvements and changes to this

guide necessitated by typographical

errors, inaccuracies of current

information, or improvements to

programs and/or equipment, may

be made by Xiaomi at any time and

without notice. Such changes will,

however, be incorporated into new

online editions of the quick start

guide (please see details at www.

mi.com/global/service/userguide).

All illustrations are for illustration

purposes only and may not accurately

depict the actual device.

6

Bouton

secondaire

Bouton

principal

Pointe

FR

7

Merci d'avoir choisi le

Xiaomi Smart Pen

Ce produit est uniquement

compatible avec le

Xiaomi Pad 5

Couplage et charge

Fixez le corps du stylet

horizontalement au centre du côté

long de la tablee (comme indiqué

sur le schéma), eﬀectuez le couplage

Bluetooth et commencez à charger.

Remarque : Activez la fonction

Bluetooth sur votre tablee au

préalable

Pour plus d'informations, visitez notre

site oﬃciel :

www.mi.com/global/service/userguide

DEEE

Des précautions spéciales

doivent être prises pour

mere ce produit au rebut

en toute sécurité. Ce

symbole indique que ce

produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers dans l'Union

européenne.

Pour éviter tout dommage éventuel

à l'environnement ou à la santé

provenant d'une élimination des

déchets non contrôlée, ainsi que pour

soutenir une réutilisation durable des

ressources matérielles, recyclez votre

8

appareil de manière responsable.

Pour recycler votre appareil en toute

sécurité, utilisez les systèmes de

retour et de collecte ou contactez le

revendeur auprès duquel l'appareil a

été acheté.

Pour consulter notre déclaration

relative à l'environnement

(Environmental Declaration), veuillez

cliquer sur ce lien :

www.mi.com/en/about/environment

ATTENTION

RISQUE D'EXPLOSION SI LES

BATTERIES NE SONT PAS

REMPLACÉES PAR UN MODÈLE

COMPATIBLE.

ÉLIMINEZ LES BATTERIES

USÉES CONFORMÉMENT AUX

INSTRUCTIONS.

Vous pouvez accéder aux informations

relatives à la sécurité auditive et aux

précautions d'usage en cliquant sur ce

lien : www.mi.com/en/certiﬁcation.

Informations

importantes sur la

sécurité

Consultez toutes les informations sur

la sécurité ci-dessous avant d'utiliser

votre appareil :

• L'utilisation de câbles, d'adaptateurs

secteur ou de baeries

non approuvés peut provoquer un

incendie, une explosion ou d'autres

problèmes.

• Utilisez exclusivement des

accessoires approuvés et

compatibles avec votre appareil.

• La plage de température de

fonctionnement de cet appareil va

de 5 °C à 40 °C. L'utilisation de cet

appareil dans des environnements

dépassant cee plage de

température peut endommager

l'appareil.

• Si votre appareil est fourni avec une

baerie intégrée, ne tentez pas de

remplacer la baerie vous-même

pour ne pas abîmer la baerie ou

l'appareil.

• La baerie ne doit pas être recyclée

ou éliminée avec les déchets

ménagers. Un mauvais traitement

de la baerie peut provoquer un

incendie ou une explosion. Éliminez

9

ou recyclez l'appareil, sa baerie et

les accessoires conformément aux

réglementations locales.

• Ne démontez pas la baerie, ne lui

inﬂigez pas de choc, ne l'écrasez pas

ou ne la brûlez pas. Si la baerie est

déformée ou endommagée, cessez

immédiatement de l'utiliser.

-Ne provoquez pas de court-

circuit sur la baerie aﬁn d'éviter

toute surchauﬀe, brûlure ou autre

blessure corporelle.

-Ne placez pas la baerie dans

des environnements où la

température est élevée.

-Une surchauﬀe peut provoquer

une explosion.

-Ne démontez pas la baerie,

ne lui inﬂigez pas de choc et ne

l'écrasez pas aﬁn d'éviter toute

fuite, surchauﬀe ou explosion.

-Ne brûlez pas la baerie aﬁn

d'éviter tout risque d'incendie ou

d'explosion.

-Si la baerie est déformée

ou endommagée, cessez

immédiatement de l'utiliser.

