AF Fisheye
-
Nikkor
f 2.8 D
16mm
Instruction Manual
Manuel d
,
utilisation
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Jp
En
De
Fr
Es
Ck
Ch
No reproduction in any form of this manual, in
whole or in part (except for brief quotation in critical
articles or reviews), may be made without written
authorization from NIKON CORPORATION.
FUJI BLDG.,2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,
CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN
Printed in Japan
HB7L10(70)
7MAA4770-10
Nomenclature
Forward
Important!
Focusing
Recommended Focusing Screens
Using Filters
Composing (Illust. B)
Lens barrel
Minimum aperture lock lever
Lens hood
Distance scale
Length index line/Aperture index/
mounting index*
Infrared compensation index
(white dot)
Distance scale window
Focus(ing)ring
Aperture scale
Aperture indexing post
Aperture-direct-readout scale
CPUcontacts
Depth-of-field sdale
Meter coupling ridge
Aperture ring
Thank you for your kind patronage of Nikon.
Before using your new lens, read the following carefully so you get the
most out of your lens now and for years to come.
Unlike other Nikkor fisheye lenses producing a circular image, the AF
Fisheye-Nikkor 16mm f/2.8 D lens fills up the frame with an image. But it
still possesses a 180° angle of view (as measured across the diagonal)
and gives you the same exciting fisheye effects as regular fisheye lenses.
Also, distance information used for 3D Matrix Metering or the 3D Multi-
Sensor Balanced Fill-Flash will be transmitted instantly from the lens to
the camera body.
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
• Do not attach the following accessories to the lens, as they might
damage the lens’ CPU contacts:
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11*, K1 Ring, Auto
Ring BR-4**
•
This lens cannot be used with AF Finder DX-1 attached to the Nikon
F3AF camera.
*Use PK-11A instead.
**Use BR-8 instead.
With the Nikon autofocus cameras, both autofocus and manual operations
are possible. To focus manualy, rotate the focus ring until the image in
the viewfinder appears sharp and crisp.
Various interchangeable focusing screens are available for Nikon cameras
to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are
recommened for use with your lens are listed on page 24.
As standard equipment, four rear-mounting bayonet-type filters (137C,
A2, B2 and 056) are supplied with the AF Fisheye-Nikkor 16mm f/2.8 D
lens. Because of the optical construction of this lens, it is necessary to
keep a filter attached to the lens at all times.
To exchange filter
(1) Rotate the already-attached filter counterclockwise to remove.
(2) To attach the filter, align the dot on the outside rim of the filter and the
groove beside the mounting pin on the lens bayonet, then rotate the
filter clockwise.
With a non-TTL exposure meter
Exposure compensation is required. Refer to table below:
Using a fisheye lens requires much more e planning and thought about
picture composition than does a conventional lens. The lens not only
produces wide-angle distortion but it also exaggerates the relative size of
objects to conform to its format: objects near the center are bigger than
those at the edges, and they show less optical distortion. The entire field
is pushed into the distance and spatial relations are transformed. and with
a slight shift of the camera, quite new distortions are created. Be careful
not to accidentally include in the picture unwanted ovjects, such as the
l
egs of a tripod or the hands or feet of the photographer.
Lens Care
• Clean lens surface with a blower brush. To remove dirt and smudges.
use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol
(alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer
edge, taking care not to leave traces and not to touch the other lens
parts.
If you use ether in cleaning the lens, a smudge sometimes appears on
the surface of a multi-coated lens. If this happens, wipe it again with a
cotton cloth moistened with alcohol.
• Never use thinner or benzine to clean the lens.
• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.
•
If you will not use the lens for a long time, protect it from rust and mold
by storing it in a cool, dry place. Also, do not store in direct sunlight,
and keep it away from naphthalene or camphor.
• Be careful not to get the lens wet or drop it in water. Water on the lens
may cause malfunction.
• Reinforced plastic is used on the exterior of the lens unit; to avoid
damage, take extra care to never leave the lens in an excessively hot
place.
Film
Filter
Compensation value (Filter factor)
Type Designation Daylight Tungsten light
Ultraviolet L37C
A2
B2
O56
1
1.2 (
1
/3)
1.2 (
1
/3)
1
1.2 (
1
/3)
1.2 (
1
/3)
3.5 (1
5
/6)2 (1)
Light Amber
Light Blue
Orenge
B/W and color film
B/W film only
Color film only
( )
=
Exposure compensation in f/stops
Minimum Aperture Lock (Illust. A)
For programmed auto or shutter-priority auto shooting, use the minimum
aperture lock lever to lock the lens aparture at f/22.
1. Set the lens to its minimum aperture (f/22).
2. Slide lock lever in the direction of the aperture ring and so the white dot
on the lever aligns with the orenge dot.
