Zanussi ZI3102RV は、家庭での使用に適した冷蔵庫と冷凍庫のコンビネーションです。
冷蔵室は、食品を冷蔵するための広々としたスペースを備えています。可動式の棚板とドアポケットにより、食品を整理して収納することができます。また、冷蔵室には、肉や魚などの生鮮食品を保存するための専用の引き出しが付いています。
冷凍庫は、冷凍食品を保存するための十分なスペースを備えています。食品を整理して収納するための引き出しが付いています。また、冷凍庫には、氷を作るための製氷機が付いています。
Zanussi ZI3102RV は、食品を新鮮に保つための様々な機能を備えています。例えば、冷蔵室には、食品の鮮度を保つための湿度調整機能が付いています。また、冷凍庫には、食品の冷凍焼けを防ぐための急速冷凍機能が付いています。
Zanussi
Zanussi ZI3102RV は、家庭での使用に適した冷蔵庫と冷凍庫のコンビネーションです。
冷蔵室は、食品を冷蔵するための広々としたスペースを備えています。可動式の棚板とドアポケットにより、食品を整理して収納することができます。また、冷蔵室には、肉や魚などの生鮮食品を保存するための専用の引き出しが付いています。
冷凍庫は、冷凍食品を保存するための十分なスペースを備えています。食品を整理して収納するための引き出しが付いています。また、冷凍庫には、氷を作るための製氷機が付いています。
Zanussi ZI3102RV は、食品を新鮮に保つための様々な機能を備えています。例えば、冷蔵室には、食品の鮮度を保つための湿度調整機能が付いています。また、冷凍庫には、食品の冷凍焼けを防ぐための急速冷凍機能が付いています。
Zanussi
2222 322-41
冰箱-冰柜
ZI3102RV
使用说明
警告
本手册与电器配套，是客户购买之后极为重要的参考资料。如将电器转卖或移交给他人，或因迁移而
留下电器，本手册都应与电器保存在一起，以便新的用户能够了解电器功能和相关的警报。
如果用配有磁性门的电器更换配有弹簧锁的旧电器，在丢弃旧电器前应保证不再使用弹簧锁，以免对
小孩造成危险。
这些警告都是为了提高安全而提出的，因此在安装或使用电器前必须仔细阅读。
一般安全
本电器应由成人操作，应禁止小孩乱动或玩
耍。
对本说明和产品进行任何形式的修改，都会带
来危险。
清洗或维修前，应确保电器开关已关闭，插头
已拔出。
本电器很重，移动时需小心。
直接从本电器中取食冰棍会导致冻伤。
搬运本电器应尽量小心，不要损坏制冷元件，
导致液体泄漏。
电器必须靠近散热器或煤气灶。
避免在阳光下暴露过长时间。
电器后部周围必须通风良好，避免损坏冰箱电
路。
仅针对冰柜（内装式除外）：理想的位置是地
窖或地下室。
不要在制冷电器内部使用其它电器（如冰淇淋
制作机）。
维修/修理
所需的电气工作必须由合格的电工或专业人
员进行。
电器应该由经授权的维修中心维修，只能使用
正牌备件。
千万不要尝试自行修理。由没有经验的人员进
行的修理可能导致人员伤害或严重故障，请联
系当地维修中心，并坚持使用正牌备件。
电器的制冷元件含有碳氢化合物；因此维修和
更换这些元件只能由经过授权的技术人员进
行。
使用
家庭冰箱和冰柜只能用来存放食品。
室温在+18℃－43℃（等级 T）；+18℃和+38℃
（等级 ST）；+16 和+32℃（等级 N）；+10℃和
+32℃（等级 SN）时性能最好。电器的等级见
标牌。
警告：室温不在电器的等级指示范围以内时，
必须遵守下列指示：室温下降到最低温
度以下，便不能保证冷冻室的存放温
度；因此建议存放食品时应尽可能迅
速。
冷冻食品在解冻后必须重新冷冻。
必须严格遵守制造商的存放建议，参考相关说
明。
电器的内衬包括制冷剂流动的通道。如果被刺
破，会导致电器无法修理并损坏食品。不要用
尖锐的工具清除冰霜。请使用配备的刮刀除
霜。任何情况下都不要刮除衬垫上的冰。电器
解冻时，坚冰会自行融化。
不要在冰柜中存放汽水或泡沫饮料，这会增加
容器的压力，并可能导致爆裂，损坏电器。不
要采用制造商建议范围之外的机械器件或人