• L'utilisateur ne doit pas retirer

ni modiﬁer la baerie. Seul un

centre de réparation habilité par

le fabricant peut retirer ou réparer

la baerie.

• Gardez l'appareil au sec.

• N'essayez pas de réparer l'appareil

par vous-même. Si une partie

de l'appareil ne fonctionne pas

correctement, contactez le service

client de Xiaomi ou apportez

l'appareil à un centre de réparation

agréé.

• Connectez d'autres appareils

conformément aux manuels de

l'utilisateur. Ne connectez pas

d'appareils incompatibles avec cet

appareil.

• Votre appareil n'est pas un jouet.

Comme pour tous les produits

électriques, des précautions doivent

être prises lors de la manipulation

et de l'utilisation de ces produits

aﬁn de réduire le risque de choc

électrique. Si les parents décident

d'autoriser leurs enfants à utiliser

l'appareil, ils doivent les mere

en garde contre les risques

potentiels liés à l'utilisation et à la

manipulation de l'appareil.

10

Précautions de

sécurité

• Suivez toutes les règles et

lois relatives aux restrictions

d'utilisation de l'appareil en

fonction des situations et des

environnements.

• N'utilisez pas votre appareil dans

une salle d'opération d'hôpital, aux

urgences ou en soins intensifs.

Conformez-vous aux règles ainsi

qu'aux réglementations des

hôpitaux et des centres de soin.

Si vous avez un appareil médical,

veuillez consulter votre médecin

et le fabricant dudit appareil pour

déterminer si votre appareil peut

interférer avec le fonctionnement

de l'appareil. Pour éviter toute

interférence potentielle avec un

pacemaker, maintenez toujours une

distance minimale de 15 cm entre

votre appareil et le dispositif. Pour

éviter toute interférence avec des

équipements médicaux, n'utilisez

pas votre appareil à proximité

d'appareils auditifs, d'implants

cochléaires ou d'autres appareils

similaires.

• N'utilisez pas votre appareil dans

des endroits à forte humidité

comme une salle de bain. aﬁn

d'éviter toute électrocution ou

blessure ou tout incendie ou dégât

sur le chargeur.

Réglementations

européennes

Déclaration de

conformité

de la directive RED

Xiaomi Communications Co., Ltd.

déclare par la présente que ce produit

M2107K81PC est conforme aux

exigences fondamentales et aux autres

dispositions relatives de la directive

RED (directive 2014/53/UE) et de la

directive RoHS 2011/65/UE.

La déclaration de conformité

applicable à l'UE est disponible en

intégralité à l'adresse suivante :

www.mi.com/en/certiﬁcation

11

Informations légales

Cet appareil peut être utilisé dans tous

les États membres de l'UE.

Suivez les réglementations locales et

nationales des régions dans lesquelles

l'appareil est utilisé.

Restrictions dans la bande 2,4 GHz :

Norvège : le présent paragraphe ne

s'applique pas à la zone géographique

située dans un rayon de 20 km autour

du centre de Ny-Ålesund.

Bandes de fréquence et

alimentation

Cet appareil ne propose les bandes

de fréquence suivantes que dans

les zones UE et une puissance de

radiofréquences maximale :

2,4 GHz Bluetooth : 20 dBm

Charge sans ﬁl : 145 KHz < 42 dBuA/m à

10 m de distance

DÉCLARATION

RÉGLEMENTAIRE

Avis de la Federal Communication

Commission (FCC) :

Cet appareil répond aux exigences de

la section 15 de la réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer

d'interférences nuisibles, et (2)

Cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y compris les

interférences pouvant entraîner un

fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et

jugé conforme aux limitations d'un

appareil numérique de classe B,

conformément à la section 15 de la

réglementation FCC.

Ces limites sont destinées à assurer

une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans

une installation résidentielle. Cet

équipement produit, utilise et peut

émere de l'énergie radioélectrique.

S'il n'est pas installé et utilisé

conformément aux présentes

instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux

communications radio. Il n'existe

toutefois aucune garantie que de telles

interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière.

Si cet appareil occasionne des

interférences nuisibles aux réceptions

12

radio ou télévisuelles, ce qui peut être

vériﬁé en allumant et en éteignant

l'appareil, l'utilisateur est invité à

corriger ce problème en prenant une

ou plusieurs des mesures suivantes :

-Réorienter ou déplacer l'antenne de

réception.