(See illust.A)
3. To release the lock, slide lever in reverse direction.
Accessories
Slip-on front lens cap
Rear lens cap LF-1
Bayonet-type filters
(L37C, A2, B2, O56)
Filter case CA-2
Flexible lens pouch CL-0715
Supplied Optional
Focal length:
16mm
Maximum aperture:
f/2.8
Lebs construction:
8 elements in 5groups
Picture angle:
180°
Distance scale:
Graduated in meters and feet from 0.25m (1 ft) to infinity
(∞)
Distance information:
Output into camera body
Aperture scale:
f/2.8 to f/22 on both standard and aperture-direct-
readout scales
Diaphragm:
Fully automatic
Exposure measurement:
Via full-aperture method
Mount:
Nikon bayonet mount
Filters:
L37C, O56, A2 and B2 (Rear-attachment bayonet type)
Dimensions:
Approx. 63mm (2.5 inches) dia x 57mm (2.2 inches)
extension from the camera’s lens mounting flange; overall length
is approx. 68mm (2.7 inches)
Weight:
Approx. 290g(10.2oz)
Nomenklatur
Objektivtubus
Verriegelung für kleinste
Blende
Gegen lichtblende
Entfernungsskala
Brennweitenskala-indexlinie
/Blendenindex/Montage-Index*
Infrarot-Kompensationsindex
Entfernungsskalenfenster
Einstellring
Blendenskala
Anschlag für Blendenkupplung
Skala für direkte
Blendenablesung
CPU-Kontakte
Schärfentiefenskala
Steuerkurve
Blendenring
Vorwort
Specifications Wichtig!
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie Nikon entgegenbringen. Bitte lesen
Sie die folgende Besechreibung sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre
Ungetrübte Freude an diesem Objektiv haben.
Ungleich anderen Nikkor-Fischaugobjektiven, die ein rundes Bild
hervorbringen, füllt das AF Fisheye-Nikkor 16mm f/2,8 D den ganzen
Sucherrahmen. Es hat dennoch einen 180°-Bildwinkel (in der
Diagonale
gemessen) und verschafft Ihnen dieselben anregenden
Fischaug-Effekte wie ein normales Fischaugobjekiv.
Scharfeinstellung
•
Die CPU - Kontakte unter Keinen Umständen Verschmutzen oder
beschädigen.
•
Folgendes Zubehör nicht an Objektiv anbringen, weil andernfalls die
CPU-Kontakte veschädigt werden können.
Automatic-Zwischenring PK-1, Automatik-Zwischenring PK-11*, Ring
K1 und Automatik-Zwischenring BR-4**.
• Dieses Objektiv kann nicht verwendet werden, wenn der
Autofokussucher DX an der Nikon F3AF angebracht ist.
Stattdessen PK-11A verwenden.
Stattdessen BR-6 verwenden.
*
**
In Verbindung mit einer Nikon-Autofokus-Kamera ist sowohi
Autofokusbetrieb als auch manuelle Scharfeinstellung möglich. Zur
manuellen Scharfeinstellung den Einstellring drehen, bis der
Aufnahmegegenstand im Sucher scharf und deutlich erscheint.
Empfohlene Einstellscheiben
Für Nikon-Kameras stehen verdchiedene, auswechselbare
Einstelischeiben zur Verfügung, um jedem Objektiv und jeder
Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwenduig mit fh lhrem
Objektiv empfohlenen auf Seite 24.
Filter
Verriegelung für kleinste Blende (Abb. A)
Objektivpflege
Vier Bajonett-Filter (L37C, A2, B2 und O58) gehören zum Lieferumfang
des AF Fisheye-Nikkor 16 mm f/2,8 D. Diese Filter werden hinten am
Objektiv angebracht. Wegen der besonderen Konstruktion dieses Objektivs
muß eines der Filter stets angebracht sein.
Filterwechsel
(1)Drehen Sie das angebrachte Filter im Gegenuhrzeigersinn, um es
abzunehmen.
(2)Richten Sie den Punkt am äußeren Rand des neuen Filters mit der Nut
neben dem Montagestift des Objektivbajonetts aus, und drehen Sie das
neue Filter im Uhrzeigersinn, um es sicher anzubringen.
Arbeiten mit einem Nicht-TTL-Belichtungsmesser
In einem solchen Fall ist eine Belichtungskorrektur eroforderlich. Richten
Sie sich nach folgender Tabelle:
Verwenden Sie für Programmautomatik oder Blandenautomatik mit
Zeitvorwahi den Hebel für Verriegelung der kleinsten Blende, um die
Blende bei f/22 zu verriegein.
1. Stellen Sie das Objektiv auf die kleinste Blende ein (f/22).
2.
Schieben Sie den Verriegelungshebel in die Richtung des Blendenrings,
so daß der weiße Punkt auf dem Hebel mit dem orangefarbenen Punkt
ausgerichtet ist. (Siehe Abb. A)
3.
Z
ur Freigabe der Verriegelung schieben Sie den Hebel in die
umgekehrte Richtung.
Bildaufbau (Abb. B)
Ein Fisheye-Objektiv erfordert viel mehr Überlegung betr. Bildaufbau als
ein herkömmliches Objektiv. denn es weist nicht nur eine Weitwinkel-
Verzeichnung auf, sondern vergrößert auch die Objekte, um das
Bildformat auszufüllen. Objekte in der Bildmitte sind grösßer als jene am
Rand und zeigen eine geringere optische Verzeichnung. Das ganze Bild
hat eine in die Tiefe wirkende Perspektive und verändert räumliche
Verhälthisse. Eine kleine Verschiebung der Kamera hat schon wieder
ganz neue Verzeichnungen zur Folge. Achten Sie darauf, nicht
unerwünschte Gegenstände, wie z,B. die Beine eines Stativs oder Lhre
eigenen Hände oder Füsse auf dem Bild festzuhalten.