为手段去加速解冻。不要用金属物体清理电
器，以免带来损害。
回收纸张打印。
安装
正常工作时，电器后部的冷凝器和压缩机发热
量相当大，为了安全起见，必须按照说明满足
最低通风条件。
注意：保持通风口不被堵塞。
小心操作，确保电器没有压在电源电缆上。
重要：如果电缆损坏，必须用规定的电缆，或
制造商和维修代理提供的组件更换。
水平移动电器时，压缩机内的油可能流入制冷
电路。建议在连接电器前等待两个小时，让油
流回压缩机。
电器内有发热的工作部件。必须保证足够的通
风，否则会导致元件故障和食品损坏。参见安
装说明。
发热零件不应暴露。可能时，电器背面应靠墙。
环境保护
电器的制冷电路或绝缘材料中都不包含损坏
臭氧层的气体。报废的电器可以与城市垃圾一起处
理。应避免损坏制冷元件，尤其是热交换器附件。
当地垃圾场的资料可从市政当局获取。电器使用的
材料都进行了标记以便循环利用。
目录
警告 2
使用－清洗内部－工作－温度调节－新鲜食品的冷藏
4
使用－新鲜食品的冷冻-冷冻食品的存放－解冻－制造冰块
5
使用－可动搁架－定位门架
6
提示－冷藏提示－冷冻提示－冷冻食品存放提示
7
维护－一段时间未使用－定期清理－内部照明灯－解冻
8
客户维修和备件
9
安装－位置－架子固定－电气连接
10
安装－装入说明
11
使用
清洗内部
第一次使用本电器前，用淡水和中性肥皂清洗
内部和附件，除去新产品的气味，然后充分干燥。
不要使用清洁剂或磨料，否则可能损坏表
面。
工作
把插头插入墙上的插座中。
打开冰箱门，顺时针转动调温器旋钮，超过“O”
（停止）位置。电器开始工作。
温度调节
温度可以自动调节，可将调温器旋钮调整到更低设
置使温度降低，或将旋钮调整到更高设置使温度升
高。
但是用户还是应该选择准确的设置，记住：冰箱内
部温度取决于：
室温
冰箱门打开的次数
食品存放的数量
电器位置
大多数情况下采用中等设置。
重要
如果室温很高，或者食品存放太满，电器应该
设定到最低温度，这会在后墙上不断产生霜冻。此
时表盘温度设置为更高，允许自动解冻，降低能量
损耗。
新鲜食品的冷藏
为获得最佳性能：
不要存放热的食品或蒸发性的气体。
一定要盖好或包住食品，尤其是气味很重
时。
食品放置位置应使空气能够在其周围自
由流通。
新鲜食品的冷冻
4 星冷藏室 适合商业冷冻食品的长期
存放和新鲜食品的冷冻。
如需冷冻食品，必须改变调温器旋钮的设置。
可以把旋钮调整到最低设以置实现快速冷冻；
但要记住，此时冷藏室的温度可能降到 0℃以下，
此时应把旋钮重新调整到较高设置。
重要
不要把汽水（或泡沫饮料）放到冷藏室里，因
为它们可能爆裂。如果从冷藏室取出雪糕后立刻食
用，可能损伤皮肤或者造成冻伤。
请记住，一旦解冻，冷冻食品会迅速变质。
冷冻食品的存放
初次使用或者一段时间不用后，再往冷藏室存
放食品前，冰箱必须在最低温度运行两个小时，然
后将调温器旋钮打到正常工作位置。
为获得最佳性能，应该：
如果存放大量食品，取出所有的抽屉和篮子，
把食品放在冷冻架上。
注意不要超过标记在电器上部侧面的（如果有
的话）负载极限
。
重要
冰箱里有食品时如果发生电源故障，不要打开
冷藏室门。如果只是短时间（长达 6-8 小时）电源
中断，且冷藏室放满时，冷冻食品不会收到影响。
否则，建议在短时间内处理食品（冷冻食品的温度
如果升高将缩短其安全存放期）。
解冻
深度冷冻的食品，在使用前要在冷藏室或室温
下解冻，这一过程需要一定的时间。
直接从冰箱取出的小块冷冻食品也可进行烹
饪；此时，烹饪时间应长一些。
制造冰块
本电器有一个或多个盘子用于制造冰块。给这
些盘子装满水，放到冷冻室就行了。
不要用金属工具从冰柜里取下这些盘子。
可动搁架
冰箱的后壁装有一些转轮，可以把搁架定位到
所需的位置。
定位门架
为容纳不同大小的食品包，门架可以放置在不
同的高度。
按下述指示进行调节：
按箭头方向，慢慢地推进门架，直到变为松动，
就达到了所需位置。
提示
冷藏提示
有用的提示：
肉类（各种类型）： 使用塑料袋包装，放在蔬菜抽
屉的玻璃架上。
为了食品的安全起见，最多只能存放 1－2 天。
熟食，冷盘等：盖好，可放在任意的架子上。