-Augmenter la distance entre

l'équipement et le récepteur.

-Brancher l'équipement sur un circuit

diﬀérent de celui du récepteur.

-Contacter le revendeur ou un

technicien radio/TV qualiﬁé pour

obtenir de l'aide.

Déclaration d'exposition

aux rayonnements de

la FCC :

Cet équipement est conforme

aux limites d'exposition aux

rayonnements établies par la FCC

pour un environnement non contrôlé

et répond aux directives d'exposition

aux radiofréquences (RF) de la FCC.

Cet équipement présente de très

faibles niveaux d'énergie de RF qui sont

jugés conformes sans test du débit

d'absorption spéciﬁque (DAS).

Toute altération ou modiﬁcation

non expressément approuvée par la

partie responsable de la conformité

peut annuler le droit de l'utilisateur à

utiliser l'appareil.

Avis de non-responsabilité

Ce guide de démarrage rapide

est publié par Xiaomi ou sa ﬁliale

locale. Xiaomi se réserve le droit

d'améliorer et de modiﬁer à tout

moment sans préavis ce manuel

en cas d'erreurs typographiques,

d'informations actuelles imprécises ou

d'améliorations des programmes et/ou

des équipements. Ces modiﬁcations

seront toutefois intégrées dans les

nouvelles éditions en ligne du guide de

démarrage rapide (plus d'informations

à l'adresse www.mi.com/global/

service/userguide). Toutes les

images sont utilisées à des ﬁns

d'illustration uniquement et peuvent

ne pas représenter de manière précise

l'appareil concerné.

13

Sekundäre Taste

Primäre Taste

Spitze

DE

14

Vielen Dank, dass Sie sich

für Xiaomi Smart Pen

entschieden haben

Dieses Produkt ist nur mit

dem Xiaomi Pad 5 kompatibel

Koppeln und Auﬂaden

Bie befestigen Sie den Sti

horizontal in der Mie der langen

Seite des Tablets (wie in der Abbildung

gezeigt), führen Sie die Bluetooth-

Kopplung durch und starten Sie den

Ladevorgang.

Hinweis: Bie schalten Sie vorher

die Bluetooth-Funktion auf Ihrem

Tablet ein.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf

unserer oﬃziellen Website:

www.mi.com/global/service/userguide

15

WEEE-Richtlinie

Zur sicheren Entsorgung

dieses Produkts müssen

besondere

Vorsichtsmaßnahmen

getroﬀen werden. Diese

Kennzeichnung bedeutet, dass dieses

Gerät in sämtlichen Mitgliedsstaaten

der EU nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf.

Um eine Verschmutzung der Umwelt

und Gesundheitsrisiken für andere

Personen durch unkontrollierte

Müllentsorgung zu vermeiden und um

eine nachhaltige Nutzung materieller

Ressourcen zu ermöglichen, sollten Sie

Ihre Abfälle verantwortungsbewusst

wiederverwerten.

Um das sichere Recycling Ihres Geräts

zu gewährleisten, machen Sie bie

von Rückgabe- und Sammelsystemen

Gebrauch oder kontaktieren Sie

den Händler, von dem Sie das Gerät

erworben haben.

Unsere Umwelterklärung ﬁnden Sie

unter folgendem Link:

www.mi.com/en/about/environment

ACHTUNG

BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN

BATTERIETYPS BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR.

ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN

GEMÄẞ DEN ANWEISUNGEN.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

und Vorkehrungen sind unter dem

folgenden Link verfügbar: www.

mi.com/en/certiﬁcation

Wichtige

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die untenstehenden

Sicherheitsinformationen durch, bevor

Sie das Gerät benutzen:

• Die Verwendung nicht zugelassene

Kabel, Netzteile oder Baerien

kann zu Bränden, Explosionen oder

anderen Risiken führen.

• Verwenden Sie nur zugelassene

Zubehörteile, die mit Ihrem Gerät

kompatibel sind.

• Der Betriebstemperaturbereich

des Geräts beträgt 5 °C bis 40 °C.