Technische Daten
Brennweite: 16 mm
Lichtstärke: 1:2:8
Optische Konstruktion: 8 Elemente in 5 Gruppen
Bildwinkel: 180°
Entfernungsskala: I
n Meter und Fuß von 0,25 m (1 ft) bis Unendlich (∞)
Entfernungsdaten: Werden an Kametas übertragen
Blendenskala: f/2.8 - f/22 auf der normalen und der Skala für direkte
Blendenablesung
Blendentyp: Vollautomatisch
Belichtungsmessung: Offenblendenmessung
Objektivfassung: Nikon-Bajonettanschluß
Filter: L37C, O56, A2 und B2 (Rückseiten-Bayonettanschluß)
Abmessungen:
ca. 63 mm Durchnesser x 57 mm Länge bis
Montageflansch; Gesantlänge ca. 68 mm
Gewicht:: ca. 290 g
•
Reinigen Sie die Linsenoberfläche zunächst mit einem Blasepinse.
Benutzen Sie zur weitergehenden Reiingung ein mit renem Alkkohol
befeuchtetes weiches und sauneres Bauberes Baumwolltuch bzw
Linsenreinigungspaier. Wischen Sie dabei in einer größer werdenden
Kreisbewegung von innen nach außen.
•
Zum Reinigen des Objektivs unter Keinen Umsänden Verdünner oder
Benzin verwenden.
•
Bei Nichtbenuzung sollte der Vordere Objektivdeckel grundsätzlich
aufgesetzt bleiben.
•
Wenn Sie das Objektiv längere Zeit unbenutzt lassen, bewahren Sie es
an einem kühlen, trockenen Ort auf, um Rost und Schimmelbefall zu
vermeiden. Schützen Sie das Objektiv vor direkter Sonneneinstrahlung
und vermeiden Sie die Nähe von Naphtalin und Kampfer.
•
Schützen Sie das Objektiv vor Wasser und Feuchtigkeit. Nässe auf dem
Objektiv kann zu Funktionsstörungen führen.
•
Bestimmte Bauteile des Objektivs sind aus verstärkten Kunststoffen
getertigt. Um Schäden zu vermeiden, darf das Objektiv niemals Pläzen
mit extrem hoher Wärme ausgesetzt werden.
( ) = Belichtungskorrekturen in Blendenstufen
Film
Filter
Typ
Tageslicht
Kunstlicht
Bezeichnung
UV L37C 1
1,2 (
1
/3)
1,2 (
1
/3)
3,5 (1
5
/6)
1
1,2 (
1
/3)
1,2 (
1
/3)
2 ( )
A2
B2
O56Orange
Hellbernstein
Hellblau
Belichtungsfaktor
Nur Farbfilm
Nur Schwarzweiss-
film
Schwarzweiss-
und Farbfilm
Zubehör
Aufsteckbarer Frontdeckel
Hinterer Objektivdeckel LF-1
Filter vom Bajonett-Typ
(L37C, A2, B2, O56)
Filteretui CA-2
Weichlederetui CL-0715
Mitgeliefert
Auf Wunsch
Nomenclature
Avant-propos
Important!
Mise au point
Verres de visée recommandés
Barillet d’objectif
Verrou de l’ouverture minimale
Parasoreil
Echelle des distances
Ligne d’index d’echelle
de/Index d’ouverture/
Repère de montage*
Repère de mise au point en
infrarouge
Fenêtre d échelle des
distances
Bague de mise au point
Echelle des ouvertures
Borne indicatrice d’ouverture
Echelle de lecture directe des
ouvertures
Contacts CPU
Echelle de profondeur de
champ
Index de couplage
photométrique
Bague des ouvertures
Nous vous remercions d’ être fidèle à Nikon.
Lisez attentivement les paragraphes suivants avant d’utiliser votre nouvel
objectif, les quelques minutes ainsi passées vous permettront de tirer le
meilleur de votre
objectif tout de suite et pour des années.
Contrairement aux autres objectifs “fisheye” Nikkor qui donnent une
image
circulaire,
l’objectif
AF
Fisheye-Nikkor 16 mm f/2,8 D donne une
image couvrant la totalité du format. Caractérisé par un angle de vue de
180° (selon la diagonale), il permet les mêmes effets spéciaux que les
objectifs “fisheye”de type courant.
• Veiller à ne pas
salir ou endommager les contacts CPU.
• Ne pas fixer les accessoires suivants sur un objectif, car ils peuvent
endommager les contacts CPU de l’objectif:
Bague d’auto-rallonge PK-1, Bague d’auto-rallonge PK-11*, Bague K1,
Auto Bague BR-4**.
•
Cet objectif ne peut pas s’employer à l ’intention du viseur AF DX-1 fixé
à l’appareil F3AF Nikon.
*
Utiliser la PK-11
A à la place.
**
Utiliser
la BR -6 à la place.
Avec l’appareil autofocus Nikon cet objectif permet la mise au point
automatique, ainsi que la mise au point manuelle. Pour faire le point
manuellement, tournez la bague de mise au point jusqu’à ce que vous
obteniez dans le viseur une vue nette et claire.
Différents
verres de visée i
nterchangeables peuvent être montés sur les
appareils photo Nikon. Ils sont utilisables avec tous les types d’objectifs et
dans
toutes les situations de prise de vue. Les verres de visée
recommandés pour votre objedtif sout répertoriés en page 24.