水果和蔬菜：洗干净，放在特殊抽屉里。
黄油和干酪：放在特殊的密封容器中，或使用铝箔
或塑料袋包装，尽量防止空气进入。
奶瓶：盖好盖子，放在门上的瓶架里。
香蕉、西红柿、洋葱和大蒜、如果没有包好的话，
不能放在冰箱里。
冷冻提示
下面的重要提示可帮助你完成大部分冷冻过程：
标牌上指示，最大容量的食品可在 24 小时内
冷冻。
冷冻需要 24 小时，在此期间不要再添加食品。
只冷冻优质，新鲜，洗干净的食品。
把食品分成小块，使其能够迅速完全冷冻，此
后可按照需要的数量进行解冻。
使用铝箔或塑料袋包装食品，并保证密封。
不要让新鲜的，未冷冻的食品接触已经冷冻的
食品，以免后者温度升高。
脂肪含量低的食品比脂肪含量高的食品保存
期更长，效果也更好；盐分降低食品存放期。
如果直接从冷冻室取出雪糕食用，可能冻伤皮
肤。
建议在每个包装的表面标明冷冻日期，以便掌
握存放的时间。
抽屉上的符号表明不同的冷冻食品类别。
数字表示各类冷冻食品的存放月数。存放时间
的上下限都取决于食品数量和冷冻前的预处
理。
不要把汽水（泡沫饮料等）放入冷冻室，否则
可能爆裂。
冷冻食品存放提示
为获得最佳性能：
保证商业冷冻食品已由零售商妥善存放。
保证冷冻食品在最短的时间内从食品店到达
冰柜。
不要经常打开冰柜门，开启时间也不要超过必
要时间。
一旦解冻，食品会很快变质，不能再重新冷冻。
不要超过食品生产商提供的存放期限。
维护
维护前应拔下电源插头
警告
本电器的制冷元件含有碳氢化合物；因此维护和更
换操作只能由经过授权的技术人员完成。
定期清洗
用温水和碳酸氢钠清洗内部。
清洗后充分干燥。
用刷子和真空吸尘器清洗电器后面的冷凝器（黑色
架）和压缩机。可以提高电器性能，降低耗电。
内部照明灯
按照下述方法取下冷藏室里的灯泡：
- 取下灯罩安装螺钉。
- 如图所示取下可动件。
如果门打开时灯泡不亮，检查螺钉是否
正确拧入。如果仍然不亮，更换灯泡。
功率见灯罩所示。
解冻
正常使用下，每次电动压缩机停止时，冷藏室
蒸发器上的霜都会自行消失。解冻的水将从槽内流
到电器后部，并从压缩机上的一个特殊容器内蒸
发。
定期清理位于冷藏室通道中间的解冻水排出
孔，应防止水流过大，以免滴落到内部的食品上，
这一点很重要。此时应采用配备的特殊清洁器，你
应该发现它已经插入排出孔了。
但是，冷冻室可能还会被霜覆盖，如果冰霜厚
度不超过 4mm 的话，应使用配备的特殊塑料刮刀
将其除去。此时不必关闭电源或取出食品。
一段时间未使用
如果电器长期不使用，采取下列措施：
从墙上拔出插头；
取出食品；
解冻并清理电器内部和所有附件；
把门微微打开，以便空气进入防止异味。
不要用尖锐的金属工具刮除蒸发器上的霜以
免损坏元件。
如果内衬上的冰很厚，应按照下述方法彻底清除：
1． 从墙上的插座里拔出插头，将调温器旋钮打到
“O”设置。
2． 取出存放的食品，用几层报纸包好，放在阴凉
的地方。
3． 打开冰箱门，把塑料刮刀插入底部中央合适的
密封位置，其下放置一个盆，用于收集解冻的
水。
4． 解冻后，充分干燥冰箱内部；留下刮刀以备今
后使用。
5． 将调温器旋钮拧回所需设置，或者更换电源插
头。
6．2、3 小时后，把取出的食品放回冷藏室。
重要
不要用尖锐的金属工具刮除蒸发器上的霜以免损
坏元件。
除制造商推荐的方法外，不要用机械设备或其它人
为的方法加速解冻。
冰冻食品包温度升高后，在解冻过程中，可能缩短
安全存放时间。
客户服务和备件
如果电器工作不正常，请检查：
插头是否紧密插入墙上的插座，电源开关是否
打开。
是否有电流输入（插入另一电器）。
调温器旋钮是否位于正确位置。
如果橱柜底部存在水滴，检查解冻水排出口是
否堵塞（见“解冻”一节）。
如果经过上述检查后电器工作仍然不正常，请
联系最近的维修中心。
要想迅速维修，提出申请时必须提供质保证书
或标记在电器内部，底部左侧标牌上的型号和序列
号。
安装
位置
电器安装位置应远离热源（如散热器或锅炉）
或有直接光照的地方。
如果要放入厨具内，应按照具体的“装入”说
明进行操作。
搁架固定器
电器配有搁架固定器，在运输时应保护搁架。