Die Benutzung des Geräts in einer

Umgebung mit höheren oder

16

niedrigeren Temperaturen kann zur

Beschädigung des Geräts führen.

• Falls dieses Gerät über einen

integrierten Akku verfügt, darf ein

eigenständiger Austausch des

Akkus nicht erfolgen, da sonst

Beschädigungen am Akku oder am

Gerät aureten können.

• Der Akku muss recycelt oder

getrennt vom Haushaltsmüll

entsorgt werden. Nicht sachgemäße

Handhabung der Baerie kann zu

einem Brand oder einer Explosion

führen. Entsorgen bzw. recyceln

Sie das Gerät, die Akkus und die

Zubehörteile gemäß den örtlichen

Vorschrien.

• Der Akku darf nicht

auseinandergenommen,

aufgeschlagen, zerdrückt oder

verbrannt werden. Falls der Akku

verformt oder beschädigt erscheint,

muss die Benutzung sofort beendet

werden.

-Der Akku darf nicht

kurzgeschlossen werden,

da es sonst zu Überhitzen,

Verbrennungen und anderen

Verletzungen oder Schäden

kommen kann.

-Der Akku darf nicht Umgebungen

mit hohen Temperaturen

ausgesetzt werden.

-Überhitzung kann zur Explosion

führen.

-Der Akku darf nicht

auseinandergenommen,

aufgeschlagen oder zerdrückt

werden, da es sonst zu Lecks,

Überhitzen oder einer Explosion

kommen kann.

-Der Akku darf nicht verbrannt

werden, da es sonst zu einem

Feuer oder einer Explosion

kommen kann.

-Falls der Akku verformt oder

beschädigt erscheint, muss

die Benutzung sofort beendet

werden.

• Der Benutzer darf den Akku nicht

entfernen oder manipulieren.

Entfernung und Reparatur des

Akkus dürfen ausschließlich durch

eine vom Hersteller autorisierte

Reparaturwerksta erfolgen.

• Halten Sie Ihr Gerät trocken.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren. Falls ein Teil des

Geräts nicht mehr ordnungsgemäß

funktioniert, kontaktieren Sie den

Kundendienst von Mi oder bringen

17

Sie das Gerät zu einer autorisierten

Reparaturwerksta.

• Schließen Sie weitere Geräte gemäß

deren Bedienungsanleitung an.

Schließen Sie keine inkompatiblen

Geräte an dieses Gerät an.

• Ihr Gerät ist kein Spielzeug. Wie

bei allen elektrischen Produkten

sollten bei dem Umgang

Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, um das Risiko eines

Stromschlags zu verringern. Wenn

Eltern ihren Kindern erlauben, das

Gerät zu verwenden, sollten sie

ihre Kinder vor den potenziellen

Gefahren beim Umgang mit diesem

Gerät warnen.

Sicherheitsvorkehrungen

• Beachten Sie sämtliche geltenden

Gesetze und Vorschrien, die

eine Benutzung des Geräts

in bestimmten Fällen und

Umgebungen einschränken.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in

Operationssälen, Notaufnahmen

oder Intensivstationen von

Krankenhäusern. Halten Sie

die geltenden Vorschrien

in Krankenhäusern und

Gesundheitszentren stets ein. Falls

Sie auf ein medizinisches Gerät

angewiesen sind, konsultieren

Sie bie Ihren Arzt und den

Gerätehersteller, um zu ermieln, ob

Ihr Gerät gegebenenfalls den Betrieb

dieses Geräts beeinträchtigt. Um die

mögliche Beeinträchtigung eines

Herzschrimachers zu vermeiden,

muss sich das Gerät stets in einem

Abstand von mindestens 15 cm vom

Herzschrimacher beﬁnden. Um

die Beeinträchtigung medizinischer

Geräte zu vermeiden, dürfen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von

Hörgeräten, Cochleaimplantaten

oder ähnlichen Geräten benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht in Umgebungen mit

hoher Lufeuchtigkeit, z. B. im

Badezimmer. Dies könnte zu

elektrischem Schlag, Verletzung,

Brand und Schäden am Ladegerät

führen.

18

ページを読み込んでいます...

Mi Xiaomi Smart Pen クイックスタートガイド

関連論文

その他の書類