Filtres
Verrou de l’ouverture minimale (Illust. A)
Comme tout équipement
standard, quatre filtres de type baïonnette
montés à l’arriére (
L37C, A2, B2, et O56
),
sont
fournis
avec l’
objectif
AF
Fisheye-Nikkor 16 mm f/2,8 D, De part sa construction optique, il est
nécessaire
de garder un f
iltre en permanence attaché
à cet objectif.
Changement du filtre
(1)Pour retirer le filtre déjà attaché, tournez dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
(2)Pour attacher le filtre, alignez le point sur la bague extérieure du filtre
et la rainure à côté de l’axe monté sur la baïonnette, puis tournez le
filtre dans le sens des aiguilles d’une montre.
Avec un non TTL index d’exposition
Une compensation d’exposition est nécessaire. Se référer au tableau ci-
dessous:
Pour une prise de vue automatique programmée ou priorité- obturation,
Utilisez le levier du Verrou de l’ouverture minimale pour verrouilier
l’ouverture minimale (f/22).
1.
Réglez l’objectif sur son ouverture minimale (f/22)
.
2.
Glissez le levier de verrou vers la direction de la bague des ouvertures
de sorte que le point blanc sur le levier fasse face au point orange.
(Voir illust. A)
3.
Pour relâcher le verrou, glissez le levier dans la direction opposée.
Cadrage (Illust. B)
Cadrer avec un fisheye nécessite plus de précautions qu’avec un objectif
conventionnel. Non seulement les objectifs fisheye provoquent
une
distorsion propre aux objectifs de courte focale, mais de plus, ils exaèrent
la taille relative des sujets contenus dans le cadrage; ceux du centre de
l’image de visée sont surdimensionnés par rapport à ceux qui se trouvent
sur les bords, et sont moins déformés. L’ensemble du champ cadré est
rejeté
à
distance
, et la répartition des sujets dans l’espace semble
modifiée. Un léger décalage de l’appareil modifie encore cette répartition.
Assurez-vous de ne pas cadre par inadvertance des éléments tels que le
pied sur lequel est monté l’appareil, vos mains ou votre jambe.
( ) =
Corrections d’exposition en valeurs
Film
Filter
Type
Lumièra
du pur
Lumière
Tungstène
Désignation
Ultraviolet
L37C
1
1,2 (
1
/3)
1,2 (
1
/3)
3,5 (1
5
/6)
1
1,2 (
1
/3)
1,2 (
1
/3)
2 ( )
A2
B2
A2
Orange
Ambre léger
Bleu léger
Facteur d'exposition
Couleur
seulement
Noìr et blanc
seulement
Noìr et blanc
& couleur
Soins à apporter à votre objectif Caractéristiques
•
Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau souflant. Pour enlever
la saleté et les taches, utilisez un chiffon doux en coton ou une étoffe
de nettoyage pour objectif, légèrement imprégné d’alcool éthylique ou
de liquide de nettoyage pour objectif. Essuyez avec des mouvements
circulaires du centre vers l’extérieur, en prenant soin de ne pas laisser
de traces et de ne
pas toucher les autres parties de l’objectif.
•
Ne jamais utiliser de diluants ou de benzine pour nettoyer l’objectif.
•
Laossez le capuchon d’objectif en place quand l’objectif n’ est pas
utilisé.
•
Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période de temps,
protégez-le contre la rouille et l’humidité en le rangeant dans un
endroit sec et frais. Ne le rangez egalement pas en plein soleil et
tanez-le éloigné de la naphtaline ou du camphre.
•
Prenez garde de ne pas mouiller les lentilles, a fortiori de les laisser
tomber dans l’
eau, celle ci provoquerait des défauts.
• Certaines pièces de l’objectif sont en plastique renforcé; pour éviter
toute
détérioration, ne pas ranger l’objectif dans un endroit
excessivement chaud.
Accessoires
Fournis
Bouchon avant
Bouchon arrière LF-1
Filtres de type baïonnette
(L37C, A2, B2, O56)
Etuià filtres CA-2
Pochette souple CL-0715
Options
Distance focale: 16 mm
Ouverture maximum: f/2,8
Construction optique: 8 éléments en 5 groupes
Champ anguleire: 180°
Echelle des distances: Graduee en métres et en pieds depuis 0,25 m
(1 ft)à l’infini (∞)
Données relatives à la distance: Figurent pour les appareils
Echelle des ouvertures: f/2,8 - 22 sur les deux normes et les échelles de
lecture directe d’ouverture
Diaphragme: Entièrement automatique
Mesure de l’exposition: Par la methode à pleine overture
Monture: Monture à baïonnette Nikon
Filters: L37C, O56, A2 et B2 (type à baïonnette à montage arrière)
Dimensions: Env. 63 mm diam x 57 mm rallonge de la bride de
montage d’objectif de l’appareil; destance hort-tout, env, 68 mm
Poids: Env.
290
g
Nomenclatura
Prologo
¡Importante!
Entoque
Pantallas de enfoque recomendadas
Tubo portalentes
Bloqueo de abertura mínima
Parasol
Escala de distancias
Línea de índice de escala de
distandia/Indice de aberturas/
Montaje*
Indicador de enfoque infrarrojo
Ventanilla de escala de
distancias
Anillo de enfoque
Escala de aberturas
Pivote indicador de abertura de
diafragma
Escala de lectura directa de
abertura
Contactos CPU
Escala de profundidades de
campo
Protuberancia de acoplamiento
al exposímetro
Anillo de aberturas
Gracias por utilizar los productos Nikon.