按下述方法取下固定器：
从后面提起搁架，按箭头方向推动，直到其脱
离固定器时将固定器取出。
电气连接
插上插头前，应确保标牌上的电压和频率符合
家庭用电标准。电压可在额定值±6％内浮动。
在不同的电压下工作时，必须使用大小合适的
自动变压器。
电器必须接地。
为此，电源电缆插头配有一个接地触点。
如果生活用电插座没有接地，应按照当前规定
在电器上使用单独的接地装置，建议由专业电工进
行操作。
如果没有遵守上面的安全措施，制造商不承
担任何责任。
本电器符合下列 E.E.C 规范：
- 87/308 EEC，2/6/87 生效，无线电干扰抑
制。
- 73/23 EEC，19.2.73 生效（低压规范）和
相关修正。
- 89/336 EEC，3.5.89（电磁兼容设备）和
相关修正。
注意
必须可以断开电源连接；因此安装后插头必须
容易触及。
电器完全装入说明
门可反转
本电器配有一扇向左或向右开启的门。安
装前按下述方法改变打开方向。
1． 拧下上销钉，取下垫片。
2． 取下上门。
3． 拧下中间铰链和支架，重新安装在相反一侧。
4．重新安装门，上销钉和垫片安装在相反一侧。
5．拧下下销钉，取下垫片，重新安装在相反
一侧。
电器完全装入说明
壁龛尺寸
高 （1） 1780mm
深 （2） 550mm
宽 （3） 560mm
最小通风条件必须符合图示，以提高安全。
注意：保持通风口不堵塞。
另外，壁龛必须提供下列尺寸的通风口：
深 50mm
宽 540mm
把电器推入壁龛内，直到带子（A）接触橱柜。
打开冰箱门，沿着橱柜相反的一侧把电器推至电器
铰链位置。
使用电器工具箱里的 4 个螺钉紧固电器。把通风格
（C）和铰链盖（D）安装到位。
压下电器和厨具间的连接板。
把封皮贴到连接板凸缘上或铰链孔内。
按图示分离零件 A，B，C，D。
把导板（A）放在橱柜门的内侧，上下位置如
图所示，标记外部孔的位置。钻孔后，用配备的螺
钉安装导板。
将盖子（C）紧固在导板（A）上，应保证到位。
打开冰箱门，使其与橱柜门成 90°。在导板（A）
内插入小四方块（B）。把冰箱门和橱柜门连接在一
起，如图所示标记孔的位置。取下四方块，在距门
外沿 8mm 的地方钻一个 Φ2mm 的孔。再把四方块
放在导板上，用配备的螺钉进行紧固。
如果橱柜门必须有对准中心，则采用狭槽间
距。
此步骤结束后，必须检查橱柜门能否正确关
闭。
将盖子（D）紧固在导板（B）上，保证到位。
如果电器以后要安装到橱柜上，必须拧松小板
（D）的螺钉，按图示方法取下。然后再将其紧固。
安装盖子（E）。
改变门的开口方向后，检查所有的螺钉是否正
确紧固，磁性密封是否粘到橱柜上。如果室温低（如
冬天），衬垫可能没有紧密接触橱柜。此时，需等
待衬垫自然接触，或者用普通吹风机加热相关零件
以加速这一过程。
来自于
Electrolux
集团，世界最佳选择。
Electrolux
集团是世界上最大的厨房，清洁和户外电器制造商。每年向全球
150
多个国家
销售大约
55,000,000
件产品（如冰箱，炊具，洗碗机，真空吸尘器，链锯和割草机），销售额
达
140
亿美元。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Zanussi ZI3102RV は、家庭での使用に適した冷蔵庫と冷凍庫のコンビネーションです。
冷蔵室は、食品を冷蔵するための広々としたスペースを備えています。可動式の棚板とドアポケットにより、食品を整理して収納することができます。また、冷蔵室には、肉や魚などの生鮮食品を保存するための専用の引き出しが付いています。
冷凍庫は、冷凍食品を保存するための十分なスペースを備えています。食品を整理して収納するための引き出しが付いています。また、冷凍庫には、氷を作るための製氷機が付いています。
Zanussi ZI3102RV は、食品を新鮮に保つための様々な機能を備えています。例えば、冷蔵室には、食品の鮮度を保つための湿度調整機能が付いています。また、冷凍庫には、食品の冷凍焼けを防ぐための急速冷凍機能が付いています。
Zanussi