Antes de utilizar su nuevo objetivo, lea cuidadosamente las siguientes
instrucciones, con el fin de obtener el mayor rendimiento de su nuevo
objetivo ahora y durante muchous años más.
A diferencia de otros objetivos Fisheye-Nikkor que producen una imagen
circular, el AF Fisheye-Nikkor 16 mm f/2,8 D Ilena el cuadro con una
imagen. Sin embargo, sigue ofreciendo un ángulo de visión de 180°
(medido diagonalmente) y le brinda los mismos efectos exsitantes que los
objetivos fisheye regulares.
• Tenga cuidado de no
ensuciar ni dañar los contactos de la CPU.
•
No monte los sigientes accesorios en el ovjetivo, pues se pueden
dañar los contactos de la CPU del mismo:
Anillo Automàtico de Extensión PK-1, Anillo Automático de Extensión
PK-11*, Anillo K1, Anillo Automático BR-4**
•
Este objetivo no puede ser utilizado con el Visor AF DX-1 anexo a la
cámara F3AF de Nikon.
*Utilise el PK-11A, en su lugar.
**Utilise el BR-6, en su lugar.
Con la cámara automática Nikon, es posible tanto el enfoque automático
como manual. Para enfocar manualmente, haga girar el anillo de enfoque
hasta que la imagen aparezca nítida y clara en el visor.
Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las cámaras
Nikon aptas para todo tipo de pbjetivo o situación fotográfica. Las
pantallas recomendadas para ser utilizadas con este objetivo aparecen
listadas en la página 24 de este manual.
Filtros
Bloqueo de abertura mínima (Ilust. A)
Como equipo estándar, se suministran cuatro filtros tipo bayoneta de
montaje posterior (L37C, A2, B2, y O56) con el objectivo AF Fisheye-Nikorr
16 mm f/2,8 D. Debido a la construcción óptica de este objetivo, es
necesario mantener un filtro instalado en el objetivo en todo momento
.
Para cambiar el filtro
(1)
Rote el filtro ya instalado en el sentido contrario a los punteros del reloj
para sacarlo.
(2)Para instalar el filtro, alinée el punto en el borde exterior del filtro y la
ranura al lado del pasador de montaje en la bayoneta del objetivo,
luego rote el filtro en el sentido de los punteros del reloj.
Con un exposímetro no TTL.
Se requiere de compensación de la exposidión. Refiérase a la tabla de
abajo.
Para operación automática programada o con prioridad al obturador,
utilice la palanca de bloqueo de abertura mínima para bloquear la
abertura del objetivo en f/22.
1. Coloque el objetivo a su abertura mínima (f/22).
2.
Deslice la palanca de bloqueo en la direcdión del anillo de abertura de
tal manera que el punto blanco de la pelanca se alinée con el punto
anaranjado. (Vea la ilustración A.)
3.
Para liberar el bloqueo, deslice la palanca en la dirección inbersa.
Composición (Ilust. B)
E
l uso de un objetivo fisheye requiere más planeación y estudio de la
composición fotográfica que cuando se emplea un objetivo conbencional.
El objetivo no sólo produce distorción de gran angular sino que tambìén
exagera el tamaño relativo de los objetos al centro son más grandes que
los de las orillas y muestran una menor distorsión óptica. Todo el campo
aparece más distante y se transforman las relaciones espociales. Con un
leve movimiento de la cámara, se crean distorsiones completamente
nuevas. Tenga cuidado en no incluir accidentalmente en la fotografía
objetos no deseados, como por ejemplo, las patas del tripode o las manos
o pies del fotógrafo.
( ) = Número f a ser compensado
Pelicura
Filtro
Tipo
Designación
Luz solar
Luz
tungsteno
Ultravioleta
Celeste
Ambar claro
L37C
1
1,2 (
1
/3)
1,2 (
1
/3)
3,5 (1
5
/6)
1
1,2 (
1
/3)
1,2 (
1
/3)
2 (1)
A2
B2
A2
Naranja
Factor de exposición
Prlícula color
solamente
Pelicula B/N
y color
Pelicula B/N
solamente
Cuidado del objetivo
Especificaciones
Distancia focal: 16 mm
Abertura máxima: f/2,8
Construccìón del objetivo: 8 elementos en 5 grupos
Angulo fotográfico: 180°
Escala de distancias: Graduada en metros y en pies, desde 0,25 m
(1 ft)
Datos de distancia: Salida en las cámaras
Escala de aberturas:
f/2.8 - f/22 tanto en la escala mormal como en la de
lectura directa de aberturas
Diafragma: Totalmente automático
Medición de la exposición: Por medio del método de plana abertura
Montura: Tipo bayoneta de Nikon
Filtros: L37C, O56, A2 y B2 (mntura trasera tipo bayoneta)
Dimensiones:
Aprox. 63 mm (2,5 pulgadas) de diám. x 57 mm
(2,2 pulgadas) de extensión desde la pestaña de montaje del
objetivo existente en la cámara; la longitud total es de aproximada-
mente 68 mm (2,7 pulgadas)
Paso: Aprox. 290 g (10.2 onzas)
•
Limpie la superficie del objetivo con un capillo en pomo. Para eliminar
la suciedad y las manchas, utilice un paño de algodón suave y limpio
un papel para cristales empapado en etanol (alcohol) o limpiador de
cristales. Limpie con un movimiento circular del centro al borde esterior,
cuidando de no dejar marcas y de no tocar las otras partes del objetivo.
Si se utiliza éter para limpiar el objetivo, en algunas ocasiones aparece
una mancha en la superficie de las lentes con recubrimiento de capas
múltiples. Si esto sucede, limpie nuevamente con un paño de algodón
humedecido en aocohol.
•
Para limpiar el objetivo, no utilice nunca ni solvente ni bencina.
•
Deje colocada la tapa del objetivo cuando no lo utilice.
•
Si usted no va a usar el objetivo por un período de fiempo prolongado,
protéjalo contra la oxidación y el moho almacenándolo en un lugar
fresco y seco. Además, no lo almacene a la liz solar derecta, y
manténgalo alejado de la nagtalina o alcanfor.
•
Asegúrese de no mojar el objetivo ni dejarlo caer en agua. El agua
puede causar mal funcionamiento del objetivo.
•
Se utiliza plástico reforzado en algunas partes de la unidad de objetivo;
para evitar daños, tenga cuidado adicional para nunca dejar el objetivo
en un lugar excesivamente caliente.
Accesorios
Tapa delantera a presión
del objetivo
Tapa trasera del objetivo LF-1
Filtros de tipo de bayoneta
(L37C, A2, B2, O56)
Estuche de filtro CA-2
Bolsa flexible para objetivo
CL-0715
Suministrados
Opcionales
Table of Recommended Foucusing Screens
Tablle der empfohlenen Einstellscheiben
Tableau des verres de visée recommandés
Tabla de pantallas de enfoque recomendadas
Excellent focusing
Acceptable focusing
Slight Vignetting or moire phenomenon affects screen image, but film image shows no traces of this.
Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only). For F6 cameras, compensate by selecting “Other screen” in Custom
Setting “b6: Screen comp.” and setting the EV level to -2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, “Other screen” must be selected even when the
required compensation value is “0” (no compensatio required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera body. For F4-Series cameras,
compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen.
See instruction manual of the camera body for more details.
Bllank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1;1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications
than other screens.
When using the B2/B3, E2/E3 and K2/K3 focusing screens in cameras other than those listed above, refer to the columns for the B, E and K screens.
(
+
0.5
)(
+
0.5
)(
+
0.5
)
(
-
1
)
(
-
1
)
(
-
1
)
(
-
1
)
(
-
1
)
(
+
0.5
)
F3
F6
F4+DA-20
F4+DP-20
F5+DA-30
F5+DP-30
Mise au point excellente
Mise au point passable Le´ger vignettage ou effets de moire sur I
,
image du berre, mais le film ne pre´sente aucune trace de ces phe´nome`nes. Indica la cantidad de compensación
adicional necesaria (Solamente medición ponderada central).
Para cámaras F6, compense seleccionando “Otra pantalla” en el ajuste personal del usuario “b6: Compens pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV.
Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe seleccionarse “Otra pantalla” incluso cuando el valor de compensación requerido sea “0” (no se requiere
compensación). Para la cámara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No. 18 en el cuerpo de la cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense usando el dial
de compensación de exposición para las pantallas de entoque.
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara.
Les blancs de´signent des verres inutilisables. Comme le verre de type M est utilise´ pour la macro-photographie a` un rapport d
,
agrandissement de 1:1 aussi bien que pour la
photomicrographie, son application est deffe´rente de celle des
autres verres.
Lors de l utilisation de verres B2/B3, E2/E3 ou K2/K3 dans des appareils autres que ceux indiqués cidessus, se reporter aux colonnes sur verres B, E, et K.
Enfoque excelente
Enfoque aceptable
Ligero vi
~
neteo o feno´ meno de moire´ afecta la imagen de las pantallas, pero la imagen de la pell´cula no es
Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (Solamente medición ponderada central). Para cámaras F6, compense seleccionando "Otra pantalla en el ajuste personal
del usuario b6: Compens pantalla y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe seleccionarse Otra
pantalla incluso cuando el valor de compensación requerido sea 0 (no se requiere compensación). Para la cámara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No. 18
en el cuerpo de la cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense usando el dial de compensación de exposición para las pantallas de enfoque. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones de la cámara.
El cuadro blanco significa inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografl´a a una razon de magnidicacion de 1:1 asl´ como para microfotografl´a, su
aplicaci
o´
n es distinta a la de las dem
a´
s pantallas.
Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B2/B3, E2/E3 y K2/K3 en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B, E y K.
Ausgezeichnete Scharfeinstallung
Brauchbare Scharfeinstellung Leichte Vignettierung oder Moire´ im Sucherbild, nicht iedoch auf dem Film.
Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur
(Nur mittenbetonte Belichtungsmessung).
Bei F6-kameras korrigieren Sie durch Wahl von “Andere” in der Individualfunktion
“b6: Einstellscheibe” und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen -2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist “Andere” auch
dann zu wählen, wenn der erforderliche Korrekturwert “0” beträgt (keine korrektur nötig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kameragehäuse dient die Individualfunktion
Nr. 18. Mit den F4-Serien-Geräten durch den Belichtung-kompensationsanzeiger für Visiermattscheiben kompensieren.
Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kameragehäuses.
Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar. Da die Einstellscheibe Typ M fu
..
r Makrofotografie bei einem Abbildungsverha
..
ltnis von 1:1 sowie fu
..
r Mikrofotografie verwendet wird, unterscheidet
sich ihre Anwendung von den anderen Einstellscheiben.
Bei Verwendung der Scheiben B2/B3, E2/E3 bzw. K2/K3 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten für die Scheiben B, E und K.
Depth of Field
Depth of field
Focused
distance
2.8 4 5.6 8 11 16 22
1/11
1/14
1/19
1/24
1/33
1/53
1/92
1/
∞
Reproduction
ratio
(ft)
8
1
/16”
–
1’ 3
13
/16”
8
1
/2”
–
1’ 1
1
/2”
8
15
/16”
–
1’
1
/8”
9
3
/16”
–
11
1
/2”
9
1
/2”
–
11
1
/16”
9
11
/16”
–
10
3
/4”
9
13
/16”
–
10
9
/16”
8
15
/16”
–
1’ 10
3
/8”
9
9
/16”
–
1’ 5
5
/8”
10
1
/8”
–
1’ 3
3
/16”
10
9
/16”
–
1’ 2
1
/16”
10
15
/16”
–
1’ 1
3
/8”
11
3
/16”
–
1’
15
/16”
11
7
/16”
–
1’
5
/8”
9
15
/16”
–
4’ 7
9
/16
”
10
13
/16”
–
2’ 6”
11
3
/4”
–
1’ 10
5
/16
”
1’
7
/16”
–
1’ 7
1
/2
”
1’ 1
1
/16”
–
1’ 5
13
/16”
1’ 1
9
/16”
–
1’ 4
7
/8”
1’ 1
15
/16”
–
1’ 4
1
/4”
10
11
/16”
–
∞
11
7
/8”
–
4’ 9
11
/16
”
1’ 1
1
/8”
–
2’ 8
11
/16
”
1’ 2
1
/16”
–
2’ 2
5
/16
”
1’ 3”
–
1’ 10
15
/16”
1’ 3
3
/4”
–
1’ 9
3
/16”
1’ 4
5
/16”
–
1’ 8
1
/8”
11
13
/16”
–
∞
1’ 1
3
/8”
–
∞
1’ 3
5
/16”
–
6’ 7
7
/8
”
1’ 4
7
/8”
–
3’ 11
1
/4
”
1’ 6
7
/16”
–
3’
1
/8”
1’ 7
11
/16”
–
2’ 7
3
/8”
1’ 8
3
/4”
–
2’ 4
11
/16”
1’ 1
1
/8”
–
∞
1’ 3
3
/8”
–
∞
1’ 6
5
/16”
–
∞
1’ 8
15
/16”
–
20’ 1
7
/16”
1’ 11
3
/4”
–
7’ 1
5
/8”
2’ 2
3
/16”
–
5’
5
/8”
2’ 4
7
/16”
–
4’ 2
1
/16”
1’ 2
5
/16”
–
∞
1’ 5
7
/16”
–
∞
1’ 9
11
/16”
–
∞
2’ 1
13
/16”
–
∞
2’ 6
13
/16”
–
∞
2’ 11
1
/2”
–
20’ 1”
3’ 4
5
/16”
–
10’ 4”
1’ 4
5
/8”
–
∞
1’ 9
9
/16”
–
∞
2’ 5
13
/16”
–
∞
3’ 3
11
/16”
–
∞
4’ 7
1
/4”
–
∞
6’ 3
15
/16”
–
∞
8’ 11”
–
∞
∞
0.85
1
1.3
1.5
2
3
5
/
Depth-of Field/ Schärfentiefetabelle
Table de prondeur de champ/Tabla de profundidad de campo
Focused
distance
Eingestellte distanz
Distance de mise au point
Distancia enfocada
Profondeur de champ/Profundidad de campo
/Depth-of field/Schärfentiefe
Reproduction ratio
Vergößerungsbereich
Rapport de reproduction
Proporción de reproducsión
1/10
1/14
1/20
1/26
1/39
1/58
1/
∞
0.25
0.3
0.4
0.5
0.7
1
∞
2.8 4 5.6 8 11 16 22
0.206
–
0.35
0.227
–
0.543
0.259
–
1.988
0.282
–
∞
0.313
–
∞
0.34
–
∞
0.42
–
∞
0.215
–
0.312
0.241
–
0.434
0.283
–
0.882
0.314
–
2.45
0.359
–
∞
0.402
–
∞
0.55
–
∞
0.224
–
0.288
0.256
–
0.377
0.308
–
0.623
0.351
–
1.04
0.416
–
4.678
0.482
–
∞
0.76
–
∞
0.23
–
0.276
0.266
–
0.351
0.328
–
0.536
0.38
–
0.789
0.464
–
1.742
0.555
–
21.01
1.01
–
∞
0.236
–
0.267
0.275
–
0.333
0.346
–
0.484
0.408
–
0.667
0.513
–
1.183
0.635
–
2.85
1.4
–
∞
0.24
–
0.262
0.281
–
0.323
0.359
–
0.456
0.43
–
0.607
0.554
–
0.981
0.705
–
1.83
1.93
–
∞
0.243
–
0.258
0.287
–
0.315
0.37
–
0.437
0.448
–
0.569
0.59
–
0.873
0.772
–
1.46
2.72
–
∞
(m)
A B
A person standing in front of a distant background
Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund
Une personne debout sur un fond éloigné
Una persona se encuentra delante de un fondo distante
A field covered with flowers
Eine blumenübersäte Wiese
Un champ couvert de fleurs
Un campo cubierto de flores
Notes on using wide or super-wide angle
AF Nikkor lenses
In the following situations, autofocus may not work properly when
taking pictures using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses.
1. When the main subject in the focus brackets is
relatively small.
As shown in Fig. A (p.28), when a person standing in front of a
distant background is placed within the focus brackets, the
background may be in focus, while the subject is out of focus.
2. When the main subject is a small, patterned
subject or scene.
As shown in Fig. B (p.28), when the subject is highly patterned
or of low contrast, such as a field covered with flowers,
autofocus may be difficult to obtain.
In such situations:
(1) Focus on a different subject located at the same distance
from the camera, then use the focus lock, recompose, and
shoot.
(2) Or set the camera’s focus mode selector to M (manual) and
focus manually on the subject.
• Also, refer to “Getting Good Results with Autofocus” in your
camera’s instruction manual.
Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel-
oder Super-Weitwinkelobjektiven
In den folgenden Fällen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern
mit AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven u.U. nicht
einwandfrei.
Remarques sur l’emploi des ofjectifs grand-angle
ou super grand-angle AF Nikkor
Dans les situations suivantes, la mise au point automatique peut ne pas
fonctionner correctement lors de la prise de vue avec des objectifs grand-
angle ou super grand-angle Nikkor.
1.Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein
Wie Abb. A (S.28) zeigt, ist Folgendes möglich: bei Platzieren einer
Person vor einem weit entfernten Hintergrund in den Fokusklammen wird
unter Umständen der Hintergrund scharf eingestellt, das eigentiiche Motiv
degegen aber nicht.
1.Quand le sujet principal dans les repéres de mise
au point est relativement petit.
Comme indiqué sur la Fog. A (p.28), quand une personne debout sur un
fond éloigné est placée dans les repéres de mise au point, le fond peut
être net, alors que le sujet est flou.
In solchen Fällen:
(1)
Fokussieren Sie zunächst auf ein anderes Motiv im selben Abstand
von der Kamera, wählen dann bei Fokussperre erneut den
Bildausschnitt und machen so die Aufnahme.
(2)
Oder Sie stellen den Fokussiermoduswähler an der Kamera auf M
(manuell) und
nehman die Scharfeinstellung des Motivs manuell vor.
• Näheres zu diesem Thema finden Sie außerdem in der
Bedienungsanleitung der Kamera im Abschnitt “Gute Ergebnisse mit
dem Autofokus”.
Dans de telles situations:
(1)
Mettez au point sur un autre sujet équidestant de l’appareil, puis utilisez
la mémorisation de la mise au point, recomposez et déclenches.
(2)
Ou réglez le sélecteur de mode de mise au point de l’appareil sur M
(manuel) et mettez au point manuellement sur le sujet.
• Consultez également “Pour obtenir de bons résultats avec l’autofocus
dans le mode d’emploi de votre appareil.”
2.Kleine strukturierte Fläche oder Szene als
Hauptmotiv
Wie aus Abb. B (S.28) ersichtlich, ist bei Motiven mit ausgeprägter
Strukturierung
oder geringem Kontrast (z.B. eine blumenübersäte Wiese)
u.U. die Scharfeinstellung per Autofokus schwierig.
2.
Quand le sujet principal est une scène ou un sujet
petits, à motifs.
Comme indiqué sur la Fig. B (p.28), quand le sujet a des motfs
importants ou est à faible contraste par exemple un champ couvent de
fleurs, la mise au point automatique peut être difficile à obtenir.
Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o
súper-gran angular
En las siguientes situaciones. el enfoque automático pudierea no funcionar
adecuadamente cuando se toman fotografías usando objetivos AF Nikkor
de gran o súper-gran angular.
1.
Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es
relativamente pequeño.
Como se muestra en la Fig. A (p.28), cuando se coloca dentro de los
corchetes de enfoque a una persona se encuentra delante de un fondo
distante
,
puede suceder que el fondo esté enfocado, pero que el sujeto
quede fuera de enfoque.
En tales situaciones:
(1)
Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la
cámara, entonces use el bloqueo del enfoque, recomponga, y haga la
toma.
(2)
O ajuste el selector de modo de enfoque de la cámara en M (manual) y
enfoque el sujeto manualmente.
• Además, consulte “Como obter bons resltados com a focagem
automática” en el manual de instrucciones de su cámara.
2.Cuando el sujetp principal es un motivo o sujeto
pequeño con patrones repetidos.
Como se muestra en la Fig B (p.28), cuando el sujeto tiene patrones muy
repetitivos o tiene poco contraste, como un campo cubiento de flores, el
enfoque automático pudiera ser difícil de obtener.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
他の言語で
- español: Nikon 1910 Manual de usuario
- Deutsch: Nikon 1910 Benutzerhandbuch
- français: Nikon 1910 Manuel utilisateur
